You have one or more users connected. Click the button below to disconnect them all.
К вам подключено несколько пользователей. Нажмите на кнопку с крестиком чтобы отключить их.
До вас під'єднано кілька користувачів. Натисніть на кнопку із хрестиком щоб від'єднати їх.
Un ou plusieurs utilisateurs sont connectés. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour les déconnecter tous.
Tienes uno o más usuarios conectados. Haz clic en el siguiente botón para desconectarlos a todos.
Tens un o més usuaris connectats. Fes clic en el següent botó per a desconnectar-los a tots.
Join team:
Выберите команду:
Оберіть команду:
Rejoindre l'équipe :
Unirse a equipo:
Unir-se al equip:
Time limit
Ограничение времени
Обмеження часу
Limite de temps
Límite de tiempo
Límit de temps
Teams
Выбор количества команд
Вибір кількості команд
Équipes
Equipos
Equips
Capture the flag
Захват флага
За прапор
Capture de drapeau
Captura la bandera
Captura la bandera
map
карта
мапа
carte
mapa
mapa
ping
звон
пінг
ping
ping
ping
type
тип
тип
type
tipo
tipus
BACK
НАЗАД
НАЗАД
RETOUR
ZURÜCK
USCITA
VOLVER
TORNAR
OK
ОК
ОК
OK
ОК
ОК
OK
OK
Mode
Режим игры
Режим гри
Mode
Mode
Mode
Modo
Mode
SPLIT SCREEN
ДВОЕ ИГРОКОВ
ДВОЄ ГРАВЦІВ
ÉCRAN DIVISÉ
ZWEI SPIELER
SCHERMO DIVISO
PANTALLA DIVIDIDA
PANTALLA DIVIDIDA
ON
ДА
ТАК
OUI
EIN
ACCESO
ENCENDIDO
ENCES
OFF
НЕТ
НІ
NON
AUS
SPENTO
APAGADO
APAGAT
Enter your name:
Введите имя профиля:
RACING
ГОНКИ
ГОНИТВА
COURSE
CURSA
CURSA
DEATHMATCH
ДЕСМАТЧ
ДЕСМАТЧ
COMBAT À MORT
DEATHMATCH
COMBATTIMENTO MORTALE
DUELO A MUERTE
DUEL A MORT
COOPERATIVE
КООПЕРАТИВ
КООПЕРАТИВ
COOPÉRATION
KOOPERATION
SQUADRE
COOPERATIVO
COOPERATIU
CTF
ЗАХВАТ ФЛАГА
ЗА ПРАПОР
DRAPEAUX
CAPTURAR LA BANDERA
CAPTURAR LA BANDERA
TEAM DEATHMATCH
ТИМ ДЕСМАТЧ
КОМАНДНИЙ ДЕСМАТЧ
PAR ÉQUIPES
A MUERTE POR EQUIPOS
A MORT PER EQUIPS
ADD
ДОБАВИТЬ
ДОДАТИ
AJOUTER
HINZUFÜGEN
AGGIUNGI
AGREGAR
AFEGIR
SCAN
ИСКАТЬ
ШУКАТИ
CHERCHER
SUCHEN
CERCA
BUSCAR
BUSCAR
JOIN
ВОЙТИ
УВІЙТИ
REJOINDRE
ANSCHLIESSEN
COLLEGATI
UNIRSE
UNIR-SE
START
НАЧАТЬ
ПОЧАТИ
DÉMARRER
START
START
EMPEZAR
COMENÇAR
DELETE
УДАЛИТЬ
ВИДАЛИТИ
EFFACER
LÖSCHEN
CANCELLA
ELIMINAR
ELIMINAR
START GAME
НАЧАТЬ ИГРУ
РОЗПОЧАТИ ГРУ
CRÉER UNE PARTIE
NETZSPIEL STARTEN
NUOVO GIOCO
EMPEZAR JUEGO
COMENÇAR JOC
PROFILES
ПРОФИЛИ
Random respawn
Случайный респаун
Випадковий респаун
Point de départ aléatoire
Reaparición aleatoria
Reaparició aleatòria
CAMPAIGN
КАМПАНИЯ
КАПМАНІЯ
MENER UNE CAMPAGNE
CAMPAIGNSPIEL
CAMPAGNA
CAMPAÑA
CAMPANYA
JOIN GAME
ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К ИГРЕ
ПРИЄДНАТИСЯ ДО ГРИ
REJOINDRE UNE PARTIE
ANSCHLUSS ZUM NETZSPIEL
UNISCITI AL GIOCO
UNIRSE AL JUEGO
UNIR-SE AL JOC
OPTIONS
НАСТРОЙКИ
НАЛАШТУВАННЯ
OPTIONS
EINSTELLUNGEN
OPZIONI
OPCIONES
OPCIONS
CREDITS
АВТОРЫ
АВТОРИ
CRÉDITS
AUTOREN
AUTORI
CREDITOS
CREDITS
QUIT
ВЫЙТИ
ВИЙТИ
QUITTER
SPIEL VERLASSEN
USCITA
SALIR
SORTIR
No slots in map
Нет свободных слотов
Немає вільних слотів
Aucune place libre pour cette carte
Server voll. Kein freier Platz vorhanden
Server pieno. Nessun posto disponibile!
Sin casillas libres en el mapa
Sense caselles lliures en el mapa
Connection failed
Ошибка соединения
Помилка з'єднання
Échec de la connexion
Fehler der Verbindung
Errore di connessione
Conexión fallida
Connexió fallida
Single player
Один игрок
Один гравець
Un seul joueur
Ein Spieler
Giocatore Singolo
Un jugador
Un jugador
Split screen player 1
Игрок 1 (из 2-х)
Гравець 1 (із 2-х)
Joueur 1 (écran divisé)
Spieler 1 (von 2)
Giocatore 1 (schermo diviso)
Jugador 1 (pantalla dividida)
Jugador 1 (pantalla dividida)
Split screen player 2
Игрок 2 (из 2-х)
Гравець 2 (із 2-х)
Joueur 2 (écran divisé)
Spieler 2 (von 2)
Giocatore 2 (schermo diviso)
Jugador 2 (pantalla dividida)
Jugador 2 (pantalla dividida)
Effects volume
Громкость спецэффектов
Гучність спецефектів
Volume des bruitages
Lautstärke der Effekte
Volume Effetti
Volumen Efectos
Volum Efectes
Music volume
Громкость музыки
Гучнічть музики
Volume de la musique
Lautstärke der Musik
Volume Musica
Volumen Música
Volum Música
Ambience volume
Громкость шума
Гучність шуму
Volume général
Lautstärke des Umgebungslärmes
Volumen Ambiental
Volum Ambiental
Redefine keys
Настроить клавиши
Налаштувати клавіши
Changer les touches
Tasten einstellen
Configurazione Tasti
Re-definir teclas
Re-definir tecles
UP
ВВЕРХ
ВГОРУ
HAUT
ALTO
oben
ARRIBA
A DALT
DOWN
ВНИЗ
ВНИЗ
BASSO
BAS
unten
ABAJO
A BAIX
LEFT
ВЛЕВО
ВЛІВО
SINISTRA
GAUCHE
links
IZQUIERDA
ESQUERRA
RIGHT
ВПРАВО
ВПРАВО
DROITE
rechts
DESTRA
DERECHA
DRETA
FIRE
ВЫСТРЕЛ
ПОСТРІЛ
TIR
Schuss
FUOCO
FUEJO
FOC
ALT FIRE
ВЫСТРЕЛ-2
ПОСТРІЛ-2
TIR ALT
Alt-Schuss
FUOCO 2
FUEJO ALT.
FOC ALT.
DISEMBARK
ВЫЙТИ
ВИЙТИ
DÉBARQUER
Aussteigen
DISIMPEGNO
DESEMBARCAR
DESEMBARCAR
HINTS CTRL
ПОДСКАЗКИ
ПІДКАЗКИ
CONSEILS
Tips
SUGGERIMENTI
CONSEJOS
CONSELLS
Default keys
Клавиши по умолчанию
Дефолтні клавіши
Touches par défaut
Tasten neu einstellen
Tasti di default
Teclas por defecto
Tecles per defecte
Defaults
Вернуть как было
[click here to view tactics map]
[клик - тактическая карта]
[Клік - тактична мапа]
[Cliquez ici pour le schéma tactique]
[Hier clicken, um die taktische Karte anzuschauen]
[clicca qui per vedere la mappa tattica]
[Click aquí para ver el mapa táctico]
[Clic aquí per veure el mapa tàctic]
Joystick
Джойстик
Джойстик
Manette
Joystick
Joystick
Joystick
Joystick
of
из
із
de
von
di
de
de
setup gamepad
настроить джойстик
Налаштувати геймпад
Gamepad Configurer
Gamepad Einstellen
Gamepad Configurazione
Configurar mando
Configurar comandament
screen size
Размер окна/Разрешение
Розмір вікна
Résolution
Auflösung
Risoluzione
Tamaño de pantalla
Grandària de pantalla
fullscreen
во весь экран
На весь екран
Plein écran
Vollanzeige
Schermo intero
Pantalla completa
Pantalla complerta
do not show donation screen at exit
не показывать экран попрошаек
Не показувати екрану жебраків
Masquer l'appel aux dons en quittant
Bitte das "Spenderbild" nicht anzeigen
Non mostrare lo schermo "donazione" all'uscita
No mostrar pantalla de donación al salir
No mostrar pantalla de donació al sortir
enable fog of war (hardcore difficulty)
ограничение видимости (суперсложность)
Обмеження видимості (суперважко)
Activer le brouillard de guerre (difficile)
Nebel des Krieges (schwer)
Abilita nebbia di guerra (solo massima difficolta')
Habilitar niebla de guerra (dificultad masiva)
Habilitar boira de guerra (dificultat massiva)
Score:
Счёт:
Рахунок:
Score :
Punkte:
Punteggio:
Puntuación:
Puntuació:
Last score:
Последний счёт:
Best score:
Лучший счёт:
Last time:
Последнее время:
Best time:
Лучшее время:
Shop
Магазин
Магазин
Magasin
Geschäft
Negozio
Tienda
Botiga
Medals
Медали
Player name:
Имя игрока:
Ім'я гравця:
Nom du joueur 1 :
Name des Spielers 1:
Nombre Jugador 1:
Nom Jugador 1:
Second player name:
Имя второго игрока:
Ім'я другого гравця:
Nom du joueur 2 :
Name des Spielers 2:
Nombre Jugador 2:
Nom Jugador 2:
Language:
Язык:
Мова:
Langue :
Sprache:
Lingua :
Lengua:
Llengua:
System Default
Системный
Системна
Par défaut
Systemsprache
Default
Por defecto
Per defecte
English
Русский
Українська
Français
Deutsch
Italiano
Español
Català
Difficulty
Сложность
Складність
Difficulté
Dificultad
Dificultat
Easy
Легко
Легко
Facile
Fácil
Fàcil
Normal
Нормально
Нормально
Normal
Normal
Normal
Hard
Тяжело
Важко
Difficile
Difícil
Difícil
Nightmare
Кошмар!
Жах!
Cauchemar !
Pesadilla
Malson
Pre
Пре
Пре
Mega
Мега
Мега
D'
Д'а
д'а
El
Эль
Ель
Аl
Аль
Аль
Dr.
Д-р.
Д-р.
Anti
Анти
Анти
be
бе
бе
ba
ба
ба
bo
бо
бо
dji
джи
джи
boo
бу
бу
bee
би
би
ho
хо
хо
shi
ши
ши
ka
ка
ка
ko
ко
ко
ki
ки
кі
ma
ма
ма
mi
ми
мі
mo
мо
мо
re
ре
ре
ru
ру
ру
ro
ро
ро
pa
па
па
pi
пи
пі
po
по
по
za
за
за
zu
зу
зу
boy
бой
бой
bot
бот
бот
droid
дроид
дроід
tron
трон
трон
lt
льт
льт
zoid
зоид
зойд
berg
берг
берг
man
мэн
мен
cop
коп
коп
kot
кот
кот
nyan
нян
нян
-san
-сан
-сан
vich
вич
вич
der
дёр
дер
voz
воз
воз
hod
ход
ход
dze
дзе
дзе
Four local gangs are rumbling in the city center. Hundreds of dead, no injured.
На оживленном городском перекрестке встретились представители четырех районов. Сотни убитых, покалеченных нет.
На жвавому міському перехресті зустрілись представники чотирьох районів. Сотні вбитих, скалічених немає.
Quatre gangs locaux se battent pour le contrôle du centre-ville. Aucun blessé n'est à déplorer, mais les morts se comptent par centaines.
Cuatro bandas locales están haciendo ruido en el centro de la ciudad. Cientos de muertos, sin heridos.
Quatre bandes locals estan fent soroll en el centre de la ciutat. Centenars de morts, sense ferits.
Battle Tanks Arena: check your Battle Tanks skill. Kill all opponents to win. (NEW!)
Танковая Арена: проверь своё умение убивать. (Новая карта!)
Танкова Арена: Перевір свої вміння вбивати. (Нова мапа!)
Arène Battle Tanks : Mesurez votre habileté à Battle Tans. Tuez tous les adversaires pour gagner. (Nouveau !)
Battle Tanks Arena: prueba tus dotes de Battle Tanks. Mata a todos los oponentes para ganar. (¡NUEVO!)
Battle Tanks Arena: prova els teus dots de Battle Tanks. Mata a tots els oponents per guanyar (NOU!)
Huge cooperative map with tons of troopers, very defensive military base and big boss inside(tm)
Захват укрепрайона близ космодрома Байконур.
Захоплення укріпленої області біля Байконура.
Énorme carte en mode coopératif avec des tonnes de soldats, une base militaire très bien défendue et un grand balèze dedans.
Reisige Karte im Kooperatifmodus mit einer Menge Soldaten, einer sehr gut geschützten Militärbasis und derer Boss drin.
Enorme mappa zeppa di Truppe, basi ben difese e pezzi grossi all'interno..
Enorme mapa cooperativo con grandes cantidades de tropas, base militar muy defendible y con un gran jefe dentro(tm)
Enorme mapa cooperatiu amb grans quantitats de tropes, base militar molt defensable i amb un gran capatàs a dins(tm)
Very hot city multiplayer map with the lots of weapons and stuff.
Руины города, остатки укреплений. Классическая карта для десматча.
Руїни міста, залишки укріплень. Класична мапа для десматча.
Carte multijoueur de ville très chaude avec plein de munitions et d'équipements qui traînent ici et là.
Stadtruinen, Reste der Festungen. Eine klassische Karte fürs Deathmatch.
Mappa multigiocatore piena di armi e cianfrusaglie...
Mapa multi-jugador muy caliente de ciudad con gran cantidad de armas y otras cosas.
Mapa multi-jugador molt calent de ciutat amb grans quantitats d'armes y altres coses.
Country map with railway road.
Деревня с железной дорогой.
Село із залізницею.
Carte de cambrousse avec une voie de chemin de fer.
Ein Dorf mit Eisenbahnschienen.
Mappa con ferrovia.
Mapa de país con ferrocarriles.
Mapa de país amb ferrocarrils.
Complex and tricky map with the endless rain.
Аццкие болота и вечный дождь.
Болота та вічний дощ.
Marécages labyrinthiques où il pleut tout le temps...
Todessümpfe und ewiger Regen!
Mappa labirintica con pioggia continua
Complejo y difícil mapa con lluvia sinfín.
Complex i difícil mapa amb pluja sense fi.
Square with heli, kamikazes and city traffic.
Тупые камикадзы напали на памятник В.И. Ленину
Тупі камікадзи напали на пам'ятник Леніну.
Le square Lénine pourrait être tranquille, si il n'y avait pas toutes ces voitures, ces hélicoptères et ces kamikazes !
Die Hubschrauber und Kamikazes greifen den Lenin-Platz an.
Piazza Lenin con elicotteri, kamikaze e un traffico terribile!
Avenida con helicópteros, kamikazes y tráfico de ciudad.
Avinguda amb helicòpters, kamikazes i tràfic de ciutat.
Wastes. Nuclear desert.
Выжженый ядерный полигон и мерзкий песчаный червяк. Карта для игры в захват флага.
Випалений ядерний полігон та мерзотний піщаний хробак.
Dévastations. Désert nucléaire.
Ausgebranntes Kernwaffenversuchsgelände mit einem aufdringlichen Sandwurm.
Rifiuti. Deserto nucleare.
Residuos. Desierto nuclear.
Residus. Desert nuclear.
Submerged desolated city. Rooftops and a lot of teleports around.
Затопленный город, телепортаторы и беготня по крышам
Затоплене місто. Багато телепортів та біганини по дахам.
Ville désolée, submergée par les flots. De nombreux téléporteurs et parcours sur les toits.
Überflutete Stadt, Teleporter und Lauferei auf Dächern.
Citta' desolata e sommersa. Tetti e teletrasporti.
Desolada ciudad sumergida. Techos y un montón de tele-puertos alrededor.
Desolada ciutat submergida. Teulats i un fotimer de tele-ports al voltant.
Save your very last fortification in desert from relinquishing. Enemy troops lured deadly sandworm and traitorously attacked.
Враги приманили песчаного червя(tm) остатками завтрака и не менее подло напали на ваш последний оплот в пустыне!
Вороги приманили піщаного хробака(tm) залишками сніданку та не менш підло напали на ваш останній оплот у пустелі!
Défendez votre toute dernière base fortifiée dans le désert. Les vers géants des sables vous attaquent par traîtrise.
Ihre Feinde haben den Sandwurm mit Resten des Frühstücks bestochen und auf die gemeinste Weise Ihre letzte Festung angegriffen. Verteidigen Sie sie.
Salvate la vostra ultima fortezza.Occhio ai vermi!
Salva nuestra última fortificación en el desierto de la renuncia. Las tropas enemigas atrajeron un mortal gusano de arena y atacaron traidoramente.
Salva la nostra ultima fortificació en el desert de la renuncia. Les tropes enemigues van atreure un mortal cuc de sorra i van atacar ràpidament.
Save Battle Tanks University from the deadly helicopters. This is deathmatch map, so enjoy killing each other before destroying helis :)
Университет BattleTanks. Злобные враги (вертолётчики) пытаются разбомбить всё при помощи бомб.
Університет BattleTanks. Вороги-гелікоптерники намагаються розбомбити усе за допомогою своїх бомбак.
Sauvez l'université Battle Tanks contre les hélicoptères de la mort. C'est une carte de combat à mort, donc entre-tuez vous joyeusement avant de détruire les hélicos.
Retten Sie die Battle Tanks Universität vor Hubschraubern des Todes. Dies ist eine Deathmatchkarte. Also, tötet euch untereinander bevor Sie mit den Hubschraubern anfangen.
Salvate l'universita Battle Tanks dagli elicotteri. Mappa deathmatch, sparatevi e POI distruggete gli elicotteri.
Salva la Universidad Battle Tanks de los mortíferos helicópteros. Éste es un mapa duelo a muerte, así que goza de matar a cada uno antes de destruir los helicópteros :)
Salva l'Universitat Battle Tanks dels mortífers helicòpters. Aquest es un mapa duel a mort, així que gaudeix de matar a cadascú abans de destruir els helicòpters :)
Remains of the orbital city. Vivid rocks and platforms.
Живописные останки брошенного орбитального поселения. Летающие в космосе платформы и камни.
Мальовничі залишки кинутого орбітального поселення. Літаючі у космосі платформи та каміння.
Les restes d'une ville en orbite spatiale. Vive les rochers et les plateformes !
Reste einer verlassenen Orbitalstazion. Im Raum fliegen Steine und Plattformen rum.
Rottami di una stazione spaziale...
Restos de la ciudad orbital. Lleno de rocas y plataformas.
Restes de la ciutat orbital. Ple de rocs i plataformes.
Various weapons at the same place.
Если ты плюнешь дальше\s- я тебе полчатла. Вот этой плюкой. Если я\s- ты мне две спички, понял? Давай плюй, сынок.
Якщо ти цвіркнеш далеко\s- я тобі півчатлу. Ось цією плюкою. Якщо ж я\s- ти мені два сірники, зрозумів? Цвіркай, синку.
De nombreuses armes au même endroit.
Varias armas en el mismo lugar.
Varies armes en el mateix lloc.
Sorry, no description was provided by the author of this map...
У этой карты нет описания. Извините. :(
У цієї мапи немає описання. Соррі. :(
Désolé, aucune description n'a été fournie par l'auteur de cette carte. :(
Es tut uns Leid, aber für diese Karte gibt es noch keine Beschreibung.
Spiacente, nessuna descrizione per questa mappa. :(
Lo siento, sin descripción proporcionada por el autor de éste mapa...
Ho sento, sense descripció proporcionada per l'autor d'aquest mapa...
Shhh... Be careful!
Тише! Тут надо быть осторожным
Тихіше! Тут необходно бути обачним.
Chuuut... Soyez prudent !
Still! Seien Sie vorsichtig!
Silenzio. Stai attento!
Shhh... ¡Ten cuidado!
Shhh... Tingues compte!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
This is your first big mission, comrade. :)
Look at your minimap (you can switch minimap on and off with the 'M' key) ,
there's red cross around upper-right corner of the map.
This is spaceport Baykonur. You must destroy it by any means.
Now quickly run to the backyard to the right and grab any vehicle you want.
Ну вот и твоя первая самостоятельная миссия, товарищ.
Посмотри на карту в правом верхнем углу, там видно мигающий красный крестик.
Это космопорт Байконур, который надо уничтожить любой ценой.
А теперь надо быстро бежать во двор справа и попытаться украсть любую боевую машину.
Ось і твоя перша самостійна місія, товаришу.
Подивись на мапу у правому верхньому кутку, там є мигаючий червоний хрестик.
Це космопорт Байконур, котрий необхідно ліквідувати любою ціною.
А тепер треба швидко бігти у двір праворуч і спробувати вкрасти будь-яку бойову машину.
Ceci est votre première mission importante, camarade. :)
Regardez la minicarte (Vous pouvez afficher/masquer la minicarte avec la touche 'M'),
il y a une croix rouge près du coin en haut à droite de la minicarte.
C'est le cosmodrome de Baïkonour. Vous devez le détruire à tout prix.
Maintenant courrez au garage à droite et prenez le véhicule de votre choix.
Das ist Ihr erster wichtiger Einsatz, Kamerad. Beachten Sie das leuchtende rote Kreuz in der rechten oberen Ecke der Karte (Taste 'M'). Das ist das Kosmodrom Bajkonur. Er muss zum jedem Preis zerstört werden. Rennen Sie jetzt sofort rechts in die Garage und nehmen Sie dort ein Fahrzeug nach Ihrer Wahl.
Questa e' la tua prima missione.
Guarda la minimappa (Visualizza/Non visualizzare con il tasto 'M'),
c'e' una croce rossa nell'angolo in alto a destra.
Quello e' lo spazioporto di Baïkonur. Devi distruggerlo in ogni modo.
Ora corri al garage e scegli il veicolo che preferisci.
Esta es tu primera grande misión, camarada. :)
Mira tu mini-mapa (puedes alternar el mini-mapa con la tecla 'M') ,
hay una cruz roja por la esquina superior-izquierda del mapa.
Ese es el puerto espacial Baykonur. Has de destruirlo por cualquier medio.
Ahora rápidamente corre hacia el traspatio y coge cualquier vehículo que quieras.
Aquesta és la teva primera gran missió, camarada. :)
Mira el teu minimapa (pots alternar el minimapa amb la tecla 'M') ,
hi ha una creu vermella per la cantonada superior esquerra del mapa.
Aquest es el port espacial Baykonyr. Has de destruir-lo per qualsevol mitjà.
Ara ràpidament corre cap al traspati i agafa qualsevol vehicle que vulguis.
DESTROY SPACEPORT
УБЕЙ БАЙКОНУР!
ЗНИЩ БАЙКОНУР!
DÉTRUIRE LE COSMODROME
KOSMODROM ZERSTÖREN!
DISTRUGGI LO SPAZIOPORTO!
DESTRUYE EL PUERTO ESPACIAL
DESTRUEIX EL PORT ESPACIAL
Destroy three rocket launchers!
Уничтожьте все три космопорта!
Знищ усі три космопорти!
Détruire trois lance-roquettes !
Distruggi tre lanciarazzi !
¡Destruye tres lanzadoras de cohetes!
There's no escaping here! Let's try destroying this building.
Дальше пути нет. Похоже придется прокладывать дорогу прямо сквозь этот дом.
Далі шляху немає. Схоже прийдеться прокладати шлях прямо через цей дім.
C'est un cul-de-sac ! Essayez de détruire ce bâtiment.
Non c'e' uscita ! Proviamo a distruggere il palazzo.
In die Sackgasse geraten! Versuchen Sie dieses Gebäude zu zerstören.
¡No hay escape aquí! Prueba a destruir esta construcción.
No hi ha sortida aquí! Prova a destruir aquesta construcció.
DEFEND YOUR BASE!
ЗАЩИТИТЕ БАЗУ!
ЗАХИЩАЙТЕ БАЗУ!
DÉFENDEZ VOTRE BASE !
DIFENDI LA TUA BASE!
VERTEIDIGEN SIE IHRE BASIS!
¡DEFIENDE TU BASE!
DEFENSA LA TEVA BASE!
New map
Новая карта
Нова мапа
Nouvelle carte
Nuova mappa
Neue Karte
Nuevo mapa
Nou mapa
Restart game to see changes.
Перезапустите игру.
Перезапустіть гру.
Redémarrer le jeu.
Spiel neu starten.
Fai ripartire il gioco.
Re-inicia el juego para ver los cambios.
Re-inicia el joc per veure els canvis.
GAME PAUSED
ПАУЗА
ПАУЗА
PAUSE
PAUSE
PAUSA
JUEGO PAUSADO
JOC EN PAUSA
GAME OVER
МИССИЯ ПРОВАЛЕНА
МІСІЯ ПРОВАЛЕНА
PARTIE TERMINÉE
EINSATZ VERLOREN
FINE PARTITA
JUEGO FINALIZADO
JOC FINALITZAT
MISSION ACCOMPLISHED
МИССИЯ ВЫПОЛНЕНА
МІСІЯ ВИКОНАНА
MISSION ACCOMPLIE
EINSATZ ERFOLGREICH
MISSIONE CONCLUSA
MISION REALIZADA
MISSIO REALITZADA
CHECKPOINT REACHED
ТОЧКА СОХРАНЕНИЯ!
МІСЦЕ ЗБЕРЕЖЕННЯ!
SAUVEGARDE ATTEINTE !
SPEICHERSTELLE!
CHECKPOINT RAGGIUNTO!
PUNTO DE CONTROL ALCANZADO
PUNT DE CONTROL ARXIVAT
WRONG CHECKPOINT!
НЕ ТУДА!
НЕ ТУДИ!
MAUVAIS PASSAGE !
¡PUNTO DE CONTROL ERRONEO!
PUNT DE CONTROL ERRONI!
COMBO !
КОМБО!
КОМБО!
COMBO !
KOMBO!
COMBO !
¡ COMBO !
COMBO !
YOUR BASE WAS DESTROYED. GAME OVER.
Ваша база была уничтожена, миссия провалена.
Ваша база знищена, місія провалена.
VOTRE BASE A ÉTÉ DÉTRUITE, VOUS AVEZ PERDU.
IHRE BASIS IST ZERSTÖRT WORDEN, EINSATZ VERLOREN.
LA TUA BASE E' STATA DISTRUTTA. FINE PARTITA.
TU BASE HA SIDO DESTRUIDA. JUEGO FINALIZADO.
LA TEVA BASE HA SIGUT DESTRUIDA. JOC FINALITZAT.
TIME LIMIT WAS REACHED.
ВРЕМЯ КОНЧИЛОСЬ.
ЧАС СКІНЧИВСЯ
LE TEMPS EST TERMINÉ.
DIE ZEIT IST UM.
LIMITE DE TIEMPO ALCANZADO
LIMIT DE TEMPS ARXIVAT
GET READY
FIGHT!!
ПРИГОТОВИТЬСЯ!
В АТАКУ!!!
ПРИГОТУВАТИСЯ!
В АТАКУ!!!
PRÊTS...
CHARGEZ !
PREPARAOS
¡¡LUCHAD!!
PREPARATS
LLUITEU!!
Connection failed.
Ошибка соединения.
Помилка з'єднання.
Échec de la connexion.
Fehler der Verbindung.
Connessione fallita.
Conexión fallida.
Connexió fallida.
Multiplayer error. Look logs for details.
Ошибка сетевой игры.
Помилка мережної гри.
Erreur du mode multijoueur.
Fehler des Netzspieles.
Errore nel gioco multigiocatore. Guarda nei log per dettagli.
Error multijugador. Mira los registros para detalles.
Error multijugador. Mira els registres per detalls.
Script error.
Ошибка в скрипте.
Помилка в сценарії (скрипт).
Erreur de script.
Error de script.
Error de script.
Please upgrade Battle Tanks.
Обновите танки!
Mettez Battle Tanks à jour.
Por favor actualiza Battle Tanks.
Per favor actualitza Battle Tanks.
You can show/hide minimap with the 'M' key.
Вы можете прятать карту при помощи кнопки <M>.
Ви можете ховати мапу за допомогою клавіши <M>.
Vous pouvez afficher/masquer la minicarte avec la touche 'M'.
Karte anzeigen/verstecken mit der 'M' Taste.
Puoi nascondere/visualizzare la minimappa usando il tasto 'M'.
Puedes mostrar/ocultar el minimapa con la tecla 'M'.
Pots mostrar/ocultar el minimapa amb la tecla 'M'.
Getting stuck in some tricky place?
Usually it's not possible, but there's 'F12' key\s- commit a suicide. Sorry.
Застряли в каком-нибудь месте? Нажмите <F12> чтобы покончить с собой.
Застрягли? Натисніть <F12> щоб покінчити із собою.
Coincé dans un endroit bizarre ? Pressez la touche 'F12' pour vous suicider. Désolé.
An irgendeiner Stelle steckengeblieben? Drücken Sie die 'F12' Taste um Selbstmord zu begehen.
Bloccato e disperato? Di dolito non si puo' ma premi 'F12' per suicidarti...
¿Te atascas en algún lugar difícil?
Usualmente no es posible, pero hay la tecla 'F12' - cometer un suicidio. Lo siento.
Et claves en algun lloc difícil?
Usualment no és possible, però hi ha la tecla 'F12' - cometre un suïcidi. Ho sento.
You can leave vehicle at any time by pressing 'leave' button.
Вы можете покинуть боевую машину в любое время нажав соответствующую кнопку.
Ви можете залишити бойову машину в будь-яку годину, натиснувши відповідну клавішу.
Vous pouvez débarquer de votre véhicule avec la touche correspondante. Vous pouvez configurer cette touche dans les options.
Sie können das Fahrzeug jederzeit verlassen. Drücken Sie die dafür entsprechende Taste.
Puoi abbandora il tuo veicolo in ogni momento premendo il bottone 'leave'.
Puedes dejar el vehículo en cualquier momento pulsando el botón 'dejar'.
Pots deixar el vehicle en qualsevol moment polsant el botó 'deixar'.
Every (!) map has a hidden "mortar" vehicle on it.
На каждой карте (!) можно найти секретную машинку\s- мортиру.
На кожній мапі (!) можна знайти секретну машинку\s- мортиру.
Toutes (!) les cartes on un véhicule « mortier » caché quelque part.
Auf jeder (!) Karte können Sie einen versteckten Mörser finden.
Ogni mappa ha un "mortar" nascosto.
Cada (!) mapa tiene un vehículo "mortero" escondido en él.
Shilka could use mines. Grab nuke item to get special nuke mines
Шилка может брать мины. Если взять ядерную бомбу, то шилка сможет ставить чудовищные ядерные мины.
Шилка може брати міни. Якщо взяти ядерну бомбу, то шилка зможе ставити руйнівні ядерні міни.
Shilka peut aussi poser des mines.
Schilka kann auch Minen benutzen.
Schilka puo' usare anche le mine.
El Shilka puede usar minas. Coge el ítem nuclear para obtener minas nucleares especiales.
Car is a quiet safe place. Enemy cannot see you while you in.
В машине достаточно безопасно. Враги по машинам не стреляют.
У машині достатньо безпечно. Вороги по машинах не стріляють.
La voiture est un endroit calme et sûr. L'ennemi ne peut pas vous voir lorsque vous êtes à l'intérieur.
El coche es un lugar seguro y tranquilo. El enemigo no puede verte cuando estás dentro.
Sandworm could be killed with single mortar shot.
Мортира может убить червя одним попаданием своей банки (в рот).
Мортира може вбити хробака єдиним попаданням своєї банки (до рота).
Les vers géants peuvent être tués d'un seul tir de mortier.
Der Sandwurm kann mit einem einzigen Mörserschuss getötet werden.
I vermi possono essere uccisi con un solo colpo di mortaio.
El gusano de arena puede ser matado con un simple disparo de mortero.
You could improve this project and even push it to the desired features by donating.
Вы можете помочь проекту, сделав пожертвование.
Ви можете допомогти проекту, зробивши пожертвування.
Vous pouvez améliorer ce projet et même pousser une fonctionnalité en faisant un don.
Sie können gerne das Projekt mit einer kleinen Spende unterstützen.
Puoi migliorare questo progetto ed anche avere le modifiche che vuoi donando.
Puedes mejorar éste proyecto e incluso empujarlo con las características deseadas con donaciones.
Clicking on the map screenshot could reveal useless tactic map.
Кликнув на картинку карты вы можете посмотреть бесполезную тактическую карту, на которой иногда нарисованы чекпоинты и прочая ерунда.
Натиснувши на зображення мапи ви можете подивитися безкорисну тактичну карту, на якій іноді намальовані чекпоінти та інша фігня.
Pour voir le schéma tactique, cliquez sur la carte.
Um das taktische Schema zu sehen, klicken Sie bitte auf das Bildchen "Karte".
Per vedere lo schema tattico clicca sulla mappa.
Haciendo clic en la captura de pantalla del mapa puede revelar un mapa de tácticas inútil.
Smoke clouds are poisonous. You could kill troopers with it.
Дымовые ракеты очень ядовиты. Они могут убивать солдат, женщин и людей :)))
Димові ракети дуже отруйні. Вони можуть вбивати солдат, жінок та людей :)))
Les nuages sont empoisonnés. Vous pouvez tuer des soldats avec ça.
Die Rauchraketen sind sehr giftig. Damit können Sie die gegnerische Truppen neutralisieren.
Le nuvole di fumo sono velenose.Puoi usarle per uccidere le truppe.
Las nubes de humo son venenosas. Puedes matar tropas con ellas.
You can take screenshots with "Shift-S". "Shift-M" takes a screenshot of whole map.
Вы можете сделать скриншот игры, просто нажав "Shift-S". А нажав "Shift-M" вы сделаете снимок всей карты!
Ви можете зробити скріншот гри, просто натиснувши "Shift-S". Натиснувши "Shift-M" ви зробите знімок всієї мапи!
Vous pouvez prendre une photo de l'écran en pressant la touche 'Shift-S'. Pour une photo de toute la carte, pressez la touche 'Shift-M'.
Falls Sie möchten, können Sie jederzeit mit "Shift-S" eine Aufnahme machen. Mit "Shift-M" machen Sie die Aufnahme der ganzen Karte.
Puedes tomar capturas de pantalla con "Shift-S". "Shift-M" toma una captura una pantalla de todo el mapa.
You can enable "fog of war" in option menu (hardcore difficulty).
Note that this option works only in resolutions larger than 800x600.
Вы можете включить ограничение видимости в меню настроек. Учтите что оно работает только в разрешениях больше 800 на 600 пикселей.
Ви можете ввімкнути обмеження видимості в меню налаштувань. Врахуйте, що воно працює тільки при розмірах екрана більше 800 на 600 пікселів.
Vous pouvez activer le « brouillard de guerre » (difficulté maximale) dans les options. Notez qu'il ne fonctionne que pour les résolutions plus supérieures à 800x600.
Sie können die Option "Beschränkung der Sicht" im Einstellungsmenü aktivieren. Sie sollten aber im Kauf nehmen, dass diese Option eine grössere Auflösung als 800X600 verlangt.
Puoi abilitare "nebbia di guerra" nel menu opzioni (difficolta' massima).Funziona solo con risoluzioni superiori a 800X600
Puedes habilitar la "niebla de guerra" en el menú de opciones (dificultad masiva).
Ten en cuenta que esta opción sólo funciona en resoluciones mayores de 800x600.
You can view multiplayer game stats with <tab> key.
Вы можете посмотреть статистику матча кнопкой <tab>.
Ви можете подивитися статистику матчу клавішею <tab>.
Vous pouvez voir les scores pendant une partie multijoueur en pressant la touche 'TAB'.
Mit der "TAB" Taste können Sie die Matchstatistik ansehen.
Puoi vedere le statistiche del gioco premendo 'TAB'.
Puedes ver las estadísticas de partida multi-jugador con la tecla <TAB>.
You can skip or display again last tip with 'hint-control' key.
Кнопка контроля подсказок очень полезна. Ей можно прятать и повторять подсказки.
Клавіша контролю підказок дуже корисна. Вона може ховати та повторювати підказки.
Vous pouvez afficher ou masquer la dernière astuce en pressant la touche de conseil. Vous pouvez configurer cette touche dans les options.
Die Tip-Taste kann sehr nützlich sein. Anhand derer, können die Tips wiederholt bzw. versteckt werden.
Puoi rivedere l'ultimo suggerimento col tasto 'hint-control'
Puedes saltar o mostrar otra vez el último consejo con la tecla 'hint-control'.
Cooperative maps usually have special places which automatically saves your progress. Look tactic map for the details.
На кооперативных картах обычно есть специальные места: чекпоинты, которые сохраняют положения игрока.
На кооперативних мапах зазвичай є спеціальні місця: чекпоінти, котрі зберігають положення гравця.
Les cartes en mode coopératif sauvegardent automatiquement votre progression lorsque vous passez à certains endroits. Regardez le schéma tactique pour plus de détails.
Auf den kooperativen Karten gibt es normalerweise einige spezielle Stellen: Speicherstellen, die die Lage des Spielers behalten.
Le mappe di squadra salvano automaticamente la partita al raggiungimento di un CHECKPOINT.
Los mapas cooperativos usualmente tienen lugares especiales dónde guardan automáticamente tu progreso. Mira el mapa táctico para los detalles.
Have not planned to play with an opponent? Add some bots while playing deathmatch game.
Если вы не планируете играть с кем-то по сети в десматч, добавьте ботов (AI) в меню выбора машинок.
Якщо ви не плануєте грати з кимось по мережі в десматч, додайте ботів (AI) в меню вибору машинок.
Vous n'avez pas d'adversaire contre qui jouer ? Ajoutez des robots (AI) pour les combats à mort.
Non hai avversari? Aggiungi qualche BOT mentri giochi.
Haben Sie keinen Rivalen? Fügen Sie einige Roboters zum Deathmatch-Spiel hinzu.
¿No te has planteado jugar con oponentes? Añade algunos bots al jugar en partidas de duelo a muerte.
You can press ENTER and chat with other players.
Вы можете разговаривать с другими игроками, нажав ENTER.
Ви можете розмовляти з іншими гравцями, натиснувши ENTER.
Vous pouvez contacter les autres joueurs avec la touche ENTRÉE.
Mit der ENTER-Taste können Sie die anderen Spieler kontaktieren.
Puedes pulsar ENTER y hablar con otros jugadores.
Machinegunner players can grab nuke missile items and become kamikaze.
Играя пулемётчиком можно брать ядерные бомбы и превращаться в ядерного камикадзе.
Грая кулеметником можна брати ядерні бомби та перетворюватися в ядерного камікадзе.
Les soldats joueurs peuvent ramasser des missiles nucléaires pour devenir des kamikazes.
Los jugadores artilleros pueden coger misiles nucleares y volverse kamikazes.
Buggy can kill helicopters with its alternative fire.
Багги может убивать вертолёты при помощи автоматической зенитной пушки. Зажмите кнопку альтернативного огня и ищите удобную позицию.
Баггі може вбивати гелікоптери за допомогою автоматичної зенітної гармати. Затисніть клавішу альтернативного вогню та шукайте зручну позицію.
Le buggy peut détruire les hélicoptères avec son arme secondaire.
El Buggy puede matar helicópteros con su fuego alternativo.
$1 joined the game
К нам пришёл $1
До нас прийшов $1
$1 a rejoint le jeu
$1 se une al juego
$1 connected.
$1 подключился к игре
$1 приєднався до гри
$1 s'est connecté
$1 conectado.
$1 left the game
$1 отключился
$1 від'єднався
$1 est parti
$1 deja el juego
$1 telefragged $2
$1 телефрагнул $2
$1 телефрагнув $2
$1 a télé-explosé $2
$1 tele-rebentó a $2
$1 split $2 into atoms
$1 распылил $2 на атомы
$1 розпилив $2 на атоми
$1 a atomisé $2
$1 dividió a $2 en átomos
$1 fried $2
$1 разнёс в клочья $2
$1 розніс на шматки $2
$1 a cramé $2
$1 dejó frito a $2
$1 torn $2 down
$1 порвал как грелку $2
$1 розірвав як грілку $2
$1 a mis $2 en pièces
$1 desgarró a $2
$1 ate $2's missile
$1 съел ракету $2
$1 з'їв ракету $2
$1 n'a pas aimé le missile de $2
$1 odia el misil de $2
$1 swallowed $2 missile
$1 проглотил ракету $2
$1 проковтнув ракету $2
$1 a mangé un missile de $2
$1 tragó el misil de $2
$1 shoot himself in a leg!
$1 прострелил себе ногу и умер
$1 прострілив собі ногу та помер
$1 s'est tiré une balle dans le pied !
¡$1 se disparó en una pierna!
$1 said farewell to this cruel existence and killed himself
$1 попрощался с этим жестоким миром и убил себя
$1 попрощався з цим жорстоким світом та вбив себе
$1 a préféré quitter ce monde cruel !
$1 dijo adiós a esta cruel existencia y se mató a si mismo
$1 heedlessly stepped on its own mine!
$1 наступил на собственную мину
$1 наступив на власну міну
$1 a retrouvé une de ses mines !
¡$1 se ha topado con una de sus minas!
$1 triggered its own mine!
$1 взорвал себя на собственной мине
$1 підірвав себе на власній міні
$1 a sauté sur sa propre mine !
¡$1 accionó su propia mina!
$1 won another point!
$1 выйграл ещё одно очко для своей команды!
$1 виграв щє одне очко для своєї команди!
$1 marque un point de plus !
¡$1 ganó otro punto!
$1 was eaten by sandworm
$1 был безжалостно съеден песчаным червём
$1 a été dévoré par un ver géant des sables.
$1 fue comido por un gusano de arena
loading models...
погрузка моделей...
завантаження моделей...
chargement des modèles...
cargando modelos...
loading animations...
погрузка графики...
завантаження графіки...
chargement des animations...
cargando animaciones...
setting up objects...
настройка объектов...
налаштування об'єктів...
création des objets...
estableciendo objetos...
loading sounds...
погрузка звуков...
завантаження звуків...
chargement des sons...
cargando sonidos...
loading layers...
погрузка слоёв карты...
завантаження шарів мапи...
chargement des calques...
cargando capas...
loading tilesets...
погрузка тайлсетов...
завантаження тайлсетів...
chargement des images...
cargando máscaras...
reading map properties...
чтение свойств карты...
читання властивостей мапи...
lecture des propriétés de la carte...
leyendo propiedades del mapa...