weatherWidget-2 - en to sv translation catalogue (69 entries)

en: Plasmoid showing weather information from met.no server
sv: Plasmoid som visar väderinformation från met.no

en: %1 h
sv: %1 t

en: hours
sv: timmar

en: General
sv: Allmänt

en: Appearance
sv: Utseende

en: Units
sv: Enheter

[ctx: Use default font]
en: Default
sv: Standard

en: Layout type:
sv: Layouttyp:

en: Horizontal
sv: Horisontell

en: NOTE: Setting layout type for in-tray plasmoid has no effect.
sv: OBS: Att ange en layouttyp för en plasmoid i aktivitetsfältet har ingen effekt.

en: Vertical
sv: Vertikal

en: Compact
sv: Kompakt

en: In-Tray Settings
sv: Aktivitetsinställningar

en: Active timeout:
sv: Aktiv tidsgräns:

[ctx: Abbreviation for seconds]
en: sec
sv: sek

en: NOTE: After this timeout widget will be hidden in system tray until refreshed. You can always set the widget to be always "Shown" in system tray "Entries" settings.
sv: OBS: Efter att tidsgränsen har uppnåtts kommer plasmoiden att döljas till den uppdateras. Du kan ställa in så att den alltid visas i inställningarna.

en: Widget font style:
sv: Plasmoidens typsnitt:

en: Widget font size:
sv: Typsnittsstorlek:

en: Add Open Weather Map Place
sv: Lägg till plats från Open Weather Map

en: Paste URL here
sv: Klistra in URL här

en: City alias
sv: Stadsnamn

en: Find your city ID by searching here:
sv: Hitta din stads ID genom att söka här:

en: ...and paste here the whole URL
    e.g. http://openweathermap.org/city/2946447 for Bonn, Germany.
sv: ...och klistra in hela URL:en här
    t.ex. http://openweathermap.org/city/2694762 för Linköping.

en: Error!
sv: Fel!

en: Confirmation
sv: Bekräftelse

en: Do you want to select this place?
sv: Är du säker på att du vill välja denna plats?

en: Add Met.no Map Place
sv: Lägg till plats från Met.no

en: The Latitude is not between -90 and 90.
sv: Latituden är inte mellan -90 och 90.

en: The Longitude is not between -180 and 180.
sv: Longituden är inte mellan -180 och 180.

en: The Place Name is empty.
sv: Platsnamnet är tomt.

en: There is an error! | There are %1 errors!
sv[0]: Ett fel uppstod!
sv[1]: %1 fel uppstod!

en: Latitude
sv: Latitud

en: Longitude
sv: Longtitud

en: Altitude
sv: Höjd

en: Place Identifier
sv: Platsidentiferare

en: Search
sv: Söl

en: Change Displayed As
sv: Ändring visas som

en: Enter place alias
sv: Ange platsnamn

en: Location Search
sv: Platssök

en: Location
sv: Plats

en: Area
sv: Område

en: Timezone
sv: Tidszon

en: Search data extracted from data provided by Geonames.org.
sv: Sökdata är ett urval av data hämtad från Geonames.org.

en: Country:
sv: Land:

en: Plasmoid version:
sv: Plasmoidversion:

en: Source
sv: Källa

en: Displayed as
sv: Visas som

en: Action
sv: Åtgärd

en: Miscellaneous
sv: Övrigt

en: Reload interval:
sv: Uppdateringsintervall:

en: Met.no weather forecast data provided by The Norwegian Meteorological Institute.
sv: Met.no:s väderleksrapport tillhandahålls av Meteorologisk institutt i Norge.

en: Sunrise/sunset data provided by Sunrise - Sunset.
sv: Soltiderna tillhandahålls av Sunrise - Sunset.

en: OWM weather forecast data provided by OpenWeather.
sv: OWM:s väderleksrapport tillhandahålls av OpenWeather.

en: Weather icons created by Erik Flowers.
sv: Väderikonerna är skapade av Erik Flowers.

en: Temperature:
sv: Temperatur:

en: Pressure:
sv: Tryck:

en: Wind speed:
sv: Vindhastighet:

en: Timezone:
sv: Tidszon:

en: My local-time
sv: Min lokala tid

en: Next Location
sv: Nästa plats

en: Reload
sv: Uppdatera

en: Previous Location
sv: Föregående plats

en: Resume Updating
sv: Återuppta uppdatering

en: Pause Updating
sv: Pausa uppdatering

en: %1 ago
sv: %1 sedan

en: near future
sv: snart

en: in
sv: tum

en: Weather forecast data provided by The Norwegian Meteorological Institute.
sv: Väderleksrapporten tillhandahålls av Meteorologisk institutt i Norge.

en: today
sv: idag
