1.0 - en to pl translation catalogue (75 entries)

en: Plasmoid showing weather information from met.no server
pl: Plasmoid pokazujący informacje o pogodzie z serwera met.no

en: hours
pl: godziny

en: General
pl: Główne

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Units
pl: Jednostki

[ctx: Use default font]
en: Default
pl: Domyślny

en: Layout
pl: Rozmieszczenie

en: Layout type:
pl: Typ wyglądu:

en: Horizontal
pl: Poziomy

en: NOTE: Setting layout type for in-tray plasmoid has no effect.
pl: UWAGA: Ustawienie rozmieszczenia dla ikony w zasobniku nie ma zastosowania.

en: Vertical
pl: Pionowy

en: Compact
pl: Kompaktowy

en: In-Tray Settings
pl: Ustawienia ikony w zasobniku

en: Active timeout:
pl: Czas aktywności:

[ctx: Abbreviation for seconds]
en: sec
pl: sek

en: NOTE: After this timeout widget will be hidden in system tray until refreshed. You can always set the widget to be always "Shown" in system tray "Entries" settings.
pl: UWAGA: Po upływie czasu ikona Weather Widget zostanie ukryta w zasobniku do czasu aktualizacji statusu. Możesz zmienić parametr "Widoczność" na "Pokazywany"  w ustawieniach Plasma 5 "Tacka systemowa  > Elementy > Weather Widget"  aby ikona w zasobniku była zawsze widoczna. Opcja działa dla ikony "Weather Widget" wyświetlanej za pomocą ustawień "Dodatkowe Elementy" we właściwościach Tacki Systemowej Plasma 5 i nie ma zastosowania dla samodzielnego plasmoidu dodanego jako osobny element Panelu.

en: Widget font style:
pl: Styl czcionki widżetu:

en: Widget font size:
pl: Rozmiar czcionki widżetu:

en: Add Open Weather Map Place
pl: Dodaj miejscowość z Open Weather

en: Paste URL here
pl: Wklej URL tutaj

en: City alias
pl: Alias miasta

en: Find your city ID by searching here:
pl: Wyszukaj ID twojego miasta tutaj:

en: ...and paste here the whole URL
    e.g. http://openweathermap.org/city/2946447 for Bonn, Germany.
pl: i wklej tutaj URL
    np. http://openweathermap.org/city/756135 dla Warszawa, Polska.

en: Error!
pl: Błąd!

en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

en: Do you want to select this place?
pl: Czy chcesz wybrać to miejsce?

en: Add Met.no Map Place
pl: Dodaj miejscowość z Met.no

en: The Latitude is not valid.
pl: Szerokość geograficzna jest nieprawidłowa.

en: The Latitude is not between -90 and 90.
pl: Szerokość geograficzna nie mieści się w przedziale od -90 do 90.

en: The Longitude is not valid.
pl: Długość geograficzna jest nieprawidłowa.

en: The Longitude is not between -180 and 180.
pl: Długość geograficzna nie mieści się w przedziale od -180 do 180.

en: The Altitude is not valid.
pl: Wysokość geograficzna jest nieprawidłowa.

en: The Altitude is not between -999 and 5000.
pl: Wysokość geograficzna nie mieści się w przedziale od -999 do 5000.

en: The Place Name is empty.
pl: Nazwa miejsca jest pusta.

en: There is an error! | There are %1 errors!
pl[0]: Wystąpił błąd!
pl[1]: Wystąpiły %1 błędy!
pl[2]: Wystąpiły %1 błędy!

en: Latitude
pl: Szerokość geograficzna

en: Longitude
pl: Długość geograficzna

en: Altitude
pl: Wysokość geograficzna

en: Place Identifier
pl: ID miejsca

en: Search
pl: Szukaj

en: Change Displayed As
pl: Zmień wyświetlanie na

en: Enter place alias
pl: Wpisz alias miejsca

en: Location Search
pl: Wyszukiwanie lokalizacji

en: Location
pl: Lokalizacja

en: Area
pl: Obszar

en: Timezone
pl: Strefa czasowa

en: Search data extracted from data provided by Geonames.org.
pl: Dane wyszukiwania wyodrębnione z danych dostarczonych przez Geonames.org.

en: Country:
pl: Kraj:

en: Filter:
pl: Filtr:

en: Plasmoid version:
pl: Wersja plasmoidu:

en: Source
pl: Źródło

en: Displayed as
pl: Alias

en: Action
pl: Akcja

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: Reload interval:
pl: Aktualizuj co:

en: Met.no weather forecast data provided by The Norwegian Meteorological Institute.
pl: Met.no dane prognozy pogody dostarczone przez Norweski Instytut Meteorologiczny.

en: Sunrise/sunset data provided by Sunrise - Sunset.
pl: Dane wschodu/zachodu słońca dostarczane przez Sunrise - Sunset.

en: OWM weather forecast data provided by OpenWeather.
pl: Dane prognozy pogody OWM dostarczone przez OpenWeather.

en: Weather icons created by Erik Flowers.
pl: Ikony pogody stworzone przez Erika Flowersa.

en: Temperature:
pl: Temperatura:

en: Pressure:
pl: Ciśnienie:

en: Wind speed:
pl: Prędkość wiatru:

en: Timezone:
pl: Strefa czasowa:

en: My local-time
pl: Czas lokalny

en: Location Timezone
pl: Strefa czasowa lokalizacji

en: Next Location
pl: Następne miejsce

en: Reload
pl: Przeładuj

en: Previous Location
pl: Poprzednie miejsce

en: Resume Updating
pl: Wznów aktualizację

en: Pause Updating
pl: Wstrzymaj aktualizację

en: %1 ago
pl: %1 temu

en: near future
pl: w najbliższym czasie

en: Weather forecast data provided by The Norwegian Meteorological Institute.
pl: Dane prognozy pogody dostarczone przez Norweski Instytut Meteorologiczny.

en: today
pl: dzisiaj

en: Weather forecast data provided by OpenWeather.
pl: Dane prognozy pogody dostarczone przez OpenWeather.
