weatherWidget-2 - en to nl translation catalogue (72 entries)

en: Weather Widget 2
nl: Weerwidget 2

en: Plasmoid showing weather information from met.no server
nl: Een plasmoid die weerinformatie toont van de met.no-server

en: %1 h
nl: %1 u

en: hours
nl: uur

en: mph
nl: mpu

en: km/h
nl: km/u

en: General
nl: Algemeen

en: Appearance
nl: Vormgeving

en: Units
nl: Eenheden

[ctx: Use default font]
en: Default
nl: Standaard

en: Layout
nl: Indeling

en: Layout type:
nl: Soort indeling:

en: Horizontal
nl: Horizontaal

en: NOTE: Setting layout type for in-tray plasmoid has no effect.
nl: LET OP: dit is niet van toepassing als de plasmoid in het systeemvak geïntegreerd is.

en: Vertical
nl: Verticaal

en: In-Tray Settings
nl: Systeemvakinstellingen

en: Active timeout:
nl: Actieve time-out:

[ctx: Abbreviation for seconds]
en: sec
nl: sec.

en: NOTE: After this timeout widget will be hidden in system tray until refreshed. You can always set the widget to be always "Shown" in system tray "Entries" settings.
nl: LET OP: na deze time-out wordt de widget niet meer getoond in het systeemvak tot aan de volgende verversing. Je kunt dit gedrag aanpassen in de systeemvakinstellingen van het paneel.

en: Widget font style:
nl: Lettertypestijl:

en: Widget font size:
nl: Tekstgrootte:

en: Add Open Weather Map Place
nl: OpenWeatherMap-locatie toevoegen

en: Paste URL here
nl: Plak hier de url

en: City alias
nl: Locatie-alias

en: Find your city ID by searching here:
nl: Zoek de id van je locatie:

en: ...and paste here the whole URL
    e.g. http://openweathermap.org/city/2946447 for Bonn, Germany.
nl: …en plak de volledige url hier.
    Voorbeeld: https://openweathermap.org/city/2745912 (Utrecht, Nederland).

en: Error!
nl: Foutmelding!

en: Confirmation
nl: Bevestiging

en: Do you want to select this place?
nl: Wil je deze locatie toevoegen?

en: Add Met.no Map Place
nl: Met.no-locatie toevoegen

en: The Latitude is not between -90 and 90.
nl: De breedtegraad ligt niet tussen -90 en 90.

en: The Longitude is not between -180 and 180.
nl: De breedtegraad ligt niet tussen -180 en 180.

en: The Place Name is empty.
nl: Voer een locatie in.

en: There is an error! | There are %1 errors!
nl[0]: Er is een fout opgetreden!
nl[1]: Er zijn %1 fouten opgetreden!

en: Latitude
nl: Breedtegraad

en: Longitude
nl: Lengtegraad

en: Altitude
nl: Hoogte

en: Place Identifier
nl: Locatie-id

en: Search
nl: Zoeken

en: Change Displayed As
nl: Weergavenaam aanpassen

en: Enter place alias
nl: Voer een locatie-alias in

en: Location Search
nl: Locatie zoeken

en: Location
nl: Locatie

en: Area
nl: Gebied

en: Timezone
nl: Tijdzone

en: Search data extracted from data provided by Geonames.org.
nl: De zoekinformatie is geëxtraheerd van Geonames.org.

en: Country:
nl: Land:

en: Plasmoid version:
nl: Plasmoid-versie:

en: Source
nl: Bron

en: Displayed as
nl: Wordt getoond als

en: Action
nl: Actie

en: Miscellaneous
nl: Overig

en: Reload interval:
nl: Bijwerktussenpoos:

[ctx: Abbreviation for minutes]
en: min
nl: min.

en: Met.no weather forecast data provided by The Norwegian Meteorological Institute.
nl: De Met.no-weersvoorspelling wordt aangeleverd door het Noors Meteorologisch Instituut.

en: Sunrise/sunset data provided by Sunrise - Sunset.
nl: De zonsopkomst/-ondergang wordt aangeleverd door Sunrise - Sunset.

en: OWM weather forecast data provided by OpenWeather.
nl: De OWM-weersvoorspelling wordt aangeleverd door OpenWeather.

en: Weather icons created by Erik Flowers.
nl: De weerpictogrammen zijn gemaakt door Erik Flowers.

en: Temperature:
nl: Temperatuur:

en: Pressure:
nl: Luchtdruk:

en: Wind speed:
nl: Windsnelheid:

en: Timezone:
nl: Tijdzone:

en: My local-time
nl: Lokale tijd

en: Next Location
nl: Volgende locatie

en: Reload
nl: Vernieuwen

en: Previous Location
nl: Vorige locatie

en: Resume Updating
nl: Bijwerken voortzetten

en: Pause Updating
nl: Bijwerken onderbreken

en: %1 ago
nl: %1 geleden

en: near future
nl: toekomstig

en: Weather forecast data provided by The Norwegian Meteorological Institute.
nl: De weersvoorspelling wordt aangeleverd door het Noors Meteorologisch Instituut.

en: today
nl: Vandaag
