weatherWidget-2 - en to nb translation catalogue (76 entries)

en: Plasmoid showing weather information from met.no server
nb: Plasmoid som viser værinformasjon fra met.no

en: hours
nb: timer

en: km/h
nb: km/t

en: General
nb: Generelt

en: Appearance
nb: Utseende

en: Units
nb: Enheter

[ctx: Use default font]
en: Default
nb: Standard

en: Layout
nb: Utforming

en: Layout type:
nb: Utformingstype:

en: Horizontal
nb: Horisontal

en: NOTE: Setting layout type for in-tray plasmoid has no effect.
nb: MERK: Det har ingen effekt å velge utformingstype for plasmoiden i systemkurven.

en: Vertical
nb: Vertikal

en: Compact
nb: Kompakt

en: In-Tray Settings
nb: Systemkurvinnstillinger

en: Active timeout:
nb: Aktiv tidsavbrudd:

[ctx: Abbreviation for seconds]
en: sec
nb: sek

en: NOTE: After this timeout widget will be hidden in system tray until refreshed. You can always set the widget to be always "Shown" in system tray "Entries" settings.
nb: MERK: Etter denne tidsavbruddet vil widgeten være skjult i systemkurvfeltet til den er oppdatert. Du kan alltid angi at widgeten alltid skal være «Vist» i «Oppføringer» i systemkurv-innstillinger.

en: Widget font style:
nb: Widget-fontstørrelse:

en: Widget font size:
nb: Widget-skriftstørrelse:

en: Add Open Weather Map Place
nb: Legg til plassering fra Open Weather Map

en: Paste URL here
nb: Lim inn URL her

en: City alias
nb: By-alias

en: Find your city ID by searching here:
nb: Finn din By-ID ved å søke her:

en: ...and paste here the whole URL
    e.g. http://openweathermap.org/city/2946447 for Bonn, Germany.
nb: ...og lim inn hele URL-en her
    f.eks. http://openweathermap.org/city/2946447 for Bonn, Tyskland.

en: Error!
nb: Feil!

en: Confirmation
nb: Bekreftelse

en: Do you want to select this place?
nb: Ønsker du å velge dette stedet?

en: Add Met.no Map Place
nb: Legg til plassering fra Met.no

en: The Latitude is not valid.
nb: Breddegraden er ikke gyldig.

en: The Latitude is not between -90 and 90.
nb: Breddegraden er ikke mellom -90 og 90.

en: The Longitude is not valid.
nb: Lengdegraden er ikke gyldig.

en: The Longitude is not between -180 and 180.
nb: Lengdegraden er ikke mellom -180 og 180.

en: The Altitude is not valid.
nb: Høyden over havet er ikke gyldig.

en: The Altitude is not between -999 and 5000.
nb: Høyden over havet er ikke mellom -999 og 5000.

en: The Place Name is empty.
nb: Stedsnavnet er tomt.

en: There is an error! | There are %1 errors!
nb[0]: Det er en feil!
nb[1]: Det er %1 feil!

en: Latitude
nb: Breddegrad

en: Longitude
nb: Lengdegrad

en: Altitude
nb: Høyde

en: Place Identifier
nb: Stedsidentifikator

en: Search
nb: Søk

en: Change Displayed As
nb: Endre Vist som

en: Enter place alias
nb: Legg inn Stedsalias

en: Location Search
nb: Stedssøk

en: Location
nb: Plassering

en: Area
nb: Område

en: Timezone
nb: Tidssone

en: Search data extracted from data provided by Geonames.org.
nb: Søkedata hentet ut fra data levert av Geonames.org.

en: Country:
nb: Land:

en: Plasmoid version:
nb: Plasmoid-versjon:

en: Source
nb: Kilde

en: Displayed as
nb: Vist som

en: Action
nb: Handling

en: Miscellaneous
nb: Annet

en: Reload interval:
nb: Oppdateringsintervall:

en: Met.no weather forecast data provided by The Norwegian Meteorological Institute.
nb: Met.no-værmeldingsdata er levert av Meteorologisk institutt.

en: Sunrise/sunset data provided by Sunrise - Sunset.
nb: Data for soloppgang/solnedgang levert av Sunrise Sunset.

en: OWM weather forecast data provided by OpenWeather.
nb: OWM-værmeldingsdata levert av OpenWeather.

en: Weather icons created by Erik Flowers.
nb: Vær-ikoner er laget av Erik Flowers.

en: Temperature:
nb: Temperatur:

en: Pressure:
nb: Trykk:

en: Wind speed:
nb: Vindhastighet:

en: Timezone:
nb: Tidssone:

en: My local-time
nb: Min lokaltid

en: Location Timezone
nb: Steds-tidssone

en: Next Location
nb: Neste plassering

en: Reload
nb: Oppdater

en: Previous Location
nb: Forrige plassering

en: Resume Updating
nb: Gjenoppta oppdatering

en: Pause Updating
nb: Pause oppdatering

en: %1 ago
nb: %1 siden

en: near future
nb: nær fremtid

en: in
nb: tommer

en: Weather forecast data provided by The Norwegian Meteorological Institute.
nb: Værmeldingsdata levert av Meteorologisk institutt.

en: today
nb: i dag

en: Weather forecast data provided by OpenWeather.
nb: Værmeldingsdata levert av OpenWeather.
