1.0 - en to it translation catalogue (41 entries)

en: General
it: Generale

en: Appearance
it: Aspetto

en: Units
it: Unità

en: Layout
it: Indicatore

en: Layout type:
it: Tipo di indicatore:

en: Horizontal
it: Orizzontale

en: NOTE: Setting layout type for in-tray plasmoid has no effect.
it: NOTA: Le impostazioni del tipo di indicatore nel vassoio non hanno effetto.

en: Vertical
it: Verticale

en: Compact
it: Compatto

en: In-Tray Settings
it: Impostazioni di vassoio

en: Active timeout:
it: Tempo di attività:

en: NOTE: After this timeout widget will be hidden in system tray until refreshed. You can always set the widget to be always "Shown" in system tray "Entries" settings.
it: NOTA: Una volta scaduto il tempo, il widget sarà nascosto nel vassoio del sistema fin quando non sarà ricaricato. Puoi sempre impostare il widget come sempre "Visibile" in "Aggiungi Oggetti" nel vassoio di sistema.

en: Add Open Weather Map Place
it: Aggiungi Open Weather Map Place

en: Paste URL here
it: Incolla l'URL qui

en: City alias
it: Nome città

en: Find your city ID by searching here:
it: Trova l'ID della tua città cercando qui:

en: ...and paste here the whole URL
    e.g. http://openweathermap.org/city/2946447 for Bonn, Germany.
it: ...e incolla qui l'intero URL
    esempio http://openweathermap.org/city/2946447 per Bonn, Germania.

en: Add Met.no Map Place
it: Aggiungi Met.no Map Place

en: Latitude
it: Latitudine

en: Longitude
it: Longitudine

en: Place Identifier
it: Identificatore posto

en: Change Displayed As
it: Modifica Visualizzato Come

en: Enter place alias
it: Inserisci il nome del luogo

en: Location
it: Luogo

en: Plasmoid version:
it: Versione plasmoide:

en: Source
it: Sorgente

en: Displayed as
it: Visualizzato come

en: Action
it: Azione

en: Miscellaneous
it: Altro

en: Reload interval:
it: Intervallo di aggiornamento:

en: Temperature:
it: Temperatura:

en: Pressure:
it: Pressione:

en: Wind speed:
it: Velocità del vento:

en: Timezone:
it: Fuso orario:

en: My local-time
it: La mia ora locale

en: Next Location
it: Prossimo luogo

en: Resume Updating
it: Riprendi l'aggiornamento

en: Pause Updating
it: Metti in pausa l'aggiornamento

en: %1 ago
it: %1 fa

en: near future
it: Futuro prossimo

en: today
it: Oggi
