plasma-applet-weather-widget - en to hu_HU translation catalogue (45 entries)

en: °C
hu_HU: C

en: °F
hu_HU: F

en: General
hu_HU: Általános

en: Appearance
hu_HU: Megjelenés

en: Units
hu_HU: Mértékegységek

en: Layout
hu_HU: Elrendezés

en: Layout type:
hu_HU: Elrendezés típus:

en: Horizontal
hu_HU: Vízszintes

en: NOTE: Setting layout type for in-tray plasmoid has no effect.
hu_HU: Megjegyzés: Ezzel a beállítással az elrendezés típus nincs hatással a plasmoidokra és a tálcára.

en: Vertical
hu_HU: Függőleges

en: Compact
hu_HU: Kompakt

en: In-Tray Settings
hu_HU: Tálca beállításai

en: Active timeout:
hu_HU: Aktív időtullépés:

[ctx: Abbreviation for seconds]
en: sec
hu_HU: másodperc

en: NOTE: After this timeout widget will be hidden in system tray until refreshed. You can always set the widget to be always "Shown" in system tray "Entries" settings.
hu_HU: Megjegyzés: Az időtúllépés modul rejtve van a tálcán ami a háttérben frissít.

en: Add Open Weather Map Place
hu_HU: Open Weather Map hely hozzáadás

en: Paste URL here
hu_HU: URL beillesztés

en: City alias
hu_HU: Város

en: Find your city ID by searching here:
hu_HU: Saját város ID keresése:

en: ...and paste here the whole URL
    e.g. http://openweathermap.org/city/2946447 for Bonn, Germany.
hu_HU: ...és illesszük be ide a teljes hívatkozást (URL)
    példa: http://openweathermap.org/city/2946447 Bonn, Germany.

en: Add Met.no Map Place
hu_HU: Met.no Map hely hozzáadás

en: Latitude
hu_HU: Szélesség

en: Longitude
hu_HU: Hosszúság

en: Place Identifier
hu_HU: Hely azonosító

en: Change Displayed As
hu_HU: Változások megjelenítése

en: Enter place alias
hu_HU: Hely hozzáadás

en: Location
hu_HU: Hely

en: Plasmoid version:
hu_HU: Plasmoid verzió:

en: Source
hu_HU: Forrás

en: Displayed as
hu_HU: Város

en: Action
hu_HU: Művelet

en: Miscellaneous
hu_HU: Továbbiak

en: Reload interval:
hu_HU: Intervallum újratöltés:

[ctx: Abbreviation for minutes]
en: min
hu_HU: perccel

en: Temperature:
hu_HU: Hőmérséklet:

en: Pressure:
hu_HU: Nyomás:

en: Wind speed:
hu_HU: Szélsebesség:

en: Timezone:
hu_HU: Időzóna:

en: My local-time
hu_HU: Saját helyi idő

en: Next Location
hu_HU: Következő hely

en: Resume Updating
hu_HU: Frissítés folytatása

en: Pause Updating
hu_HU: Frissítés megállítása

en: %1 ago
hu_HU: %1 ezelőtt

en: near future
hu_HU: Jelenleg

en: today
hu_HU: ma
