1.0 - en to fr translation catalogue (36 entries)

en: General
fr: Général

en: Appearance
fr: Apparence

en: Units
fr: Unité

en: Layout
fr: Agencement

en: Layout type:
fr: Type d'agencement :

en: Horizontal
fr: Horizontale

en: NOTE: Setting layout type for in-tray plasmoid has no effect.
fr: NOTE: Le paramétrage du type d'agencement pour le plasmoïde dans la barre de notification n'a pas d'effet.

en: Vertical
fr: Verticale

en: In-Tray Settings
fr: Paramètres de la barre de notification

en: Active timeout:
fr: Dépassement de délai actif:

en: NOTE: After this timeout widget will be hidden in system tray until refreshed. You can always set the widget to be always "Shown" in system tray "Entries" settings.
fr: NOTE: Après ce délai, le widget sera caché dans la barre d'icônes jusqu'au rafraichissement suivant. Vous pouvez toujours configurer le widget pour qu'il soit toujours "Visible" dans les paramètres "Entrées" de la barre.

en: Add Open Weather Map Place
fr: Ajouter une place de carte météorologique ouverte

en: Paste URL here
fr: Coller l'URL ici

en: City alias
fr: Alias de la ville

en: Find your city ID by searching here:
fr: Trouver l'ID de la ville en la cherchant ici :

en: ...and paste here the whole URL
    e.g. http://openweathermap.org/city/2946447 for Bonn, Germany.
fr: ...et coller ici l'URL complète
    e.g. http://openweathermap.org/city/2946447 pour Bonn, Allemagne.

en: Add Met.no Map Place
fr: Ajouter une place de Met.no

en: Place Identifier
fr: Identificateur de l'emplacement

en: Change Displayed As
fr: Changer Affiché comme

en: Enter place alias
fr: Entrer l'alias de l'emplacement

en: Location
fr: Emplacement

en: Plasmoid version:
fr: Version du plasmoïde:

en: Displayed as
fr: Affiché comme

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Reload interval:
fr: Intervalle de rechargement :

en: Temperature:
fr: Température :

en: Pressure:
fr: Pression:

en: Wind speed:
fr: Vitesse du vent :

en: Timezone:
fr: Fuseau Horaire :

en: My local-time
fr: Temps local

en: Next Location
fr: Emplacement suivant

en: Resume Updating
fr: Reprendre la mise à jour

en: Pause Updating
fr: Suspendre la mise à jour

en: %1 ago
fr: il y a %1

en: near future
fr: futur proche

en: today
fr: aujourd'hui
