1.0 - en to cs translation catalogue (41 entries)

en: General
cs: Obecné

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Units
cs: Jednotky

en: Layout
cs: Zobrazení

en: Layout type:
cs: Typ zobrazení:

en: Horizontal
cs: Horizontální

en: NOTE: Setting layout type for in-tray plasmoid has no effect.
cs: Pozn.: Aplet v liště toto nastavení ignoruje.

en: Vertical
cs: Vertikální

en: Compact
cs: Kompaktní

en: In-Tray Settings
cs: Nastavení pro lištu

en: Active timeout:
cs: Skrýt po:

en: NOTE: After this timeout widget will be hidden in system tray until refreshed. You can always set the widget to be always "Shown" in system tray "Entries" settings.
cs: Pozn.: Po tomto čase bude aplet skryt dokud nedojde k jeho aktualizaci. Vždy je však možné aplet nastavit tak, aby byl stále viditelný tím, že u něj nastavíte "Zobrazeno" v sekci "Položky" v nastavení lišty.

en: Add Open Weather Map Place
cs: Přidat lokaci Open Weather Map

en: Paste URL here
cs: Vložte URL

en: City alias
cs: Alias lokace

en: Find your city ID by searching here:
cs: Najděte své city ID pomocí vyhledávání zde:

en: ...and paste here the whole URL
    e.g. http://openweathermap.org/city/2946447 for Bonn, Germany.
cs: ...a sem vložte celé URL
    např. http://openweathermap.org/city/3065328 pro Prahu, ČR.

en: Add Met.no Map Place
cs: Přidat lokaci Met.no Map Map

en: Latitude
cs: Zeměpisná šířka

en: Longitude
cs: Dlouhá síla

en: Place Identifier
cs: ID lokace

en: Change Displayed As
cs: Změnit alias

en: Enter place alias
cs: Napište alias lokace

en: Location
cs: Lokace

en: Plasmoid version:
cs: Verze apletu:

en: Source
cs: Zdroj

en: Displayed as
cs: Alias

en: Action
cs: Akce

en: Miscellaneous
cs: Ostatní

en: Reload interval:
cs: Obnovovací interval:

en: Temperature:
cs: Teplota:

en: Pressure:
cs: Tlak:

en: Wind speed:
cs: Ryhlost větru:

en: Timezone:
cs: Časová zóna:

en: My local-time
cs: Můj místní čas

en: Next Location
cs: Další lokace

en: Resume Updating
cs: Povolit obnovování

en: Pause Updating
cs: Zakázat obnovování

en: %1 ago
cs: před %1

en: near future
cs: brzy bude

en: today
cs: dnes
