en to fr translation catalogue (902 entries)

en: ssh-askpass for kdesvn
fr: ssh-askpass pour kdesvn

en: Prompt
fr: Invite de commande

en: Please enter your password below.
fr: Veuillez saisir votre mot de passe ci-dessous.

[ctx: @title:window]
en: Password
fr: Mot de passe

en: Checkout From Repository...
fr: Extraire à partir d'un dépôt...

en: Export...
fr: Exporter...

en: Update (Kdesvn)
fr: Mise à jour (Kdesvn)

en: kdesvn log (last 100)
fr: Journal de kdesvn (Les 100 dernières entrées)

en: Export from a Subversion repository...
fr: Exporter à partir d'un dépôt Subversion...

en: Checkout from a repository...
fr: Extraire à partir d'un dépôt...

en: Detailed Subversion info
fr: Informations détaillées de Subversion

en: Add to Repository
fr: Ajouter cours au dépôt

en: Check for unversioned items
fr: Vérifier s'il y a des éléments non versionnés

en: Delete From Repository
fr: Supprimer d'un dépôt

en: Revert Local Changes
fr: Annuler les modifications locales

en: Rename...
fr: Renommer...

en: Import Repository
fr: Importer un dépôt

en: Switch...
fr: Basculer...

en: Merge...
fr: Fusionner...

en: Blame...
fr: Rejeter...

en: Create Patch...
fr: Créer un patch...

en: Diff (local)
fr: Comparer (Localement)

en: Display revision tree
fr: Afficher l'arborescence des révisions

en: &Bookmarks
fr: &Marque-pages

en: Create and open new repository
fr: Créer et ouvrir un nouveau dépôt

en: Create and opens a new local Subversion repository
fr: Créer et ouvrir un nouveau dépôt Subversion local

en: Dump repository to file
fr: Exporter le dépôt dans un fichier

en: Dump a Subversion repository to a file
fr: Exporter un dépôt Subversion dans un fichier

en: Hotcopy a repository
fr: Copier à chaud un dépôt

en: Hotcopy a Subversion repository to a new folder
fr: Copier à chaud un dépôt Subversion vers un nouveau dossier

en: Load dump into repository
fr: Charger un export dans le dépôt

en: Load a dump file into a repository.
fr: Charger un export dans un dépôt.

en: Add ssh identities to ssh-agent
fr: Ajouter des identités ssh dans ssh-agent

en: Force add ssh-identities to ssh-agent for future use.
fr: Forcer l'ajout des identités ssh à ssh-agent pour une utilisation future.

en: Info about kdesvn part
fr: Informations à propos du composant kdesvn

en: Shows info about the kdesvn plugin and not the standalone application.
fr: Afficher les informations à propos du module kdesvn et non de l'application autonome.

en: Show database content
fr: Afficher les contenu de la base de données

en: Show the content of log cache database
fr: Afficher les contenu de la base des messages

en: Could not load our part:
    %1
fr: Impossible de charger notre composant :
    %1

en: Could not open URL %1
fr: Impossible d'ouvrir l'adresse %1

en: Recent opened URLs
fr: Adresses récemment ouvertes

en: Load last opened URL on start
fr: Ouvrir la dernière adresse ouverte au démarrage

en: Reload last opened URL if no one is given on command line
fr: Ouvrir la dernière adresse ouverte si aucune n'est donnée en ligne de commande

en: Ready
fr: Prêt

en: Logs follow node changes
fr: Les messages suivent les changements du nœud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_ignored_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display ignored files
fr: Afficher les fichiers ignorés

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display unknown files
fr: Afficher les fichiers inconnus

en: Hide unchanged files
fr: Cacher les fichiers inchangés

en: Work online
fr: Travailler en connexion

en: Configure Kdesvn...
fr: Configurer Kdesvn...

en: About kdesvn part
fr: A propos du composant kdesvn

en: Kdesvn Handbook
fr: Manuel de Kdesvn

en: Built with Subversion library: %1
    Running Subversion library: %2
fr: Compilé avec la bibliothèque Subversion : %1
    Exécuté avec la bibliothèque Subversion : %2

en: kdesvn Part
fr: Composant kdesvn

en: A Subversion Client by KDE (dynamic Part component)
fr: Un client Subversion par KDE (composant dynamique)

en: Original author and maintainer
fr: Développeur et mainteneur

en: Developer
fr: Développeur

note: i18n: ectx: Menu (subversion_general)
en: General
fr: Général

en: General Settings
fr: Paramètres généraux

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings)
en: Subversion Settings
fr: Paramètres Subversion

en: Timed jobs
fr: Tâches planifiées

en: Settings for timed jobs
fr: Paramètres pour les tâches planifiées

en: Diff & Merge
fr: Comparer et fusionner

en: Settings for diff and merge
fr: Paramètres pour comparer et fusionner

en: Colors
fr: Couleurs

en: Color Settings
fr: Paramètres de couleurs

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RevisionTreeSettings)
en: Revision tree Settings
fr: Paramètres de l'arbre des révisions

en: Revision tree
fr: Arbre des révisions

en: KIO / Command line
fr: KIO / ligne de commande

en: Settings for command line and KIO execution
fr: Paramètres pour la ligne de commande et l'exécution KIO

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Subversion settings
fr: Paramètres Subversion

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: Quick settings
fr: Paramètres rapides

note: i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
en: Working copy
fr: Copie de travail

note: i18n: ectx: Menu (subversion_repo)
en: Repository
fr: Dépôt

note: i18n: ectx: Menu (generic_view)
en: View
fr: Vue

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: Log cache
fr: Cache des messages

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
fr: &Aide

note: i18n: ectx: ToolBar (subversionToolBar)
en: Subversion toolbar
fr: Barre Subversion

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fr: Barre principale

[ctx: @title:window]
en: Enter Password for Realm %1
fr: Saisissez le mot de passe ici pour le « realm » %1

en: Open a file with a #PKCS12 certificate
fr: Ouvrir un fichier avec un certificat #PKCS12

en: Current task
fr: Tâche en cours

en: Current transfer
fr: Transfert en cours

en: bytes
fr: octets

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fr: &Fichier

note: i18n: ectx: Menu (subversion_admin)
en: Subversion Admin
fr: Administrateur Subversion

note: i18n: ectx: Menu (database_menu)
en: Database
fr: Base de données

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
fr: &Paramètres

en: Repository opened
fr: Dépôt ouvert

en: Could not open repository
fr: Impossible d'ouvrir le dépôt

en: No repository open
fr: Aucun dépôt ouvert

[ctx: @title:window]
en: Hotcopy a Repository
fr: Copier à chaud un dépôt

en: Hotcopy finished.
fr: Copie à chaud terminée

[ctx: @title:window]
en: Load a Repository From an svndump
fr: Charger un dépôt depuis un export

[ctx: @title:window]
en: Load Dump
fr: Charger un export

en: Loading a dump into a repository.
fr: Charger un export dans un dépôt.

en: Loading dump finished.
fr: Chargement de l'export terminé.

[ctx: @title:window]
en: Dump a Repository
fr: Exporter un dépôt

[ctx: @title:window]
en: Dump
fr: Export

en: Dumping a repository
fr: Export d'un dépôt

en: Dump finished.
fr: Export terminée.

en: Inserted %v not cached log entries of %m.
fr: %v sur %m messages hors cache insérés.

en: Wrong or missing log (may cancel pressed).
fr: Message erroné ou manquant (annulation possible).

en: A (bin) %1
fr: A (binaire) %1

en: Restored %1.
fr: %1 restauré.

en: Reverted %1.
fr: %1 annulé.

en: Failed to revert %1.
    Try updating instead.
fr: Échec à l'annulation de %1.
    Essayez plutôt une mise à jour.

en: Resolved conflicted state of %1.
fr: État conflictuel de %1 résolu.

en: Skipped missing target %1.
fr: Cible manquante %1 ignorée.

en: Skipped %1.
fr: %1 ignoré.

en: Finished at revision %1.
fr: Terminé à la révision %1

en: Update finished.
fr: Mise à jour terminée.

en: Finished external at revision %1.
fr: Référence externe terminée à la révision %1.

en: Finished external.
fr: Référence externe terminée.

en: Fetching external item into %1.
fr: Téléchargement de l'élément externe dans %1.

en: Status against revision: %1.
fr: État par rapport à la révision: %1.

en: Performing status on external item at %1.
fr: Examen de l'état de l'élément externe à %1.

en: Sending %1.
fr: Envoi de %1.

en: Adding (bin) %1.
fr: Ajout de %1 (binaire).

en: Adding %1.
fr: Ajout de %1.

en: Deleting %1.
fr: Suppression de %1.

en: Replacing %1.
fr: Remplacement de %1.

en: Transmitting file data
fr: Transmission des données du fichier

en: Can only write on HEAD revision.
fr: Il n'est possible d'écrire que sur la dernière révisions (HEAD).

en: Renaming %1 to %2 successful
fr: %1 renommé en %2

en: Overwriting existing items is disabled in settings.
fr: Écraser les éléments existants est désactivé dans les préférences.

en: Start checking out to temporary folder
fr: Démarrage de l'extraction vers un dossier temporaire

en: Checking out %1
fr: Extraction de %1

en: Temporary checkout done.
fr: Extraction temporaire effectuée.

en: Could not write to existing item.
fr: Impossible d'écrire dans un élément existant.

en: Could not open temporary file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier temporaire

en: Could not retrieve data for write.
fr: Impossible de réceptionner les données à écrire.

en: Committing %1
fr: Publication de %1

en: Wrote %1 to repository
fr: %1 écrit dans le dépôt

en: Copied %1 to %2
fr: %1 copié vers %2

en: Committed revision %1.
fr: Révision %1 publiée.

en: Nothing to commit.
fr: Rien à publier.

en: Empty logs
fr: Messages vides

en: Store password (into KDE Wallet)
fr: Enregistrer le mot de passe (dans le portefeuille KDE)

en: Store password (into Subversion' simple storage)
fr: Enregistrer le mot de passe (dans le stockage basique de Subversion)

en: Enter authentication info for %1
fr: Veuillez saisir les informations d'authentification pour %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AuthDialogWidget)
en: Authentication
fr: Authentification

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_PasswordLabel)
en: Password:
fr: Mot de passe :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_UsernameLabel)
en: Username:
fr: Utilisateur :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CommitMessage)
en: Commit Message
fr: Message de publication

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Reviewlabel)
en: Review affected items
fr: Vérification des éléments impactés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SelectAllButton)
en: Select all
fr: Tout sélectionner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnselectAllButton)
en: Unselect all
fr: Tout désélectionner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: Hide new items
fr: Cacher les nouveaux éléments

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Mark all new e.g. not versioned items for add and commit.
fr: Cocher tous les nouveaux éléments (non versionnés) pour ajout et publication

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Select new items
fr: Sélectionner les nouveaux éléments

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unmark all unversioned items so they will be ignored.
fr: Décocher tous les éléments non versionnés pour qu'ils soient ignorés.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unselect new items
fr: Désélectionner les nouveaux éléments

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert highlighted item
fr: Annuler l'élément mis en valeur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert item
fr: Annuler l'élément

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Generates and display difference against repository of selected item
fr: Générer et afficher les différences de l'élément sélectionné par rapport au dépôt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Diff item
fr: Élément de comparaison

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: Enter a log message
fr: Saisissez un message

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_LogHistory)
en: Last used log messages
fr: Derniers messages employés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LogLabel)
en: Or insert one of the last:
fr: Ou insérer l'un des suivants :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insert_file_button)
en: Insert Text File...
fr: Insérer un fichier texte...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: If checked commit will not release locks.
fr: Si la publication cochée ne déverrouillera rien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: Keep locks
fr: Conserver les verrous

[ctx: @title:window]
en: Commit Log
fr: Message de validation

en: Show new items
fr: Afficher les nouveaux éléments

[ctx: @title:window]
en: Select Text File to Insert
fr: Choisissez un fichier texte pour inclusion

en: Select text file to insert:
fr: Choisissez un fichier texte pour inclusion

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DeleteForm)
en: Really delete these entries?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ces entrées ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_forceDelete)
en: Force delete of changed items
fr: Forcer la suppression des éléments modifiés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocal)
en: Keep local copies
fr: Conserver les copies locales

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Select depth of operation
fr: Choisissez la profondeur de l'opération

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: <p ><b>Kind of depth</b>: </p>
    <p ><i>empty depth</i><br />
    Just the named directory, no entries. Updates will not pull in any files or subdirectories not already present. </p>
    <p><i>Files depth</i><br />Folder and its file children, but not subdirs. Updates will pull in any files not already present, but not subdirectories. </p>
    <p><i>Immediate depth</i><br />Folder and its entries. Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories entries will have depth-empty. </p>
    <p>
    <i>Infinity depth</i><br />Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories' this_dir entries will have depth-infinity.<br />Equivalent to the pre-1.5 default update behavior. </p>
fr: <p ><b>Type de profondeur</b> : </p><p ><i>profondeur vide</i><br/>Seuls les dossiers nommés, pas d'entrées. Les mises à jour ne vont charger aucun fichier ou sous-dossier qui ne soit déjà présent.</p><p><i>profondeur des fichiers</i><br/>Le dossier et les fichiers qu'il contient, mais pas les sous-dossiers. Les mises à jour chargeront tous les fichiers qui n'existent pas encore, mais pas les sous-dossiers.</p><p><i>profondeur immédiate</i><br/>Le dossier et ses entrées. Les mises à jour chargeront tous les fichiers ou sous-dossiers qui n'existent pas encore ; ces entrées des sous-dossiers auront une profondeur vide.</p><p><i>profondeur infinie</i><br/>Les mises à jour chargeront tous les fichiers ou sous-dossiers qui n'existent pas encore ; ces entrées des sous-dossiers auront une profondeur infinie.<br/>Équivalent au comportement de mise à jour par défaut avant la version 1.5.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Empty Depth
fr: Profondeur vide

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Files Depth
fr: Profondeur pour les fichiers

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Immediate Depth
fr: Profondeur immédiate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Infinity Depth (recurse)
fr: Profondeur infinie (récursion)

en: Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again.
fr: Ctrl-F pour chercher, F3 ou Maj-F3 pour chercher à nouveau.

en: <b>Display differences between files</b><p>You may search inside text with Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>
fr: <b>Affiche les différences entre fichiers</b><p>Vous pouvez chercher dans le texte avec Ctrl-F.</p><p>F3 pour poursuivre la recherche en avant, Maj-F3 pour poursuivre la recherche en arrière.</p><p>Vous pouvez enregistrer la sortie (originale) avec Ctrl-S.</p>

en: Save diff
fr: Enregistrer les différences

en: Patch file (*.diff *.patch)
fr: Fichier patch (*.diff *.patch)

en: End of document reached.
    Continue from the beginning?
fr: Fin du document atteinte
    Continuer depuis le début ?

en: Find
fr: Chercher

en: Beginning of document reached.
    Continue from the end?
fr: Début du document atteint
    Continuer depuis la fin ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Mainlabel)
en: Select encoding:
fr: Choisissez l'encodage:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
en: Default UTF-8
fr: UTF-8 par défaut

en: Entry
fr: Entrée

en: Add
fr: Ajouter

en: Copy
fr: Copier

en: Delete
fr: Supprimer

en: Modify (content or property)
fr: Modifier (le contenu ou les propriétés)

en: Replace
fr: Remplacer

en: (Un)Lock
fr: (Dé)verrouiller

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RevertForm)
en: Revert entries
fr: Restaurer les entrées

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headLine)
en: Really revert these entries to pristine state?
fr: Voulez-vous vraiment restaurer les entrées à leur état d'origine ?

en: Accept permanently
fr: Accepter définitivement

en: Accept temporarily
fr: Accepter temporairement

en: Reject
fr: Refuser

en: Error validating server certificate for '%1'
fr: Erreur à la validation du certificat du serveur pour « %1 »

en: Failure reasons
fr: Causes de l'échec

en: Realm
fr: Domaine d'authentification (Realm)

en: Host
fr: Hôte

en: Valid from
fr: Valable depuis

en: Valid until
fr: Valable jusqu'à

en: Issuer name
fr: Rapporteur

en: Fingerprint
fr: Empreinte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SslTrustPrompt)
en: Trust SSL certificate
fr: Faire confiance au certificat SSL

en: A Subversion Client by KDE (standalone application)
fr: Un client Subversion par KDE (application autonome)

en: Execute single Subversion command on specific revision(-range)
fr: Exécuter une seule commande Subversion sur une révision (ou un intervalle) spécifique

en: startrev[:endrev]
fr: rév_début [ : rév_fin]

en: Ask for revision when executing single command
fr: Demander la révision lors de l'exécution d'une commande seule

en: Force operation
fr: Forcer l'opération

en: Save output of Subversion command (eg "cat") into file <file>
fr: Enregistrer la sortie de la commande Subversion dans le fichier <file> (à la « cat »)

en: <file>
fr: <fichier>

en: Limit log output to <number>
fr: Limiter la sortie message à <number>

en: <number>
fr: <numéro>

en: Execute Subversion command ("exec help" for more information)
fr: Exécuter une commande Subversion (Veuillez saisir « exec help » pour plus d'informations)

en: Document to open
fr: Document à ouvrir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show a small window containing the log after command executed
fr: Affiche une petite fenêtre contenant les messages après l'exécution d'une commande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show log after executing a command
fr: Afficher les messages après l'exécution d'une commande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Minimum log lines to show:
fr: Nombre minimum de lignes de messages à afficher :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: The minimum a log output must contain before kdesvn shows a single log window
fr: Nombre de lignes que la sortie messages doit contenir avant que kdesvn affiche une fenêtre dédiée

[ctx: no limit]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: No minimum
fr: Pas de minimum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: If set, kdesvn will not show a menu inside "Action" menu of Konqueror
fr: Si l'option est activée, kdesvn n'ajoutera pas de sous-menu dans le menu « Action » de Konqueror

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: Do not display context menu in Konqueror
fr: Ne pas afficher de menu contextuel dans Konqueror

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: If set, kdesvn will not show some extra actions inside "Action" menu of Konqueror/Dolphin
fr: Si l'option est activée, kdesvn n'ajoutera pas certaines entrées supplémentaires dans le menu « Action » de Konqueror/Dolphin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: Do not display entries in toplevel action menu
fr: Ne pas ajouter d'entrées dans le menu Actions principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_use_standard_logmsg)
en: KIO operations use standard log message
fr: Les opérations KIO utilisent des messages standards

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdLogmsgLabel)
en: Standard message:
fr: Messages standards :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: Can KIO overwrite existing files?
fr: KIO peut-il écraser des fichiers existants ?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: If this flag is set, you will have a simple write support for existing items. E.g. you can open files in your editor and save them direct without checking out them before (kdesvn will do it in background).
    
    Use this only if you are sure what you are doing.
fr: Si l'option est activée, vous pourrez simplement écrire dans les éléments existants. Par exemple vous pouvez ouvrir des fichiers dans votre éditeur et les enregistrer directement sans avoir à les extraire au préalable (kdesvn le fera en arrière-plan).
    
    A n'utiliser que si vous êtes sûrs de ce que vous faites.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: KIO can overwrite
fr: KIO peut écraser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: If set KIO shows in KDE's Plasma detailed information about current operation
fr: Si l'option est activée, KIO affiche des informations détaillées sur l'opération en cours dans le composant Plasma de KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: <p>If set, the kdesvn KIO shows detailed messages in KDE's Plasma control area.<br/>
    Error messages of KIO will always displayed and can <i>not</i> switched off.</p>
fr: <p>Si l'option est activée, le composant KIO de kdesvn affiche des informations détaillées dans la zone de contrôle Plasma de KDE.<br/>Les messages d'erreur de KIO seront toujours affichés et ne peuvent <i>pas</i> être désactivés.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: KIO shows progress messages
fr: KIO affiche des informations de progression

en:  line(s)
fr:  ligne(s)

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_content)
en: Diff ignores content type
fr: Comparer en ignorant le type de contenu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_tree_diff_rec)
en: Diff in revision tree is recursive
fr: Comparer dans l'arbre de révision récursivement

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_spaces)
en: Diff ignores white space changes
fr: Comparer en ignorant les changements d'espacement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_all_white_spaces)
en: Diff ignores all white spaces
fr: Comparer en ignorant tous les espacements

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: If kdesvn should use an external diff display and/or generator. If not checked use internal display.
fr: Si l'option est activée, kdesvn utilise un affichage et/ou générateur externe pour les comparaisons. Sinon il utilise l'affichage interne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: Use external diff display
fr: Utiliser un affichage externe pour les comparaisons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default)
en: Set if merge with external program is preferred and not Subversion's merge
fr: Activer l'option s'il est préférable de fusionner avec un programme externe et pas avec la fusion de Subversion

note: i18n: ectx: label, entry (extern_merge_default), group (diffmerge_items) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default)
en: Prefer external merge program
fr: Préférer un programme de fusion externe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_gitformat_default)
en: Use Git diff format
fr: Utiliser le format de comparaison de Git

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_copies_as_add)
en: Show copies as add
fr: Afficher les copies comme des ajouts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolveLabel)
en: Conflict resolver program:
fr: Programme de résolution de conflits :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: External merge program:
fr: Programme de fusion externe :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: Setup an external program for conflict resolving
fr: Installer un programme externe pour la résolution de conflits

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the conflict resolver program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Programoption may contain the place holders for substituting with filenames.
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Old version<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Mine or local edit version<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Newest version<br>
    <b><tt>%t</tt></b> The target to save as, kdesvn will use the original file name for it.
    </p>
    <p>
    Default: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>
fr: <p>Saisissez la manière dont kdesvn doit appeler le programme de résolution de conflit. La forme est <p align="center"><b><tt>&lt;programme&gt; &lt;options_du_programme&gt;</tt></b></p><p>options_du_programme peut contenir les motifs suivants à substituer avec des noms de fichiers.</p>Signification des substitutions :<br/><b><tt>%o</tt></b> Version ancienne (Old)<br/><b><tt>%m</tt></b> Version locale (Mine)<br/><b><tt>%n</tt></b> Version la plus récente (Newest)<br/><b><tt>%t</tt></b> Cible (target) où enregistrer, kdesvn utilisera le nom de fichier d'origine pour lui. </p><p>Par défaut : <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mdiff_display_label)
en: External diff display:
fr: Affichage externe pour les comparaisons :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: Setup an external program for merging
fr: Installer un programme externe pour la fusion

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the external merge program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Source one for merge<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Source two for merge, if it was not set equal to source one but other revision<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Local target for merge.
    </p>
fr: <p>Saisissez la manière dont kdesvn doit appeler le programme de fusion. La forme est <p align="center"><b><tt>&lt;programme&gt; &lt;options_du_programme&gt;</tt></b></p>Signification des substitutions :<br/><b><tt>%s1</tt></b> Source 1 à fusionner<br/><b><tt>%s2</tt></b> Source 2 à fusionner<br/><b><tt>%t</tt></b> Cible locale pour la fusion. </p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_external_diff_display)
en: <p align="left">
    Enter an external program in form
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %f</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt;</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %s1 %s2</tt>
    </p>
    <br>
    If one between the first or the second form is used, svn itself generates the diff. %f will be replaced with a temporary filename. If %f is not given,
    the diff-display should be able to read data from stdin.
    <br>
    When %s1 and %s2 are given, kdesvn lets this display make the diff. For that it makes a temporary export or get (if needed) and fills out the parameters with the right values. %s1 will be filled with the content of the initial revision, %s2 with the final revision. On large recursive diffs this may get really slow.
    </p>
fr: <p align="left">
    Saisissez une commande externe sous la forme
    <p align="center">
    <tt>&lt;programme&gt; &lt;paramètres&gt; %f</tt>
    </p>
    ou
    <p align="center">
    <tt>&lt;programme&gt; &lt;paramètres&gt;</tt>
    </p>
    ou
    <p align="center">
    <tt>&lt;programme&gt; &lt;paramètres&gt; %s1 %s2</tt>
    </p>
    <br>
    Si vous utilisez la première ou la seconde forme, svn générera lui-même les différences. %f sera remplacé par un nom de fichier temporaire. Si %f n'est pas spécifié,
    l'affichage des différences essaiera de lire les données sur l'entrée standard.
    <br>
    Si %s1 et %s2 sont spécifiés, kdesvn laisse l'afficheur calculer les différences. Pour cela il prépare un export temporaire ou le charge (si besoin) pour remplir les paramètres avec les bonnes valeurs. %s1 contiendra le contenu de la révision de départ, %s2 celui de la révision finale. Pour de grosses comparaisons récursives, cela peut devenir très lent.
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_extern_hint)
en: see "What's this" for details
fr: Consultez « Qu'est-ce que c'est » pour plus de détails

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DispColorSettings)
en: ColorSettings
fr: Paramètres de couleurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_state)
en: Mark changed and locked items colored
fr: Marquer comme modifiés et verrouillés les éléments en couleur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Locked items:
fr: Éléments verrouillés :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Not versioned items:
fr: Éléments non versionnés :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Remote changed items:
fr: Éléments modifiés à distance :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Added items:
fr: Éléments ajoutés :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Deleted items:
fr: Éléments supprimés :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Conflicted_items_label)
en: Conflicted items:
fr: Éléments en conflit :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Missed_items_label)
en: Missed items:
fr: Éléments manqués :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local changed items:
fr: Éléments modifiés localement :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Need_lock_label_2)
en: Item needs lock:
fr: L'élément doit être verrouillé :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DisplaySettings)
en: Settings
fr: Paramètres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ListIconsSize_label)
en: Size of Listviewicons
fr: Taille des icônes en vue liste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: Mark Subversion states with an overlayed icon
fr: Marquer les états Subversion avec une icône superposée

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: <p align="left">
    Mark items with non-normal state with an overlayed icon. When you wish to
    see which items has newer items in repository you may have to set "Check for updates on open" in Subversion-Dialog.
    </p>
fr: <p align="left">Marquer les éléments avec un qui n'ont pas un état normal avec une icône superposée. Si vous voulez avoir un aperçu quels éléments ont des versions plus récentes dans le dépôt vous devriez activer l'option « Vérifier les mises à jour à l'ouverture » dans la boîte de dialogue Subversion.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: Mark item status with icon overlay
fr: Marquer l'état de l'élément avec une icône superposée

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_case_sensitive_sort)
en: Items sorting order is case sensitive
fr: Le tri des éléments est sensible à la casse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_MaxLogLabel)
en: Maximum log messages in history:
fr: Nombre maximum de messages dans l'historique:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
fr: Vous pouvez ici contrôler si vous voulez, lorsque la souris passe au dessus d'un fichier, qu'une petite fenêtre affiche des informations complémentaires à propos de celui-ci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: Show file info
fr: Afficher les informations du fichier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_blame)
en: Display colored annotate
fr: Afficher des annotations colorées

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_navigation_panel)
en: Use navigation panel
fr: Utiliser le panneau de navigation

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Set if items sortorder should be case sensitive or not
fr: Choisir si le tri des éléments doit être sensible à la casse ou non

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Size of the icons
fr: Taille des icônes

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show file information in tooltip
fr: Afficher les informations du fichier en infobulle

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Use an external program for diff viewing/generating
fr: Utiliser un programme externe pour les générer/afficher les comparaisons

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Use external program for diff viewing
fr: Utiliser un programme externe pour les afficher les comparaisons

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores all white space
fr: Comparer en ignorant tous les espacements

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show diff in Git format
fr: Afficher la comparaison au format Git

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Maximum number of log messages
fr: Nombre maximum de messages

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Display colored blame lines
fr: Afficher des lignes annotées (blame) en couleur

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display icon overlays
fr: Afficher les icônes superposées

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get item information recursively
fr: Obtenir les informations de l'élément récursivement

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit)
en: Review items before commit
fr: Vérification les éléments avant publication

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Hide versioned unchanged files
fr: Cacher les fichiers versionnés inchangés

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_follows_nodes)
en: Log follows node changes
fr: Le message suit les changements du nœud

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Log always reads list of changed files
fr: Le message lit toujours la liste des fichiers modifiés

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Start check for updates when open working copy
fr: Commencer par vérifier les mises à jour en ouvrant une copie de travail

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Start caching latest logs on open or commit
fr: Commencer par mettre en cache les derniers messages en ouvrant ou en publiant

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get detailed information when making a remote listing
fr: Obtenir des informations détaillées en faisant un listage à distance

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get properties on selected item on networked protocols
fr: Obtenir les propriétés de l'élément sélectionné avec les protocoles réseau

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Use properties like bugtraq:url on repository listings
fr: Utiliser des propriétés comme « bugtraq:url » lors du listage du dépôt

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Check for property svn:needs-lock on listings
fr: Vérifier la propriété « svn:needs-lock » lors des listages

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
en: Store passwords for remote connections
fr: Enregistrer les mots de passe pour les connexions à distance

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Store passwords in KDE Wallet instead of Subversion' storage
fr: Enregistrer le mot de passe dans le portefeuille KDE plutôt que le stockage de Subversion

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache)
en: Use internal password cache
fr: Utiliser le cache de mots de passe interne

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Is networking enabled
fr: Le réseau est-il activé

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Local add results in modification instead of conflicts
fr: Un ajout local résulte comme modification plutôt que comme conflit

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: create any non-existent parent at depth=empty
fr: Crée tout parent non-existant pour profondeur=vide

note: i18n: ectx: label, entry, group (diffmerge_items)
en: Which program to use for external merges
fr: Quel programme utiliser pour les fusions externes

note: i18n: ectx: label, entry, group (diffmerge_items)
en: Which program for resolving conflicts
fr: Quel programme utiliser pour résoudre les conflits

note: i18n: ectx: label, entry, group (display)
en: Display other than normal states colored
fr: Afficher en couleurs les états différents de normal

note: i18n: ectx: label, entry, group (blame_dlg)
en: Locale for blame display
fr: Localisation pour l'affichage annoté (blame)

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Check status of log cache when starting revision tree
fr: Vérifier l'état du cache des messages en démarrant un arbre de révisions

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Direction of revision tree
fr: Direction de l'arbre de révisions

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for added items
fr: Couleur pour les éléments ajoutés

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for deleted items
fr: Couleur pour les éléments supprimés

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for copied items
fr: Couleur pour les éléments copiés

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for renamed items
fr: Couleur pour les éléments renommés

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for modified items
fr: Couleur pour les éléments modifiés

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Height of detail view in tree widget
fr: Hauteur de l'affichage des détails dans le composant graphique d'arborescence

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Diffs from revision tree are recursive
fr: Les comparaisons depuis l'arbre de révision sont récursives

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Should Konqueror not display context menus for kdesvn?
fr: Konqueror ne doit-il pas afficher les menus contextuels pour kdesvn ?

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Should Konqueror not display kdesvn entries in main action menu?
fr: Konqueror ne doit-il pas afficher les entrées kdesvn dans le menu actions principal ?

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Show a small log window after executing a command.
fr: Afficher une petit fenêtre de messages après l'exécution d'une commande.

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Log must contain at least lines to show
fr: Le message contient au moins lignes à afficher

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: KIO::svn operations use a standard log message
fr: Les opérations KIO::svn utilisent des messages standards

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: The standard log message to use with KIO if not asking for it.
fr: Message standard à employer avec KIO s'il ne le demande pas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Support overwrite for KIO module
fr: Activer le remplacement pour le module KIO

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Print progress messages in KDE dock area
fr: Afficher des informations de progression dans la zone de notification KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (internals)
en: This value holds for log dialog which kind of log is used, it is internal only.
fr: Cette valeur mémorise le type de rapport utilisé pour la boîte de dialogue de rapports. Ceci est uniquement pour usage interne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_modified)
en: Check modified items every
fr: Vérifier les éléments modifiés tous les

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: If set check for updates on working copy when network is enabled on regular base
fr: Vérifier régulièrement les mises à jour quand le réseau est activé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: Check for updated items every
fr: Vérifier les éléments mis à jour tous les

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Left to right
fr: De gauche à droite

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Bottom to top
fr: De bas en haut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Right to left
fr: De droite à gauche

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Top to bottom
fr: De haut en bas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_AddColorLabel)
en: Color for added items:
fr: Couleur pour les éléments ajoutés :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Color for copied items:
fr: Couleur pour les éléments copiés :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Color for renamed items:
fr: Couleur pour les éléments renommés :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Color for modified items:
fr: Couleur pour les éléments modifiés :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color for deleted items:
fr: Couleur pour les éléments supprimés :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: Should kdesvn check content of log cache before starting the tree
fr: kdesvn doit-il vérifier le contenu du cache des messages avant de démarrer l'arbre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: When starting the tree generation and reading data from log cache kdesvn may check for newer items in repository if network is enabled. 
    
    But this may slow down tree generation so it is disabled by default.
fr: En démarrant la génération de l'arbre et en lisant les données du cache de messages, kdesvn peut vérifier les nouveaux éléments dans le dépôt si le réseau est activé.
    
    Ceci peut ralentir la génération de l'arbre et est donc désactivé par défaut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: Check log cache fill before reading tree
fr: Vérifier le remplissage du cache des messages avant de lire l'arbre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
en: Select if kdesvn should check for updates when open a working copy
fr: Choisir si kdesvn doit vérifier les mises à jour en ouvrant une copie de travail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
en: Start check for updates when open a working copy
fr: Commencer par vérifier les mises à jour en ouvrant une copie de travail

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_cache_on_open)
en: Start refreshing the log cache for repository when networking enabled
fr: Commencer à rafraîchir le cache des journaux du dépôt quand le réseau est activé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_cache_on_open)
en: Start fill log cache on open
fr: Commencer à remplir le cache des messages à l'ouverture

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: When listing on working copies kdesvn may check for this property
fr: Lors du listage des copies de travail, kdesvn peut vérifier cette propriété

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: When listing on working copies kdesvn may check for <tt>svn:needs-lock</tt> property.<br>However, on folders containing lots of items this listing/updating may get slow. Therefore, you should only switch on if you have repositories containing many such entries.
fr: Lors du listage des copies de travail, kdesvn peut vérifier la propriété <tt>svn:needs-lock</tt>.<br>Cependant, pour les dossiers contenant de nombreux éléments, cette mise à jour / listage peut devenir lent. Aussi, vous ne devriez activer cette option que si vous avez des dépôts contenant beaucoup de telles entrées.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: Check if items have "svn:needs-lock" property set
fr: Vérifier si des éléments ont défini la propriété « svn:needs-lock »

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: Whether to retrieve details about items when making listing on repositories
fr: Définit s'il faut ou non obtenir des détails à propos des éléments en listant le contenu des dépôts

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: <p align="left">When checked, kdesvn fetches more detailed info about file items when making a listing to remote repositories so that you may see remote locks in overview.
    </p>
    <p align="left"><i>Be careful: This may let listings become REAL slow.</i></p>
fr: <p align="left">Si l'option est activée, kdesvn obtient des informations plus détaillées à propos des éléments de fichiers en faisant la liste des dépôts distants. Ainsi, vous pouvez avoir une vue générale des verrous à distance.</p> 
    <p align="left"><i>Prudence : ceci peut rendre la réalisation des listes TRÈS lente.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: Get file details while remote listing
fr: Obtenir les détails de fichier en faisant un listage à distance

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_info_recursive)
en: Get item info recursively
fr: Obtenir les informations sur les éléments de façon récursive

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: Should kdesvn retrieve properties on selected item in repositories
fr: Kdesvn doit-il accéder aux propriétés de l'élément sélectionné dans les dépôts ?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: When browsing, kdesvn may try displaying properties below itemlist from a selected item. 
    On networked repositories (e.g., not opened via file:// protocol) this may get very slow. Thus, if you have slow network connections or when browsing hangs often you should deactivate it.
fr: Lors de sa navigation, kdesvn peut tenter d'afficher les propriétés sous la liste des éléments depuis un élément sélectionné.
    Sur les dépôts en réseau (Typiquement ouverts autrement que par le protocole « file:// »), ceci peut devenir très lent. Ainsi, si vous avez des connexions lentes ou que la navigation se gèle souvent vous devriez désactiver ce mode.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: Always get properties on networked repositories
fr: Toujours obtenir les propriétés sur les dépôts en réseau

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
en: Should Subversion store passwords by default
fr: Subversion doit-il enregistrer les mots de passe par défaut ?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
en: Storing passwords is often a security problem. Kdesvn itself does not store any passwords, but the Subversion itself inside the configuration area of Subversion. If this area is readable from others you should not set it, but you may select for single non critical accounts inside the authentication dialog.
fr: Enregistrer les mots de passe présente souvent un problème de sécurité. Kdesvn lui-même n'enregistre aucun mot de passe, mais Subversion peut le faire dans sa zone de configuration. Si cette zone est lisible par autrui, vous ne devriez pas l'activer, mais vous pouvez le faire pour des comptes isolés non critiques dans la boîte de dialogue d'identification.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: When saving passwords, do it into KDE Wallet instead of Subversions storage?
fr: Pour enregistrer les mots de passe, utiliser le portefeuille KDE plutôt que le stockage de Subversion ?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: <p>Tells if your passwords set in kdesvn should stored into KDE Wallet instead of simple clear text storage of Subversion.</p>
    <p>This would be a little bit more secure because KDE Wallet is (mostly) encrypted with a password. On other hand you must re-enter your passwords with other Subversion clients not accessing KDE wallet (e.g. svn command line itself, rapidsvn and so on).</p>
    <p>If you are HOME storage e.g. Subversion's config folder is on a network drive you should hard think about not storing passwords in a plain text file like Subversion does but put it into an encrypted storage like KDE Wallet or do not save passwords.</p>
fr: <p>Indique si vos mots de passe saisis dans kdesvn doivent être enregistrés dans le portefeuille KDE plutôt qu'en texte clair dans Subversion.</p><p>La sécurité est améliorée car le portefeuille KDE est généralement chiffré avec un mot de passe. D'un autre côté vous devrez ressaisir vos mots de passe avec d'autres clients Subversion qui n'ont pas accès au portefeuille KDE (tel svn en ligne de commande, rapidsvn etc.).</p><p>Si vous êtes en stockage « HOME », c'est-à-dire que que votre dossier de configuration Subversion est sur un disque réseau, vous devriez réfléchir sérieusement à ne pas enregistrer des mots de passe dans un fichier texte en clair comme le fait Subversion, mais à les mettre dans un stockage chiffré comme le portefeuille KDE ou ne pas enregistrer les mots de passe du tout.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: Store passwords into KDE Wallet
fr: Enregistrer les mots de passe dans le portefeuille KDE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache)
en: Use an internal password cache
fr: Utiliser un cache de mots de passe interne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Read detailed change lists
fr: Lire la liste détaillée des modifications

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Reading lists of changed files may sometimes a little bit slow down things. But if this feature is switched off, kdesvn may fail generating differences between node changes from within the log viewer.
fr: La lecture de la liste des fichiers modifiés peut parfois ralentir un peu les choses. Mais si cette fonction est désactivée, kdesvn risque d'échouer à générer les différences entre les changements de nœuds depuis l'afficheur de log.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit)
en: List items next commit will send or not
fr: Lister les éléments que la prochaine publication enverra ou pas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Should unversioned items be displayed in commit dialog or not.
fr: Les éléments non versionnés doivent-ils être affichés dans la boîte de dialogue de validation ou pas ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Hide new items in commit box
fr: Cacher les nouveaux éléments dans la boîte de publication

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_update_add_as_modification)
en: <html><head/><body><p>If set, a local addition at the same path as an incoming addition of the same node kind results in a normal node with a possible local modification, instead of a tree conflict.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Si l'option est activée, un ajout local au même endroit qu'un ajout entrant du même type de nœud résulte en un nœud normal avec de possibles modifications locales plutôt qu'en un conflit d'arborescence.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_update_add_as_modification)
en: Update modifies instead of creating conflicts
fr: Une mise à jour effectue des modifications plutôt que de créer des conflits

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_update_make_parents)
en: <html><head/><body><p>If set, create any non-existent parent directories also by checking them out at depth=empty</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Si l'option est activée, crée tous les dossiers parents non-existants aussi en les extrayant avec profondeur=vide</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_update_make_parents)
en: Update makes missing parents
fr: La mise à jour crée les parents manquants

en: Not filling log cache because it is disabled due setting for this repository.
fr: Impossible de remplir le cache des messages car il est désactivé dans les options du dépôt.

en: Filling log cache in background.
fr: Remplir le cache de messages en arrière-plan.

en: Filling cache canceled.
fr: Remplissage du cache annulé.

en: Cache filled up to revision %1.
fr: Cache rempli jusqu'à la révision %1.

en: Filling log cache in background finished.
fr: Remplissage du cache de messages en arrière-plan terminé.

en: %1 of %2 transferred.
fr: %1 sur %2 transféré.

en: %1 transferred.
fr: %1 transféré.

en: Log message for revision
fr: Message pour la révision

en: Go to line
fr: Aller à la ligne

en: Show line
fr: Afficher la ligne

en: Show line number
fr: Afficher le numéro de ligne

[ctx: @title:window]
en: Log Message for Revision %1
fr: Message pour la révision %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Line
fr: Ligne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Revision
fr: Révision

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Author
fr: Auteur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Content
fr: Contenu

en: Add to revision control
fr: Ajouter au contrôle de révision

en: Restore missing
fr: Restaurer ce qui manque

en: Revert
fr: Annuler

en: Revert failed
fr: Annulation échouée

en: Resolved
fr: Résolu

en: Skip
fr: Ignorer

en: Deleted
fr: Supprimé

en: Added
fr: Ajouté

en: Update
fr: Mise à jour

en: Update complete
fr: Mise à jour terminée

en: Update external module
fr: Mettre à jour le module externe

en: Status on external
fr: État de la référence externe

en: Commit Modified
fr: Publication modifiée

en: Commit Added
fr: Publication ajoutée

en: Commit Deleted
fr: Publication supprimée

en: Commit Replaced
fr: Publication remplacée

en: Locking
fr: Verrouillage

en: Unlocked
fr: Déverrouillé

en: Lock failed
fr: Échec du verrouillage

en: Unlock failed
fr: Échec du déverrouillage

en: unchanged
fr: Inchangé

en: item wasn't present
fr: L'élément n'était pas présent

en: unversioned item obstructed work
fr: Un élément non versionné a bloqué la tâche

en: Modified state had mods merged in.
fr: L'état modifié comportait des modifications fusionnées.

en: Modified state got conflicting mods.
fr: L'état modifié comportait des modifications conflictuelles.

en: Enter password for realm %1
fr: Saisissez le mot de passe ici pour le realm %1

en: The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to validate the certificate manually.
fr: Le certificat n'est pas émis par une autorité de confiance. Utilisez l'empreinte pour le valider manuellement.

en: The certificate hostname does not match.
fr: Le certificat a un nom d'hôte qui ne concorde pas.

en: The certificate is not yet valid.
fr: Le certificat n'est pas encore valable.

en: The certificate has expired.
fr: Le certificat a expiré.

en: The certificate has an unknown error.
fr: Le certificat comporte un erreur inconnue.

en: %1
    Really store password as plain text?
fr: %1
    Voulez-vous vraiment enregistrer le mot de passe en texte clair ?

en: Save password
fr: Enregistrer le mot de passe

[ctx: @action:button]
en: Store in Plain Text
fr: Enregistrer en texte brut

en: SVN Error
fr: Erreur SVN

en: Command "%1" not implemented or known
fr: La commande « %1 » n'est pas implémentée ou inconnue

en: "GET" requires output file
fr: « GET » nécessite un fichier de sortie

en: May only switch one URL at time
fr: Il n'est possible de déporter qu'une seule URL à la fois

en: Switch only on working copies
fr: Il n'est possible de déporter que des copies de travail

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CopyMoveView)
en: Copy / Move
fr: Copier / déplacer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadOneLabel)
en: Rename
fr: Renommer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadTwoLabel)
en: to
fr: à

en: Rename/move
fr: Renommer/déplacer

[ctx: @title:window]
en: Move/Rename File/Directory
fr: Déplacer/renommer le fichier/dossier

[ctx: @title:window]
en: Copy File/Directory
fr: Copier le fichier/dossier

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateRepoDlg)
en: Create new repository
fr: Créer un nouveau dépôt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_DisableFsync)
en: Disable fsync at commit (BDB only)
fr: Désactiver fsync lors de la publication (BDB seulement)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to repository:
fr: Emplacement du dépôt :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select type of storage
fr: Choisir le type de stockage

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)
fr: Choisir le type de stockage du dépôt (FSFS ou Berkely DB)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create trunk, tags and branches folders
fr: Créer les dossiers « trunk », « tags » et « branches »

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: If this is set then the base layout (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> and <tt>/tags</tt>) will created after opening the fresh repository.
fr: Si l'option est activée, l'organisation de base (<tt>/trunk</tt>, <tt>/branches</tt> et <tt>/tags</tt>) sera créée après l'ouverture d'un nouveau dépôt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create main folders
fr: Créer les dossiers principaux

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.6
fr: Le dépôt créé est-il compatible avec les versions de Subversion antérieures à 1.6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.6 or above.
fr: Si l'option est activée, le dépôt créé sera compatible avec les versions de Subversion antérieures à la 1.5. Ceci n'est utile que quand svnqt est exécuté avec Subversion 1.6 ou une version postérieure.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.6
fr: Compatible avec les versions de Subversion antérieures à 1.6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LogKeep)
en: Disable automatic log file removal (BDB only)
fr: Désactiver la suppression automatique du fichier de message (BDB seulement)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of repository:
fr: Type de dépôt :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.5
fr: Le dépôt créé est-il compatible avec les versions de Subversion antérieures à 1.5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.5 or above.
fr: Si l'option est activée, le dépôt créé sera compatible avec les versions de Subversion antérieures à la 1.5. Ceci n'est utile que quand svnqt est exécuté avec Subversion 1.5 ou une version postérieure.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.5
fr: Compatible avec les versions de Subversion antérieures à 1.5

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.8
fr: Le dépôt créé est-il compatible avec les versions de Subversion antérieures à 1.8

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.4. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.8 or above.
fr: Si l'option est activée, le dépôt créé sera compatible avec les versions de Subversion antérieures à la 1.4. Ceci n'est utile que quand svnqt est exécuté avec Subversion 1.8 ou une version postérieure.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.8
fr: Compatible avec les versions de Subversion antérieures à 1.8

en: Log cache holds %1 log entries and consumes %2 on disk.
fr: Le cache de messages contient %1 entrées et occuper %2 sur le disque.

en: Really clean cache for repository
    %1?
fr: Voulez-vous vraiment nettoyer le cache pour le dépôt
    %1 ?

en: Clean repository cache
fr: Nettoyer le cache du dépôt

[ctx: @action:button]
en: Delete Cache
fr: Supprimer un cache

en: Really clean cache and data for repository
    %1?
fr: Voulez-vous vraiment nettoyer le cache et les données pour le dépôt
    %1 ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete repository
fr: Supprimer le dépôt

[ctx: @action:button]
en: Delete Repository
fr: Supprimer un dépôt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DBOverView)
en: Overview about cache database content
fr: Aperçu du contenu du cache de base de données

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepositoryLabel)
en: Known repositories
fr: Dépôts connus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache entries for current selected repository
fr: Supprimer les entrées du cache pour le dépôt actuellement sélectionné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache
fr: Supprimer le cache

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete all entries and settings for selected repository
fr: Supprimer toutes les entrées et paramètres pour le dépôt sélectionné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SettingsButton)
en: Repository Settings
fr: Paramètres du dépôt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_StatisticButton)
en: Statistics for repository
fr: Statistiques pour le dépôt

[ctx: @title:window]
en: Settings for %1
fr: Paramètres pour %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log cache settings
fr: Paramètres du cache de messages

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_noCacheUpdate)
en: Do not update log cache on open
fr: Ne pas mettre à jour le cache des messages à l'ouverture

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Prefixes to filter out in revision tree
fr: Préfixes à masquer dans l'arbre des révisions

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Log and statistics setting
fr: Paramètres de messages et statistiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hide logs containing following words
fr: Cacher les messages contenant les mots suivants

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, dbcfg_exclude_log_pattern)
en: This is a list which words/substrings a log entry must contain so it will be hidden from log and statistics
fr: C'est une liste des les mots ou chaînes qu'une entrée doit contenir pour être masqué dans les messages et les statistiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Do not show commits from following users
fr: Ne pas afficher les publications des utilisateurs suivants

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, dbcfg_exclude_userslog)
en: Do not display commits of listed users in log window and statistics view
fr: Ne pas afficher les publications des utilisateurs listés dans la fenêtre des messages et la vue des statistiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_filter_empty_author)
en: Do not display commits without author
fr: Ne pas afficher les publications sans auteur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
en: Dump repository
fr: Exporter le dépôt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UseDeltas)
en: Use deltas
fr: Utiliser les différences

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_StartNumber)
en: -1 for START
fr: -1 pour START

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblEnd)
en: End revision:
fr: Révision finale :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_incrementalDump)
en: incremental Dump
fr: Export incrémentale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Rangeonly)
en: Dump revision range
fr: Intervalle de révisions à exporter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutfileLabel)
en: Dump into:
fr: Exporter vers :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_EndNumber)
en: -1 for HEAD
fr: -1 pour HEAD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblStart)
en: Start revision:
fr: Révision de départ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepoLabel)
en: Repository to dump:
fr: Dépôt à exporter :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_PatternLabel)
en: Patterns to add or remove:
fr: Motifs à ajouter ou supprimer :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RemoveCheckBox)
en: Remove patterns
fr: Supprimer les motifs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_DepthLabel)
en: Depth for ignore
fr: Profondeur à ignorer

[ctx: @title:window]
en: Add Property
fr: Ajouter une propriété

en: One of <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.
fr: Un parmi <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.

en: If present, make the file executable.<br/>This property can not be set on a directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the folder.
fr: Si l'option est activée, rend le fichier exécutable.<br/> Cette propriété n'est pas applicable à un dossier. Une tentative non récursive échouera, et une tentative récursive validera la propriété uniquement sur les fichiers du dossier.

en: Keywords to be expanded into the contents of a file.<br/>They can be inserted into documents by placing a keyword anchor which is formatted as $KeywordName$.<br/>Valid keywords are:<br/><b>URL/HeadURL</b> The URL for the head revision of the project.<br/><b>Author/LastChangedBy</b> The last person to change the file.<br/><b>Date/LastChangedDate</b> The date/time the object was last modified.<br/><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> The last revision the object changed.<br/><b>Id</b> A compressed summary of the previous 4 keywords.
fr: Mots clés qui peuvent être substitués dans le contenu d'un fichier.<br/>Ils peuvent être substitués dans les documents en plaçant un signet formaté ainsi : $MotClé$.<br/>Les mots clés valables sont :<br/><b>URL/HeadURL</b> L'URL de la dernière révision dans le projet.<br/><b>Author/LastChangedBy</b> La dernière personne ayant modifié le fichier.<br/><b>Date/LastChangedDate</b> Les date et heure auxquelles l'objet à été modifié en dernier.<br/><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> La dernière révision où l'objet a changé.<br/><b>Id</b> Un résumé des 4 informations précédents.

en: Set this to any value (e.g. <b>'*'</b>) to enforce locking for this file.<br/>The file will be set read-only when checked out or updated, indicating that a user must acquire a lock on the file before they can edit and commit changes.
fr: Donnez n'importe quelle valeur (par exemple « * ») pour forcer le verrouillage de ce fichier.<br/>Le fichier sera en lecture seule lors des extractions et mises à jour, indiquant qu'un utilisateur doit obtenir un verrou sur le fichier avant de pouvoir l'éditer et publier des modifications.

en: The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file and how to serve it from Apache. A mimetype beginning with <b>'text/'</b> (or an absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary.
fr: Le type « MIME » du fichier. Utilisé pour déterminer s'il faut fusionner le fichier et comment le serveur Apache doit le diffuser. Un type « MIME » commençant par « <b>text/</b> » (Ou un type absent) est traité comme du texte. N'importe quoi d'autre est traité comme du binaire.

en: A newline separated list of module specifiers, each consisting of a relative directory path, optional revision flags, and a URL. For example:<br/><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br/><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>
fr: Une liste d'indicateurs de modules (séparée par des retours à la ligne), chacun consistant en un emplacement de dossier relatif, d'éventuels identifiants de révision, et une URL. Par exemple :<br/><nobr><b>toto http://example.com/depots/projetA</b></nobr><br/><nobr><b>toto/titi -r 1234 http://example.com/depots/projetB</b></nobr>

en: A newline separated list of file patterns to ignore.
fr: Liste des motifs de fichiers à ignorer (séparés par des retours à la ligne).

en: Label text to show for the edit box where the user enters the issue number.
fr: Étiquette texte à afficher dans la boîte d'édition où l'utilisateur saisit le numéro de rapport.

en: URL pointing to the issue tracker. It must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number. Example:<br/><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>
fr: URL pointant vers le système de suivi de bogues. Elle doit contenir <b>%BUGID%</b>qui sera remplacé par le numéro de rapport de bogue. Exemple : <br/><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>

en: String which is appended to a log message when an issue number is entered. The string must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number.
fr: Chaîne ajoutée à la fin du message quand un numéro de rapport est saisi. Elle doit contenir <b>%BUGID%</b> qui sera remplacé par le numéro de rapport de bug.

en: Set to <b>'yes'</b> if a warning shall be shown when no issue is entered in the commit dialog. Possible values:<br/><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> or <b>'false'</b>/<b>'no'</b>.
fr: Choisissez <b>'yes'</b> si un avertissement doit être affiché quand aucun rapport n'est saisi dans la boîte de dialogue de publication. Valeurs possibles : « <br/><b>True</b> »  /« <b>Yes</b> » ou « <b>False</b> » / « <b>No</b> ».

en: Set to <b>'false'</b> if your bugtracking system has issues which are referenced not by numbers.<br/>Possible values: <b>'true'</b> or <b>'false'</b>.
fr: Sélectionnez « <b>False</b> » si votre système de suivi de bogues ne référence pas les rapports par des numéros.<br/>Valeurs possibles : « <b>True</b> » ou « <b>False</b> ».

en: Set to <b>'false'</b> if you want the bugtracking ID to be inserted at the top of the log message. The default is <b>'true'</b> which means the bugtracking ID is appended to the log message.
fr: Sélectionnez « <b>False</b> » si vous voulez que l'identifiant de suivi de bogue soit inséré en haut du message. La valeur par défaut est « <b>True</b> » signifiant que l'identifiant est inséré à la fin du message.

en: Two regular expressions separated by a newline.<br/>The first expression is used to find a string referring to an issue, the second expression is used to extract the bare bug ID from that string.
fr: Deux expressions rationnelles séparées par un retour à la ligne.<br/>La première est utilisée pour trouver une chaîne se référant à un rapport, la seconde pour extraire l'identifiant de bug depuis cette chaîne.

en: Select or enter new property
fr: Sélectionnez ou saisissez une nouvelle propriété

en: No help for this property available
fr: Il n'existe pas d'aide disponible pour cette propriété

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPropsDlg)
en: Modify property
fr: Modifier la propriété

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_NameLabel)
en: Property name:
fr: Nom de la propriété :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ValueLabel)
en: Property value:
fr: Valeur de la propriété :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, helpButton)
en: Click for short info about pre-defined property name
fr: Cliquez pour obtenir une courte information à propos des noms de propriété prédéfinis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CheckoutInfo)
en: Checkout info
fr: Informations sur l'extraction

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_TargetLabel)
en: Select target directory:
fr: Choisissez un dossier cible :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_UrlLabel)
en: Enter URL:
fr: Saisir l'URL :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals while operation
fr: Ignorer les références externes lors de l'opération

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals
fr: Ignorer les références externes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: May existing unversioned items overwritten
fr: Les éléments non versionnés peuvent-ils être écrasés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: Overwrite existing
fr: Écraser les fichiers existants

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreKeywords)
en: Ignore keywords
fr: Ignorer les mots clés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateDirButton)
en: Append source URL name to subfolder
fr: Ajouter le nom de l'URL source à la fin du sous-dossier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ShowExplorer)
en: Open after job
fr: Ouvrir après la tâche

en: Property
fr: Propriété

en: Value
fr: Valeur

en: This property may not set by users.
    Rejecting it.
fr: Cette propriété n'est pas modifiable par les utilisateurs.
    Refusée.

en: Protected property
fr: Propriété protégée

en: A property with that name exists.
    Rejecting it.
fr: Une propriété avec ce nom existe déjà.
    Refusée.

en: Double property
fr: Propriété double

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RangeInput)
en: Revisions
fr: Révisions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_startRevBox)
en: Start with revision
fr: Commencer avec la révision

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: Select current working copy changes
fr: Choisir les changements de la copie de travail courante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: WORKING
fr: EN COURS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startNumberButton)
en: N&umber
fr: N&uméro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_stopRevBox)
en: Stop with revision
fr: Terminer avec la révision

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopNumberButton)
en: Number
fr: Numéro

[ctx: @title:window]
en: Select Revisions
fr: Sélectionner des révisions

en: Select revision
fr: Choisir la révision

en: Could not run process "%1".
    
    Process stopped with message:
    %2
fr: Impossible d'exécuter le processus « %1 ».
    
    Processus stoppé avec le message :
    %2

en: Error running the graph layouting tool.
fr: Erreur à l'exécution de l'outil de placement de graphique.

en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
fr: Veuillez vérifier que « dot » est installé (paquet GraphViz).

en: Deleted at revision %1
fr: Supprimé à la révision %1

en: Added at revision %1 as %2
fr: Ajouté à la révision %1 comme %2

en: Copied to %1 at revision %2
fr: Copié vers %1 à la révision %2

en: Renamed to %1 at revision %2
fr: Renommé vers %1 à la révision %2

en: Modified at revision %1
fr: Modifié à la révision %1

en: Replaced at revision %1
fr: Remplacé à la révision %1

en: Revision %1
fr: Révision %1

en: Could not open temporary file %1 for writing.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier temporaire %1 en écriture.

en: <br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>
fr: <br/>Révision : %1<br>Auteur : %2<br>Date : %3<br>Message : %4</html>

en: <b>Revision</b>%1%2%3
fr: <b>Révision</b>%1%2%3

en: <b>Author</b>%1%2%3
fr: <b>Auteur</b>%1%2%3

en: <b>Log</b>%1%2%3
fr: <b>Message</b>%1%2%3

en: Diff to previous
fr: Comparer avec le précédent

en: Diff to selected item
fr: Comparer avec l'élément sélectionné

en: Cat this version
fr: Afficher cette révision

en: Unselect item
fr: Désélectionner l'élément

en: Select item
fr: Sélectionner l'élément

en: Display details
fr: Afficher les détails

en: Rotate counter-clockwise
fr: Tourner en sens anti horaire

en: Rotate clockwise
fr: Tourner en sens horaire

en: Save tree as PNG
fr: Enregistrer l'arbre en PNG

[ctx: @title:window]
en: Logs
fr: Messages

en: Getting logs - hit Cancel for abort
fr: Obtention des messages - appuyez sur Annuler pour abandonner

en: No log cache possible due broken database and networking not allowed.
fr: Impossible de mettre les messages en cache pour cause de base de donnée corrompue et réseau non autorisé.

en: Could not retrieve logs, reason:
    %1
fr: Impossible d'obtenir les messages pour la raison :
    %1

en: Scanning the logs for %1
fr: Analyse des messages pour %1

en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: @title:window]
en: Scanning logs
fr: Analyse des messages

en: %1<br>Check change entry %2 of %3
fr: %1<br/>Vérification de l'entrée de changement %2 de %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Srclabel)
en: Repository to copy:
fr: Dépôt à copier :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Destlabel)
en: Destination folder:
fr: Dossier cible :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Cleanlogs)
en: Clean logs
fr: Nettoyer les messages

en: No ignore
fr: Rien ignorer

en: If set, add files or directories that match ignore patterns.
fr: Si l'option est activée, ajoute les fichiers ou dossiers qui correspondent aux motifs à ignorer.

en: Ignore unknown node types
fr: Ignorer les nœuds de type inconnu

en: Should files with unknown node types be ignored
fr: Les fichiers avec un type de nœud inconnu doivent-ils être ignorés

en: Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and pipes.
fr: Ignorer les fichiers dont le type de nœud est inconnu, tels que les fichiers device ou pipes.

en: (Last part)
fr: (Dernière partie)

en: Create subdirectory %1 on import
fr: Créer le sous-dossier %1 à l'import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Load into repository:
fr: Charger dans le dépôt :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_UuidGroup)
en: Uuid action
fr: Action sur « UUID »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidForce) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ForceCheck)
en: Force
fr: Forcer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidIgnore)
en: Ignore
fr: Ignorer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidDefault)
en: Default
fr: Par défaut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePre)
en: Use pre-commit hook
fr: Utiliser une procédure automatique avant la publication

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePost)
en: Use post-commit hook
fr: Utiliser une procédure automatique après la publication

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_Rootfolder)
en: Path to load the dump into (see context help)
fr: Emplacement dans lequel charger charger l'export (voir l'aide contextuelle)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_Rootfolder)
en: If not empty, load the dump into a specific folder instead into root of repository. This folder must exist before loading the dump.
fr: Si le champ n'est pas vide, charge l'export dans un dossier spécifique plutôt qu'à la racine du dépôt. Ce dossier doit exister avant le chargement.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Load into folder:
fr: Charger dans le dossier :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Dump file:
fr: Fichier d'export :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_validateProps)
en: Validate the properties on load (only Subversion 1.7 or newer)
fr: Valider les propriétés au chargement (uniquement avec Subversion 1.7 ou ultérieur)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_validateProps)
en: Validate properties
fr: Valider les propriétés

en: Networked URL to open but networking is disabled.
fr: L'URL à ouvrir est en réseau mais le réseau est désactivé.

en: History of item
fr: Historique de l'élément

en: History
fr: Historique

en: Displays the history log of selected item
fr: Afficher l'historique des messages de l'élément sélectionné

en: History of item ignoring copies
fr: Historique de l'élément en ignorant les copies

en: Displays the history log of selected item without following copies
fr: Affiche l'historique des messages de l'élément sélectionné sans suivre les copies

en: Full revision tree
fr: Arbre des révisions complet

en: Shows history of item as linked tree
fr: Affiche l'historique de l'élément comme un arbre lié

en: Partial revision tree
fr: Arbre des révisions partiel

en: Shows history of item as linked tree for a revision range
fr: Affiche l'historique de l'élément comme un arbre lié pour un intervalle de révisions

en: Properties
fr: Propriétés

en: Display Properties
fr: Propriétés d'affichage

en: Display last changes
fr: Afficher les dernières modifications

en: Display last changes as difference to previous commit.
fr: Afficher les dernières modifications en comparaison de la publication précédente.

en: Details
fr: Détails

en: Show details about selected item
fr: Afficher les détails à propos de l'élément sélectionné

en: Move
fr: Déplacer

en: Moves or renames current item
fr: Déplacer ou renommer l'élément courant

en: Create a copy of current item
fr: Créer une copie de l'élément courant

en: Check for updates
fr: Vérifier les mises à jour

en: Check if current working copy has items with newer version in repository
fr: Vérifier si la copie de travail courante comporte des éléments avec des versions plus récentes que le dépôt

en: Check updates
fr: Vérifier les mises à jour

en: Blame
fr: Annoter (blame)

en: Output the content of specified files or URLs with revision and author information in-line.
fr: Affiche le contenu des fichiers spécifiés ou URLs avec les informations de révision et d'auteur sur la ligne.

en: Blame range
fr: Intervalle d'annotation (blame)

en: Cat head
fr: Examiner (cat) la tête

en: Output the content of specified files or URLs.
fr: Afficher les contenu des fichiers spécifiés ou URLs.

en: Cat revision...
fr: Examiner (cat) la révision...

en: Output the content of specified files or URLs at specific revision.
fr: Afficher les contenu des fichiers spécifiés ou URLs à une révision spécifique.

en: Lock current items
fr: Verrouiller les éléments courants

en: Try lock current item against changes from other users
fr: Essayer de verrouiller les éléments courants contre les changements par d'autres utilisateurs

en: Unlock current items
fr: Déverrouiller les éléments courants

en: Free existing lock on current item
fr: Libère les verrous sur l'élément courant

en: New folder
fr: Nouveau dossier

en: Create a new folder
fr: Créer un nouveau dossier

en: Switch repository
fr: Déporter le dépôt

en: Switch repository path of current working copy path ("svn switch")
fr: Déporter l'emplacement dans le dépôt de la copie de travail courante (« svn switch »)

en: Relocate current working copy URL
fr: Modifier l'URL du dépôt de référence (relocate) de la copie de travail courante

en: Relocate URL of current working copy path to other URL
fr: Changer l'URL du dépôt de référence de la copie de travail courante vers une autre URL

en: Unversioned
fr: Non versionné

en: Browse folder for unversioned items and add them if wanted.
fr: Explorer dans dossiers les éléments non versionnés et les ajouter à la demande.

en: Open repository of working copy
fr: Ouvrir le dépôt de la copie de travail

en: Opens the repository the current working copy was checked out from
fr: Ouvre le dépôt dont de la copie de travail courante a été extraite

en: Cleanup
fr: Nettoyage

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished operations, etc.
fr: Nettoyer la copie de travail récursivement, en relâchant les verrous, reprenant les opérations interrompues, etc.

en: Import folders into current
fr: Importer des dossiers dans le dossier courant

en: Import folder content into current URL
fr: Importer le contenu du dossier à l'URL courante

en: Add selected files/dirs
fr: Ajouter les fichiers/dossiers sélectionnés

en: Adding selected files and/or directories to repository
fr: Ajoute les fichiers et/ou dossiers sélectionnés dans le dépôt

en: Add selected files/dirs recursive
fr: Ajouter les fichiers/dossiers sélectionnés récursivement

en: Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of folders
fr: Ajoute les fichiers et/ou dossiers sélectionnés dans le dépôt et tous les sous-éléments des dossiers

en: Delete selected files/dirs
fr: Supprimer les fichiers/dossiers sélectionnés

en: Deleting selected files and/or directories from repository
fr: Supprime les fichiers et/ou dossiers sélectionnés du le dépôt

en: Delete folder
fr: Supprimer le dossier

en: Deleting selected directories from repository
fr: Supprime les dossiers sélectionnés du le dépôt

en: Revert current changes
fr: Annuler les modifications en cours

en: Mark resolved
fr: Marquer comme résolu

en: Marking files or dirs resolved
fr: Marquage des fichiers ou dossiers résolus

en: Resolve conflicts
fr: Résoudre les conflits

en: Ignore/Unignore current item
fr: Ignorer/non l'élément courant

en: Add or Remove ignore pattern
fr: Ajouter ou supprimer un motif à ignorer

en: Update to head
fr: Mise à jour vers la tête

[ctx: Menu item]
en: Update
fr: Mise à jour

en: Update to revision...
fr: Mise à jour vers la révision...

en: Commit
fr: Publication

en: Diff local changes
fr: Comparer les modifications locales

en: Diff working copy against BASE (last checked out version) - does not require access to repository
fr: Comparer la copie de travail avec BASE (dernière version extraite) - ne nécessite pas d'accès au dépôt

en: Diff against HEAD
fr: Comparer par rapport à HEAD

en: Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to repository
fr: Comparer la copie de travail avec HEAD (dernière version publiée) - nécessite un accès au dépôt

en: Diff items
fr: Comparer des éléments

en: Diff two items
fr: Comparer deux éléments

en: Merge two revisions
fr: Fusionner deux révisions

en: Merge
fr: Fusionner

en: Merge two revisions of this entry into itself
fr: Fusionner deux révisions de cette entrée dans elle-même

en: Merge repository path into current working copy path or current repository path into a target
fr: Fusionner le dossier du dépôt dans la copie de travail courante ou dans une cible

en: Open With...
fr: Ouvrir avec...

en: Checkout current repository path
fr: Extraire le dossier courant du dépôt

en: Checkout
fr: Extraire

en: Export current repository path
fr: Exporter le dossier courant du dépôt

en: Select browse revision
fr: Choisir la révision à explorer

en: Checkout a repository
fr: Extraire un dépôt

en: Export a repository
fr: Exporter un dépôt

en: Export
fr: Exporter

en: Refresh view
fr: Rafraîchir l'affichage

en: Refresh
fr: Rafraîchir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Diff revisions
fr: Comparer des révisions

en: Unfold File Tree
fr: Déplier l'arborescence de fichier

en: Opens all branches of the file tree
fr: Ouvre toutes les branches de l'arborescence de fichier

en: Fold File Tree
fr: Replier l'arborescence de fichier

en: Closes all branches of the file tree
fr: Ferme toutes les branches de l'arborescence de fichier

en: Update log cache
fr: Mettre à jour le cache des messages

en: Update the log cache for current repository
fr: Mettre à jour le cache des messages du dépôt courant

en: Set property recursive
fr: Modifier la propriété récursivement

en: Settings for current repository
fr: Paramètres pour le dépôt courant

en: Stop updating the log cache
fr: Arrêt de la mise à jour du cache de messages

[ctx: @title:window]
en: Edit Pattern to Ignore for "%1"
fr: Éditer le motif à ignorer pour « %1 »

en: Nothing selected for unlock
fr: Aucune sélection pour le déverrouillage

[ctx: @title:window]
en: Lock Message
fr: Message de verrouillage

en: Steal lock?
fr: Voler le verrou ?

en: Break lock or ignore missing locks?
fr: Casser le verrou ou ignorer les verrous manquants ?

en: Unlocking items
fr: Déverrouillage des éléments

[ctx: @action:button]
en: Break Lock
fr: Casser un verrouillage

[ctx: @action:button]
en: Ignore
fr: Ignorer

en: Nothing selected for delete
fr: Aucune sélection pour la suppression

en: Automatic generated base layout by kdesvn
fr: Organisation de base générée automatiquement par kdesvn

en: May not make subdirectories of a file
fr: Impossible de créer des sous-dossiers à un fichier

[ctx: @title:window]
en: Merge
fr: Fusionner

en: Error getting entry to relocate
fr: Erreur à l'obtention de l'entrée à relocaliser

[ctx: @title:window]
en: Relocate Path %1
fr: Relocalisation de l'emplacement %1

en: Invalid url given!
fr: « URL » fournie non valable !

en: Relocate path %1
fr: Relocalisation de l'emplacement %1

en: Cannot import into multiple targets
fr: Impossible d'importer dans plusieurs cibles

en: Import files from folder
fr: Importer les fichiers du dossier

en: Import file
fr: Importer le fichier

[ctx: @title:window]
en: Import Log
fr: Journal d'importation

en: Could not retrieve repository of working copy.
fr: Impossible d'accéder au dépôt de la copie de travail

en: Only in working copy possible.
fr: Possible uniquement dans la copie de travail

en: Error
fr: Erreur

en: Only on single folder possible
fr: Possible uniquement sur un fichier seul

en: Sorry - internal error
fr: Désolé - erreur interne

en: Hold Ctrl key while click on selected item for unselect
fr: Maintenez Ctrl appuyé pendant le clic sur l'élément sélectionné pour désélectionner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_LogTreeView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: See context menu for more actions
fr: Voir le menu contextuel pour plus d'actions

en: Click for navigate
fr: Cliquer pour explorer

en: Could not retrieve repository.
fr: Impossible d'accéder au dépôt.

en: Not yet implemented
fr: Pas encore implémenté

en: Edit property recursively
fr: Modifier la propriété récursivement

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MergeDlg)
en: MergeSettings
fr: Paramètres de fusion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcOneLabel)
en: Source 1:
fr: Source 1 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcTwoLabel)
en: Source 2:
fr: Source 2 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutLabel)
en: Output to:
fr: Sortie vers :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_MergeParameter)
en: Merge parameter
fr: Paramètres de fusion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCheck)
en: Recursive
fr: Récursion

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_RelatedCheck)
en: Handle unrelated as related items
fr: Traiter les éléments non reliés comme reliés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RelatedCheck)
en: Ignore ancestry
fr: Ignorer l'ascendance

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ForceCheck)
en: Force delete on modified/unversioned items
fr: Forcer la suppression des éléments modifiés/non versionnés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_Reintegrate)
en: lump-merge all of source URL's unmerged changes
fr: Fusionne toutes les modifications non fusionnées de l'URL source

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Reintegrate)
en: Reintegrate merge
fr: Fusion de réintégration

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_DryCheck)
en: Just dry run without modifications
fr: Exécuter sans écrire les changements (dry run)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_DryCheck)
en: Dry run
fr: Exécuter sans écrire les changements

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: Only write mergeinfo
fr: Écrire uniquement les informations de fusion

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: The merge is not actually performed, but the mergeinfo for the revisions which would have been merged is recorded in the working copy
fr: La fusion n'est pas réellement exécutée, mais les informations de fusion pour les révisions qui auraient été fusionnées sont enregistrées dans la copie de travail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: Record only
fr: Enregistrer seulement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: Use external merge not Subversion's merge
fr: Utiliser un programme de fusion externe au lieu de celui de Subversion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: Use external merge
fr: Utiliser un programme de fusion externe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_AllowMixedRev)
en: If checked, allow merge into mixed revision working copy, otherwise raises error in that case
fr: Si l'option est activée, la fusion dans une copie de travail de révision mélangée est autorisée, sinon ce cas provoque une erreur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_AllowMixedRev)
en: Merge into mixed revision
    working copy
fr: Fusion dans une copie de travail
    de révision mélangée

[ctx: @title:window]
en: Enter Merge Range
fr: Saisissez l'intervalle de fusion

en: %1 at revision %2
fr: %1 à la révision %2

en: Name
fr: Nom

en: Status
fr: État

en: Last changed Revision
fr: Dernière révision modifiée

en: Last author
fr: Dernier auteur

en: Last change date
fr: Dernière date de modification

en: Locked by
fr: Verrouillé par

en: Other...
fr: Autre...

en: Undelete property
fr: Restaurer la propriétés

en: Delete property
fr: Supprimer la propriété

en: Missing SVN link
fr: Lien SVN manquant

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PropertiesDlg)
en: View and modify properties
fr: Afficher et modifier les propriétés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add Property
fr: Ajouter une propriété

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbModify)
en: Modify Property
fr: Modifier la propriété

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete Property
fr: Supprimer la propriété

en: %p% of %1
fr: %p% de %1

en: %1 of %2
fr: %1 de %2

en: Finished
fr: Terminé

en: Got no logs
fr: Aucun message

en: Got no info.
fr: Aucune information

[ctx: @title:window]
en: History of %1
fr: Historique de %1

[ctx: @title:window]
en: Annotate
fr: Annoter

en: Annotate lines - hit Cancel for abort
fr: Annotation des lignes - appuyez sur Annuler pour abandonner

en: Got no annotate
fr: Aucune annotation

[ctx: @title:window]
en: Content Get
fr: Obtenir le contenu

en: Getting content - hit Cancel for abort
fr: Obtention du contenu - appuyez sur Annuler pour abandonner

en: Error getting content
fr: Erreur à l'obtention du contenu

en: Error while open temporary file
fr: Erreur à l'ouverture du fichier temporaire

[ctx: @title:window]
en: Content of %1
fr: Contenu de %1

en: Got no content.
fr: Aucun contenu.

en: Enter folder name:
fr: Saisissez le nom de dossier :

[ctx: @title:window]
en: Details
fr: Détails

en: Retrieving information - hit Cancel for abort
fr: Obtention des informations - appuyez sur Annuler pour abandonner

en: Canonical repository URL
fr: URL canonique du dépôt

en: Checksum
fr: Somme de contrôle

en: File
fr: Fichier

en: Folder
fr: Dossier

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Size
fr: Taille

en: Schedule
fr: Planification

en: Deletion
fr: Suppression

en: Last committed
fr: Dernière publication

en: Last revision
fr: Dernière révision

en: Content last changed
fr: Dernier contenu modifié

en: Property last changed
fr: Dernière propriété modifiée

en: New version of conflicted file
fr: Nouvelle version du fichier en conflit

en: Property reject file
fr: Fichier de rejet de propriété

en: Copy from URL
fr: Copier depuis l'URL

en: Lock token
fr: Jeton de verrouillage

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Locked on
fr: Verrouillé le

en: Lock comment
fr: Commentaire de verrouillage

[ctx: @title:window]
en: Infolist
fr: Liste d'informations

[ctx: @title:window]
en: Applying Properties
fr: Application des propriétés

en: <center>Applying<br/>hit cancel for abort</center>
fr: <center>Application<br/>appuyer sur Annuler pour abandonner</center>

en: Could not change to folder %1
fr: Déplacement vers le dossier %1 impossible

en: Not commit because networking is disabled
fr: Impossible de publier car le réseau est désactivé

[ctx: @title:window]
en: Status / List
fr: État / Liste

en: Creating list / check status
fr: Création de la liste / vérifier l'état

en: Add and Commit
fr: Ajouter et publier

en: Delete and Commit
fr: Supprimer et publier

[ctx: @title:window]
en: Commit
fr: Publication

en: Commit - hit Cancel for abort
fr: Publication - appuyez sur Annuler pour abandonner

[ctx: @title:window]
en: Downloading
fr: Téléchargement

en: Download - hit Cancel for abort
fr: Téléchargement - appuyez sur Annuler pour abandonner

en: Can not do this diff because networking is disabled.
fr: Impossible d'effectuer cette comparaison car le réseau est désactivé.

en: Both entries seems to be the same, can not diff.
fr: Les deux entrées semblent identiques, il n'y aura pas de différences.

en: Diff-process could not started, check command.
fr: Le processus de comparaison n'a pas pu démarrer, vérifiez la commande.

[ctx: @title:window]
en: Diffing
fr: Comparaison

en: Diffing - hit Cancel for abort
fr: Comparaison - appuyez sur Annuler pour abandonner

en: No difference to display
fr: Aucune différence à afficher

en: Diffing - hit cancel for abort
fr: Comparaison - appuyez sur Annuler pour abandonner

en: Display process could not started, check command.
fr: Le processus d'affichage n'a pas pu démarrer, vérifiez la commande.

[ctx: @title:window]
en: Diff Display
fr: Affichage des comparaisons

[ctx: @title:window]
en: Making update
fr: Effectue la mise à jour

en: Making update - hit Cancel for abort
fr: Mise à jour - appuyez sur Annuler pour abandonner

en: Which files or directories should I add?
fr: Quels fichiers ou dossiers faut-il ajouter ?

en: <center>The entry<br/>%1<br/>is versioned - break.</center>
fr: <center>L'entrée<br/>%1<br/>est versionnée - interruption.</center>

en: Delete from repository
fr: Supprimer du dépôt

[ctx: @title:window]
en: Export a Repository
fr: Exporter un dépôt

[ctx: @title:window]
en: Checkout a Repository
fr: Extraire un dépôt

en: Export repository
fr: Exporter le dépôt

en: Invalid local path given!
fr: Emplacement local fourni non valable !

en: Exporting a file?
fr: Exporter un fichier ?

en: Checking out a file?
fr: Extraction d'un fichier ?

[ctx: @title:window]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: @title:window]
en: Checkout
fr: Extraire

en: Exporting
fr: Export

en: Checking out
fr: Extraction

en: <center>The entry<br/>%1<br/>is not versioned - break.</center>
fr: <center>L'entrée<br/>%1<br/>n'est pas versionnée - interruption.</center>

[ctx: @title:window]
en: Revert
fr: Annuler

en: Reverting items
fr: Restauration des éléments

[ctx: @title:window]
en: Switch URL
fr: Déporter l'URL

en: Switching URL
fr: Déporte l'URL

[ctx: @title:window]
en: Relocate Repository
fr: Relocaliser le dépôt

en: Relocate repository to new URL
fr: Relocaliser le dépôt à une nouvelle URL

en: Can only switch one item at time
fr: Il n'est possible de déporter qu'un seul élément à la fois

en: Error getting entry to switch
fr: Erreur à l'obtention de l'entrée à déporter

en: Switch URL
fr: Déporter l'URL

[ctx: @title:window]
en: Cleanup
fr: Nettoyage

en: Cleaning up folder
fr: Nettoyage du dossier

[ctx: @title:window]
en: Resolve
fr: Résoudre

en: Marking resolved
fr: Marquage comme résolu

en: Could not retrieve conflict information - giving up.
fr: Impossible d'obtenir les informations de conflit - abandon.

en: Resolve-process could not started, check command.
fr: Le processus de résolution n'a pas pu démarrer, vérifiez la commande.

[ctx: @title:window]
en: Import
fr: Importer

en: Importing items
fr: Import des éléments

en: Nothing to merge.
fr: Rien à fusionner.

en: No destination to merge.
fr: Aucune destination pour la fusion.

en: Both sources must be same type.
fr: Les deux sources doivent être du même type.

en: Target for merge must same type like sources.
fr: La cible pour la fusion doit être du même type que la source.

en: Both entries seems to be the same, will not do a merge.
fr: Les deux entrées semblent identiques, il n'y aura pas de fusion.

en: Merge process could not started, check command.
fr: Le processus de fusion n'a pas pu démarrer, vérifiez la commande.

en: Merging items
fr: Fusionner les éléments

[ctx: @title:window]
en: Move
fr: Déplacer

en: Moving/Rename item
fr: Déplacer/renommer l'élément

en: Moving entries
fr: Déplacer des entrées

[ctx: @title:window]
en: Copy / Move
fr: Copier / déplacer

en: Copy or Moving entries
fr: Copier ou déplacer des entrées

en: No unversioned items found.
fr: Aucun élément non versionné trouvé

[ctx: @title:window]
en: Add Unversioned Items
fr: Ajouter les éléments non versionnés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Item
fr: Élément

en: Found %1 modified item | Found %1 modified items
fr[0]: %1 élément modifié trouvé
fr[1]: %1 éléments modifiés trouvés

en: Checking for updates finished
fr: Vérification des mises à jour terminée

en: There are new items in repository
fr: Il y a de nouveaux éléments dans le dépôt

en: Not filling log cache because networking is disabled
fr: Impossible de remplir le cache des messages car le réseau est désactivé

en: Not checking for updates because networking is disabled
fr: Impossible de vérifier les mises à jour car le réseau est désactivé

en: Checking for updates started in background
fr: Vérification des mises à jour démarrée en arrière-plan

en: Not versioned
fr: Non versionné

en: Added in repository
fr: Ajouté au dépôt

en: Needs update
fr: Mise à jour nécessaire

en: Locally modified
fr: Modifié localement

en: Property modified
fr: Propriété modifiée

en: Locally added
fr: Ajouté localement

en: Missing
fr: Manquant

en: Replaced
fr: Remplacé

en: Ignored
fr: Ignoré

en: External
fr: Référence externe

en: Conflict
fr: Conflit

en: Property conflicted
fr: Propriété en conflit

en: Merged
fr: Fusionné

en: Incomplete
fr: Incomplet

en: Obstructed
fr: Bloqué

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogDialog)
en: SVN Log
fr: Message SVN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: Start revision
fr: Démarrer la révision

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: End revision
fr: Terminer la révision

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_goButton)
en: Get Logs
fr: Obtenir les messages

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: Previous entries
fr: Entrées précédentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_NextFiftyButton)
en: Show from HEAD
fr: Afficher depuis HEAD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Copy from
fr: Copier depuis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispPrevButton)
en: Diff previous
fr: Comparer avec le précédent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Select second revision with right mouse button
fr: Choisissez la seconde révision avec le bouton droit de la souris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonListFiles)
en: List entries
fr: Liste des entrées

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonBlame)
en: Annotate
fr: Annoter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbHelp)
en: Help
fr: Aide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbClose)
en: Close
fr: Fermer

[ctx: @title:window]
en: SVN Log of %1
fr: Messages SVN de %1

[ctx: @title:window]
en: SVN Log
fr: Message SVN

en: Set version as right side of diff
fr: Prendre cette version en côté droit de la comparaison

en: Set version as left side of diff
fr: Prendre cette version en côté gauche de la comparaison

en: Unset version for diff
fr: Décocher cette version pour la comparaison

en: Revert this commit
fr: Annuler cette publication

en: &Move Here
fr: &Déplacer ici

en: &Copy Here
fr: &Copier ici

en: C&ancel
fr: &Annuler

[ctx: @title:window]
en: Open
fr: Ouvrir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UrlDlg)
en: Open repository / working copy
fr: Ouvrir le dépôt / la copie de travail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open repository or working copy
fr: Ouvrir le dépôt ou la copie de travail
