en to fi translation catalogue (690 entries)

en: ssh-askpass for kdesvn
fi: ssh-askpass kdesvn:lle

en: Copyright (c) 2005-2009 Rajko Albrecht
fi: Tekijänoikeudet © 2005–2009 Rajko Albrecht

en: Prompt
fi: Kysy

en: Please enter your password below.
fi: Kirjoita salasanasi alle.

[ctx: @title:window]
en: Password
fi: Salasana

en: Checkout From Repository...
fi: Nouda tietovarastosta…

en: Export...
fi: Vie…

en: Commit (Kdesvn)
fi: Toimita (Kdesvn)

en: Export from a Subversion repository...
fi: Vie Subversion-tietovarastosta…

en: Checkout from a repository...
fi: Nouda tietovarastosta…

en: Detailed Subversion info
fi: Yksityiskohtainen Subversion-tieto

en: Add to Repository
fi: Lisää tietovarastoon

en: Check for unversioned items
fi: Tarkista versioimattomat tietueet

en: Delete From Repository
fi: Poista tietovarastosta

en: Revert Local Changes
fi: Palauta paikalliset muutokset

en: Rename...
fi: Muuta nimeä…

en: Import Repository
fi: Tuo tietovarasto…

en: Switch...
fi: Vaihda…

en: Merge...
fi: Yhdistä…

en: Blame...
fi: Moiti…

en: Display revision tree
fi: Näytä versiopuu

en: Subversion (kdesvn)
fi: Subversion (Kdesvn)

en: &Bookmarks
fi: &Kirjanmerkit

en: Create and open new repository
fi: Luo ja avaa uusi versionhallinta

en: Create and opens a new local Subversion repository
fi: Luo ja avaa uuden paikallisen Subversion-versionhallinnan

en: Dump repository to file
fi: Vedosta versionhallinta tiedostoon

en: Dump a Subversion repository to a file
fi: Vedosta Subversion-versionhallinta tiedostoon

en: Load dump into repository
fi: Lataa vedos versionhallintaan

en: Load a dump file into a repository.
fi: Lataa vedostiedosto versionhallintaan.

en: Add ssh identities to ssh-agent
fi: Lisää SSH-henkilöydet SSH-agentille

en: Force add ssh-identities to ssh-agent for future use.
fi: Pakota lisäämään SSH-henkilöydet SSH-agentille vastaisuudessa.

en: Info about kdesvn part
fi: Tietoa kdesvn-osasta

en: Shows info about the kdesvn plugin and not the standalone application.
fi: Näyttää tietoa kdesvn-liitännäisestä (ei itsenäisestä sovelluksesta).

en: Show database content
fi: Näytä tietokannan sisältö

en: Show the content of log cache database
fi: Näytä lokivälimuistitietokannan sisältö

en: Could not load our part:
    %1
fi: Ei voitu ladata osaa:
    %1

en: Could not open URL %1
fi: Ei voitu avata verkko-osoitetta %1

en: Recent opened URLs
fi: Viimeaikaiset verkko-osoitteet

en: Load last opened URL on start
fi: Lataa viimeisin verkko-osoite käynnistettäessä

en: Reload last opened URL if no one is given on command line
fi: Lataa viimeksi avattu verkko-osoite uudelleen, ellei mitään anneta komentorivillä

en: Ready
fi: Valmis

en: Logs follow node changes
fi: Lokit seuraavat solmumuutoksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_ignored_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display ignored files
fi: Näytä ohitetut tiedostot

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display unknown files
fi: Näytä tuntemattomat tiedostot

en: Hide unchanged files
fi: Piilota muuttamattomat tiedostot

en: Work online
fi: Työskentele verkossa

en: Configure Kdesvn...
fi: Kdesvn:n asetukset…

en: About kdesvn part
fi: Tietoa kdesvn-osasta

en: Kdesvn Handbook
fi: kdesvn-käsikirja

en: Built with Subversion library: %1
    Running Subversion library: %2
fi: Koostettu Subversion-kirjastolle: %1
    Käytettävä Subversion-kirjasto: %2

en: kdesvn Part
fi: kdesvn-osa

en: A Subversion Client by KDE (dynamic Part component)
fi: KDE:n Subversion-asiakas (dynaaminen osakomponentti)

en: (C) 2005-2009 Rajko Albrecht,
    (C) 2015-2018 Christian Ehrlicher
fi: © 2005–2009 Rajko Albrecht,
    © 2015–2018 Christian Ehrlicher

en: Original author and maintainer
fi: Alkuperäinen tekijä ja ylläpitäjä

en: Developer
fi: Kehittäjä

note: i18n: ectx: Menu (subversion_general)
en: General
fi: Yleistä

en: General Settings
fi: Yleisasetukset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings)
en: Subversion Settings
fi: Subversion-asetukset

en: Timed jobs
fi: Ajastetut työt

en: Settings for timed jobs
fi: Ajastettujen töiden asetukset

en: Diff & Merge
fi: Vertaile ja yhdistä

en: Settings for diff and merge
fi: Vertailun ja yhdistämisen asetukset

en: Colors
fi: Värit

en: Color Settings
fi: Väriasetukset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RevisionTreeSettings)
en: Revision tree Settings
fi: Versiopuun asetukset

en: Revision tree
fi: Versiopuu

en: KIO / Command line
fi: KIO / komentorivi

en: Settings for command line and KIO execution
fi: Komentorivin ja KIO-suorituksen asetukset

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Subversion settings
fi: Subversionin asetukset

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: Quick settings
fi: Pika-asetukset

note: i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
en: Working copy
fi: Työkopio

note: i18n: ectx: Menu (subversion_repo)
en: Repository
fi: Tietovarasto

note: i18n: ectx: Menu (generic_view)
en: View
fi: Näkymä

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: Log cache
fi: Lokivälimuisti

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
fi: &Ohje

note: i18n: ectx: Menu (local_context_single_conflicted) i18n: ectx: Menu (local_context_single_versioned) i18n: ectx: Menu (local_context_single_unversioned) i18n: ectx: Menu (local_context_multi)
en: Actions
fi: Toiminnot

note: i18n: ectx: ToolBar (subversionToolBar)
en: Subversion toolbar
fi: Subversion-työkalurivi

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fi: Päätyökalurivi

[ctx: @title:window]
en: Enter Password for Realm %1
fi: Anna alueen %1 salasana

en: Open a file with a #PKCS12 certificate
fi: Avaa tiedosto #PKCS12-varmenteella

en: Current task
fi: Nykyinen tehtävä

en: Current transfer
fi: Nykyinen siirto

en: bytes
fi: tavua

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fi: &Tiedosto

note: i18n: ectx: Menu (subversion_admin)
en: Subversion Admin
fi: Subversion-ylläpitäjä

note: i18n: ectx: Menu (database_menu)
en: Database
fi: Tietokanta

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
fi: &Asetukset

en: Repository opened
fi: Tietovarasto avattu

en: Could not open repository
fi: Ei saatu avatuksi tietovarastoa

en: No repository open
fi: Ei avointa tietovarastoa

[ctx: @title:window]
en: Load a Repository From an svndump
fi: Lataa tietovarasto svn-vedoksesta

[ctx: @title:window]
en: Load Dump
fi: Lataa vedos

en: Loading a dump into a repository.
fi: Ladataan vedosta versionhallintaan.

en: Loading dump finished.
fi: Vedoksen lataus valmis.

[ctx: @title:window]
en: Dump a Repository
fi: Vedosta varasto

[ctx: @title:window]
en: Dump
fi: Vedosta

en: Dumping a repository
fi: Vedostetaan versionhallintaa

en: Dump finished.
fi: Vedostus valmis.

en: Restored %1.
fi: Palautettu %1.

en: Reverted %1.
fi: Peruttu %1.

en: Failed to revert %1.
    Try updating instead.
fi: Kohteen %1 peruminen epäonnistui.
    Yritä päivittää sen sijaan.

en: Resolved conflicted state of %1.
fi: Ratkaistu ristiriitainen tila %1.

en: Skipped missing target %1.
fi: Ohitettiin puuttuva kohde %1.

en: Skipped %1.
fi: Ohitettu %1.

en: Finished at revision %1.
fi: Lopetettiin versioon %1.

en: Update finished.
fi: Päivitys valmis.

en: Fetching external item into %1.
fi: Noudetaan ulkoista osaa kohteeseen %1.

en: Status against revision: %1.
fi: Tila suhteessa versioon: %1.

en: Performing status on external item at %1.
fi: Tarkistetaan ulkoisen osan tilaa kohteessa %1.

en: Sending %1.
fi: Lähetetään %1.

en: Adding (bin) %1.
fi: Lisätään (bin): %1.

en: Adding %1.
fi: Lisätään: %1.

en: Deleting %1.
fi: Poistetaan: %1.

en: Replacing %1.
fi: Korvataan: %1.

en: Transmitting file data
fi: Siirretään tiedoston dataa

en: Can only write on HEAD revision.
fi: Voi kirjoittaa vain HEAD-versioon.

en: Renaming %1 to %2 successful
fi: Nimen muutos %1 → %2 onnistui

en: Overwriting existing items is disabled in settings.
fi: Olemassa olevien kohteiden korvaaminen on poistettu asetuksissa käytöstä.

en: Start checking out to temporary folder
fi: Aloitetaan nouto väliaikaiskansioon

en: Checking out %1
fi: Noudetaan %1

en: Temporary checkout done.
fi: Väliaikaisnouto valmis.

en: Could not write to existing item.
fi: Olemassa olevaa kohdetta ei voitu kirjoittaa.

en: Could not open temporary file
fi: Ei voitu avata tilapäistä tiedostoa

en: Could not retrieve data for write.
fi: Kirjoitettavaa dataa ei saatu noudettua.

en: Committing %1
fi: Toimitetaan: %1

en: Wrote %1 to repository
fi: Kirjoitettiin %1 tietovarastoon

en: Copied %1 to %2
fi: Kopioitiin %1 kohteeseen %2

en: Committed revision %1.
fi: Toimitettu versio %1.

en: Nothing to commit.
fi: Mitään ei ole toimitettu.

en: Empty logs
fi: Tyhjä loki

en: Store password (into KDE Wallet)
fi: Tallenna salasana (KDE:n lompakkoon)

en: Store password (into Subversion' simple storage)
fi: Tallenna salasana (yksinkertaiseen Subversionin tallennustilaan)

en: Enter authentication info for %1
fi: Anna tunnistautumistiedot kohteeseen %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AuthDialogWidget)
en: Authentication
fi: Tunnistautuminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_PasswordLabel)
en: Password:
fi: Salasana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_UsernameLabel)
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CommitMessage)
en: Commit Message
fi: Toimitusviesti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Reviewlabel)
en: Review affected items
fi: Tarkastele vaikutuksenalaisia tietueita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SelectAllButton)
en: Select all
fi: Valitse kaikki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnselectAllButton)
en: Unselect all
fi: Poista kaikkien valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: Hide new items
fi: Piilota uudet tietueet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Mark all new e.g. not versioned items for add and commit.
fi: Merkitse kaikki uudet (ei-versioidut) tietueet lisättäviksi ja toimitettaviksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Select new items
fi: Valitse uudet tietueet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unmark all unversioned items so they will be ignored.
fi: Poista kaikkien versioimattomien tietuiden merkinnät, jotta ne ohitettaisiin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unselect new items
fi: Poista uusien tietueiden merkinnät

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert highlighted item
fi: Palauta korostettu kohde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert item
fi: Palauta kohde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Generates and display difference against repository of selected item
fi: Näytä erot valitun tietueen ja tietovaraston välillä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Diff item
fi: Näytä tietueen erot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: Enter a log message
fi: Kirjoita lokiviesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_LogHistory)
en: Last used log messages
fi: Viimeisimmät lokiviestit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LogLabel)
en: Or insert one of the last:
fi: Tai lisää yksi viimeisimmistä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insert_file_button)
en: Insert Text File...
fi: Lisää tekstitiedosto…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: If checked commit will not release locks.
fi: Jos valittu, toimitus ei vapauta lukkoja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: Keep locks
fi: Säilytä lukot

[ctx: @title:window]
en: Commit Log
fi: Toimitusloki

en: Show new items
fi: Näytä uudet tietueet

[ctx: @title:window]
en: Select Text File to Insert
fi: Valitse lisättävä tekstitiedosto

en: Select text file to insert:
fi: Valitse lisättävä tekstitiedosto:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DeleteForm)
en: Really delete these entries?
fi: Poistetaanko nämä tietueet varmasti?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_forceDelete)
en: Force delete of changed items
fi: Pakota muuttuneiden tietueiden poisto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocal)
en: Keep local copies
fi: Säilytä paikalliset kopiot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Select depth of operation
fi: Valitse toimintasyvyys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Empty Depth
fi: Tyhjä syvyys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Files Depth
fi: Tiedostojen syvyys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Immediate Depth
fi: Välitön syvyys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Infinity Depth (recurse)
fi: Ääretön syvyys (rekursiivinen)

en: Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again.
fi: Etsi Ctrl-F:llä ja jatka hakua F3:lla tai Vaihto-F3:lla.

en: <b>Display differences between files</b><p>You may search inside text with Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>
fi: <b>Näytä tiedostojen väliset erot</b><p>Voit etsiä tekstistä Ctrl-F:llä.</p><p>F3 etsii uudelleen eteen-, Vaihto-F3 taaksepäin.</p><p>Voit tallentaa (alkuperäisen) tulosteen Ctrl-S:llä.</p>

en: Save diff
fi: Tallenna diff

en: Patch file (*.diff *.patch)
fi: Paikkaustiedosto (*.diff *.patch)

en: End of document reached.
    Continue from the beginning?
fi: Tiedoston loppu saavutettiin.
    Jatketaanko alusta uudelleen?

en: Find
fi: Etsi

en: Beginning of document reached.
    Continue from the end?
fi: Tiedoston alku saavutettiin.
    Jatketaanko lopusta uudelleen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Mainlabel)
en: Select encoding:
fi: Valitse koodaus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
en: Default UTF-8
fi: Oletus UTF-8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Action
fi: Toiminto

en: Entry
fi: Tietue

en: Add
fi: Lisää

en: Copy
fi: Kopioi

en: Delete
fi: Poista

en: Modify (content or property)
fi: Muuta (sisältöä tai ominaisuutta)

en: Replace
fi: Korvaa

en: (Un)Lock
fi: Lukitse/avaa lukitus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RevertForm)
en: Revert entries
fi: Palauta tietueet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headLine)
en: Really revert these entries to pristine state?
fi: Palautetaanko nämä tietueet varmasti koskemattomaan tilaansa?

en: Accept permanently
fi: Hyväksy pysyvästi

en: Accept temporarily
fi: Hyväksy väliaikaisesti

en: Reject
fi: Hylkää

en: Error validating server certificate for '%1'
fi: Virhe tarkistettaessa palvelimen ”%1” varmennetta

en: Failure reasons
fi: Epäonnistumisen syyt

en: Realm
fi: Alue:

en: Host
fi: Kone

en: Valid from
fi: Voimassa alkaen

en: Valid until
fi: Vanhenee

en: Issuer name
fi: Julkaisijan nimi

en: Fingerprint
fi: Sormenjälki

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SslTrustPrompt)
en: Trust SSL certificate
fi: Luota SSL-varmenteeseen

en: A Subversion Client by KDE (standalone application)
fi: KDE:n Subversion-asiakas (itsenäinen sovellus)

en: (C) 2005-2009 Rajko Albrecht,
    (C) 2015-2019 Christian Ehrlicher
fi: © 2005–2009 Rajko Albrecht,
    © 2015–2019 Christian Ehrlicher

en: Execute single Subversion command on specific revision(-range)
fi: Suorita yksittäinen Subversion-komento määräversioon tai -versioalueeseen

en: Ask for revision when executing single command
fi: Kysy versiota suoritettaessa yksittäiskomentoa

en: Force operation
fi: Pakota toiminto

en: Save output of Subversion command (eg "cat") into file <file>
fi: Tallenna Subversion-komennon tuloste (esim. ”cat”) tiedostoon <file>

en: <file>
fi: <tiedosto>

en: Limit log output to <number>
fi: Rajoita lokatuloste <number>:een

en: <number>
fi: <numero>

en: Execute Subversion command ("exec help" for more information)
fi: Suorita Subversion-komento (lisätietoa: ”exec help”)

en: Document to open
fi: Avattava tiedosto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show a small window containing the log after command executed
fi: Näytä lokin sisältävä pienoisikkuna komennon suorituksen jälkeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show log after executing a command
fi: Näytä loki komennon suorituksen jälkeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Minimum log lines to show:
fi: Näytettävien lokirivien vähimmäismäärä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: The minimum a log output must contain before kdesvn shows a single log window
fi: Pienin lokituloste, ennen kuin kdesvn näyttää yksittäistä loki-ikkunaa

[ctx: no limit]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: No minimum
fi: Ei alarajaa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: If set, kdesvn will not show a menu inside "Action" menu of Konqueror
fi: Jos asetettu, kdesvn ei näytä valikkoa Konquerorin ”Toiminto”-valikossa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: Do not display context menu in Konqueror
fi: Älä näytä kontekstivalikkoa Konquerorissa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: If set, kdesvn will not show some extra actions inside "Action" menu of Konqueror/Dolphin
fi: Jos asetettu, kdesvn ei näytä joitakin lisätoimintoja Konquerorin tai Dolphinin ”Toiminto”-valikossa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: Do not display entries in toplevel action menu
fi: Älä näytä tietueita ylimmän tason toimintovalikossa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_use_standard_logmsg)
en: KIO operations use standard log message
fi: KIO-toiminnot käyttävät vakiolokiviestiä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdLogmsgLabel)
en: Standard message:
fi: Vakioviesti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: Can KIO overwrite existing files?
fi: Voiko KIO korvata olemassa olevia tiedostoja?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: If this flag is set, you will have a simple write support for existing items. E.g. you can open files in your editor and save them direct without checking out them before (kdesvn will do it in background).
    
    Use this only if you are sure what you are doing.
fi: Jos tämä lippu on asetettu, olemassa oleville kohteille on yksinkertainen kirjoitustuki. Tiedostot voi avata esim. muokkaimeen ja tallentaa ne suoraan noutamatta niitä ensin (kdesvn tekee sen taustalla).
    
    Käytä tätä vain, jos varmasti tiedät, mitä teet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: KIO can overwrite
fi: KIO voi korvata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: If set KIO shows in KDE's Plasma detailed information about current operation
fi: Jos käytössä, KIO näyttää yksityiskohtaista tietoa käynnissä olevasta toimenpiteestä KDE Plasmassa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: <p>If set, the kdesvn KIO shows detailed messages in KDE's Plasma control area.<br/>
    Error messages of KIO will always displayed and can <i>not</i> switched off.</p>
fi: <p>Jos käytössä, kdesvn:n KIO näyttää KDE Plasman ilmoitusalueella yksityiskohtaiset tiedot.<br/>
    KIOn virheviestit näytetään aina: niitä <i>ei</i> voi poistaa käytöstä.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: KIO shows progress messages
fi: KIO näyttää etenemisviestit

en:  line(s)
fi:  rivi(ä)

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_content)
en: Diff ignores content type
fi: Diff ohittaa sisällön tyypin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_tree_diff_rec)
en: Diff in revision tree is recursive
fi: Versiopuun diff on rekursiivinen

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_spaces)
en: Diff ignores white space changes
fi: Diff ohittaa tyhjemerkkien muutokset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_all_white_spaces)
en: Diff ignores all white spaces
fi: Diff ohittaa kaikki tyhjemerkit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: If kdesvn should use an external diff display and/or generator. If not checked use internal display.
fi: Valitse tämä, jos kdesvn:n tulisi tuottaa diff ulkoisella ohjelmalla, muuten käytetään sisäistä näkymää.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: Use external diff display
fi: Käytä ulkoista diff-näkymää

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default)
en: Set if merge with external program is preferred and not Subversion's merge
fi: Valitse tämä, jos suosit ulkoista yhdistysohjelmaa Subversion oman sijaan

note: i18n: ectx: label, entry (extern_merge_default), group (diffmerge_items) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default)
en: Prefer external merge program
fi: Suosi ulkoista yhdistysohjelmaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_gitformat_default)
en: Use Git diff format
fi: Käytä Gitin diff-muotoa

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_copies_as_add)
en: Show copies as add
fi: Näytä kopiot lisäyksinä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolveLabel)
en: Conflict resolver program:
fi: Ristiriidanratkaisin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: External merge program:
fi: Ulkoinen yhdistysohjelma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: Setup an external program for conflict resolving
fi: Aseta ulkoinen ohjelma ristiriitojen ratkaisuun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the conflict resolver program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Programoption may contain the place holders for substituting with filenames.
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Old version<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Mine or local edit version<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Newest version<br>
    <b><tt>%t</tt></b> The target to save as, kdesvn will use the original file name for it.
    </p>
    <p>
    Default: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>
fi: <p>
    Valitse, kuinka kdesvn:n tulisi kutsua ulkoista ristiriidanratkaisinta. Muoto on:
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;ohjelma&gt; &lt;valitsimet&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Valitsimet voivat sisältää tiedostonimiä varten muuttujia.
    </p>
    Muuttujat ovat:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> vanha versio<br>
    <b><tt>%m</tt></b> oma tai paikallisesti muokattu versioni<br> 
    <b><tt>%n</tt></b> uusin versio<br>
    <b><tt>%t</tt></b> tallennettava kohdetiedosto; kdesvn käyttää sille alkuperäistä tiedostonimeä.
    </p>
    <p>
    Oletus: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mdiff_display_label)
en: External diff display:
fi: Ulkoinen diff-näkymä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: Setup an external program for merging
fi: Aseta yhdistämiseen ulkoinen ohjelma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_extern_hint)
en: see "What's this" for details
fi: katso ”Mikä tämä on” -toiminnolla lisätietoa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DispColorSettings)
en: ColorSettings
fi: Väriasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_state)
en: Mark changed and locked items colored
fi: Merkitse muuttuneet ja lukitut tietueet värillä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Locked items:
fi: Lukitut tietueet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Not versioned items:
fi: Versioimattomat tietueet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Remote changed items:
fi: Muuttuneet etätietueet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Added items:
fi: Lisätyt tietueet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Deleted items:
fi: Poistetut tietueet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Conflicted_items_label)
en: Conflicted items:
fi: Ristiriitaiset tietueet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Missed_items_label)
en: Missed items:
fi: Puuttuvat tietueet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local changed items:
fi: Muuttuneet paikalliset tietueet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Need_lock_label_2)
en: Item needs lock:
fi: Tietue vaatii lukkoa:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DisplaySettings)
en: Settings
fi: Asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ListIconsSize_label)
en: Size of Listviewicons
fi: Luettelonäkymän kuvakekoko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: Mark Subversion states with an overlayed icon
fi: Osoita kuvakkeissa Subversion-tila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: Mark item status with icon overlay
fi: Osoita kohteen tila kuvakkeessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_case_sensitive_sort)
en: Items sorting order is case sensitive
fi: Lajittelujärjestys erottaa pien- ja suuraakkoset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_MaxLogLabel)
en: Maximum log messages in history:
fi: Lokiviestejä historiassa enintään:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
fi: Tässä voit vaikuttaa siihen, haluatko nähdä tiedoston lisätiedot ponnahdusikkunassa hiirikohdistimen ollessa sen yllä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: Show file info
fi: Näytä tiedoston tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_blame)
en: Display colored annotate
fi: Näytä värilliset merkinnät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_navigation_panel)
en: Use navigation panel
fi: Käytä navigointipaneelia

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Set if items sortorder should be case sensitive or not
fi: Valitse, tulisiko lajiteltaessa erottaa pien- ja suuraakkoset

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Size of the icons
fi: Kuvakkeiden koko

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show file information in tooltip
fi: Näytä tiedoston tiedot työkaluvihjeessä

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Use an external program for diff viewing/generating
fi: Käytä erojen katseluun ja tarkistamiseen ulkoista ohjelmaa

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Use external program for diff viewing
fi: Käytä erojen katseluun ulkoista ohjelmaa

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores all white space
fi: Diff jättää huomiotta kaikki tyhjemerkit

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show diff in Git format
fi: Näytä erot Git-muodossa

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Maximum number of log messages
fi: Lokiviestien enimmäismäärä

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Display colored blame lines
fi: Näytä värilliset moiterivit

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get item information recursively
fi: Nouda kohteen tiedot rekursiivisesti

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit)
en: Review items before commit
fi: Tarkastele kohteita ennen toimitusta

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Hide versioned unchanged files
fi: Piilota muuttumattomat versioidut tiedostot

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_follows_nodes)
en: Log follows node changes
fi: Loki seuraa solmumuutoksia

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Log always reads list of changed files
fi: Loki lukee aina muuttuneiden tiedostojen luettelon

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Start check for updates when open working copy
fi: Aloita päivitysten tarkistaminen työkopiota avattaessa

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Start caching latest logs on open or commit
fi: Aloita viimeisimpien lokien vieminen välimuistiin avattaessa tai toimitettaessa

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get detailed information when making a remote listing
fi: Nouda etäkansiota lueteltaessa tarkat tiedot

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get properties on selected item on networked protocols
fi: Nouda verkkoyhteyskäytännöissä valitun kohteen ominaisuudet

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
en: Store passwords for remote connections
fi: Tallenna etäyhteyksien salasanat

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Store passwords in KDE Wallet instead of Subversion' storage
fi: Tallenna salasanat lompakkoon Subversionin tallennustilan sijaan

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache)
en: Use internal password cache
fi: Käytä sisäistä salasanavälimuistia

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Is networking enabled
fi: Onko verkko käytössä

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for added items
fi: Lisättyjen tietueiden väri

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for deleted items
fi: Poistettujen tietueiden väri

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for copied items
fi: Kopioitujen tietueiden väri

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for renamed items
fi: Nimeään muuttaneiden tietueiden väri

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for modified items
fi: Muutettujen tietueiden väri

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Height of detail view in tree widget
fi: Yksityiskohtaisen näkymän korkeus puuelementissä

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Should Konqueror not display context menus for kdesvn?
fi: Tulisiko Konquerorin jättää jättää kdesvn:n kontekstivalikot näyttämättä?

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Should Konqueror not display kdesvn entries in main action menu?
fi: Tulisiko Konquerorin jättää kdesvn:n päätoimintovalikkokohdat näyttämättä?

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Show a small log window after executing a command.
fi: Näytä komennon suorituksen jälkeen pieni loki-ikkuna.

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Log must contain at least lines to show
fi: Näytettävässä lokissa tulee olla ainakin näin monta riviä

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Print progress messages in KDE dock area
fi: Näytä edistymisviestit ilmoitusalueella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_modified)
en: Check modified items every
fi: Muutettujen tietueiden tarkistamisen aikaväli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: minutes
fi: minuuttia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: If set check for updates on working copy when network is enabled on regular base
fi: Jos asetettu, tarkastaa säännöllisesti työkopion muutokset verkon ollessa käytettävissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: Check for updated items every
fi: Tietueiden päivityksen tarkistamisen aikaväli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Left to right
fi: Vasemmalta oikealle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Bottom to top
fi: Alhaalta ylös

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Right to left
fi: Oikealta vasemmalle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Top to bottom
fi: Ylhäältä alas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_AddColorLabel)
en: Color for added items:
fi: Lisättyjen tietueiden väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Color for copied items:
fi: Kopioitujen tietueiden väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Color for renamed items:
fi: Nimeään muuttaneiden tietueiden väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Color for modified items:
fi: Muutettu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color for deleted items:
fi: Pääsy poistettuihin tiedostoihin ja hakemistoihin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: Should kdesvn check content of log cache before starting the tree
fi: Tulisiko kdesvn:n tarkastaa lokivälimuistin sisältö ennen puun aloittamista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_cache_on_open)
en: Start refreshing the log cache for repository when networking enabled
fi: Ala virkistää tietovaraston lokivälimuistia verkon tultua käyttöön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_info_recursive)
en: Get item info recursively
fi: Nouda kohteen tiedot rekursiivisesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: Should kdesvn retrieve properties on selected item in repositories
fi: Tulisiko kdesvn:n noutaa valitun kohteen ominaisuudet tietovarastoista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Should unversioned items be displayed in commit dialog or not.
fi: Tulisiko toimitusikkunassa näyttää versioimattomat kohteet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Hide new items in commit box
fi: Piilota toimitusikkunassa uudet kohteet

en: Filling log cache in background finished.
fi: Lokivälimuistin taustatäyttö valmistui.

en: Log message for revision
fi: Version lokiviesti

en: Go to line
fi: Siirry riville

en: Show line
fi: Näytä rivi

en: Show line number
fi: Näytä rivi numero

[ctx: @title:window]
en: Log Message for Revision %1
fi: Version %1 lokiviesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Line
fi: Rivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Revision
fi: Versio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startDateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopDateButton)
en: Date
fi: Päiväys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Author
fi: Tekijä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Content
fi: Sisältö

en: Add to revision control
fi: Lisää versionhallintaan

en: Restore missing
fi: Palauta puuttuva

en: Revert
fi: Palauta

en: Resolved
fi: Ratkaistiin

en: Skip
fi: Ohita

en: Deleted
fi: Poistettu

en: Added
fi: Lisätty

en: Update
fi: Päivitä

en: Update complete
fi: Päivitys valmis

en: Update external module
fi: Päivitä ulkoinen moduuli

en: Commit Modified
fi: Toimita muutetut

en: Commit Added
fi: Toimita lisätyt

en: Commit Deleted
fi: Toimita poistetut

en: Commit Replaced
fi: Toimita korvatut

en: Locking
fi: Lukitus

en: Unlocked
fi: Ei lukittu

en: Lock failed
fi: Lukitus epäonnistui

en: Unlock failed
fi: Lukituksen poisto epäonnistui

en: unchanged
fi: ei muutettu

en: item wasn't present
fi: tietuetta ei löytynyt

en: unversioned item obstructed work
fi: versioimaton tietue esti työskentelyn

en: Enter password for realm %1
fi: Anna salasana alueelle %1

en: The certificate is not yet valid.
fi: Varmenne ei ole vielä voimassa

en: The certificate has expired.
fi: Varmenne on vanhentunut.

en: The certificate has an unknown error.
fi: Varmenteessa on tuntematon virhe.

en: %1
    Really store password as plain text?
fi: %1
    Tallennetaanko salasana todella selväkielisenä tekstinä?

en: Save password
fi: Tallenna salasana

[ctx: @action:button]
en: Store in Plain Text
fi: Talleta raakatekstinä

en: SVN Error
fi: SVN-virhe

en: Command "%1" not implemented or known
fi: Komentoa ”%1” ei ole toteutettu tai ei tunneta

en: "GET" requires output file
fi: ”GET” vaatii tulostiedoston

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CopyMoveView)
en: Copy / Move
fi: Kopioi tai siirrä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadOneLabel)
en: Rename
fi: Muuta nimeä

en: Rename/move
fi: Muuta nimeä tai siirrä

[ctx: @title:window]
en: Move/Rename File/Directory
fi: Siirrä tiedosto tai kansio tai muuta sen nimeä

[ctx: @title:window]
en: Copy File/Directory
fi: Kopioi tiedosto tai kansio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateRepoDlg)
en: Create new repository
fi: Luo uusi tietovarasto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_DisableFsync)
en: Disable fsync at commit (BDB only)
fi: Poista fsyncin käyttö toimitettaessa (vain BDB)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to repository:
fi: Tietovaraston sijainti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select type of storage
fi: Valitse varastotyyppi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)
fi: Valitse tietovaraston tyyppi (FSFS tai Berkeley DB)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create main folders
fi: Luo pääkansiot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of repository:
fi: Tietovaraston tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.5
fi: Yhteensopiva Subversion 1.5:tä vanhempien versioiden kanssa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.8
fi: Onko luotu varasto yhteensopiva Subversionin 1.8:aa vanhempien versioiden kanssa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.8
fi: Yhteensopiva Subversionin 1.8:aa vanhempien versioiden kanssa

en: Clean repository cache
fi: Tyhjennä varastovälimuisti

[ctx: @action:button]
en: Delete Cache
fi: Poista välimuisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete repository
fi: Poista tietovarasto

[ctx: @action:button]
en: Delete Repository
fi: Poista tietovarasto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DBOverView)
en: Overview about cache database content
fi: Välimuistitietokannan yleisnäkymä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepositoryLabel)
en: Known repositories
fi: Tunnetut varastot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache
fi: Poista välimuisti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete all entries and settings for selected repository
fi: Poista kaikki valitun tietovaraston tietueet ja asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SettingsButton)
en: Repository Settings
fi: Tietovaraston asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_StatisticButton)
en: Statistics for repository
fi: Tietovaraston tilastot

[ctx: @title:window]
en: Settings for %1
fi: Asetukset: %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log cache settings
fi: Lokivälimuistin asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_noCacheUpdate)
en: Do not update log cache on open
fi: Älä päivitä lokivälimuistia avattaessa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Log and statistics setting
fi: Loki- ja tilastoasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hide logs containing following words
fi: Piilota seuraavia sanoja sisältävät lokit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UseDeltas)
en: Use deltas
fi: Käytä deltoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblEnd)
en: End revision:
fi: Loppuversio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_EndNumber)
en: -1 for HEAD
fi: –1 = HEAD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblStart)
en: Start revision:
fi: Alkuversio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RemoveCheckBox)
en: Remove patterns
fi: Poista kuviot

[ctx: @title:window]
en: Add Property
fi: Lisää ominaisuus

en: Select or enter new property
fi: Valitse tai syötä uusi ominaisuus

en: No help for this property available
fi: Tällä ominaisuudelle ei ole ohjetta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPropsDlg)
en: Modify property
fi: Muuta ominaisuutta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_NameLabel)
en: Property name:
fi: Ominaisuuden nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ValueLabel)
en: Property value:
fi: Ominaisuuden arvo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_TargetLabel)
en: Select target directory:
fi: Valitse kohdekansio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_UrlLabel)
en: Enter URL:
fi: Anna verkko-osoite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals
fi: Sivuuta ulkoiset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: Overwrite existing
fi: Korvaa olemassa olevat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreKeywords)
en: Ignore keywords
fi: Ohita avainsanat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ShowExplorer)
en: Open after job
fi: Avaa työn jälkeen

en: Property
fi: Ominaisuus

en: Value
fi: Arvo

en: Protected property
fi: Havaittu ominaisuus

en: A property with that name exists.
    Rejecting it.
fi: Tämän niminen ominaisuus on olemassa.
    Hylätään se.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RangeInput)
en: Revisions
fi: Versiot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_startRevBox)
en: Start with revision
fi: Aloita versiosta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: Select current working copy changes
fi: Valitse nykyisen työkopion muutokset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: WORKING
fi: KÄYNNISSÄ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startNumberButton)
en: N&umber
fi: N&umero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startStartButton)
en: S&TART
fi: &ALOITA

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_stopRevBox)
en: Stop with revision
fi: Lopeta versioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopNumberButton)
en: Number
fi: Numero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopStartButton)
en: START
fi: ALOITA

[ctx: @title:window]
en: Select Revisions
fi: Valitse versiot

en: Select revision
fi: Valitse versio

en: Could not run process "%1".
    
    Process stopped with message:
    %2
fi: Ei voitu ajaa prosessia ”%1”
    
    Prosessi päättyi viestiin:
    %2

en: Error running the graph layouting tool.
fi: Virhe suoritettaessa kaavionasettelutyökalua.

en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
fi: Tarkista, että ”dot” on asennettu (kuuluu GraphViz-pakettiin).

en: Deleted at revision %1
fi: Poistettu versiossa %1

en: Added at revision %1 as %2
fi: Lisätty versioon %1 nimellä %2

en: Renamed to %1 at revision %2
fi: Nimeksi muutettu %1 versiossa %2

en: Modified at revision %1
fi: Muutettu versiossa %1

en: Replaced at revision %1
fi: Korvattu versiossa %1

en: Revision %1
fi: Versio %1

en: Could not open temporary file %1 for writing.
fi: Ei voitu avata väliaikaistiedostoa %1 kirjoitettavaksi.

en: <br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>
fi: <br>Versio: %1<br>Tekijä: %2<br>Päiväys: %3<br>Loki: %4</html>

en: <b>Revision</b>%1%2%3
fi: <b>Versio</b>%1%2%3

en: <b>Author</b>%1%2%3
fi: <b>Tekijä</b>%1%2%3

en: <b>Date</b>%1%2%3
fi: <b>Päiväys</b>%1%2%3

en: <b>Log</b>%1%2%3
fi: <b>Loki</b>%1%2%3

en: Diff to previous
fi: Erot edelliseen

en: Diff to selected item
fi: Erot valittuun kohteeseen

en: Unselect item
fi: Poista kohteen valinta

en: Select item
fi: Valitse tietue

en: Display details
fi: Näytä yksityiskohdat

en: Rotate counter-clockwise
fi: Käännä vastapäivään

en: Rotate clockwise
fi: Käännä myötäpäivään

en: Save tree as PNG
fi: Tallenna puu PNG:ksi

en: Image (*.png)
fi: Kuva (*.png)

[ctx: @title:window]
en: Logs
fi: Lokit

en: Getting logs - hit Cancel for abort
fi: Noudetaan lokeja – keskeytä painamalla Peru

en: No log cache possible due broken database and networking not allowed.
fi: Lokivälimuisti ei ole mahdollinen viallisen tietokannan takia eikä verkko ole käytössä.

en: Could not retrieve logs, reason:
    %1
fi: Ei voitu noutaa lokeja; syy:
    %1

en: Scanning the logs for %1
fi: Tutkitaan lokeja kohteelle %1

en: Cancel
fi: Peru

[ctx: @title:window]
en: Scanning logs
fi: Tutkitaan lokeja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Destlabel)
en: Destination folder:
fi: Kohdekansio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Cleanlogs)
en: Clean logs
fi: Tyhjennä loki

en: (Last part)
fi: (Viimeinen osa)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_UuidGroup)
en: Uuid action
fi: UUID-toiminto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidForce) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ForceCheck)
en: Force
fi: Pakota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidIgnore)
en: Ignore
fi: Ohita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidDefault)
en: Default
fi: Oletus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Load into folder:
fi: Lataa kansioon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Dump file:
fi: Vedostiedosto:

en: Networked URL to open but networking is disabled.
fi: Yritetään avata verkko-osoitetta mutta verkko ei ole käytössä.

en: History of item
fi: Kohteen historia

en: History
fi: Historia

en: Displays the history log of selected item
fi: Näyttää valitun kohteen historialokin.

en: History of item ignoring copies
fi: Kohteen historia (kopiot sivuuttaen)

en: Full revision tree
fi: Täydellinen versiopuu

en: Partial revision tree
fi: Osittainen versiopuu

en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Display Properties
fi: Näytön ominaisuudet

en: Display last changes
fi: Näytä viimeisimmät muutokset

en: Display last changes as difference to previous commit.
fi: Näytä viimeisimmät muutokset eroina edelliseen toimitukseen.

en: Details
fi: Yksityiskohdat

en: Show details about selected item
fi: Näytä valitun tietueen yksityiskohdat

en: Move
fi: Siirrä

en: Moves or renames current item
fi: Siirtää nykyisen tietueen tai muuttaa sen nimeä

en: Create a copy of current item
fi: Luo nykyisen tietueen kopio

en: Check for updates
fi: Tarkista päivitykset

en: Check if current working copy has items with newer version in repository
fi: Tarkistaa, sisältääkö tietovarasto nykyisen työkopion tietueiden uudempia versioita

en: Check updates
fi: Tarkista päivitykset

en: Blame
fi: Moiti

en: Output the content of specified files or URLs at specific revision.
fi: Tulosta annettujen tiedostojen tai verkko-osoitteiden määräversion sisältö.

en: Lock current items
fi: Lukitse nykyiset kohteet

en: Try lock current item against changes from other users
fi: Yritä lukita nykyinen kohde muiden käyttäjien muutoksilta

en: Unlock current items
fi: Poista nykyisten kohteiden lukitus

en: New folder
fi: Uusi kansio

en: Create a new folder
fi: Luo uusi kansio

en: Switch repository
fi: Vaihta

en: Unversioned
fi: Versioimaton

en: Cleanup
fi: Siivous

en: Import folders into current
fi: Tuo kansiot nykyiseen

en: Import folder content into current URL
fi: Tuo kansion sisältö nykyiseen verkko-osoitteeseen

en: Add selected files/dirs
fi: Lisää valitut tiedostot tai kansiot

en: Delete selected files/dirs
fi: Poista valitut tiedostot tai kansiot

en: Delete folder
fi: Poista kansio

en: Mark resolved
fi: Merkitse ratkaistuksi

en: Marking files or dirs resolved
fi: Merkitse tiedostot tai kansiot ratkaistuiksi

en: Resolve conflicts
fi: Ratkaise ristiriidat

en: Add or Remove ignore pattern
fi: Lisää tai poista sivuutuskuvio

en: Update to head
fi: Päivittää HEAD-tunnisteeseen

[ctx: Menu item]
en: Update
fi: Päivitä

en: Update to revision...
fi: Päivitä versioon…

en: Commit
fi: Kommitoi

en: Merge
fi: Yhdistä

en: Merge two revisions of this entry into itself
fi: Yhdistää tietueen kaksi versiota itseensä

en: Open With...
fi: Avaa ohjelmalla…

en: Export a repository
fi: Vie varastoon

en: Export
fi: Vie

en: Refresh view
fi: Virkistä näkymä

en: Refresh
fi: Virkistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Diff revisions
fi: Tarkastele versioiden eroja

en: Unfold File Tree
fi: Laajenna tiedostopuu

en: Opens all branches of the file tree
fi: Avaa tiedostopuun kaikki haarat

en: Fold File Tree
fi: Supista tiedostopuu

en: Closes all branches of the file tree
fi: Sulkee tiedostopuun kaikki haarat

en: Update log cache
fi: Päivitä lokivälimuisti

en: Update the log cache for current repository
fi: Päivittää nykyisen tietovaraston lokivälimuistin

en: Set property recursive
fi: Aseta ominaisuus rekursiivisesti

en: Settings for current repository
fi: Nykyisen varaston valinnat

en: Stop updating the log cache
fi: Lakkaa päivittämästä lokivälimuistia

[ctx: @title:window]
en: Lock Message
fi: Lukitse viesti

en: Steal lock?
fi: Varastetaanko lukko?

en: Break lock or ignore missing locks?
fi: Murretaanko lukko vai sivuutetaanko puuttuvat lukitukset?

[ctx: @action:button]
en: Break Lock
fi: Murra lukko

[ctx: @action:button]
en: Ignore
fi: Sivuuta

en: Nothing selected for delete
fi: Mitään poistettavaa ei ole valittu

[ctx: @title:window]
en: Merge
fi: Yhdistä

en: Invalid url given!
fi: Annettiin virheellinen verkko-osoite!

en: Import files from folder
fi: Tuo tiedostot kansiosta

en: Import file
fi: Tuo tiedosto

[ctx: @title:window]
en: Import Log
fi: Tuo loki

en: Could not retrieve repository of working copy.
fi: Ei voitu noutaa työkopion varastoa

en: Only in working copy possible.
fi: Mahdollista vain työkopiossa.

en: Error
fi: Virhe

en: Only on single folder possible
fi: Mahdollista vain yksittäisessä kansiossa

en: Sorry - internal error
fi: Pahoittelut – sisäinen virhe

en: Navigation
fi: Navigointi

en: Not yet implemented
fi: Ei vielä toteutettu

en: Edit property recursively
fi: Muokkaa ominaisuutta rekursiivisesti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MergeDlg)
en: MergeSettings
fi: Yhdistämisvalinnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcOneLabel)
en: Source 1:
fi: Lähde 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcTwoLabel)
en: Source 2:
fi: Lähde 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutLabel)
en: Output to:
fi: Tuloste kohteeseen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_MergeParameter)
en: Merge parameter
fi: Yhdistämisparametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCheck)
en: Recursive
fi: Rekursiivinen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: Use external merge not Subversion's merge
fi: Käytä Subversionin yhdistämisen sijaan ulkoista yhdistämistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: Use external merge
fi: Käytä ulkoista yhdistämistä

en: Message
fi: Viesti

en: %1 at revision %2
fi: %1 versiossa %2

en: Name
fi: Nimi

en: Status
fi: Tila

en: Last changed Revision
fi: Viimeksi muutettu versio

en: Last author
fi: Viimeisin tekijä

en: Last change date
fi: Viimeisin muutospäivä

en: Locked by
fi: Lukinnut

en: Other...
fi: Muu…

en: Undelete property
fi: Peru ominaisuuden poistaminen

en: Delete property
fi: Poista ominaisuus

en: Missing SVN link
fi: Puuttuva SVN-linkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add Property
fi: Lisää ominaisuus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbModify)
en: Modify Property
fi: Muuta ominaisuutta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete Property
fi: Poista ominaisuus

en: %1 of %2
fi: %1/%2

en: Finished
fi: Valmis

en: Got no logs
fi: Lokeja ei ole

en: Got no info.
fi: Tietoa ei ole.

[ctx: @title:window]
en: History of %1
fi: %1 – historia

[ctx: @title:window]
en: Content of %1
fi: %1 – sisältö

en: Enter folder name:
fi: Anna kansion nimi:

[ctx: @title:window]
en: Details
fi: Tiedot

en: URL
fi: Verkko-osoite

en: Canonical repository URL
fi: Varaston kanoninen verkko-osoite

en: Checksum
fi: Tarkistussumma

en: Type
fi: Tyyppi

en: Absent
fi: Poissa

en: File
fi: Tiedosto

en: Folder
fi: Kansio

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Size
fi: Koko

en: Schedule
fi: Aikataulu

en: Normal
fi: Normaali

en: Addition
fi: Yhteenlasku

en: Deletion
fi: Poisto

en: Last committed
fi: Viimeksi toimitettu

en: Last revision
fi: Viimeisin versio

en: Content last changed
fi: Sisältö viimeksi muuttunut

en: Property last changed
fi: Ominaisuus viimeksi muuttunut

en: New version of conflicted file
fi: Ristiriitaisen tiedoston uusi versio

en: Copy from URL
fi: Kopioi verkko-osoitteesta

en: Lock token
fi: Lukitse merkki

en: Owner
fi: Omistaja

en: Lock comment
fi: Lukitse kommentti

[ctx: @title:window]
en: Applying Properties
fi: Toteutetaan ominaisuuksia

en: <center>Applying<br/>hit cancel for abort</center>
fi: <center>Otetaan käyttöön<br/>keskeytä painamalla Peru</center>

en: Could not change to folder %1
fi: Ei voitu vaihtaa kansioon %1

en: Not commit because networking is disabled
fi: Ei toimitusta, koska verkko ei ole käytössä

en: Add and Commit
fi: Lisää ja toimita

en: Delete and Commit
fi: Poista ja toimita

[ctx: @title:window]
en: Commit
fi: Toimita

en: Commit - hit Cancel for abort
fi: Toimitus – keskeytä painamalla Peru

[ctx: @title:window]
en: Downloading
fi: Ladataan

en: Download - hit Cancel for abort
fi: Lataus – keskeytä painamalla Peru

en: Can not do this diff because networking is disabled.
fi: Tätä diffiä ei voi tehdä, koska verkko on poissa käytöstä.

en: Diffing - hit Cancel for abort
fi: Verrataan – keskeytä painamalla Peru

en: Diffing - hit cancel for abort
fi: Verrataan – keskeytä painamalla Peru

[ctx: @title:window]
en: Diff Display
fi: Eroavuusnäkymä

en: Making update - hit Cancel for abort
fi: Päivitetään – keskeytä painamalla Peru

en: Which files or directories should I add?
fi: Mitkä tiedostot tai kansiot lisätään?

en: <center>The entry<br/>%1<br/>is versioned - break.</center>
fi: <center>Tietue<br/>%1<br/>on versioitu: keskeytys.</center>

en: Delete from repository
fi: Poista tietovarastosta

[ctx: @title:window]
en: Export a Repository
fi: Vie varasto

en: Export repository
fi: Vie varasto

en: Invalid local path given!
fi: Annettiin virheellinen paikallinen sijainti!

en: Exporting a file?
fi: Viedäänkö tiedostoa?

en: Checking out a file?
fi: Noudetaanko tiedosto?

[ctx: @title:window]
en: Export
fi: Vie

[ctx: @title:window]
en: Checkout
fi: Nouda

en: Exporting
fi: Viedään

en: Checking out
fi: Noudetaan

en: <center>The entry<br/>%1<br/>is not versioned - break.</center>
fi: <center>Tietue<br/>%1<br/>ei ole versioitu: keskeytys.</center>

[ctx: @title:window]
en: Revert
fi: Palauta

en: Reverting items
fi: Palautetaan kohteita

[ctx: @title:window]
en: Switch URL
fi: Vaihda verkko-osoitetta

en: Switching URL
fi: Vaihdetaan verkko-osoitetta

[ctx: @title:window]
en: Relocate Repository
fi: Siirrä varasto

en: Relocate repository to new URL
fi: Siirrä tietovarasto uuteen verkko-osoitteeseen

en: Switch URL
fi: Vaihda verkko-osoitetta

[ctx: @title:window]
en: Cleanup
fi: Siivous

en: Cleaning up folder
fi: Siivotaan kansiota

[ctx: @title:window]
en: Resolve
fi: Ratkaise

en: Marking resolved
fi: Merkitään ratkaistuksi

en: Could not retrieve conflict information - giving up.
fi: Ristiriitatietoa ei saatu noudetuksi – luovutetaan.

en: Resolve-process could not started, check command.
fi: Ratkaisuprosessia ei voitu käynnistää: tarkista komento.

[ctx: @title:window]
en: Import
fi: Tuo

en: Importing items
fi: Tuodaan tietueita

en: Nothing to merge.
fi: Ei mitään yhdistettävää.

en: No destination to merge.
fi: Ei yhdistämisen kohdetta.

en: Both sources must be same type.
fi: Lähteiden oltava samaa tyyppiä.

en: Target for merge must same type like sources.
fi: Yhdistämisen kohteen oltava samaa tyyppiä kuin lähteiden.

en: Both entries seems to be the same, will not do a merge.
fi: Tietueet eivät voi olla samat: yhdistämistä ei tehdä.

en: Merge process could not started, check command.
fi: Yhdistämisprosessia ei voitu käynnistää: tarkista komento.

en: Merging items
fi: Yhdistetään tietueita

[ctx: @title:window]
en: Move
fi: Siirrä

en: Moving/Rename item
fi: Siirretään kohdetta tai muutetaan sen nimeä

en: Moving entries
fi: Siirretään tietueita

[ctx: @title:window]
en: Copy / Move
fi: Kopioi tai siirrä

en: Copy or Moving entries
fi: Kopioi tai siirrä tietueita

en: No unversioned items found.
fi: Versioimattomia tietueita ei löytynyt.

[ctx: @title:window]
en: Add Unversioned Items
fi: Lisää versioimattomia kohteita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Item
fi: Kuvake

en: Found %1 modified item | Found %1 modified items
fi[0]: Löytyi %1 muutettu tietue
fi[1]: Löytyi %1 muutettua tietuetta

en: Checking for updates finished
fi: Päivitysten tarkistus valmistui

en: There are new items in repository
fi: Tietovarastossa on uusia tietueita

en: Not filling log cache because networking is disabled
fi: Ei täytetä lokivälimuistia, koska verkko ei ole käytössä

en: Not checking for updates because networking is disabled
fi: Päivityksiä ei tarkasteta, koska verkko ei ole käytössä

en: Checking for updates started in background
fi: Päivitysten tarkastus käynnistetty taustalle

en: Not versioned
fi: Versioimaton

en: Added in repository
fi: Lisätty tietovarastoon

en: Needs update
fi: Vaatii päivitystä

en: Locally modified
fi: Paikallisesti muutettu

en: Property modified
fi: Ominaisuutta muutettu

en: Locally added
fi: Paikallisesti lisätty

en: Missing
fi: Puuttuva

en: Replaced
fi: Korvattu

en: Ignored
fi: Ohitettu

en: External
fi: Ulkoinen

en: Conflict
fi: Ristiriita

en: Property conflicted
fi: Ominaisuus ristiriitainen

en: Merged
fi: Yhdistetty

en: Incomplete
fi: Kesken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogDialog)
en: SVN Log
fi: SVN-loki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: Start revision
fi: Alkuversio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: End revision
fi: Loppuversio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_goButton)
en: Get Logs
fi: Nouda lokit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: Previous entries
fi: Edelliset tietueet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_NextFiftyButton)
en: Show from HEAD
fi: Näytä HEADistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Copy from
fi: Kopioi lähteestä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonListFiles)
en: List entries
fi: Luettele tietueet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonBlame)
en: Annotate
fi: Lisää huomautus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbHelp)
en: Help
fi: Ohje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbClose)
en: Close
fi: Sulje

[ctx: @title:window]
en: SVN Log of %1
fi: %1 – SVN-loki

[ctx: @title:window]
en: SVN Log
fi: SVN-loki

en: Revert this commit
fi: Palauta tämä toimitus

en: &Move Here
fi: &Siirrä tähän

en: &Copy Here
fi: &Kopioi tähän

en: C&ancel
fi: &Peru

[ctx: @title:window]
en: Open
fi: Avaa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UrlDlg)
en: Open repository / working copy
fi: Avaa varasto tai työkopio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open repository or working copy
fi: Avaa tietovarasto tai työkopio
