en to el translation catalogue (748 entries)

en: ssh-askpass for kdesvn
el: ssh-askpass για το kdesvn

en: Copyright (c) 2005-2009 Rajko Albrecht
el: Πνευματικά δικαιώματα (c) 2005-2009 Rajko Albrecht

en: Prompt
el: Προτροπή

en: Please enter your password below.
el: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης παρακάτω.

[ctx: @title:window]
en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

en: Check for unversioned items
el: Έλεγχος για αντικείμενα χωρίς έκδοση

en: Merge...
el: Συγχώνευση...

en: &Bookmarks
el: &Σελιδοδείκτες

en: Create and open new repository
el: Δημιουργία και άνοιγμα νέου αποθετηρίου

en: Create and opens a new local Subversion repository
el: Δημιουργεί και ανοίγει ένα νέο τοπικό αποθετήριο Subversion

en: Dump repository to file
el: Dump αποθετηρίου σε αρχείο

en: Dump a Subversion repository to a file
el: Dump ενός αποθετηρίου Subversion σε ένα αρχείο

en: Hotcopy a repository
el: Hotcopy ενός αποθετηρίου

en: Hotcopy a Subversion repository to a new folder
el: Hotcopy ενός αποθετηρίου Subversion σε ένα νέο φάκελο

en: Load dump into repository
el: Φόρτωση ενός dump σε ένα αποθετήριο

en: Load a dump file into a repository.
el: Φόρτωση ενός αρχείου dump σε ένα αποθετήριο.

en: Add ssh identities to ssh-agent
el: Προσθήκη των ssh ταυτοτήτων στο ssh-agent

en: Force add ssh-identities to ssh-agent for future use.
el: Εξαναγκασμός προσθήκης των ταυτοτήτων ssh για μελλοντική χρήση.

en: Info about kdesvn part
el: Πληροφορίες σχετικά με το τμήμα kdesvn

en: Shows info about the kdesvn plugin and not the standalone application.
el: Εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με το πρόσθετο kdesvn και όχι την αυτόνομη εφαρμογή.

en: Show database content
el: Εμφάνιση του περιεχομένου της βάσης δεδομένων

en: Show the content of log cache database
el: Εμφάνιση του περιεχομένου της βάσης δεδομένων της λανθάνουσας μνήμης καταγραφών

en: Could not open URL %1
el: Αδυναμία ανοίγματος του URL %1

en: Recent opened URLs
el: Πρόσφατα ανοιγμένα URL

en: Load last opened URL on start
el: Φόρτωση του τελευταία ανοιγμένου URL στην εκκίνηση

en: Reload last opened URL if no one is given on command line
el: Επαναφόρτωση του τελευταία ανοιγμένου URL αν δεν δοθεί κάποιο στη γραμμή εντολών

en: Ready
el: Έτοιμο

en: Logs follow node changes
el: Οι καταγραφές ακολουθούν τις αλλαγές του κόμβου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_ignored_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display ignored files
el: Εμφάνιση αγνοημένων αρχείων

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display unknown files
el: Εμφάνιση άγνωστων αρχείων

en: Hide unchanged files
el: Απόκρυψη των αρχείων χωρίς αλλαγές

en: Work online
el: Εργασία με σύνδεση

en: Configure Kdesvn...
el: Διαμόρφωση του Kdesvn...

en: About kdesvn part
el: Σχετικά με το τμήμα kdesvn

en: Kdesvn Handbook
el: Εγχειρίδιο του Kdesvn

en: Built with Subversion library: %1
    Running Subversion library: %2
el: Κατασκευασμένο με τη βιβλιοθήκη Subversion:%1
    Εκτέλεση της βιβλιοθήκης Subversion: %2

en: kdesvn Part
el: kdesvn Τμήμα

en: A Subversion Client by KDE (dynamic Part component)
el: Ένας πελάτης Subversion από το KDE (δυναμικό συστατικό Τμήματος)

en: Original author and maintainer
el: Αρχικός συγγραφέας και συντηρητής

en: Developer
el: Προγραμματιστής

note: i18n: ectx: Menu (subversion_general)
en: General
el: Γενικά

en: General Settings
el: Γενικές ρυθμίσεις

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings)
en: Subversion Settings
el: Ρυθμίσεις Subversion

en: Timed jobs
el: Χρονομετρημένες εργασίες

en: Settings for timed jobs
el: Ρυθμίσεις των χρονομετρημένων εργασιών

en: Diff & Merge
el: Diff & Συγχώνευση

en: Settings for diff and merge
el: Ρυθμίσεις diff και συγχώνευσης

en: Colors
el: Χρώματα

en: Color Settings
el: Ρυθμίσεις χρωμάτων

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RevisionTreeSettings)
en: Revision tree Settings
el: Ρυθμίσεις του δέντρου αναθεώρησης

en: Revision tree
el: Δέντρο αναθεώρησης

en: KIO / Command line
el: KIO / Γραμμή εντολών

en: Settings for command line and KIO execution
el: Ρυθμίσεις της γραμμής εντολών και των εκτελέσεων του KIO

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Subversion settings
el: Ρυθμίσεις Subversion

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: Quick settings
el: Γρήγορες ρυθμίσεις

note: i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
en: Working copy
el: Αντίγραφο εργασίας

note: i18n: ectx: Menu (subversion_repo)
en: Repository
el: Αποθετήριο

note: i18n: ectx: Menu (generic_view)
en: View
el: Προβολή

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: Log cache
el: Λανθάνουσα μνήμη καταγραφών

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
el: &Βοήθεια

note: i18n: ectx: Menu (local_context_single_conflicted) i18n: ectx: Menu (local_context_single_versioned) i18n: ectx: Menu (local_context_single_unversioned) i18n: ectx: Menu (local_context_multi)
en: Actions
el: Ενέργειες

note: i18n: ectx: ToolBar (subversionToolBar)
en: Subversion toolbar
el: Γραμμή εργαλείων Subversion

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
el: Κύρια γραμμή εργαλείων

[ctx: @title:window]
en: Enter Password for Realm %1
el: Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης για Realm %1

en: Open a file with a #PKCS12 certificate
el: Άνοιγμα ενός αρχείου με ένα πιστοποιητικό #PKCS12

en: Current task
el: Τρέχουσα εργασία

en: Current transfer
el: Τρέχουσα μεταφορά

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
el: &Αρχείο

note: i18n: ectx: Menu (database_menu)
en: Database
el: Βάση δεδομένων

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
el: &Ρυθμίσεις

en: Repository opened
el: Αποθετήριο ανοιχτό

en: Could not open repository
el: Αδυναμία ανοίγματος του αποθετηρίου

en: No repository open
el: Κανένα αποθετήριο ανοιχτό

[ctx: @title:window]
en: Hotcopy a Repository
el: Hotcopy ενός αποθετηρίου

en: Hotcopy finished.
el: Hotcopy ολοκληρώθηκε.

[ctx: @title:window]
en: Load a Repository From an svndump
el: Φόρτωση αποθετηρίου από ένα svndump

[ctx: @title:window]
en: Load Dump
el: Φόρτωση αρχείου Dump

en: Loading a dump into a repository.
el: Φόρτωση ενός αρχείου dump σε ένα αποθετήριο.

en: Loading dump finished.
el: Η φόρτωση του dump ολοκληρώθηκε.

[ctx: @title:window]
en: Dump a Repository
el: Αντιγραφή ενός αποθετηρίου

en: Dumping a repository
el: Αντιγραφή ενός αποθετηρίου

en: Dump finished.
el: Ολοκλήρωση της αντιγραφής.

en: Inserted %v not cached log entries of %m.
el: Το εισηγμένο %v δεν αποθήκευσε καταγραφές του %m

en: Restored %1.
el: Αποκατάσταση του %1.

en: Reverted %1.
el: Επαναφορά του %1.

en: Failed to revert %1.
    Try updating instead.
el: Αποτυχία επαναφοράς του %1.
    Δοκιμάστε την ενημέρωση.

en: Resolved conflicted state of %1.
el: Επίλυση της κατάστασης σύγκρουσης του %1.

en: Skipped missing target %1.
el: Παράλειψη του απόντος προορισμού %1.

en: Skipped %1.
el: Παράλειψη  %1.

en: Finished at revision %1.
el: Ολοκληρώθηκε στην έκδοση %1.

en: Update finished.
el: Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε.

en: Finished external at revision %1.
el: Ολοκληρωμένο εξαγόμενο στην έκδοση %1.

en: Finished external.
el: Ολοκληρωμένο εξαγόμενο.

en: Fetching external item into %1.
el: Ανάκτηση εξαγόμενου αντικειμένου μέσα στο %1.

en: Status against revision: %1.
el: Κατάσταση σε σχέση με την αναθεώρηση: %1.

en: Performing status on external item at %1.
el: Ανάλυση κατάστασης σε εξαγόμενο αντικείμενο στο %1.

en: Sending %1.
el: Αποστολή %1.

en: Adding (bin) %1.
el: Προσθήκη (δυαδικό) του %1.

en: Adding %1.
el: Προσθήκη %1.

en: Deleting %1.
el: Διαγραφή του %1.

en: Replacing %1.
el: Αντικατάσταση %1.

en: Transmitting file data
el: Μετάδοση δεδομένων αρχείου

en: Can only write on HEAD revision.
el: Εγγραφή μόνο στο HEAD revision.

en: Renaming %1 to %2 successful
el: Μετονομασία του %1 στο %2 επιτυχής

en: Overwriting existing items is disabled in settings.
el: Η αντικατάσταση υπαρκτών αντικειμένων είναι ανενεργή στις ρυθμίσεις.

en: Start checking out to temporary folder
el: Έναρξη λήψης (checking out) σε προσωρινό φάκελο

en: Temporary checkout done.
el: Το προσωρινό checkout ολοκληρώθηκε.

en: Could not write to existing item.
el: Αδυναμία εγγραφής σε υπαρκτό αντικείμενο.

en: Could not open temporary file
el: Αδυναμία ανοίγματος του προσωρινού αρχείου

en: Could not retrieve data for write.
el: Αδυναμία λήψης δεδομένων για εγγραφή.

en: Committing %1
el: Υποβολή του %1

en: Wrote %1 to repository
el: Έγινε εγγραφή του %1 στο αποθετήριο

en: Copied %1 to %2
el: Έγινε αντιγραφή του %1 στο %2

en: Committed revision %1.
el: Υποβληθείσα αναθεώρηση %1.

en: Nothing to commit.
el: Τίποτα προς υποβολή

en: Empty logs
el: Κενά αρχεία καταγραφών

en: Store password (into KDE Wallet)
el: Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης (στο πορτοφόλι του KDE)

en: Store password (into Subversion' simple storage)
el: Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης (στην απλή αποθήκη του Subversion)

en: Enter authentication info for %1
el: Εισαγωγή πληροφοριών ταυτοποίησης για το %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AuthDialogWidget)
en: Authentication
el: Ταυτοποίηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_PasswordLabel)
en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_UsernameLabel)
en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CommitMessage)
en: Commit Message
el: Μήνυμα επικύρωσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Reviewlabel)
en: Review affected items
el: Επανεξέταση αρχείων προς υποβολή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SelectAllButton)
en: Select all
el: Επιλογή όλων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnselectAllButton)
en: Unselect all
el: Αποεπιλογή όλων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: Hide new items
el: Απόκρυψη νέων αντικειμένων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Mark all new e.g. not versioned items for add and commit.
el: Να σημειωθούν όλα τα νέα π.χ. τα χωρίς έλεγχο έκδοσης αντικείμενα για προσθήκη και υποβολή (commit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Select new items
el: Επιλογή νέων αντικειμένων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unmark all unversioned items so they will be ignored.
el: Να αναιρεθεί η σημείωση όλων των χωρίς έλεγχο έκδοσης αντικειμένων ώστε να αγνοηθούν.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unselect new items
el: Αποεπιλογή νέων αντικειμένων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert highlighted item
el: Επαναφορά τονισμένου αντικειμένου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert item
el: Επαναφορά του αντικειμένου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Generates and display difference against repository of selected item
el: Παράγει και εμφανίζει διαφορές σε σχέση με το αποθετήριο του επιλεγμένου αντικειμένου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Diff item
el: Diff αντικειμένου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: Enter a log message
el: Εισαγωγή ενός μηνύματος καταγραφής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_LogHistory)
en: Last used log messages
el: Πρόσφατα χρησιμοποιημένα μηνύματα καταγραφών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LogLabel)
en: Or insert one of the last:
el: Ή εισάγετε ένα από τα τελευταία:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insert_file_button)
en: Insert Text File...
el: Εισαγωγή αρχείου κειμένου...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: If checked commit will not release locks.
el: Αν επιλεγεί, η υποβολή (commit) δεν θα απελευθερώσει τα κλειδώματα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: Keep locks
el: Διατήρηση κλειδωμάτων

[ctx: @title:window]
en: Commit Log
el: Καταγραφή υποβολής

en: Show new items
el: Εμφάνιση νέων αντικειμένων

[ctx: @title:window]
en: Select Text File to Insert
el: Επιλογή αρχείου κειμένου προς εισαγωγή

en: Select text file to insert:
el: Επιλογή αρχείου κειμένου προς εισαγωγή:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DeleteForm)
en: Really delete these entries?
el: Θέλετε πράγματι να διαγράψετε αυτές τις καταχωρήσεις;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_forceDelete)
en: Force delete of changed items
el: Εξαναγκασμός διαγραφής των τροποποιημένων αντικειμένων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocal)
en: Keep local copies
el: Διατήρηση τοπικών αντιγράφων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Select depth of operation
el: Επιλογή βάθους ενέργειας

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: <p ><b>Kind of depth</b>: </p>
    <p ><i>empty depth</i><br />
    Just the named directory, no entries. Updates will not pull in any files or subdirectories not already present. </p>
    <p><i>Files depth</i><br />Folder and its file children, but not subdirs. Updates will pull in any files not already present, but not subdirectories. </p>
    <p><i>Immediate depth</i><br />Folder and its entries. Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories entries will have depth-empty. </p>
    <p>
    <i>Infinity depth</i><br />Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories' this_dir entries will have depth-infinity.<br />Equivalent to the pre-1.5 default update behavior. </p>
el: <p ><b>Είδος βάθους</b>: </p>
    <p ><i>κενό βάθος</i><br />
    Μόνο ο ονοματισμένος κατάλογος, χωρίς εγγραφές. Οι ενημερώσεις δεν θα προσθέσουν αρχεία ή υποκαταλόγους που δεν υπάρχουν ήδη. </p>
    <p><i>Βάθος αρχείων</i><br />Ο φάκελος και τα αρχεία που περιέχει, αλλά όχι υποκαταλόγους. Οι ενημερώσεις θα προσθέσουν αρχεία που δεν υπάρχουν ήδη, αλλά όχι υποκαταλόγους. </p>
    <p><i>Άμεσο βάθος</i><br />Ο φάκελος και οι καταχωρήσεις του. Οι ενημερώσεις θα προσθέσουν αρχεία ή υποκαταλόγους που δεν υπάρχουν ήδη. Οι υποκατάλογοι θα έχουν κενό βάθος. </p>
    <p>
    <i>Άπειρο βάθος</i><br />Οι ενημερώσεις θα προσθέσουν αρχεία ή υποκαταλόγους που δεν υπάρχουν ήδη. σε αυτούς τους υποκαταλόγους οι καταχωρήσεις καταλόγων θα έχουν άπειρο βάθος.<br />Ισοδύναμο με την προ-1.5 προκαθορισμένη συμπεριφορά ενημέρωσης. </p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Empty Depth
el: Κενό βάθος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Files Depth
el: Βάθος αρχείων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Immediate Depth
el: Άμεσο βάθος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Infinity Depth (recurse)
el: Άπειρο βάθος (αναδρομή)

en: Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again.
el: Ctrl-F για αναζήτηση, F3 ή Shift-F3 για επανάληψη αναζήτησης.

en: <b>Display differences between files</b><p>You may search inside text with Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>
el: <b>εμφάνιση διαφορών μεταξύ αρχείων</b><p>Μπορεί να γίνει αναζήτηση στο κείμενο με Ctrl-F.</p><p>F3 για επανάληψη αναζήτησης, Shift-F3 για επανάληψη αναζήτησης προς τα πίσω.</p><p>Μπορείτε να αποθηκεύσετε το (αρχικό) αποτέλεσμα με Ctrl-S.</p>

en: Save diff
el: Αποθήκευση διαφορών

en: Patch file (*.diff *.patch)
el: Μπάλωμα αρχείου ((*.diff *.patch)

en: End of document reached.
    Continue from the beginning?
el: Τέλος του εγγράφου.
    Συνέχεια από την αρχή;

en: Find
el: Εύρεση

en: Beginning of document reached.
    Continue from the end?
el: Αρχή του εγγράφου.
    Συνέχεια από το τέλος;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Mainlabel)
en: Select encoding:
el: Επιλογή κωδικοποίησης:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
en: Default UTF-8
el: Προκαθορισμένο UTF-8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Action
el: Ενέργεια

en: Entry
el: Καταχώρηση

en: Add
el: Προσθήκη

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Modify (content or property)
el: Τροποποίηση (περιεχομένου ή ιδιότητας)

en: Replace
el: Αντικατάσταση

en: (Un)Lock
el: (Ξε)Κλείδωμα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RevertForm)
en: Revert entries
el: Επαναφορά καταχωρήσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headLine)
en: Really revert these entries to pristine state?
el: Να γίνει πράγματι επαναφορά των καταχωρήσεων σε καθαρή κατάσταση;

en: Accept permanently
el: Αποδοχή μόνιμα

en: Accept temporarily
el: Αποδοχή προσωρινά

en: Reject
el: Απόρριψη

en: Error validating server certificate for '%1'
el: Σφάλμα επαλήθευσης πιστοποιητικού του εξυπηρετητή για το '%1'

en: Failure reasons
el: Αιτίες αποτυχίας

en: Host
el: Υπολογιστής

en: Valid from
el: Έγκυρο από

en: Valid until
el: Έγκυρο έως

en: Issuer name
el: Όνομα αρχής έκδοσης

en: Fingerprint
el: Αποτύπωμα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SslTrustPrompt)
en: Trust SSL certificate
el: Εμπιστοσύνη στο SSL πιστοποιητικό

en: A Subversion Client by KDE (standalone application)
el: Ένας πελάτης Subversion από το KDE (αυτόνομη εφαρμογή)

en: Execute single Subversion command on specific revision(-range)
el: Εκτέλεση απλής εντολής του Subversion σε συγκεκριμένη αναθεώρηση(-range)

en: Ask for revision when executing single command
el: Να ζητηθεί αναθεώρηση όταν εκτελείται μία απλή εντολή

en: Force operation
el: Εξαναγκασμός ενέργειας

en: Save output of Subversion command (eg "cat") into file <file>
el: Να αποθηκευθεί το αποτέλεσμα της εντολής του Subversion (πχ "cat") στο αρχείο <file>

en: Limit log output to <number>
el: Να περιοριστεί το αποτέλεσμα της καταγραφής στο <number>

en: Execute Subversion command ("exec help" for more information)
el: Εκτέλεση εντολής του Subversion ("exec help" για περισσότερες πληροφορίες)

en: Document to open
el: Έγγραφο για άνοιγμα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show a small window containing the log after command executed
el: Να εμφανιστεί ένα μικρό παράθυρο με την καταγραφή (log) αφού εκτελεστεί η εντολή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show log after executing a command
el: Να εμφανίζεται η καταγραφή (log) αφού εκτελεστεί μία εντολή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Minimum log lines to show:
el: Ελάχιστος αριθμός εμφάνισης καταγραφών:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: The minimum a log output must contain before kdesvn shows a single log window
el: Το ελάχιστο που πρέπει να περιέχει μια καταγραφή (log) πριν το kdesvn εμφανίσει ένα παράθυρο καταγραφών

[ctx: no limit]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: No minimum
el: Χωρίς ελάχιστο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: If set, kdesvn will not show a menu inside "Action" menu of Konqueror
el: Αν ενεργοποιηθεί, το kdesvn δεν θα εμφανίσει ένα μενού μέσα στο μενού «Ενέργεια» του Konqueror

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: Do not display context menu in Konqueror
el: Να μην εμφανίζεται το μενού στο Konqueror

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: If set, kdesvn will not show some extra actions inside "Action" menu of Konqueror/Dolphin
el: Αν ενεργοποιηθεί, το kdesvn δεν θα εμφανίσει κάποιες επιπλέον ενέργειες μέσα στο μενού «Ενέργεια» του Konqueror/Dolphin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: Do not display entries in toplevel action menu
el: Να μην εμφανίζονται εγγραφές στην κορυφή της ιεραρχίας του μενού ενέργειας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_use_standard_logmsg)
en: KIO operations use standard log message
el: Οι KIO λειτουργίες χρησιμοποιούν τυπικό μήνυμα καταγραφής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdLogmsgLabel)
en: Standard message:
el: Τυπικό μήνυμα:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: Can KIO overwrite existing files?
el: Μπορεί το KIO να αντικαταστήσει υπαρκτά αρχεία;

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: If this flag is set, you will have a simple write support for existing items. E.g. you can open files in your editor and save them direct without checking out them before (kdesvn will do it in background).
    
    Use this only if you are sure what you are doing.
el: Αν αυτή η ένδειξη έχει επιλεγεί, θα έχετε μια απλή υποστήριξη εγγραφής για υπαρκτά αντικείμενα. Π.χ. να ανοίγετε αρχεία στον κειμενογράφο και να τα αποθηκεύετε άμεσα χωρίς να κάνετε λήψη (το kdesvn θα το κάνει στο παρασκήνιο).
    
    Χρησιμοποιήστε το αυτό μόνο αν ξέρετε τι κάνετε.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: KIO can overwrite
el: Το KIO μπορεί να κάνει αντικατάσταση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: If set KIO shows in KDE's Plasma detailed information about current operation
el: Αν επιλεγεί το KIO θα εμφανίζει στο Plasma του KDE λεπτομερείς πληροφορίες για την τρέχουσα ενέργεια

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: <p>If set, the kdesvn KIO shows detailed messages in KDE's Plasma control area.<br/>
    Error messages of KIO will always displayed and can <i>not</i> switched off.</p>
el: <p>Αν επιλεγεί, το kdesvn KIO εμφανίζει λεπτομερή μηνύματα στην περιοχή ελέγχου του Plasma του KDE.<br/>
    Τα μηνύματα σφάλματος του KIO θα εμφανίζονται πάντα και <i>δεν</i> απενεργοποιούνται.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: KIO shows progress messages
el: Το KIO εμφανίζει μηνύματα προόδου

en:  line(s)
el:  γραμμ(ή/ές)

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_content)
en: Diff ignores content type
el: Η Diff αγνοεί τον τύπο του περιεχομένου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_tree_diff_rec)
en: Diff in revision tree is recursive
el: Η Diff στο δένδρο των αναθεωρήσεων είναι αναδρομική

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_spaces)
en: Diff ignores white space changes
el: Η Diff αγνοεί αλλαγές σε κενούς χαρακτήρες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_all_white_spaces)
en: Diff ignores all white spaces
el: Η Diff αγνοεί όλους τους κενούς χαρακτήρες

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: If kdesvn should use an external diff display and/or generator. If not checked use internal display.
el: Αν το kdesvn θα πρέπει να χρησιμοποιεί μια εξωτερική οθόνη διαφορών ή/και γεννήτρια. Αν δεν έχει επιλεγεί χρησιμοποιείται η εσωτερική οθόνη.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: Use external diff display
el: Χρήση εξωτερικής οθόνης διαφορών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default)
en: Set if merge with external program is preferred and not Subversion's merge
el: Επιλέγεται αν προτιμάται η συγχώνευση (merge) με εξωτερικό πρόγραμμα και όχι το merge του Subversion

note: i18n: ectx: label, entry (extern_merge_default), group (diffmerge_items) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default)
en: Prefer external merge program
el: Προτίμηση σε εξωτερικό πρόγραμμα συγχώνευσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_gitformat_default)
en: Use Git diff format
el: Χρήση της μορφής Git diff

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_copies_as_add)
en: Show copies as add
el: Να εμφανίζονται τα αντίγραφα ως προσθήκες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolveLabel)
en: Conflict resolver program:
el: Πρόγραμμα επίλυσης συγκρούσεων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: External merge program:
el: Εξωτερικό πρόγραμμα συγχώνευσης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: Setup an external program for conflict resolving
el: Ρύθμιση εξωτερικού προγράμματος για την επίλυση συγκρούσεων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the conflict resolver program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Programoption may contain the place holders for substituting with filenames.
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Old version<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Mine or local edit version<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Newest version<br>
    <b><tt>%t</tt></b> The target to save as, kdesvn will use the original file name for it.
    </p>
    <p>
    Default: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>
el: <p>
    Εισαγάγετε πώς το kdesvn πρέπει να καλεί το πρόγραμμα επίλυσης συγκρούσεων. Η μορφή είναι
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Το Programoption περιέχει τις θέσεις υποκατάστασης για τα ονόματα αρχείων.
    </p>
    Η σημασία των υποκαταστάσεων:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Παλιά έκδοση<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Η δική μου έκδοση ή η τοπικά επεξεργασμένη<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Η νεότερη έκδοση<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Ο προορισμός αποθήκευσης, το kdesvn θα χρησιμοποιήσει το αρχικό όνομα αρχείου.
    </p>
    <p>
    Προκαθορισμένο: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mdiff_display_label)
en: External diff display:
el: Χρήση ενός εξωτερικού προβολέα diff:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: Setup an external program for merging
el: Ρύθμιση ενός εξωτερικού προγράμματος για συγχώνευση

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the external merge program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Source one for merge<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Source two for merge, if it was not set equal to source one but other revision<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Local target for merge.
    </p>
el: <p>
    Εισαγάγετε πώς το kdesvn πρέπει να καλεί το εξωτερικό πρόγραμμα συγχώνευσης. Η μορφή είναι
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    Η σημασία των υποκαταστάσεων:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Πηγή ένα για συγχώνευση<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Πηγή δύο για συγχώνευση, αν δεν είχε ρυθμιστεί ισοδύναμη με την πηγή ένα αλλά με άλλη αναθεώρηση (revision)<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Τοπικός προορισμός για συγχώνευση.
    </p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_external_diff_display)
en: <p align="left">
    Enter an external program in form
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %f</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt;</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %s1 %s2</tt>
    </p>
    <br>
    If one between the first or the second form is used, svn itself generates the diff. %f will be replaced with a temporary filename. If %f is not given,
    the diff-display should be able to read data from stdin.
    <br>
    When %s1 and %s2 are given, kdesvn lets this display make the diff. For that it makes a temporary export or get (if needed) and fills out the parameters with the right values. %s1 will be filled with the content of the initial revision, %s2 with the final revision. On large recursive diffs this may get really slow.
    </p>
el: <p align="left">
    Εισαγάγετε ένα εξωτερικό πρόγραμμα στη μορφή
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %f</tt>
    </p>
    ή
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt;</tt>
    </p>
    ή
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %s1 %s2</tt>
    </p>
    <br>
    Αν χρησιμοποιείται κάποια μορφή ανάμεσα στην πρώτη και στη δεύτερη, το ίδιο το svn παράγει το diff. Το %f θα αντικατασταθεί με κάποιο προσωρινό όνομα αρχείου. Αν το %f δεν έχει δοθεί,
    η οθόνη των διαφορών θα μπορεί να διαβάζει δεδομένα από το stdin.
    <br>
    Όταν δίνονται τα %s1 και %s2, το kdesvn αφήνει την οθόνη να θέσει τη λίστα των διαφορών. Γι' αυτό παράγει ένα προσωρινό export ή get (αν απαιτείται) και δίνει στις παραμέτρους τις σωστές τιμές. Το %s1 θα πάρει τα περιεχόμενα της αρχικής αναθεώρησης και το %s2 της τελικής. Σε μεγάλα αναδρομικά diff αυτή η διαδικασία μπορεί να γίνει πολύ αργή.
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_extern_hint)
en: see "What's this" for details
el: δείτε το «Τι είναι αυτό» για λεπτομέρειες

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DispColorSettings)
en: ColorSettings
el: Ρυθμίσεις χρωμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_state)
en: Mark changed and locked items colored
el: Να σημειωθούν τα τροποποιημένα και κλειδωμένα αντικείμενα με χρώμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Locked items:
el: Κλειδωμένα αντικείμενα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Not versioned items:
el: Αντικείμενα χωρίς έκδοση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Remote changed items:
el: Απομακρυσμένα αντικείμενα που έχουν τροποποιηθεί:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Added items:
el: Αντικείμενα που έχουν προστεθεί:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Deleted items:
el: Διαγραμμένα αντικείμενα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Conflicted_items_label)
en: Conflicted items:
el: Συγκρουσμένα αντικείμενα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Missed_items_label)
en: Missed items:
el: Ελλειπή αντικείμενα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local changed items:
el: Αντικείμενα που έχουν τροποποιηθεί τοπικά:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Need_lock_label_2)
en: Item needs lock:
el: Αντικείμενα που απαιτούν κλείδωμα:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DisplaySettings)
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ListIconsSize_label)
en: Size of Listviewicons
el: Μέγεθος των Listviewicons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: Mark Subversion states with an overlayed icon
el: Να σημειωθούν οι καταστάσεις του Subversion με ένα επικαλυπτόμενο εικονίδιο

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: <p align="left">
    Mark items with non-normal state with an overlayed icon. When you wish to
    see which items has newer items in repository you may have to set "Check for updates on open" in Subversion-Dialog.
    </p>
el: <p align="left">
    Να σημειωθούν αντικείμενα μη-κανονικής κατάστασης με ένα επικαλυπτόμενο εικονίδιο
    . Όταν θέλετε να δείτε ποια αντικείμενα περιέχουν νεότερα στο αποθετήριο ίσως χρειαστεί να επιλέξετε «Έλεγχος ενημερώσεων στο άνοιγμα» στο Subversion-Dialog.
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: Mark item status with icon overlay
el: Σημείωση της κατάστασης του αντικειμένου με επικάλυψη εικονιδίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_case_sensitive_sort)
en: Items sorting order is case sensitive
el: Η σειρά ταξινόμησης των αντικειμένων είναι με διάκριση πεζών - κεφαλαίων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_MaxLogLabel)
en: Maximum log messages in history:
el: Μέγιστο πλήθος καταγραφών (log messages) στο ιστορικό:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
el: Εδώ μπορείτε να ελέγξετε αν με την κίνησή σας πάνω σε ένα αρχείο, θα εμφανίζεται ένα μικρό αναδυόμενο παράθυρο με επιπλέον πληροφορίες σχετικά με το αρχείο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: Show file info
el: Εμφάνιση πληροφοριών του αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_blame)
en: Display colored annotate
el: Εμφάνιση χρωματισμένου σχολίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_navigation_panel)
en: Use navigation panel
el: Χρήση του πίνακα πλοήγησης

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Set if items sortorder should be case sensitive or not
el: Ρυθμίστε αν η ταξινόμηση των αντικειμένων θα είναι με διάκριση πεζών - κεφαλαίων

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Size of the icons
el: Το μέγεθος των εικονιδίων

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show file information in tooltip
el: Να εμφανίζονται οι πληροφορίες του αρχείου σε πλαίσιο υπόδειξης

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Use an external program for diff viewing/generating
el: Να χρησιμοποιείται εξωτερικό πρόγραμμα για την προβολή/παραγωγή διαφορών

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Use external program for diff viewing
el: Να χρησιμοποιείται εξωτερικό πρόγραμμα για την προβολή διαφορών

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores all white space
el: Το diff αγνοεί όλους τους κενούς χαρακτήρες

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show diff in Git format
el: Να εμφανίζονται οι διαφορές σε μορφή Git

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Maximum number of log messages
el: Μέγιστο πλήθος καταγεγραμμένων (log) μηνυμάτων

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Display colored blame lines
el: Εμφάνιση χρωματισμένων blame γραμμών

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display icon overlays
el: Εμφάνιση επικαλύψεων εικονιδίων

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get item information recursively
el: Η ανάκτηση πληροφοριών να γίνει αναδρομικά

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit)
en: Review items before commit
el: Επανεξέταση αντικειμένων πριν την υποβολή

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Hide versioned unchanged files
el: Απόκρυψη των σε έκδοση και χωρίς αλλαγές αρχείων

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_follows_nodes)
en: Log follows node changes
el: Η καταγραφή (log) ακολουθεί τις αλλαγές στους κόμβους

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Log always reads list of changed files
el: Η καταγραφή διαβάζει τη λίστα των τροποποιημένων αρχείων

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Start check for updates when open working copy
el: Να ξεκινάει ο έλεγχος ενημερώσεων με το άνοιγμα του τοπικού αντιγράφου

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Start caching latest logs on open or commit
el: Να ξεκινάει η προσωρινή αποθήκευση των πρόσφατων καταγραφών με το άνοιγμα ή την υποβολή

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get detailed information when making a remote listing
el: Να γίνεται ανάκτηση λεπτομερών πληροφοριών με την εμφάνιση απομακρυσμένης λίστας

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get properties on selected item on networked protocols
el: Να γίνεται ανάκτηση ιδιοτήτων σε επιλεγμένα αντικείμενα σε δικτυακά πρωτόκολλα

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Use properties like bugtraq:url on repository listings
el: Χρήση ιδιοτήτων όπως bugtraq:url σε λίστες αποθετηρίων

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Check for property svn:needs-lock on listings
el: Έλεγχος για τη ιδιότητα svn:needs-lock στις λίστες

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
en: Store passwords for remote connections
el: Να αποθηκεύονται οι κωδικοί πρόσβασης για απομακρυσμένες συνδέσεις

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Store passwords in KDE Wallet instead of Subversion' storage
el: Να αποθηκεύονται οι κωδικοί πρόσβασης στο KDE Wallet αντί για την αποθήκη του Subversion

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache)
en: Use internal password cache
el: Χρήση προσωρινής μνήμης κωδικού πρόσβασης

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Is networking enabled
el: Είναι η δικτύωση ενεργή

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Local add results in modification instead of conflicts
el: Η τοπική προσθήκη έχει αποτέλεσμα την τροποποίηση αντί για συγκρούσεις

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: create any non-existent parent at depth=empty
el: δημιουργία οποιουδήποτε μη-υπαρκτού γονέα σε βάθος=κενό (depth=empty)

note: i18n: ectx: label, entry, group (diffmerge_items)
en: Which program to use for external merges
el: Ποιο θα είναι το πρόγραμμα για τις εξωτερικές συγχωνεύσεις

note: i18n: ectx: label, entry, group (diffmerge_items)
en: Which program for resolving conflicts
el: Ποιο θα είναι το πρόγραμμα για την επίλυση συγκρούσεων

note: i18n: ectx: label, entry, group (blame_dlg)
en: Locale for blame display
el: Οι τοπικές ρυθμίσεις για την εμφάνιση blame

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Check status of log cache when starting revision tree
el: Να γίνεται έλεγχος της προσωρινής μνήμης καταγραφών (log cache) με την έναρξη του δένδρου αναθεώρησης

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Direction of revision tree
el: Κατεύθυνση του δέντρου αναθεωρήσεων

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for added items
el: Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν προστεθεί:

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for deleted items
el: Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν διαγραφεί:

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for copied items
el: Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν αντιγραφεί:

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for renamed items
el: Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν μετονομαστεί:

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for modified items
el: Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν τροποποιηθεί:

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Height of detail view in tree widget
el: Το ύψος της προβολής λεπτομερειών στο συστατικό της δενδρικής δομής

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Diffs from revision tree are recursive
el: Οι διαφορές από το δένδρο των αναθεωρήσεων είναι αναδρομικές

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Should Konqueror not display context menus for kdesvn?
el: Δεν θα πρέπει το Konqueror να εμφανίζει μενού για το kdesvn;

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Should Konqueror not display kdesvn entries in main action menu?
el: Δεν θα πρέπει το Konqueror να εμφανίζει kdesvn εγγραφές στο κύριο μενού ενεργειών;

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Show a small log window after executing a command.
el: Να εμφανίζεται ένα μικρό παράθυρο καταγραφής αφού εκτελεστεί μία εντολή.

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Log must contain at least lines to show
el: Η καταγραφή (log) πρέπει να περιέχει γραμμές για εμφάνιση

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: KIO::svn operations use a standard log message
el: Οι KIO::svn λειτουργίες χρησιμοποιούν ένα τυπικό μήνυμα καταγραφής

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: The standard log message to use with KIO if not asking for it.
el: Το τυπικό μήνυμα καταγραφής (log) για χρήση με το ΚΙΟ αν δεν έχει ζητηθεί.

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Support overwrite for KIO module
el: Υποστήριξη αντικατάστασης για KIO άρθρωμα

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Print progress messages in KDE dock area
el: Να τυπώνονται μηνύματα προόδου στην περιοχή του πίνακα του KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_modified)
en: Check modified items every
el: Έλεγχος τροποποιημένων αντικειμένων κάθε

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: minutes
el: λεπτά

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: If set check for updates on working copy when network is enabled on regular base
el: Αν επιλεγεί γίνεται έλεγχος για ενημερώσεις στο τοπικό αντίγραφο σε τακτική βάση όταν το δίκτυο είναι ενεργό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: Check for updated items every
el: Έλεγχος για ενημερωμένα αντικείμενα κάθε

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Left to right
el: Αριστερά προς δεξιά

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Bottom to top
el: Κάτω προς τα επάνω

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Right to left
el: Δεξιά προς αριστερά

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Top to bottom
el: Πάνω προς τα κάτω

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_AddColorLabel)
en: Color for added items:
el: Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν προστεθεί:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Color for copied items:
el: Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν αντιγραφεί:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Color for renamed items:
el: Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν μετονομαστεί:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Color for modified items:
el: Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν τροποποιηθεί:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color for deleted items:
el: Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν διαγραφεί:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: Should kdesvn check content of log cache before starting the tree
el: Να ελέγχει το kdesvn το περιεχόμενο της προσωρινής καταγραφής (log cache) πριν από την έναρξη του δένδρου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: When starting the tree generation and reading data from log cache kdesvn may check for newer items in repository if network is enabled. 
    
    But this may slow down tree generation so it is disabled by default.
el: Όταν ξεκινάει η παραγωγή της δενδρικής δομής και γίνεται ανάγνωση δεδομένων από την προσωρινή καταγραφή το kdesvn μπορεί να ελέγχει για νεότερα αντικείμενα στο αποθετήριο αν το δίκτυο είναι ενεργό. 
    
    Αλλά αυτό θα επιβραδύνει την παραγωγή της δενδρικής δομής έτσι έχει απενεργοποιηθεί.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: Check log cache fill before reading tree
el: Έλεγχος πληρότητας της προσωρινής καταγραφής πριν από την ανάγνωση του δένδρου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
en: Select if kdesvn should check for updates when open a working copy
el: Επιλέξτε αν το kdesvn θα ελέγχει για ενημερώσεις όταν ανοίγει ένα τοπικό αντίγραφο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
en: Start check for updates when open a working copy
el: Να ξεκινάει ο έλεγχος ενημερώσεων όταν ανοίγει ένα τοπικό αντίγραφο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_cache_on_open)
en: Start fill log cache on open
el: Έναρξη γεμίσματος της προσωρινής καταγραφής στο άνοιγμα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: When listing on working copies kdesvn may check for this property
el: Με τη λίστα των τοπικών αντιγράφων το kdesvn μπορεί να ελέγξει για αυτήν την ιδιότητα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: Get file details while remote listing
el: Ανάκτηση λεπτομερειών αρχείων με την απομακρυσμένη παρουσίαση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: Always get properties on networked repositories
el: Πάντα να ανακτώνται οι ιδιότητες σε δικτυακά αποθετήρια

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
en: Storing passwords is often a security problem. Kdesvn itself does not store any passwords, but the Subversion itself inside the configuration area of Subversion. If this area is readable from others you should not set it, but you may select for single non critical accounts inside the authentication dialog.
el: Η αποθήκευση κωδικών πρόσβασης συχνά αποτελεί πρόβλημα ασφαλείας. Το ίδιο το kdesvn δεν αποθηκεύει κωδικούς, εκτός από το Subversion στην περιοχή διαμόρφωσης. Αν η περιοχή αυτή είναι αναγνώσιμη από άλλους δεν θα πρέπει να την επιλέξετε, αλλά μπορείτε να το κάνετε για απλούς μη κρίσιμους λογαριασμούς μέσα στο διάλογο ταυτοποίησης.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: When saving passwords, do it into KDE Wallet instead of Subversions storage?
el: Η αποθήκευση κωδικών πρόσβασης να γίνεται στο KDE Wallet αντί στην αποθήκη του Subversion;

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: <p>Tells if your passwords set in kdesvn should stored into KDE Wallet instead of simple clear text storage of Subversion.</p>
    <p>This would be a little bit more secure because KDE Wallet is (mostly) encrypted with a password. On other hand you must re-enter your passwords with other Subversion clients not accessing KDE wallet (e.g. svn command line itself, rapidsvn and so on).</p>
    <p>If you are HOME storage e.g. Subversion's config folder is on a network drive you should hard think about not storing passwords in a plain text file like Subversion does but put it into an encrypted storage like KDE Wallet or do not save passwords.</p>
el: <p>Αποφασίζει αν οι κωδικοί πρόσβασης που ρυθμίστηκαν στο kdesvn πρέπει να αποθηκεύονται στο KDE Wallet αντί για την απλή αποθήκη μη κρυπτογραφημένου κειμένου του Subversion.</p>
    <p>Αυτό θα είναι κάπως πιο ασφαλές γιατί το KDE Wallet είναι (στις περισσότερες περιπτώσεις) κρυπτογραφημένο με κωδικό. Από την άλλη πλευρά πρέπει να επανεισάγετε τους κωδικούς σας με άλλες εφαρμογές του Subversion που δεν έχουν πρόσβαση στο KDE Wallet (π.χ. το svn από τη γραμμή εντολών, το rapidsvn και άλλα).</p>
    <p>Αν είστε σε HOME αποθήκη π.χ. ο φάκελος διαμόρφωσης του Subversion βρίσκεται σε έναν δικτυακό πόρο πρέπει οπωσδήποτε να μην αποθηκεύσετε κωδικούς πρόσβασης σε ένα απλό αρχείο κειμένου όπως κάνει το Subversion αλλά να τους τοποθετήσετε σε μια κρυπτογραφημένη αποθήκη όπως το KDE Wallet ή να μην αποθηκεύετε κωδικούς πρόσβασης.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: Store passwords into KDE Wallet
el: Να αποθηκεύονται οι κωδικοί πρόσβασης στο KDE Wallet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache)
en: Use an internal password cache
el: Χρήση εσωτερικής προσωρινής αποθήκευσης κωδικών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Read detailed change lists
el: Ανάγνωση σε λίστες με λεπτομερείς αλλαγές

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Reading lists of changed files may sometimes a little bit slow down things. But if this feature is switched off, kdesvn may fail generating differences between node changes from within the log viewer.
el: Η ανάγνωση σε λίστες με τροποποιημένα αρχεία ίσως κάποιες φορές να επιβραδύνει διαδικασίες. Αλλά αν αυτή η λειτουργία είναι ανενεργή, το kdesvn ίσως αποτύχει να παραγάγει τις διαφορές ανάμεσα σε αλλαγές κόμβων μέσα από την προβολή καταγραφής.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit)
en: List items next commit will send or not
el: Η επόμενη υποβολή της λίστας των αντικειμένων θα αποσταλεί ή όχι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Hide new items in commit box
el: Απόκρυψη των νέων αντικειμένων από το πλαίσιο υποβολής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_update_add_as_modification)
en: <html><head/><body><p>If set, a local addition at the same path as an incoming addition of the same node kind results in a normal node with a possible local modification, instead of a tree conflict.</p></body></html>
el: <html><head/><body><p>Αν επιλεγεί, μια τοπική προσθήκη στην ίδια διαδρομή με την εισερχόμενη προσθήκη του ίδιου κόμβου θα έχει αποτέλεσμα έναν κανονικό κόμβο με πιθανές τοπικές τροποποιήσεις αντί για μια σύγκρουση στη δενδρική δομή.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_update_make_parents)
en: <html><head/><body><p>If set, create any non-existent parent directories also by checking them out at depth=empty</p></body></html>
el: <html><head/><body><p>Αν επιλεγεί, δημιουργούνται μη-υπαρκτοί γονεϊκοί κατάλογοι και με τη λήψη τους στο βάθος=κενό (depth=empty)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_update_make_parents)
en: Update makes missing parents
el: Η ενημέρωση δημιουργεί έλλειψη σε γονείς

en: Not filling log cache because it is disabled due setting for this repository.
el: Δεν έγινε πλήρωση της λανθάνουσας μνήμης καταγραφών διότι είναι απενεργοποιημένη από τις ρυθμίσεις του αποθετηρίου.

en: Filling log cache in background.
el: Πλήρωση της λανθάνουσας μνήμης καταγραφών στο παρασκήνιο.

en: Filling cache canceled.
el: Η πλήρωση της λανθάνουσας μνήμης ακυρώθηκε.

en: Cache filled up to revision %1.
el: Έγινε πλήρωση της λανθάνουσας μνήμης μέχρι την αναθεώρηση %1.

en: Filling log cache in background finished.
el: Η πλήρωση της λανθάνουσας μνήμης καταγραφών στο παρασκήνιο ολοκληρώθηκε.

en: %1 of %2 transferred.
el: %1 από %2 μεταφέρθηκε.

en: %1 transferred.
el: %1 μεταφέρθηκε.

en: Log message for revision
el: Μήνυμα καταγραφής για την αναθεώρηση

en: Go to line
el: Μετάβαση στη γραμμή

en: Show line
el: Εμφάνιση της γραμμής

en: Show line number
el: Εμφάνιση του αριθμού της γραμμής

[ctx: @title:window]
en: Log Message for Revision %1
el: Μήνυμα καταγραφής για την αναθεώρηση %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Line
el: Γραμμή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Revision
el: Αναθεώρηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startDateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopDateButton)
en: Date
el: Ημερομηνία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Author
el: Συγγραφέας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Content
el: Περιεχόμενο

en: Add to revision control
el: Προσθήκη στον έλεγχο αναθεώρησης

en: Restore missing
el: Αποκατάσταση απόντων

en: Revert
el: Επαναφορά

en: Revert failed
el: Αποτυχία επαναφοράς

en: Resolved
el: Επιλυμένο

en: Skip
el: Παράλειψη

en: Deleted
el: Διαγράφηκε

en: Added
el: Προστέθηκε

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Update complete
el: Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε

en: Update external module
el: Ενημέρωση εξωτερικού αρθρώματος

en: Status on external
el: Κατάσταση στο εξωτερικό

en: Commit Modified
el: Υποβολή τροποποίησης

en: Commit Added
el: Υποβολή προσθήκης

en: Commit Deleted
el: Υποβολή διαγραφής

en: Commit Replaced
el: Υποβολή αντικατάστασης

en: Locking
el: Κλείδωμα

en: Unlocked
el: Ξεκλειδωμένο

en: Lock failed
el: Το κλείδωμα απέτυχε

en: Unlock failed
el: Το ξεκλείδωμα απέτυχε

en: unchanged
el: μη τροποποιημένο

en: item wasn't present
el: το αντικείμενο δεν υπήρχε

en: unversioned item obstructed work
el: χωρίς έκδοση αντικείμενο εμποδίζει τη διαδικασία

en: Modified state had mods merged in.
el: Η τροποποιημένη κατάσταση είχε αλλαγές που συγχωνεύτηκαν.

en: Modified state got conflicting mods.
el: Η τροποποιημένη κατάσταση έχει αλλαγές σε σύγκρουση.

en: Enter password for realm %1
el: Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης για realm %1

en: The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to validate the certificate manually.
el: Το πιστοποιητικό δεν εκδόθηκε από κάποια έμπιστη αρχή. Χρησιμοποιήστε το αποτύπωμα για να επαληθεύσετε χειροκίνητα το πιστοποιητικό.

en: The certificate hostname does not match.
el: Το όνομα του υπολογιστή στο πιστοποιητικό δεν ταιριάζει.

en: The certificate is not yet valid.
el: Το πιστοποιητικό δεν είναι ακόμη έγκυρο.

en: The certificate has expired.
el: Το πιστοποιητικό έχει λήξει.

en: The certificate has an unknown error.
el: Το πιστοποιητικό περιέχει ένα άγνωστο σφάλμα.

en: %1
    Really store password as plain text?
el: %1
    Στ' αλήθεια να γίνει αποθήκευση του κωδικού πρόσβασης ως απλό κείμενο;

en: Save password
el: Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης

en: SVN Error
el: Σφάλμα SVN

en: Command "%1" not implemented or known
el: Η εντολή «%1» δεν έχει υλοποιηθεί ή είναι άγνωστη

en: "GET" requires output file
el: Η εντολή «GET» απαιτεί ένα αρχείο εξόδου

en: May only switch one URL at time
el: Μπορεί να γίνει η αλλαγή μόνο ενός URL κάθε φορά

en: Switch only on working copies
el: Εναλλαγή μόνο στα αντίγραφα εργασίας

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CopyMoveView)
en: Copy / Move
el: Αντιγραφή / Μετακίνηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadOneLabel)
en: Rename
el: Μετονομασία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadTwoLabel)
en: to
el: σε

en: Rename/move
el: Μετονομασία/μετακίνηση

[ctx: @title:window]
en: Move/Rename File/Directory
el: Μετακίνηση/Μετονομασία αρχείου/καταλόγου

[ctx: @title:window]
en: Copy File/Directory
el: Αντιγραφή αρχείου/καταλόγου

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateRepoDlg)
en: Create new repository
el: Δημιουργία ενός νέου αποθετηρίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_DisableFsync)
en: Disable fsync at commit (BDB only)
el: Απενεργοποίηση του fsync στην υποβολή (BDB μόνο)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to repository:
el: Διαδρομή του αποθετηρίου:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select type of storage
el: Επιλογή του τύπου αποθήκευσης

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)
el: Επιλογή του τύπου αποθήκευσης του αποθετηρίου (FSFS ή Berkely DB)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create trunk, tags and branches folders
el: Δημιουργία φακέλων trunk, tags και branches

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: If this is set then the base layout (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> and <tt>/tags</tt>) will created after opening the fresh repository.
el: Αν αυτό επιλεγεί τότε η βασική διάταξη (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> και <tt>/tags</tt>) θα δημιουργηθεί αφού ανοίξει το φρέσκο αποθετήριο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create main folders
el: Δημιουργία κύριων φακέλων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.6
el: δημιουργήθηκε αποθετήριο συμβατό με το Subversion προ του 1.6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.6 or above.
el: Αν επιλεγεί, το δημιουργημένο αποθετήριο θα είναι συμβατό με το Subversion προ του 1.5. Αυτό είναι χρήσιμο μόνο όταν το svnqt εκτελείται με το Subversion 1.6 ή νεότερο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.6
el: Συμβατό με το Subversion προ του 1.6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LogKeep)
en: Disable automatic log file removal (BDB only)
el: Να απενεργοποιηθεί η αυτόματη διαγραφή του αρχείου καταγραφής (BDB μόνο)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of repository:
el: Τύπος του αποθετηρίου:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.5
el: δημιουργήθηκε αποθετήριο συμβατό με το Subversion προ του 1.5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.5 or above.
el: Αν επιλεγεί, το δημιουργημένο αποθετήριο θα είναι συμβατό με το Subversion προ του 1.5. Αυτό είναι χρήσιμο μόνο όταν το svnqt εκτελείται με το Subversion 1.5 ή νεότερο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.5
el: Συμβατό με το Subversion προ του 1.5

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.8
el: δημιουργήθηκε αποθετήριο συμβατό με το Subversion προ του 1.8

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.4. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.8 or above.
el: Αν επιλεγεί, το δημιουργημένο αποθετήριο θα είναι συμβατό με το Subversion προ του 1.4. Αυτό είναι χρήσιμο μόνο όταν το svnqt εκτελείται με το Subversion 1.8 ή νεότερο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.8
el: Συμβατό με το Subversion προ του 1.8

en: Log cache holds %1 log entries and consumes %2 on disk.
el: Η λανθάνουσα μνήμη των καταγραφών (log) διατηρεί %1 καταγραφές και καταναλώνει %2 στο δίσκο.

en: Really clean cache for repository
    %1?
el: Επιθυμείτε σίγουρα τον καθαρισμό της λανθάνουσας μνήμης για το αποθετήριο
    %1;

en: Clean repository cache
el: Καθαρισμός της λανθάνουσας μνήμης του αποθετηρίου

en: Really clean cache and data for repository
    %1?
el: Επιθυμείτε σίγουρα τον καθαρισμό της λανθάνουσας μνήμης και των δεδομένων για το αποθετήριο
    %1;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete repository
el: Διαγραφή αποθετηρίου

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DBOverView)
en: Overview about cache database content
el: Επισκόπηση σχετικά με το περιεχόμενο της λανθάνουσας μνήμης της βάσης δεδομένων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepositoryLabel)
en: Known repositories
el: Γνωστά αποθετήρια

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache entries for current selected repository
el: Να διαγραφούν οι προσωρινές (cache) καταχωρήσεις για το τρέχον επιλεγμένο αποθετήριο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache
el: Διαγραφή λανθάνουσας μνήμης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete all entries and settings for selected repository
el: Να διαγραφούν όλες οι καταχωρήσεις και ρυθμίσεις για το επιλεγμένο αποθετήριο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SettingsButton)
en: Repository Settings
el: Ρυθμίσεις αποθετηρίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_StatisticButton)
en: Statistics for repository
el: Στατιστικά αποθετηρίου

[ctx: @title:window]
en: Settings for %1
el: Ρυθμίσεις για %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log cache settings
el: Ρυθμίσεις λανθάνουσας μνήμης καταγραφών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_noCacheUpdate)
en: Do not update log cache on open
el: Να μην γίνεται ενημέρωση της λανθάνουσας μνήμης καταγραφών κατά το άνοιγμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Prefixes to filter out in revision tree
el: Προθέματα για φιλτράρισμα στο δένδρο αναθεωρήσεων

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Log and statistics setting
el: Ρύθμιση καταγραφών και στατιστικών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hide logs containing following words
el: Απόκρυψη καταγραφών που περιέχουν τις ακόλουθες λέξεις

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, dbcfg_exclude_log_pattern)
en: This is a list which words/substrings a log entry must contain so it will be hidden from log and statistics
el: Αυτή είναι η λίστα των λέξεων/συμβολοσειρών που πρέπει να περιέχει μια καταχώρηση καταγραφής ώστε να μην εμφανίζεται σε καταγραφές και στατιστικά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Do not show commits from following users
el: Να μην εμφανίζονται οι υποβολές από τους ακόλουθους χρήστες

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, dbcfg_exclude_userslog)
en: Do not display commits of listed users in log window and statistics view
el: Να μην εμφανίζονται υποβολές από τη λίστα χρηστών στο παράθυρο καταγραφών και στην προβολή στατιστικών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_filter_empty_author)
en: Do not display commits without author
el: Να μην εμφανίζονται υποβολές χωρίς συγγραφέα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
en: Dump repository
el: Αντιγραφή (dump) του αποθετηρίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UseDeltas)
en: Use deltas
el: Χρήση deltas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_StartNumber)
en: -1 for START
el: -1 για START

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblEnd)
en: End revision:
el: Τέλος αναθεώρησης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_incrementalDump)
en: incremental Dump
el: Προσθετική αντιγραφή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Rangeonly)
en: Dump revision range
el: Αντιγραφή (dump) εύρους αναθεωρήσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutfileLabel)
en: Dump into:
el: Αντιγραφή στο:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_EndNumber)
en: -1 for HEAD
el: -1 για HEAD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblStart)
en: Start revision:
el: Έναρξη αναθεώρησης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepoLabel)
en: Repository to dump:
el: Αποθετήριο προς αντιγραφή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_PatternLabel)
en: Patterns to add or remove:
el: Μοτίβα για προσθήκη ή διαγραφή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RemoveCheckBox)
en: Remove patterns
el: Διαγραφή μοτίβων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_DepthLabel)
en: Depth for ignore
el: Το βάθος για αγνόηση

[ctx: @title:window]
en: Add Property
el: Προσθήκη ιδιότητας

en: One of <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.
el: Ένα από τα <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.

en: If present, make the file executable.<br/>This property can not be set on a directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the folder.
el: Αν είναι παρών, να γίνει το αρχείο εκτελέσιμο.<br/>Αυτή η ιδιότητα δεν μπορεί να τεθεί σε κατάλογο. Μια μη-αναδρομική προσπάθεια θα αποτύχει, και μια αναδρομική προσπάθεια θα ρυθμίσει την ιδιότητα μόνο στα αρχεία απογόνους του φακέλου.

en: Keywords to be expanded into the contents of a file.<br/>They can be inserted into documents by placing a keyword anchor which is formatted as $KeywordName$.<br/>Valid keywords are:<br/><b>URL/HeadURL</b> The URL for the head revision of the project.<br/><b>Author/LastChangedBy</b> The last person to change the file.<br/><b>Date/LastChangedDate</b> The date/time the object was last modified.<br/><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> The last revision the object changed.<br/><b>Id</b> A compressed summary of the previous 4 keywords.
el: Λέξεις κλειδιά για επέκταση στο περιεχόμενο αρχείου.<br/>Μπορούν να εισαχθούν σε έγγραφα με την τοποθέτηση της αγκύρωσης της λέξης η οποία είναι διαμορφωμένη ως $KeywordName$.<br/>Έγκυρες λέξεις κλειδιά είναι:<br/><b>URL/HeadURL</b> Το URL για το head revision του έργου.<br/><b>Συγγραφέας/ΤελευταίαΑλλαγήΑπό</b> Το τελευταίο πρόσωπο που άλλαξε το αρχείο.<br/><b>Ημερομηνία/ΗμερομηνίαΤελευταίαςΑλλαγής</b> Η ημερομηνία/ώρα της τελευταίας τροποποίησης.<br/><b>Αναθεώρηση/Rev/LastChangedRevision</b> Η τελευταία αναθεώρηση αλλαγής του αντικειμένου.<br/><b>Id</b> Μια συμπτυγμένη περίληψη των προηγούμενων 4 λέξεων κλειδιών.

en: Set this to any value (e.g. <b>'*'</b>) to enforce locking for this file.<br/>The file will be set read-only when checked out or updated, indicating that a user must acquire a lock on the file before they can edit and commit changes.
el: Να ρυθμιστεί αυτό σε οποιαδήποτε τιμή (π.χ. <b>'*'</b>) για τον εξαναγκασμό κλειδώματος για αυτό το αρχείο.<br/>Το αρχείο θα ρυθμιστεί για ανάγνωση-μόνο στη λήψη ή στην ενημέρωση υποδεικνύοντας ότι ο χρήστης πρέπει να κλειδώσει το αρχείο πριν από την επεξεργασία και την υποβολή των αλλαγών.

en: The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file and how to serve it from Apache. A mimetype beginning with <b>'text/'</b> (or an absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary.
el: Ο τύπος mime του αρχείου. Χρησιμεύει για την απόφαση της συγχώνευσης του αρχείου και πώς θα εξυπηρετηθεί από τον Apache. Ένας τύπος mime που αρχίζει με <b>'text/'</b> (ή ένας απών τύπος mime) έχει μεταχείριση κειμένου. Ο,τιδήποτε έχει μεταχείριση ως δυαδικός τύπος.

en: A newline separated list of module specifiers, each consisting of a relative directory path, optional revision flags, and a URL. For example:<br/><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br/><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>
el: Μια διαχωρισμένη με αλλαγή γραμμής λίστα διακριτικών αρθρωμάτων, που το καθένα αποτελείται από μια σχετική διαδρομή καταλόγων, προαιρετικές σημαίες αναθεωρήσεων και ένα URL. Για παράδειγμα:<br/><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br/><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>

en: A newline separated list of file patterns to ignore.
el: Μια διαχωρισμένη με αλλαγή γραμμής λίστα μοτίβων αρχείων για να αγνοηθούν

en: Label text to show for the edit box where the user enters the issue number.
el: Ετικέτα με κείμενο για να δείξει στο πλαίσιο επεξεργασίας πού εισάγει ο χρήστης τον αριθμό του προβλήματος.

en: URL pointing to the issue tracker. It must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number. Example:<br/><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>
el: URL που δείχνει στον ανιχνευτή προβλημάτων. Πρέπει να περιέχει <b>%BUGID%</b> το οποίο αντικαθίσταται με τον αριθμό του προβλήματος για το σφάλμα. Παράδειγμα:<br/><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>

en: String which is appended to a log message when an issue number is entered. The string must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number.
el: Συμβολοσειρά που προστίθεται σε ένα μήνυμα καταγραφής (log message) όταν εισάγεται ένας αριθμός προβλήματος. Η συμβολοσειρά πρέπει αν περιέχει <b>%BUGID%</b> το οποίο αντικαθίσταται με τον αριθμό προβλήματος που αντιστοιχεί στο σφάλμα.

en: Set to <b>'yes'</b> if a warning shall be shown when no issue is entered in the commit dialog. Possible values:<br/><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> or <b>'false'</b>/<b>'no'</b>.
el: Να ρυθμιστεί σε <b>'ναι'</b> αν πρέπει αν εμφανίζεται μία προειδοποίηση αν δεν δίνεται πρόβλημα στον διάλογο υποβολής. Πιθανές τιμές:<br/><b>'true'</b>/<b>'ναι'</b> ή <b>'false'</b>/<b>'όχι'</b>.

en: Set to <b>'false'</b> if your bugtracking system has issues which are referenced not by numbers.<br/>Possible values: <b>'true'</b> or <b>'false'</b>.
el: Να ρυθμιστεί σε <b>'false'</b> αν το σύστημα ανίχνευσης σφαλμάτων έχει σφάλματα που δεν αναφέρονται με αριθμούς..<br/>Πιθανές τιμές: <b>'true'</b> ή <b>'false'</b>.

en: Set to <b>'false'</b> if you want the bugtracking ID to be inserted at the top of the log message. The default is <b>'true'</b> which means the bugtracking ID is appended to the log message.
el: Να ρυθμιστεί σε <b>'false'</b> αν θέλετε το αναγνωριστικό της ανίχνευσης σφάλματος να εισάγεται στη κορυφή του μηνύματος καταγραφής. Το προκαθορισμένο είναι <b>'true'</b> που σημαίνει ότι το αναγνωριστικό προστίθεται στο μήνυμα καταγραφής.

en: Two regular expressions separated by a newline.<br/>The first expression is used to find a string referring to an issue, the second expression is used to extract the bare bug ID from that string.
el: Δύο κανονικές εκφράσεις διαχωρισμένες με αλλαγή γραμμής.<br/>Η πρώτη χρησιμεύει στην εύρεση μιας συμβολοσειράς με αναφορά σε ένα πρόβλημα, η δεύτερη για να εξάγει το αναγνωριστικό σφάλματος από αυτήν τη συμβολοσειρά.

en: Select or enter new property
el: Επιλέξτε ή εισαγάγετε νέα ιδιότητα

en: No help for this property available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια για αυτήν την ιδιότητα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPropsDlg)
en: Modify property
el: Τροποποίηση ιδιότητας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_NameLabel)
en: Property name:
el: Όνομα ιδιότητας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ValueLabel)
en: Property value:
el: Τιμή ιδιότητας:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, helpButton)
en: Click for short info about pre-defined property name
el: Κλικ για σύντομη πληροφόρηση σχετικά με το προκαθορισμένο όνομα της ιδιότητας

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CheckoutInfo)
en: Checkout info
el: Πληροφορίες checkout

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_TargetLabel)
en: Select target directory:
el: Επιλογή καταλόγου προορισμού:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_UrlLabel)
en: Enter URL:
el: Εισάγετε URL:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals while operation
el: Να παραλείπονται οι εξωτερικές κατά τη λειτουργία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals
el: Παράλειψη εξωτερικών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: May existing unversioned items overwritten
el: Τα αντικείμενα χωρίς έκδοση μπορούν να αντικατασταθούν

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: Overwrite existing
el: Αντικατάσταση υπαρχόντων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreKeywords)
en: Ignore keywords
el: Να παραλείπονται οι λέξεις κλειδιά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateDirButton)
en: Append source URL name to subfolder
el: Προσθήκη ονόματος URL πηγής στον υποφάκελο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ShowExplorer)
en: Open after job
el: Άνοιγμα μετά τη διεργασία

en: Property
el: Ιδιότητα

en: Value
el: Τιμή

en: This property may not set by users.
    Rejecting it.
el: Αυτή η ιδιότητα δεν μπορεί να ρυθμιστεί από τους χρήστες.
    Απορρίπτεται.

en: Protected property
el: Προστατευμένη ιδιότητα

en: A property with that name exists.
    Rejecting it.
el: Μια ιδιότητα με το συγκεκριμένο όνομα υπάρχει ήδη.
    Απορρίπτεται

en: Double property
el: Διπλότυπη ιδιότητα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RangeInput)
en: Revisions
el: Αναθεωρήσεις

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_startRevBox)
en: Start with revision
el: Έναρξη με αναθεώρηση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: Select current working copy changes
el: Επιλογή αλλαγών του τρέχοντος αντιγράφου εργασίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startNumberButton)
en: N&umber
el: &Αριθμός

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_stopRevBox)
en: Stop with revision
el: Τερματισμός με αναθεώρηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopNumberButton)
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: @title:window]
en: Select Revisions
el: Επιλογή αναθεωρήσεων

en: Select revision
el: Επιλογή αναθεώρησης

en: Could not run process "%1".
    
    Process stopped with message:
    %2
el: Αδυναμία εκτέλεσης διεργασίας "%1".
    
    Η διεργασία διακόπηκε με μήνυμα:
    %2

en: Error running the graph layouting tool.
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του εργαλείου δημιουργίας διάταξης γραφήματος.

en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
el: Παρακαλώ ελέγξτε ότι το «dot» είναι εγκατεστημένο (πακέτο GraphViz).

en: Deleted at revision %1
el: Διεγράφη στην αναθεώρηση %1

en: Added at revision %1 as %2
el: Προστέθηκε στην αναθεώρηση %1 ως %2

en: Copied to %1 at revision %2
el: Έγινε αντιγραφή στο %1 στην αναθεώρηση %2

en: Renamed to %1 at revision %2
el: Έγινε μετονομασία σε %1 στην αναθεώρηση %2

en: Modified at revision %1
el: Έγινε τροποποίηση στην αναθεώρηση %1

en: Replaced at revision %1
el: Έγινε αντικατάσταση στην αναθεώρηση %1

en: Revision %1
el: Αναθεώρηση %1

en: Could not open temporary file %1 for writing.
el: Αδυναμία ανοίγματος του προσωρινού αρχείου %1 για εγγραφή.

en: <br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>
el: <br>Αναθεώρηση: %1<br>Συγγραφέας: %2<br>Ημερομηνία: %3<br>Καταγραφή: %4</html>

en: <b>Revision</b>%1%2%3
el: <b>Αναθεώρηση</b>%1%2%3

en: <b>Author</b>%1%2%3
el: <b>Συγγραφέας</b>%1%2%3

en: <b>Date</b>%1%2%3
el: <b>Ημερομηνία</b>%1%2%3

en: <b>Log</b>%1%2%3
el: <b>Καταγραφή</b>%1%2%3

en: Diff to previous
el: Diff με το προηγούμενο

en: Diff to selected item
el: Diff με το επιλεγμένο αντικείμενο

en: Cat this version
el: Εμφάνιση αυτής της έκδοσης

en: Unselect item
el: Αποεπιλογή αντικειμένου

en: Select item
el: Επιλογή αντικειμένου

en: Display details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών

en: Rotate counter-clockwise
el: Περιστροφή αριστερόστροφα

en: Rotate clockwise
el: Περιστροφή προς τα δεξιά

en: Save tree as PNG
el: Αποθήκευση δένδρου ως PNG

en: Image (*.png)
el: Εικόνα (*.png)

[ctx: @title:window]
en: Logs
el: Καταγραφές (Logs)

en: Getting logs - hit Cancel for abort
el: Λήψη καταγραφών - πατήστε «Ακύρωση» για να εγκαταλείψετε

en: No log cache possible due broken database and networking not allowed.
el: Οι προσωρινές καταγραφές δεν είναι εφικτές εξαιτίας καταστροφής της βάσης δεδομένων και της δικτύωσης να μην επιτρέπεται.

en: Could not retrieve logs, reason:
    %1
el: Αδυναμία ανάκτησης καταγραφών, αιτία:
    %1

en: Scanning the logs for %1
el: Σάρωση των καταγραφών για %1

en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: @title:window]
en: Scanning logs
el: Σάρωση καταγραφών

en: %1<br>Check change entry %2 of %3
el: %1<br>Έλεγχος αλλαγών %2 από %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Srclabel)
en: Repository to copy:
el: Αποθετήριο για αντιγραφή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Destlabel)
en: Destination folder:
el: Φάκελος προορισμού:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Cleanlogs)
en: Clean logs
el: Καθαρισμός καταγραφών

en: No ignore
el: Να αγνοηθεί

en: If set, add files or directories that match ignore patterns.
el: Αν οριστεί, προσθέτει τα αρχεία ή τους φακέλους που ταιριάζουν στα μοτίβα αγνόησης.

en: Ignore unknown node types
el: Αγνόηση των κόμβων αγνώστου τύπου

en: Should files with unknown node types be ignored
el: Τα αρχεία με άγνωστο τύπο κόμβου θα πρέπει να αγνοηθούν

en: Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and pipes.
el: Αγνόηση αρχείων των οποίων ο τύπος κόμβου είναι άγνωστος, όπως αρχεία συσκευών και διασωληνώσεων.

en: (Last part)
el: (Τελευταίο μέρος)

en: Create subdirectory %1 on import
el: Δημιουργία του υποκαταλόγου %1 κατά την εισαγωγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Load into repository:
el: Φόρτωση στο αποθετήριο:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_UuidGroup)
en: Uuid action
el: Uuid ενέργεια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidForce) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ForceCheck)
en: Force
el: Εξαναγκασμός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidIgnore)
en: Ignore
el: Αγνόηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidDefault)
en: Default
el: Προκαθορισμένο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePre)
en: Use pre-commit hook
el: Χρήση σεναρίου προ-υποβολής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePost)
en: Use post-commit hook
el: Χρήση σεναρίου μετα-υποβολής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_Rootfolder)
en: Path to load the dump into (see context help)
el: Διαδρομή φόρτωσης του αντιγράφου (dump) (δείτε τη σχετική βοήθεια)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_Rootfolder)
en: If not empty, load the dump into a specific folder instead into root of repository. This folder must exist before loading the dump.
el: Αν δεν είναι κενό, φορτώστε το αντίγραφο σε έναν συγκεκριμένο φάκελο αντί στο root του αποθετηρίου. Αυτός ο φάκελος πρέπει να υπάρχει πριν τη φόρτωση του αντιγράφου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Load into folder:
el: Φόρτωση στον φάκελο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Dump file:
el: Αρχείο dump:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_validateProps)
en: Validate the properties on load (only Subversion 1.7 or newer)
el: Επιβεβαίωση των ιδιοτήτων στη φόρτωση (μόνο Subversion 1.7 ή νεότερο)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_validateProps)
en: Validate properties
el: Επιβεβαίωση ιδιοτήτων

en: Networked URL to open but networking is disabled.
el: URL δικτύου προς άνοιγμα, αλλά το δίκτυο είναι απενεργοποιημένο.

en: History of item
el: Ιστορικό αντικειμένου

en: History
el: Ιστορικό

en: Displays the history log of selected item
el: Εμφανίζει το ιστορικό καταγραφών για το επιλεγμένο αντικείμενο

en: History of item ignoring copies
el: Ιστορικό αντικειμένου αγνόηση αντιγραφών

en: Displays the history log of selected item without following copies
el: Εμφανίζει το ιστορικό καταγραφών του επιλεγμένου αντικειμένου χωρίς να ακολουθούν οι αντιγραφές

en: Full revision tree
el: Πλήρες δέντρο αναθεώρησης

en: Shows history of item as linked tree
el: Εμφανίζει το ιστορικό του αντικειμένου ως δέντρο δεσμού

en: Partial revision tree
el: Μερικό δέντρο αναθεώρησης

en: Shows history of item as linked tree for a revision range
el: Εμφανίζει το ιστορικό του αντικειμένου ως δέντρου δεσμών για ένα εύρος αναθεωρήσεων

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Display Properties
el: Εμφάνιση ιδιοτήτων

en: Display last changes
el: Εμφάνιση τελευταίων αλλαγών

en: Display last changes as difference to previous commit.
el: Εμφάνιση των τελευταίων αλλαγών ως diff με την προηγούμενη υποβολή.

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Show details about selected item
el: Εμφάνιση λεπτομερειών για το επιλεγμένο αντικείμενο

en: Move
el: Μετακίνηση

en: Moves or renames current item
el: Μετακίνηση ή μετονομασία του τρέχοντος αντικειμένου

en: Create a copy of current item
el: Δημιουργία ενός αντιγράφου για το τρέχον αντικείμενο

en: Check for updates
el: Έλεγχος ενημερώσεων

en: Check if current working copy has items with newer version in repository
el: Έλεγχος αν υπάρχουν νέες ενημερώσεις στο αποθετήριο για το τρέχον αντίγραφο εργασίας

en: Check updates
el: Έλεγχος ενημερώσεων

en: Output the content of specified files or URLs with revision and author information in-line.
el: Εμφανίζει το περιεχόμενο των καθορισμένων αρχείων ή URL με τις πληροφορίες αναθεώρησης και συγγραφέα εμβόλιμα.

en: Blame range
el: Blame εύρος

en: Cat head
el: Εμφάνιση HEAD

en: Output the content of specified files or URLs.
el: Εμφανίζει το περιεχόμενο των καθορισμένων αρχείων ή URL.

en: Cat revision...
el: Εμφάνιση αναθεώρησης...

en: Output the content of specified files or URLs at specific revision.
el: Το περιεχόμενο των καθορισμένων αρχείων ή URL για μια συγκεκριμένη αναθεώρηση.

en: Lock current items
el: Κλείδωμα τρεχόντων αντικειμένων

en: Try lock current item against changes from other users
el: Προσπάθεια κλειδώματος του τρέχοντος αντικείμενου ενάντια στις αλλαγές άλλων χρηστών

en: Unlock current items
el: Ξεκλείδωμα των τρεχόντων αντικειμένων

en: Free existing lock on current item
el: Ξεκλείδωμα του τρέχοντος αντικειμένου

en: New folder
el: Νέος φάκελος

en: Create a new folder
el: Δημιουργία νέου φακέλου

en: Switch repository
el: Εναλλαγή αποθετηρίου

en: Switch repository path of current working copy path ("svn switch")
el: Εναλλαγή διαδρομής αποθετηρίου της τρέχουσας διαδρομής αντιγράφου εργασίας («svn switch»)

en: Relocate current working copy URL
el: Μεταφορά του URL του τρέχοντος αντιγράφου εργασίας

en: Relocate URL of current working copy path to other URL
el: Μεταφορά του URL της διαδρομής του τρέχοντος αντιγράφου εργασίας σε άλλο URL

en: Unversioned
el: Χωρίς έκδοση

en: Browse folder for unversioned items and add them if wanted.
el: Περιήγηση στο φάκελο για αντικείμενα χωρίς έκδοση και προσθήκη αυτών αν είναι επιθυμητό.

en: Open repository of working copy
el: Άνοιγμα του αποθετηρίου του αντιγράφου εργασίας

en: Opens the repository the current working copy was checked out from
el: Ανοίγει το αποθετήριο του τρέχοντος αντιγράφου εργασίας από το οποίο έγινε checkout

en: Cleanup
el: Καθαρισμός

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished operations, etc.
el: Αναδρομικός καθαρισμός του αντιγράφου εργασίας, αφαίρεση κλειδωμάτων, επαναφορά ημιτελών εργασιών, κλπ.

en: Import folders into current
el: Εισαγωγή φακέλων στο τρέχον

en: Import folder content into current URL
el: Εισαγωγή του περιεχομένου του φακέλου στο τρέχον URL

en: Add selected files/dirs
el: Προσθήκη των επιλεγμένων αρχείων/καταλόγων

en: Adding selected files and/or directories to repository
el: Προσθήκη των επιλεγμένων αρχείων ή/και καταλόγων στο αποθετήριο

en: Add selected files/dirs recursive
el: Προσθήκη των επιλεγμένων αρχείων/καταλόγων αναδρομικά

en: Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of folders
el: Προσθήκη των επιλεγμένων αρχείων ή/και καταλόγων στο αποθετήριο και όλων των υποαντικειμένων στους φακέλων

en: Delete selected files/dirs
el: Διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων/καταλόγων

en: Deleting selected files and/or directories from repository
el: Διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων ή/και καταλόγων από το αποθετήριο

en: Delete folder
el: Διαγραφή φακέλου

en: Deleting selected directories from repository
el: Διαγραφή των επιλεγμένων καταλόγων από το αποθετήριο

en: Revert current changes
el: Επαναφορά στην αρχική κατάσταση

en: Mark resolved
el: Σημείωση ως επιλυμένο

en: Marking files or dirs resolved
el: Σημείωση αρχείων ή καταλόγων ως επιλυμένα

en: Resolve conflicts
el: Επίλυση συγκρούσεων

en: Ignore/Unignore current item
el: Αγνόηση/συμπερίληψη του τρέχοντος αντικειμένου

en: Add or Remove ignore pattern
el: Προσθήκη ή διαγραφή μοτίβου παράλειψης

en: Update to head
el: Ενημέρωση από head

[ctx: Menu item]
en: Update
el: Ενημέρωση

en: Update to revision...
el: Ενημέρωση στην αναθεώρηση...

en: Commit
el: Υποβολή

en: Diff local changes
el: Diff αλλαγών τοπικά

en: Diff working copy against BASE (last checked out version) - does not require access to repository
el: Diff του αντιγράφου εργασίας με το BASE (τελευταίο checkout) - δεν απαιτείται πρόσβαση στο αποθετήριο

en: Diff against HEAD
el: Diff με HEAD

en: Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to repository
el: Diff του αντιγράφου εργασίας με το HEAD (τελευταίο checkout) - απαιτείται πρόσβαση στο αποθετήριο

en: Diff items
el: Diff των αντικειμένων

en: Diff two items
el: Diff των δυο αντικειμένων

en: Merge two revisions
el: Συγχώνευση δυο αναθεωρήσεων

en: Merge
el: Συγχώνευση

en: Merge two revisions of this entry into itself
el: Συγχώνευση δυο αναθεωρήσεων αυτής της καταχώρησης με αυτήν την ίδια

en: Merge repository path into current working copy path or current repository path into a target
el: Συγχώνευση της διαδρομής του αποθετηρίου στην τρέχουσα διαδρομή του αντιγράφου εργασίας ή του τρέχοντος αποθετηρίου σε έναν προορισμό

en: Open With...
el: Άνοιγμα με...

en: Checkout current repository path
el: Checkout της διαδρομής του τρέχοντος αποθετηρίου

en: Export current repository path
el: Εξαγωγή της διαδρομής του τρέχοντος αποθετηρίου

en: Select browse revision
el: Επιλέξτε την αναθεώρηση για περιήγηση

en: Checkout a repository
el: Checkout ενός αποθετηρίου

en: Export a repository
el: Εξαγωγή ενός αποθετηρίου

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Refresh view
el: Ανανέωση προβολής

en: Refresh
el: Ανανέωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Diff revisions
el: Diff αναθεωρήσεων

en: Unfold File Tree
el: Ξετύλιγμα δέντρου αρχείων

en: Opens all branches of the file tree
el: Ανοίγει όλους τους κλάδους του δέντρου αρχείων

en: Fold File Tree
el: Τύλιγμα δέντρου αρχείων

en: Closes all branches of the file tree
el: Κλείνει όλους τους κλάδους του δέντρου αρχείων

en: Update log cache
el: Ενημέρωση της λανθάνουσας μνήμης καταγραφών

en: Update the log cache for current repository
el: Ενημέρωση της λανθάνουσας μνήμης καταγραφών για το τρέχον αποθετήριο

en: Set property recursive
el: Ρύθμιση ιδιότητας αναδρομικά

en: Settings for current repository
el: Ρυθμίσεις για το τρέχον αποθετήριο

en: Stop updating the log cache
el: Διακοπή ενημέρωσης της λανθάνουσας μνήμης καταγραφών

[ctx: @title:window]
en: Edit Pattern to Ignore for "%1"
el: Μοτίβο επεξεργασίας για παράλειψη για το "%1"

en: Nothing selected for unlock
el: Τίποτα δεν έχει επιλεγεί για να ξεκλειδώσετε

[ctx: @title:window]
en: Lock Message
el: Κλείδωμα μηνύματος

en: Steal lock?
el: Σπάσιμο κλειδώματος;

en: Break lock or ignore missing locks?
el: Σπάσιμο κλειδώματος ή αγνόηση των ελλιπών κλειδωμάτων;

en: Unlocking items
el: Ξεκλείδωμα αντικειμένων

en: Nothing selected for delete
el: Τίποτα δεν έχει επιλεγεί για διαγραφή

en: Automatic generated base layout by kdesvn
el: Αυτόματη δημιουργία της βασικής διάταξης από το kdesvn

en: May not make subdirectories of a file
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία υποκαταλόγων σε αρχείο

[ctx: @title:window]
en: Merge
el: Συγχώνευση

en: Error getting entry to relocate
el: Σφάλμα στην καταχώρηση προς μετακίνηση

[ctx: @title:window]
en: Relocate Path %1
el: Μεταφορά διαδρομής %1

en: Invalid url given!
el: Δόθηκε μη έγκυρο url!

en: Relocate path %1
el: Μεταφορά διαδρομής %1

en: Cannot import into multiple targets
el: Αδύνατη η εισαγωγή σε πολλαπλούς προορισμούς

en: Import file
el: Εισαγωγή αρχείου

en: Could not retrieve repository of working copy.
el: Αδυναμία ανάκτησης του αποθετηρίου του αντιγράφου εργασίας.

en: Only in working copy possible.
el: Δυνατό μόνο σε ένα αντίγραφο εργασίας.

en: Error
el: Σφάλμα

en: Only on single folder possible
el: Δυνατό μόνο σε ένα φάκελο

en: Sorry - internal error
el: Λυπάμαι - εσωτερικό σφάλμα

en: Hold Ctrl key while click on selected item for unselect
el: Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Ctrl ενώ κάνετε κλικ σε ένα επιλεγμένο αντικείμενο για να το αποεπιλέξετε

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_LogTreeView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: See context menu for more actions
el: Δείτε στο σχετικό μενού για περισσότερες ενέργειες

en: Click for navigate
el: Κλικ για πλοήγηση

en: Navigation
el: Πλοήγηση

en: Could not retrieve repository.
el: Αδύνατη η ανάκτηση του αποθετηρίου.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MergeDlg)
en: MergeSettings
el: Συγχώνευση ρυθμίσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcOneLabel)
en: Source 1:
el: Πηγή 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcTwoLabel)
en: Source 2:
el: Πηγή 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutLabel)
en: Output to:
el: Έξοδος σε:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCheck)
en: Recursive
el: Αναδρομικά

en: Message
el: Μήνυμα

en: %1 at revision %2
el: %1 στην αναθεώρηση %2

en: Name
el: Όνομα

en: Status
el: Κατάσταση

en: Last changed Revision
el: Τελευταία τροποποιημένη αναθεώρηση

en: Last author
el: Τελευταίος συγγραφέας

en: Last change date
el: Ημερομηνία τελευταίας αλλαγής

en: Locked by
el: Κλειδωμένο από τον/την

en: Other...
el: Άλλο...

en: %1 of %2
el: %1 από %2

en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

en: Enter folder name:
el: Εισάγετε το όνομα φακέλου:

en: Checksum
el: Άθροισμα ελέγχου

en: Type
el: Τύπος

en: Absent
el: Δεν υπάρχει

en: File
el: Αρχείο

en: Folder
el: Φάκελος

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Size
el: Μέγεθος

en: Schedule
el: Προγραμματισμός

en: Normal
el: Κανονικό

en: Addition
el: Προσθήκη

en: Deletion
el: Διαγραφή

en: Last committed
el: Τελευταία υποβολή

en: Last revision
el: Τελευταία αναθεώρηση

en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

en: Add and Commit
el: Προσθήκη και υποβολή

en: Delete and Commit
el: Διαγραφή και υποβολή

en: Commit - hit Cancel for abort
el: Υποβολή - πατήστε Ακύρωση για να εγκατάλειψη

en: Download - hit Cancel for abort
el: Λήψη - πατήστε Ακύρωση για εγκατάλειψη

en: Diffing - hit Cancel for abort
el: Πραγματοποιείται Diff - πατήστε Ακύρωση για εγκατάλειψη

en: No difference to display
el: Δεν υπάρχουν διαφορές προς εμφάνιση

en: Making update - hit Cancel for abort
el: Γίνεται ενημέρωση - πατήστε Ακύρωση εγκατάλειψη

en: Delete from repository
el: Διαγραφή από το αποθετήριο

en: Export repository
el: Εξαγωγή ενός αποθετηρίου

en: Exporting
el: Εξαγωγή

en: Marking resolved
el: Σημείωση ως επιλυμένο

en: Importing items
el: Εισαγωγή αντικειμένων

en: Nothing to merge.
el: Τίποτα προς συγχώνευση.

en: Merging items
el: Συγχώνευση αντικειμένων

en: Moving/Rename item
el: Μετακίνηση/μετονομασία αντικειμένου

en: Moving entries
el: Μετακίνηση καταχωρήσεων

en: Copy or Moving entries
el: Αντιγραφή ή μετακίνηση καταχωρήσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Item
el: Αντικείμενο

en: Checking for updates started in background
el: Ο έλεγχος ενημερώσεων ξεκίνησε στο παρασκήνιο

en: Not versioned
el: Χωρίς έκδοση

en: Added in repository
el: Προστέθηκε στο αποθετήριο

en: Needs update
el: Απαιτείται ενημέρωση

en: Locally modified
el: Τροποποιήθηκε τοπικά

en: Property modified
el: Τροποποιημένη ιδιότητα

en: Locally added
el: Προστέθηκε τοπικά

en: Missing
el: Λείπει

en: Replaced
el: Αντικαταστάθηκε

en: Ignored
el: Αγνοήθηκε

en: External
el: Εξωτερικό

en: Conflict
el: Σύγκρουση

en: Merged
el: Συγχωνεύθηκε

en: Incomplete
el: Μη ολοκληρωμένο

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogDialog)
en: SVN Log
el: Καταγραφή SVN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: Start revision
el: Έναρξη αναθεώρησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: End revision
el: Τέλος αναθεώρησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_goButton)
en: Get Logs
el: Λήψη  καταγραφών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: Previous entries
el: Προηγούμενες καταχωρήσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_NextFiftyButton)
en: Show from HEAD
el: Εμφάνιση από το HEAD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Copy from
el: Αντιγραφή από

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispPrevButton)
en: Diff previous
el: Diff με το προηγούμενο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonListFiles)
en: List entries
el: Εμφάνιση καταχωρήσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonBlame)
en: Annotate
el: Σημείωση

en: Set version as right side of diff
el: Ορισμός της έκδοσης στη δεξιά πλευρά του diff

en: Set version as left side of diff
el: Ορισμός της έκδοσης στην αριστερή πλευρά του diff

en: Unset version for diff
el: Ακύρωση της έκδοσης για diff

en: &Move Here
el: &Μετακίνηση εδώ

en: &Copy Here
el: &Αντιγραφή εδώ

en: C&ancel
el: &Ακύρωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open repository or working copy
el: Άνοιγμα αποθετηρίου ή αντιγράφου εργασίας
