en to ru translation catalogue (246 entries)

note: Anutan sky culture name
en: Anutan
ru: Анютанская

note: Anutan sky culture introduction section in markdown format
en: Anuta is a tiny volcanic island which, though located within the Solomon Islands of Melanesia, is populated by Polynesians. Stars provide the Anutans' most important tool for long range navigation. Major guiding stars and constellations are known as 'kaavenga'. Star paths that are followed from one island to the next (even if they have not risen, or already set) are called 'kau panogna porau'. Unnamed stars which are not used as major navigational aids are called 'petuu vare' (foolish, common, or undistinguished).
ru: Анюта - это крошечный вулканический остров, который, хотя и находится на Соломоновых островах в Меланезии, населен полинезийцами. Звёзды - самый важный инструмент анутанов для навигации на большие расстояния. Основные путеводные звёзды и созвездия известны как «kaavenga». Звёздные тропы, по которым следуют от одного острова к другому (даже если они ещё не взошли или уже зашли), называются «kau panogna porau». Безымянные звёзды, которые не используются в качестве основных навигационных, называются «petuu vare» (глупые, обычные или незаметные).

note: Anutan sky culture description section in markdown format
en: ### Nomenclature
    
    |Anutan name|English translation|Western skylore|
    |-----------|-------------------|---------------|
    |Te Tino A Manu|The Bird's Body|Sirius|
    |Te Kapakau Tonga|The East Wing|Canopus|
    |Te Kapakau Pakatokerau|The North Wing|Procyon|
    |Te Kaokao O Manu|The Bird's Armpit|Group of four small stars just east of Manu's Body|
    |Te Kope|The Bamboo|Grus|
    |Ara Toru|Path of Three|Orion's belt|
    |Te Angaanga|The Tongs|Taurus's forehead|
    |Matariki|Small Face, or Small Eyes|Pleiades|
    |Kaavei|Octopus Tentacle|Aries|
    |Taki Roto|Middle Precursor|Corner of Great Square (one large star)|
    |Taki Mua|Forward Precursor|Pegasus's front legs and Shoulder|
    |Toki|Adze|Delphinus|
    |Te Aamonga|The Carrying Stick|Three stars in Aquila in a straight line|
    |Te Paka Poi Ika Tapu|Sammara Squirrelfish|Four large stars in Sagittarius|
    |Te Rua Tangata|Double Man|Alpha and Beta Centauri|
    |Te Rakau Tapu|The Net, or The Sacred Timber|Southern Cross|
    |Taro|Taro plant|Scorpius, Antares is Te Kau (the stem). Five star around Antares is Ona Rau (its leaves)|
    |Te Tukaniva|&mdash;|Milky way|
    |Te Ao Rere|The Running Cloud|Large Magellanic Cloud|
    |Te Ao Toka|The Restrained Cloud (?)|Small Magellanic Cloud|
    |Te Petuu Ao|The Morning Star|Venus|
    |Tiuriuri|The Morning Star(?)|Venus(?)|
ru: ### Номенклатура
    
    |Анютанское название|Английский перевод|Западные небесные знания|
    |-------------------|------------------|------------------------|
    |Те тино а ману|Тело птицы|Сириус|
    |Те капакау тонга|Восточное крыло|Канопус|
    |Те капакау пакотокерау|Северное крыло|Процион|
    |Те тино а ману|Птичья подмышка|Группа из четырех тусклых звёзд к востоку от Тела Ману|
    |Те копе|Бамбук|Журавль|
    |Ара тору|Путь трёх|Пояс Ориона|
    |Те ангаанга|Щипцы|Лоб Тельца|
    |Матарики|Личико или Глазки|Плеяды|
    |Каавей|Щупальца осьминога|Овен|
    |Таки рото|Средний предвестник|Угол Большого квадрата (одна яркая звезда)|
    |Таки муа|Передний предвестник|Передние лапы и плечо Пегаса|
    |Токи|Тесло|Delphinus|
    |Те аамонга|Палка для переноски|Три звезды в Орле на прямой|
    |Те пака пои ика тапу|Пятнистая рыба|Четыре яркие звезды в Стрельце|
    |То руа тангата|Двойник|Альфа и бета Центавра|
    |Те ракау тапу|Сеть или Священная древесина|Южный крест|
    |Таро|Таро (растение)|Скорпион, Антарес - это «те кау» (стебель). Пять звезд вокруг Антареса - «она рау» (его листья)|
    |Те туканива|&mdash;|Млечный путь|
    |Те ао рере|Бегущее облако|Большое Магелланово облако|
    |Те ао тока|Сдержанное облако (?)|Малое Магелланово облако|
    |Те петуу ао|Утренняя звезда|Венера|
    |Тиуриури|Утренняя звезда (?)|Венера (?)|

note: Anutan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed to Stellarium by *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com
ru: Эта культура неба была предоставлена пользователем Stellarium'а *Дэном Смэлом (Dan Smale)*, smaledaniel(at)outlook.com

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture name
en: Arabic (Al-Sufi)
ru: Арабская (ас-Суфи)

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture introduction section in markdown format
en: The Book of Fixed Stars was written shortly before 964 AD. Dr. Paul Kunitzsch described it as "the most outstanding among the works of the prominent astronomer Abu 'l-Ḥusayn 'Abd al-Raḥmān ibn 'Umar al-Şūfi (born in Rayy, 903; died 986), referred to as al-Sufi. In it, al-Şūfī treats the 48 classical constellations, which were established and transmitted in Ptolemy's Almagest. The description of each constellation comprises the following four sections: first, a general discussion of the constellation and its individual stars; this section also includes alŞūfi's criticism of the Ptolemaic tradition and notices of his own observations. Second, a record of the indigenous Arabic star names falling under that constellation, and the exact identification of the respective stars with the corresponding Ptolemaic stars. Third, two drawings of the constellation, one as it is seen on a celestial globe, and the other one as it is seen in the sky. Fourth, a table of the stars making up that constellation, giving a verbal description of each star's location and its longitude, latitude, and magnitude. This table closely follows the arrangement of Ptolemy's star catalogue in the Almagest." [#1]. In addition to the four sections of each constellation mentioned by dr. Kunitzsch, Al-Sufi would identify stars within the 6 magnitudes that were neglected by Ptolemy, but he did not catalogue them and was faithful to Ptolemy star catalog.
ru: «Книга неподвижных звезд» была написана незадолго до 964 года нашей
    эры. Доктор Пауль Кунич назвал его «наиболее выдающимся среди работ
    выдающегося астронома Абуль-Хусейн Абдуррахман ибн Умар ас-Суфи (родился в
    городе Рей в 903 году; умер в 986 году), известного как ас-Суфи. В нем
    ас-Суфи рассматривает 48 классических созвездий, которые были установлены и
    переданы в «Альмагесте» Птолемея. Описание каждого созвездия состоит из
    следующих четырех разделов: во-первых, общее обсуждение созвездия и его
    отдельных звезд; этот раздел также включает критику ас-Суфи птолемеевской
    традиции и замечания о его собственных наблюдениях. Во-вторых, запись
    местных арабских названий звезд, подпадающих под это созвездие, и точное
    отождествление соответствующих звезд с соответствующими звездами
    Птолемея. В-третьих, два рисунка созвездия , один так, как он виден на
    небесном шаре, а другой, как он виден в небе. В-четвертых, таблица звезд,
    составляющих это созвездие, дающая словесное описание местоположения каждой
    звезды найдите его долготу, широту и величину. Эта таблица точно
    соответствует расположению звездного каталога Птолемея в
    Альмагесте». [#1]. В дополнение к
    четырем разделам каждого созвездия, упомянутым доктором Кунич, ас-Суфи
    идентифицировал звезды в пределах 6 звездных величин, которыми пренебрегал
    Птолемей, но он не каталогизировал их и был верен звездному каталогу
    Птолемея.

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture description section in markdown format
en: An important aspect of the general discussion section is Al-Sufi method of facilitating the star identification. He describes each individual star in more than way: By the star position related to the constellation figure, by its magnitude, by the asterism it forms with other stars like triangle or arc shapes, sometimes by the star position related to the Milky way, and by the angular distance from a close by star. I have counted more than 700 angular distances measured by al-Sufi in his book. The units he uses for angular distances are cubits, spear length, man-height, span, and finger. Al-Sufi explicitly said in his book that a cubit is equal to two degrees and 20 minutes [#2]. For the other units, Schjellerup concluded some values, but tracking the 700 measurements, I came up with different values. The following table summarizes the units and relationship to the cubit value from Schjellerup[#3] and from my research.
    
    ### Angular distance units used by Al-Sufi
    
    <table>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>&nbsp;</notr></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Schjellerup</b></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Khalid</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><b>unit</b></td>
    	<td><b>cubits</b></td>
    	<td><b>Angular Value</b></td>
    	<td><b>cubits</b></td>
    	<td><b>Angular Value</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>spear</td>
    	<td>6 cubits</td>
    	<td><notr>14°</notr></td>
    	<td>6 cubits</td>
    	<td><notr>14°</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>Man-Height</td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    	<td>3 cubits</td>
    	<td><notr>7°</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>cubit</td>
    	<td>1 cubit</td>
    	<td><notr>2°20'</notr></td>
    	<td>1 cubit</td>
    	<td><notr>2°20'</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>span</td>
    	<td>1/3 of a cubit</td>
    	<td><notr>47'</notr></td>
    	<td>1/2 of a cubit</td>
    	<td><notr>1°10'</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>finger</td>
    	<td>1/32 of a cubit</td>
    	<td><notr>4.4'</notr></td>
    	<td>1/16 of a cubit</td>
    	<td><notr>8.75'</notr></td>
    </tr>
    </table>
    
    Another important aspect of Al-Sufi book is his record of the indigenous Arabic star names falling under each constellation, and the exact identification of the respective stars with the corresponding Ptolemaic stars. This means that we are looking at two layers of stars knowledge at the same time: the Ptolemaic one and the indigenous Arab one.
    
    ### The Sky Culture
    
    This sky culture is a result of a research done on several manuscripts of the book, oldest of which is the [#8].
    
    First, the manuscripts of the Book of Fixed Stars were critically edited, and the text was produced. Second, each member star of the 48 constellations was identified according to Al-Sufi description, and new tables were built including modern star designations from the Hipparcos, Bright stars, and Bayer catalogues. Third, Arab indigenous star names were collected and identified as mapped by Al-Sufi to the Ptolemaic ones. All the previous steps were included in a book published digitally of the Book of Fixed Stars plus explanations and commentary by Khalid Al-Ajaji[#4].
    
    The sky culture stick figures of the constellations are the images in the Ulugh Beg manuscript of the Book of Fixed Stars, extracted, and adapted for Stellarium by Mr. Kutaibaa Akraa [#5]. The star names file includes the star number in the constellation as the primary star name and the description of the star in the tables as a secondary name. For example, Polaris primary name that is displayed with the star is: UMi1, UMi being Ursa Minor and 1 is the first star of this constellation. If the star is selected other secondary names are displayed, which will display "The star on the end of the tail" on the top of the screen. The constellation lines are constructed according to the constellation shapes with an attempt to include most of the member stars. For indigenous Arab star knowledge, individual star names were added to the star file as secondary names, while names of group of stars were defined through asterism names and asterism lines files.
    
    The translation of star descriptions from Arabic into English was extracted from Ernie Wright website[#6] which was transcribed from Toomer's translation of the Almagest[#7]. The translation was modified in a few places to agree with Al-Sufi wording.
    
    The single source of the sky culture is the Book of Fixed Stars and the objective is to give a faithful representation of the book content.
ru: Важным аспектом раздела общего обсуждения является метод ас-Суфи для
    облегчения идентификации звезд. Он описывает каждую отдельную звезду более
    чем просто: по положению звезды, относящейся к фигуре созвездия, по ее
    величине, по астеризму, который она образует с другими звездами, такими как
    треугольники или дуги, иногда по положению звезды, относящемуся к Млечному
    пути, и по угловому расстоянию от ближайшей звезды. Я насчитал более 700
    угловых расстояний, измеренных ас-Суфи в его книге. Он использует единицы
    измерения угловых расстояний: локти, длину копья, рост человека, размах и
    палец. Ас-Суфи прямо сказал в своей книге, что локоть равен двум градусам и
    20 минутам [#2]. Для других единиц
    измерения Шеллеруп пришел к некоторым значениям, но, отслеживая 700
    измерений, я пришел к другим значениям. В следующей таблице приведены
    единицы измерения и отношение к величине локтей по Шеллерупу[#3] и из моего исследования.
    
    ### Единицы углового расстояния, используемые ас-Суфи
    
    <table>
    <tr valign="top">
    	<td>&nbsp;</td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Шеллеруп</b></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Халид</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><b>единица измерения</b></td>
    	<td><b>локти</b></td>
    	<td><b>величина угла</b></td>
    	<td><b>локти</b></td>
    	<td><b>величина угла</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>копьё</td>
    	<td>6 локтей</td>
    	<td>14°</td>
    	<td>6 локтей</td>
    	<td>14°</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>рост человека</td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    	<td>3 локтя</td>
    	<td>7°</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>локоть</td>
    	<td>1 локоть</td>
    	<td>2°20'</td>
    	<td>1 локоть</td>
    	<td>2°20'</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>пядь</td>
    	<td>1/3 локтя</td>
    	<td>47'</td>
    	<td>1/2 локтя</td>
    	<td>1°10'</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>палец</td>
    	<td>1/32 локтя</td>
    	<td>4.4'</td>
    	<td>1/16 локтя</td>
    	<td>8.75'</td>
    </tr>
    </table>
    
    Другим важным аспектом книги ас-Суфи является его запись местных арабских
    названий звезд, подпадающих под каждое созвездие, и точное отождествление
    соответствующих звезд с соответствующими звездами Птолемея. Это означает,
    что мы одновременно смотрим на два слоя звездных знаний: птолемеевский и
    коренной арабский.
    
    ### Культура неба
    
    Эта культура неба является результатом исследования нескольких рукописей
    книги, самой старой из которых является [#8].
    
    Сначала были критически отредактированы рукописи «Книги неподвижных звезд» и
    составлен текст. Во-вторых, каждая звезда-член из 48 созвездий была
    идентифицирована в соответствии с описанием ас-Суфи, и были построены новые
    таблицы, включающие современные обозначения звезд из каталогов Hipparcos,
    «Ярких звёзд» и Байера. В-третьих, были собраны названия звезд арабских
    коренных народов и идентифицированы как сопоставленные ас-Суфи с
    птолемеевскими названиями. Все предыдущие шаги были включены в книгу,
    опубликованную в цифровом виде «Книги неподвижных звезд», плюс пояснения и
    комментарии Халида Аль-Аджаджи (Khalid Al-Ajaji)[#4].
    
    Фигурки созвездий - это изображения в рукописи Улугбека из Книги неподвижных
    звезд, извлеченные и адаптированные для Stellarium г-ном Кутайбаа Акраа
    [#5]. Файл названий звезд включает номер
    звезды в созвездии в качестве основного имени звезды и описание звезды в
    таблицах в качестве дополнительного имени. Например, основное имя Полярной
    звезды, отображаемое со звездой: UMi_1, UMi - Малая Медведица, а 1 - первая
    звезда этого созвездия. Если звезда выбрана, отображаются другие вторичные
    имена, которые будут отображать «Звезду на конце хвоста» в верхней части
    экрана. Линии созвездия построены в соответствии с формами созвездий с
    попыткой включить большинство звезд-членов. Для коренных арабских звездных
    знаний имена отдельных звезд были добавлены в звездный файл как
    второстепенные имена, в то время как имена группы звезд были определены
    через имена астеризмов и файл линий астеризмов.
    
    Перевод описания звёзд с арабского на английский был взят с веб-сайта Эрни
    Райта[#6] который был расшифрован из
    перевода Альмагеста Тумером[#7]. Перевод
    был изменен в нескольких местах, чтобы соответствовать формулировке ас-Суфи.
    
    Единственным источником небесной культуры является «Книга неподвижных звезд»
    и цель которой - дать достоверное представление о содержании книги.

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Khalid Al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com
ru: Эта культура неба была составлена и добавлена в Stellarium Халидом
    Аль-Аджаджи (Khalid Al-Ajaji): turath.alfalak@gmail.com

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: The Arabs and the Stars, Paul Kunitzsch,The Astronomer Abu'L-Husayn Al-Sufi And His Book On The Constellations, XI, pg 57. Northampton [England]: Variorum Reprints, 1989.
     - [#2]: See Al-Sufi description in his book of the 14th star in Auriga.
     - [#3]: DESCRIPTIONS DES ETOILES FIXES, traduction littérale avec des notes par H C F C Schjellerup, St Petersbourg, 1874, pg 26-27.
     - [#4]: [Book of Fixed Stars: Critical edition with commentary by Khalid AlAjaji](https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing).
     - [#5]: [Oulough Beg copy of ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿUmar al-Ṣūfī. Kitāb ṣuwar al-kawākib al-ṯābita, Paris, Bibliothèque nationale de France Ms. Arabe 5036](https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.r=.langEN).
     - [#6]: [Seeing Ancient Stars, Visualization of the Almagest Catalog](http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat).
     - [#7]: Ptolemy’s ALMAGEST, G. J. Toomer, Princeton University Press, 2nd ed., 1998.
     - [#8]: [Oxford, Bodleian Library Ms. Marsh 144 dated 1009 AD](https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/viewer/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801#?c=0&m=0&s=0&cv=25&r=0&xywh=-4815%2C-378%2C14782%2C7535)
ru:  - [#1]: The Arabs and the Stars, Paul Kunitzsch,The Astronomer Abu'L-Husayn Al-Sufi And His Book On The Constellations, XI, pg 57. Northampton [England]: Variorum Reprints, 1989.
     - [#2]: See Al-Sufi description in his book of the 14th star in Auriga.
     - [#3]: DESCRIPTIONS DES ETOILES FIXES, traduction littérale avec des notes par H C F C Schjellerup, St Petersbourg, 1874, pg 26-27.
     - [#4]: [Book of Fixed Stars: Critical edition with commentary by Khalid AlAjaji](https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing).
     - [#5]: [Oulough Beg copy of ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿUmar al-Ṣūfī. Kitāb ṣuwar al-kawākib al-ṯābita, Paris, Bibliothèque nationale de France Ms. Arabe 5036](https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.r=.langEN).
     - [#6]: [Seeing Ancient Stars, Visualization of the Almagest Catalog](http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat).
     - [#7]: Ptolemy’s ALMAGEST, G. J. Toomer, Princeton University Press, 2nd ed., 1998.
     - [#8]: [Оксфордская Бодлианская библиотека мисс Марш 144 (Oxford, Bodleian Library Ms. Marsh 144) датированная 1009 годом нашей эры](https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/viewer/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801#?c=0&m=0&s=0&cv=25&r=0&xywh=-4815%2C-378%2C14782%2C7535)

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture name
en: Arabic (Arabian Peninsula)
ru: Арабская (Аравийский полуостров)

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture introduction section in markdown format
en: The oral folk tradition of star names and asterisms in the Arabian Peninsula, mostly scattered in poetry and proverbs.
ru: Устная народная традиция имен звёзд и астеризмов на Аравийском полуострове в
    основном рассеяна в поэзии и пословицах.

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture description section in markdown format
en: <p>
    The Arabian Peninsula is a region covering the south western corner of Asia, bordered by Gulf of Aden and Arabian Sea on the south, Gulf of Oman and Persian Gulf on the East, The Red Sea on the west. The northern border is not well defined but according to ancient geographers, it is bordered by rivers, meaning The Euphrates river [#16] [#17]. This region is inhabited by Arabs and covers Jordan, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, Oman, Yemen, and parts of Syria and Iraq.
    <p><img width="300" src="illustrations/arabian_peninsula.jpg" /></p>
    </p>
    
    The Bedouins and farmers in the Arabian Peninsula relied heavily on stars for timing their nomadic trips, animal care, weather forecast and agricultural activities. We find frequent mention of stars in their proverbs and poetry. Fortunately, the oral poetry and proverbs have been documented and preserved in collections by different scholars. Surveying these collections along with oral traditions reveals the star knowledge of the people of this region.
    
    The stars used for timing are the same as that of ancient Arabs, but the system is simplified by beginning the year cycle with the heliacal rising of al-Thurayyā, the Pleiades, in the beginning of summer, and then counting 13 days for each lunar station, except for al-Ǧabhah that has 14 days. This will have 27 lunar stations x 13 days + 14 days (al-Ǧabhah) = 365-day cycle. Other methods of timing were used like the monthly Pleiades-Moon conjunction or using other stars like the stars of the Big Dipper.
    
    The sources show that star names and asterisms are few compared to that of ancient Arabs. Only the bright stars and prominent asterism were named and used. An important source of star knowledge that continued its influence up to the present is the poetry of al-Ḫalāwī, a poet who's time is not certain but estimated to be in the 17th century[#3]. Another important source is a poem by Moḥammad al-Qāḍī (~1809 -1886), where he described all the 28 lunar stations, citing them by the local names[#2].
    
    #### Sources of Star Names and Asterisms
    
    The source of this sky culture is a compilation of star names from oral traditions and the following books: [#2], [#3], [#5], [#6], [#8], [#11], [#12], [#13], [#14], [#15].
ru: <p>
    Аравийский полуостров — регион, охватывающий юго-западный угол Азии,
    омываемый Аденским заливом и Аравийским морем на юге, Оманским и Персидским
    заливами на востоке, Красным морем на западе. Северная граница четко не
    определена, но, по мнению древних географов, она ограничена реками, то есть
    рекой Евфрат [#16] [#17]. Этот регион населен арабами и охватывает
    Иорданию, Саудовскую Аравию, Кувейт, Бахрейн, Катар, Объединенные Арабские
    Эмираты, Оман, Йемен и части Сирии и Ирака.
    <p><img width="300" src="illustrations/arabian_peninsula.jpg" /></p>
    </p>
    
    Бедуины и земледельцы на Аравийском полуострове в значительной степени
    полагались на звёзды для определения времени своих кочевий, ухода за
    животными, прогноза погоды и сельскохозяйственной деятельности. Мы находим
    частое упоминание о звёздах в их пословицах и стихах. К счастью, устная
    поэзия и пословицы были задокументированы и сохранены в сборниках разными
    учёными. Изучение этих коллекций вместе с устными преданиями раскрывает
    звёздные знания жителей этого региона.
    
    Звезды, используемые для отсчета времени, такие же, как у древних арабов, но
    система упрощена: годовой цикл начинается с гелиакического восхода
    аль-Турайи (al-Thurayyā), Плеяд, в начале лета, а затем отсчитывается 13
    дней для каждого лунного дня. станции, за исключением аль-Абха (al-Ǧabhah),
    который имеет 14 дней. Это будет 27 лунных станций х 13 дней + 14 дней
    (аль-Абха) = 365-дневный цикл. Были использованы и другие методы определения
    времени, такие как ежемесячное соединение Плеяд и Луны, или использование
    других звёзд, таких как звезды Большой Медведицы.
    
    Источники показывают, что названий звёзд и астеризмов мало по сравнению с
    тем, что было у древних арабов. Были названы и использованы только яркие
    звёзды и выдающиеся астеризмы. Важным источником знаний о звездах, который
    продолжает свое влияние до настоящего времени, является поэзия аль-Халави
    [al-Ḫalāwī], поэта, время жизни которого точно неизвестно, но, по оценкам,
    оно относится к 17 веку[#3]. Другим
    важным источником является поэма Мухаммада аль-Кади [Moḥammad al-Qāḍī]
    (~1809 -1886), где он описал все 28 лунных стоянок, назвав их местными
    названиями[#2].
    
    #### Источники названий звёзд и астеризмов
    
    Источником этой культуры неба является сборник названий звёзд из устных
    преданий и следующих книг: [#2], [#3], [#5], [#6], [#8], [#11], [#12], [#13], [#14], [#15].

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture constellations section in markdown format
en: <table>
    <tr><td>ID</td><td><b>Arabic</b></td><td><b>Transliteration</b></td><td><b>Translation</b></td><td><b>Comment</b></td><td><b>References</b></td></tr>
    <tr><td colspan="6" style="text-align:center;"><b>Constellations</b></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 100</notr></td><td><notr>الحويجزين</notr></td><td><notr>al-Ḥuwaiǧzain</notr></td><td>The Two Guards</td><td>The two stars: β UMi and γ UMi. They are used for directions. The Two Guards comes from the legend that al-Jady (Polaris) killed the father of the seven sisters who are carrying the bier of their father (The stars of the Big Dipper) and circling al-Jady, vowing that they will not burry their father until they get revenge. al-Jady asked these two for protection, and the name is The Two Guards.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 100</notr></td><td><notr>الدخيلين</notr></td><td><notr>al-Diḫīlain</notr></td><td>The Two Refugees</td><td>The other name of the two stars: β UMi and γ Umi, The Two Refugees, comes from another version of the legend that they are the ones who committed the killing and they fled towards al-Jady for protection.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 100</notr></td><td><notr>آل أبا بزي</notr></td><td><notr>Āl Aba Bzay</notr></td><td>The Family Of Aba Bzay</td><td>The two stars: β UMi and γ UMi</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 200</notr></td><td><notr>النعايم</notr></td><td><notr>al-Naʿāyem</notr></td><td>Al-Nayem</td><td>Meaning is not known for certain. It could mean the camels. composed of the seven stars of the Big Dipper.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 200</notr></td><td><notr>السبَّع</notr></td><td><notr>al-Sibbaʿ</notr></td><td>The Seven</td><td>The seven stars of the Big Dipper.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 200</notr></td><td><notr>بنات نعش</notr></td><td><notr>Banāt Naʿš</notr></td><td>Daughters Of Na'sh</td><td>The seven stars of the Big Dipper. Seven sisters carrying the bier of their father who was killed by al-Ǧady (Polaris).</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 300</notr></td><td><notr>الشداد</notr></td><td><notr>al-Šdād</notr></td><td>The Saddle Of The Camel</td><td>The 5 bright stars of Cassiopeia. This name is used in the western areas along the red sea of Saudi Arabia.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 400</notr></td><td><notr>المغزل</notr></td><td><notr>al-Miġzal</notr></td><td>The Wool Spindle</td><td>The Cross shaped stars of α Cyg (Deneb), ε Cyg (Gienah), γ Cyg (Sadr), δ Cyg, and β1+β2 Cyg (Albireo). The source is oral tradition from the town of Zulfi in central Saudi Arabia.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2502</notr></td><td><notr>المقدم</notr></td><td><notr>al-Muqaddam</notr></td><td>The Front</td><td>The front mouth of the bucket (24th mansion of the Moon)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2504</notr></td><td><notr>المؤخر</notr></td><td><notr>al-Muḫḫar</notr></td><td>The Rear</td><td>The rear mouth of the bucket (25th mansion of the Moon)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2550</notr></td><td><notr>الرشا</notr></td><td><notr>al-Rša</notr></td><td>The Bucket Rope</td><td>The rope used to pull the bucket from the well (26th mansion of the Moon)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2602</notr></td><td><notr>الشرطين</notr></td><td><notr>al-Šarṭain</notr></td><td>The Two Marks</td><td>The two marks, stars (α Ari and β Ari) (27th mansion of the Moon)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2603</notr></td><td><notr>البطين</notr></td><td><notr>al-Bṭain</notr></td><td>The Little Abdomen</td><td>The little abdomen of al-Ḥamal (28th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2604</notr></td><td><notr>الثريا</notr></td><td><notr>al-Thrayyā</notr></td><td>Al-Thurayya</td><td>Al-Thurayya is a proper name of the Pleiades (first mansion of the Moon).</td><td><notr>3</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2801</notr></td><td><notr>الذراع</notr></td><td><notr>al-Dhraʿ</notr></td><td>The Arm</td><td>The two stars of Canis Minor, the arm of the lion (5th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 4501</notr></td><td><notr>الكليبين</notr></td><td><notr>al-Klaibain</notr></td><td>The Two Little Dogs</td><td>An asterism of the two stars: δ CMa and ε CMa. Their heliacal rising is used for timing (same time as the 6th mansion of the Moon). The name is common in central Arabia.</td><td><notr>2,3</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2803</notr></td><td><notr>النثرة</notr></td><td><notr>al-Nathrah</notr></td><td>The Nostrils</td><td>M 44 and two adjacent stars representing the nose tip of the Arab lion (6th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2804</notr></td><td><notr>الطرف</notr></td><td><notr>al-Ṭarf</notr></td><td>The Eyes</td><td>Eyes of the lion (7th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2805</notr></td><td><notr>الجبهة</notr></td><td><notr>al-Ǧabhah</notr></td><td>The Forehead</td><td>Forehead of the lion (8th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2806</notr></td><td><notr>الزبرة</notr></td><td><notr>al-Zubrah</notr></td><td>The Mane</td><td>Mane of the lion (9th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2808</notr></td><td><notr>العوا</notr></td><td><notr>al-ʿAwwā</notr></td><td>The Bend</td><td>an arc of 5 stars. The arabic al-ʿAwwā could mean also the Howlers, dogs barking at the lion (11th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2810</notr></td><td><notr>الغفر</notr></td><td><notr>al-Ġafr</notr></td><td>The Cover</td><td>Three star asterism (13th mansion of the Moon)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2901</notr></td><td><notr>الزبانى</notr></td><td><notr>al-Zubānā</notr></td><td>Claws Of The Scorpion</td><td>The two bright stars of Libra (14th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2902</notr></td><td><notr>الإكليل</notr></td><td><notr>al-Iklīl</notr></td><td>The Diadem</td><td>The arc of the three stars on the forehead of Scorpius (15th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2906</notr></td><td><notr>الشولة</notr></td><td><notr>al-Šawlah</notr></td><td>Raised Tail Of The Scorpion</td><td>The sting of Scorpius (17th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2999</notr></td><td><notr>العقرب</notr></td><td><notr>al-ʿAqrab</notr></td><td>The Scorpion</td><td>The scorpion image</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 3005</notr></td><td><notr>البلدة</notr></td><td><notr>al-Baldah</notr></td><td>The Empty Place</td><td>An area with no bright stars in Sagittarius (19th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 3099</notr></td><td><notr>النعايم</notr></td><td><notr>al-Naʿāyem</notr></td><td>The Ostriches</td><td>Four stars in the milky way representing four ostriches drinking at the river and another four away from the milky way representing four ostriches returning from the river. A ninth star between and above the two groups is included. All the stars are in the Sagittarius constellation (18th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 3199</notr></td><td><notr>سعد الذابح</notr></td><td><notr>Saʿd al-Dhabiḥ</notr></td><td>The Lucky Star Of The Slaughterer</td><td>Ancient Arab asterism representing a man slaughtering a sheep (20th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 3299</notr></td><td><notr>سعد بلع</notr></td><td><notr>Saʿd bulaʿ</notr></td><td>The Lucky Star Of The Swallower</td><td>Ancient Arab asterism representing a man swallowing a bite (21th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 3399</notr></td><td><notr>سعد السعود</notr></td><td><notr>Saʿd al-suʿūd</notr></td><td>The Luckiest Of The Lucky Stars</td><td>Ancient Arab asterism three stars that rises in the morning in the spring (22nd mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 3499</notr></td><td><notr>سعد الأخبية</notr></td><td><notr>Saʿd al-aḫbiyah</notr></td><td>The Lucky Star Of The Tents</td><td>Ancient Arab asterism of a triangle of three stars and a fourth star is inside the triangle, a man inside a tent (23rd mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 4201</notr></td><td><notr>الهقعة</notr></td><td><notr>al-Haqʿah</notr></td><td>The Circular Mark</td><td>Ancient Arab asterism of a small triangle of stars (head of Orion) representing a mark on the side of the horse (third mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 4206</notr></td><td><notr>الهنعة</notr></td><td><notr>al-Hanʿah</notr></td><td>Stoopness</td><td>Ancient Arab asterism (4th mansion of the Moon)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 4202</notr></td><td><notr>ظهر الجوزا</notr></td><td><notr>Ẓahr al-Ǧawzā</notr></td><td>Back Of Al-Jawza</td><td>The three stars at the belt of Orion. This name along with the star names of Northern Horn of al-Jawza and Southern Horn of al-Jawza comes from the western region of Saudi Arabia and used by the fishers of the red sea. The source is oral tradition from the seaport Umluj of Saudi Arabia.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 4213</notr></td><td><notr>زوابن الجوزا</notr></td><td><notr>Zawābin al-Ǧawzā</notr></td><td>Claws Of Al-Jawza</td><td>Names of the stars: α, γ, β, and κ Ori, orally communicated from the Qasseem region of Saudi Arabia.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 4213</notr></td><td><notr>الزبَّن</notr></td><td><notr>al-Zibban</notr></td><td>Claws Of Al-Jawza</td><td>Names of the stars: α, γ, β, and κ Ori, orally communicated from the Qasseem region of Saudi Arabia.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2650</notr></td><td><notr>مسجد الثريا</notr></td><td><notr>Masǧid al-Thrayyā</notr></td><td>Mosque Of Al-Thurayya</td><td>A triangle of stars that rise before al-Thurayya (The Pleiades). It is composed of the three stars: α Ari, α Tri, and β Tri. The source of this name is oral tradition in the region of Wadi al-Dawasir in southwestern Saudi Arabia.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 4299</notr></td><td><notr>الجوزا</notr></td><td><notr>al-Ǧawā</notr></td><td>Al-Jawza</td><td>Al-Jawza is a proper name for a woman. this constellation is a woman shape for the Orion stars. It is the same as that of ancient Arabs. Some oral traditions will give the name to only the three stars of Orion belt.</td><td><notr>2,3</notr></td></tr>
    <tr><td colspan="6" style="text-align:center;"><b>Planets</b></td></tr>
    <tr><td>Venus</td><td><notr>نجمة الصبح</notr></td><td><notr>Naǧmat al-ṣibḥ</notr></td><td>Morning Star</td><td>A name for Venus when it sets after the Sun.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td>Venus</td><td><notr>نجمة االعشا</notr></td><td><notr>Naǧmat al-ʿŠā</notr></td><td>Evening Star</td><td>A name for Venus when it rises before the Sun.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td>Venus</td><td><notr>الجغمة، الجغامة</notr></td><td><notr>al-Ǧuġmah, al-Ǧuġġāmah</notr></td><td>The Sip, The Sipper</td><td>Bedouins will tell the kids when they ask for milk to wait until Venus (The sip, the sipper) sets. Another version is that they encourage the children to drink their milk before Venus (The sipper) drinks it.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td>Venus</td><td><notr>نجمة الهودان</notr></td><td><notr>Naǧmat al-Hawdān</notr></td><td>The Star Of Al-Hawdan</td><td>Al-Hawdan is a tribe. Every evening they agree that when they see Venus in the morning, they will start their nomadic trip looking for pasture for their camels, but in they morning they decide to stay. Another version is that they will take their camels to the pasture early when Venus rises preceding others, and they will take back their camels late in the evening when Venus sets.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td colspan="6" style="text-align:center;"><b>Stars</b></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 11767</notr></td><td><notr>الجدي</notr></td><td><notr>al-Ǧady</notr></td><td>The Kid</td><td>Same as the ancient Arab name.</td><td><notr>3</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 72607</notr></td><td><notr>الحويجزين 1</notr></td><td><notr>al-Ḥuwaiǧzain 1</notr></td><td>The Two Guards 1</td><td>See CON100</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 75097</notr></td><td><notr>الحويجزين 2</notr></td><td><notr>al-Ḥuwaiǧzain 2</notr></td><td>The Two Guards 2</td><td>See CON100</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 72607</notr></td><td><notr>الدخيلين 1</notr></td><td><notr>al-Diḫīlain 1</notr></td><td>The Two Refugees 1</td><td>See CON100</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 75097</notr></td><td><notr>الدخيلين 2</notr></td><td><notr>al-Diḫīlain 2</notr></td><td>The Two Refugees 2</td><td>See CON100</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 72607</notr></td><td><notr>آل أبا بزي 1</notr></td><td><notr>Āl Aba Bzay 1</notr></td><td>The Family Of Aba Bzay 1</td><td>See CON100</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 75097</notr></td><td><notr>آل أبا بزي 2</notr></td><td><notr>Āl Aba Bzay 2</notr></td><td>The Family Of Aba Bzay 2</td><td>See CON100</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 54061</notr></td><td><notr>الخلج 1</notr></td><td><notr>al-Ḫilj 1</notr></td><td>Al-Khilj 1</td><td>The first two stars of the Big Dipper to rise</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 53910</notr></td><td><notr>الخلج 2</notr></td><td><notr>al-Ḫilj 2</notr></td><td>Al-Khilj 2</td><td>The first two stars of the Big Dipper to rise</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 54061</notr></td><td><notr>الخلج الاولات 1</notr></td><td><notr>al-Ḫilj al-awwalāt 1</notr></td><td>The first Khilj 1</td><td>The first two stars of the Big Dipper to rise</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 53910</notr></td><td><notr>الخلج الاولات 2</notr></td><td><notr>al-Ḫilj al-awwalāt 2</notr></td><td>The first Khilj 2</td><td>The first two stars of the Big Dipper to rise</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 58001</notr></td><td><notr>الخلج التوالي 1</notr></td><td><notr>al-Ḫilj al-Tuwalī 1</notr></td><td>The Latter Khilj 1</td><td>The second two stars of the Big Dipper to rise</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 59774</notr></td><td><notr>الخلج التوالي 2</notr></td><td><notr>al-Ḫilj al-Tuwalī 2</notr></td><td>The Latter Khilj 2</td><td>The second two stars of the Big Dipper to rise</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 58001</notr></td><td><notr>الربّع 1</notr></td><td><notr>al-Rubbaʿ 1</notr></td><td>The fourth ones 1</td><td>The second two stars of the Big Dipper to rise</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 59774</notr></td><td><notr>الربّع 2</notr></td><td><notr>al-Rubbaʿ 2</notr></td><td>The fourth ones 2</td><td>The second two stars of the Big Dipper to rise</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 62956</notr></td><td><notr>الخامس</notr></td><td><notr>al-Ḫamis</notr></td><td>The Fifth</td><td>The star ε UMa, fifth to rise of the seven stars of the Big Dipper.</td><td><notr>5</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 65378</notr></td><td><notr>السات</notr></td><td><notr>al-Satt</notr></td><td>The Sixth</td><td>The star ζ UMa, sixth to rise of the seven stars of the Big Dipper.</td><td><notr>5</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 67301</notr></td><td><notr>السويبع</notr></td><td><notr>al-Swaibiʿ</notr></td><td>The Seventh</td><td>The star η UMa, seventh to rise of the seven stars of the Big Dipper.</td><td><notr>7</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 69673</notr></td><td><notr>الرقيب</notr></td><td><notr>al-Reqīb</notr></td><td>The Watcher</td><td>The star α Boo. The source of this name is in the tradition of Ḥayel region.</td><td><notr>6</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 69673</notr></td><td><notr>الاحيمر</notr></td><td><notr>al-Iḥaimir</notr></td><td>The Reddish One</td><td>The star α Boo. The source of this name is in the traditions of seafarers and fishers of the west and east costs of the Arabian Peninsula.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 91262</notr></td><td><notr>النسر المكتف</notr></td><td><notr>al-Nasr al-Mkattaf</notr></td><td>The Closed Wings Eagle</td><td>The star α Lyr (Vega), named because the two stars: ζ Lyr and ε Lyr forms the closed wings. Source is Ḥayel region.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 24608</notr></td><td><notr>المباري</notr></td><td><notr>al-Mbarī</notr></td><td>The Parallel One</td><td>The star Capella, parallels al-Thurayya (The Pleiades)</td><td><notr>8</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 24608</notr></td><td><notr>الجنيب</notr></td><td><notr>al-Ǧinīb</notr></td><td>The Sided One</td><td>The star Capella, on the far side of al-Thurayya (The Pleiades)</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 97649</notr></td><td><notr>النسر الباسط</notr></td><td><notr>al-Nasr al-Basiṭ</notr></td><td>The Spread Wings Eagle</td><td>The star α Aql (Altair), named because the two stars: γ Aql and β Aql forms the spread wings. Source is Ḥayel region.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 97649</notr></td><td><notr>الكانون</notr></td><td><notr>al-Kanūn</notr></td><td>Al-Kanoon</td><td>Another name of The Spread wings Eagle mentioned in the poetry of al-Ḫalāwī.</td><td><notr>4</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 677</notr></td><td><notr>المؤخر 2</notr></td><td><notr>al-Mwaḫḫar 2</notr></td><td>The Rear Bucket Mouth 2</td><td>See CON2504</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 1067</notr></td><td><notr>المؤخر 1</notr></td><td><notr>al-Mwaḫḫar 1</notr></td><td>The Rear Bucket Mouth 1</td><td>See CON2504</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 113881</notr></td><td><notr>المقدم 2</notr></td><td><notr>al-Mqaddam 2</notr></td><td>The Front Bucket Mouth 2</td><td>See CON2502</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 113963</notr></td><td><notr>المقدم 1</notr></td><td><notr>al-Mqaddam 1</notr></td><td>The Front Bucket Mouth 1</td><td>See CON2502</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 21421</notr></td><td><notr>التويبع</notr></td><td><notr>al-Twaibiʿ</notr></td><td>The Follower</td><td>The star Aldebaran, (second mansion of the Moon)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 21421</notr></td><td><notr>التويلي</notr></td><td><notr>al-Twailī</notr></td><td>The Latter</td><td>The star Aldebaran, (second mansion of the Moon)</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 21421</notr></td><td><notr>المجيدح</notr></td><td><notr>al-Mǧaidiḥ</notr></td><td>Al-Mjaidih</td><td>The star Aldebaran, (second mansion of the Moon), Name is used in al-Ṭayef region, western Saudi Arabia.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 36046</notr></td><td><notr>الاظفار 1</notr></td><td><notr>al-Aẓfār 1</notr></td><td>The Claws 1</td><td>Stars between α CMi (Procyon) and α Gem. The source is oral tradition of Najran, southwest of Saudi Arabia.</td><td><notr>1, 9</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 36962</notr></td><td><notr>الاظفار 2</notr></td><td><notr>al-Aẓfār 2</notr></td><td>The Claws 2</td><td>Stars between α CMi (Procyon) and α Gem. The source is oral tradition of Najran, southwest of Saudi Arabia.</td><td><notr>1, 9</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 37740</notr></td><td><notr>الاظفار 3</notr></td><td><notr>al-Aẓfār 3</notr></td><td>The Claws 3</td><td>Stars between α CMi (Procyon) and α Gem. The source is oral tradition of Najran, southwest of Saudi Arabia.</td><td><notr>1, 9</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 35550</notr></td><td><notr>الاظفار 4</notr></td><td><notr>al-Aẓfār 4</notr></td><td>The Claws 4</td><td>Stars between α CMi (Procyon) and α Gem. The source is oral tradition of Najran, southwest of Saudi Arabia.</td><td><notr>1, 9</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 34088</notr></td><td><notr>الاظفار 5</notr></td><td><notr>al-Aẓfār 5</notr></td><td>The Claws 5</td><td>Stars between α CMi (Procyon) and α Gem. The source is oral tradition of Najran, southwest of Saudi Arabia.</td><td><notr>1, 9</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 35350</notr></td><td><notr>الاظفار 6</notr></td><td><notr>al-Aẓfār 6</notr></td><td>The Claws 6</td><td>Stars between α CMi (Procyon) and α Gem. The source is oral tradition of Najran, southwest of Saudi Arabia.</td><td><notr>1, 9</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 57632</notr></td><td><notr>الصرفة</notr></td><td><notr>al-Ṣarfah</notr></td><td>Star Of Weather Change</td><td>(10th mansion of the Moon)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 65474</notr></td><td><notr>السماك الأعزل</notr></td><td><notr>al-Smak al-ʿazal</notr></td><td>The High Unarmed One</td><td>(12th mansion of the Moon)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 80763</notr></td><td><notr>القلب</notr></td><td><notr>al-Qalb</notr></td><td>The Heart</td><td>(16th mansion of the Moon)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 85927</notr></td><td><notr>الشولة</notr></td><td><notr>al-Šawlah</notr></td><td>Raised Tail Of The Scorpion</td><td>(17th mansion of the Moon)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 26366</notr></td><td><notr>الهقعة</notr></td><td><notr>al-Haqʿah</notr></td><td>The Circular Mark</td><td>(third mansion of the Moon)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 27989</notr></td><td><notr>قرن الجوزا الشمالي</notr></td><td><notr>Qarn al-Ǧawza al-Šimalī</notr></td><td>Northern Horn Of Al-Jawza</td><td>Name of the star: α Ori, from the western region of Saudi Arabia and used by the fishers of the red sea. The source is oral tradition from the seaport Umluj of Saudi Arabia.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 27989</notr></td><td><notr>زابن الجوزا الشمالي</notr></td><td><notr>Zabin al-Ǧawza al-Šimalī</notr></td><td>Northern Claw Of Al-Jawza</td><td>Name of the star: α Ori, this specific name "Northern Claw of al-Jawza" appeared in [#10], pg. 292.</td><td><notr>5</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 27366</notr></td><td><notr>رجل الجوزا</notr></td><td><notr>Riǧl al-Ǧawza</notr></td><td>Leg Of Al-Jawza</td><td>Name of the star: κ Ori, from the western region of Saudi Arabia and used by the fishers of the red sea. The source is oral tradition from the seaport Umluj of Saudi Arabia.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 24436</notr></td><td><notr>قرن الجوزا الجنوبي</notr></td><td><notr>Qarn al-Ǧawza al-Ǧunūbī</notr></td><td>Southern Horn Of Al-Jawza</td><td>Name of the star: β Ori, from the western region of Saudi Arabia and used by the fishers of the red sea. The source is oral tradition from the seaport Umluj of Saudi Arabia.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 24436</notr></td><td><notr>زابن الجوزا الجنوبي</notr></td><td><notr>Zabin al-Ǧawza al-Ǧunūbī</notr></td><td>Southern Claw Of Al-Jawza</td><td>Name of the star: β Ori, this name is infered from the name of "Northern Claw of al-Jawza" for α Ori.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 32349</notr></td><td><notr>المرزم</notr></td><td><notr>al-Mirzam</notr></td><td>Al-Mirzam</td><td>A common name of α CMa (Sirius) used to time the period of the 5th lunar mansion.</td><td><notr>2, 3</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 32349</notr></td><td><notr>الشعلى</notr></td><td><notr>al-Šiʿla</notr></td><td>Al-Shi'la</td><td>Another name of α CMa (Sirius) used in the northern parts of the Arabian Peninsula.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 30438</notr></td><td><notr>سهيل</notr></td><td><notr>Shail</notr></td><td>Suhayl</td><td>The star α Car (Canopus). The name is of ancient origin.</td><td><notr>2, 3</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 7588</notr></td><td><notr>محلف</notr></td><td><notr>Miḥlif</notr></td><td>The Oath Star</td><td>A name of α Eri. It is named as such because people would confuse it with Suhayl (Canopus), resulting in an argument with some one making an oath that it is or is not Suhayl.</td><td><notr>4</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 7588</notr></td><td><notr>أبا السهل</notr></td><td><notr>Aba al-sihil</notr></td><td>Aba Alsihil</td><td>Another name of α Eri.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 7588</notr></td><td><notr>المسهل</notr></td><td><notr>al-Mishil</notr></td><td>Al-Miss.hil</td><td>Another name of α Eri.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 7588</notr></td><td><notr>السهلي</notr></td><td><notr>al-Shali</notr> (S here is pronounced as in same, not as in share)</td><td>As-S.hali</td><td>Another name of α Eri.</td><td><notr>3</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 68702</notr></td><td><notr>النعايم 1</notr></td><td><notr>al-Naʿāyem 1</notr></td><td>al-Naayem 1</td><td>A name for the two bright stars: α and β Cen. This name is used by the tribes of al-Dawāsir and Yām in the southern regions of Saudi Arabia, and should not be confused with the same name for the stars of the Big Dipper used by the tribes of central and northern regions of Saudi Arabia, or the name of ancient Arabs for the 18th Lunar mansion.</td><td><notr>10</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 71683</notr></td><td><notr>النعايم 2</notr></td><td><notr>al-Naʿāyem 2</notr></td><td>al-Naayem 2</td><td>A name for the two bright stars: α and β Cen. This name is used by the tribes of al-Dawāsir and Yām in the southern regions of Saudi Arabia, and should not be confused with the same name for the stars of the Big Dipper used by the tribes of central and northern regions of Saudi Arabia, or the name of ancient Arabs for the 18th Lunar mansion.</td><td><notr>10</notr></td></tr>
    </table>
ru: <table>
    <tr><td>ID</td><td><b>Арабское название</b></td><td><b>Транслитерация</b></td><td><b>Перевод</b></td><td><b>Комментарий</b></td><td><b>Источники</b></td></tr>
    <tr><td colspan="6" style="text-align:center;"><b>Созвездия</b></td></tr>
    <tr><td>CON 100</td><td>الحويجزين</td><td>al-Ḥuwaiǧzain</td><td>Два стража</td><td>Две звезды: β UMi и γ UMi. Они используются для направления. Два стража
    происходят из легенды о том, что аль-Джади (Полярис) убил отца семи сестер,
    которые несут гроб своего отца (звезды Большой Медведицы) и кружат вокруг
    аль-Джади, поклявшись, что не похоронят своего отца, пока они не
    отомстят. аль-Джади попросил защиты у этих двоих, и зовут их «Два
    стражника».</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>CON 100</td><td>الدخيلين</td><td>al-Diḫīlain</td><td>Два беженца</td><td>Другое название двух звезд: β UMi и γ Umi, «Два беженца», происходит от
    другой версии легенды о том, что именно они совершили убийство и бежали к
    аль-Джади в поисках защиты.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>CON 100</td><td>آل أبا بزي</td><td>Āl Aba Bzay</td><td>Семья Аба Бзая</td><td>Две звезды: β UMi и γ UMi</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>CON 200</td><td>النعايم</td><td>al-Naʿāyem</td><td>Аль-Найем</td><td>Значение точно неизвестно. Это может означать верблюдов. состоит из семи
    звезд Большой Медведицы. </td><td>1</td></tr>
    <tr><td>CON 200</td><td>السبَّع</td><td>al-Sibbaʿ</td><td>Семерка</td><td>Семь звёзд Большой Медведицы. </td><td>1</td></tr>
    <tr><td>CON 200</td><td>بنات نعش</td><td>Banāt Naʿš</td><td>Дочери Нэш</td><td>Семь звезд Большой Медведицы. Семь сестер несут гроб своего отца, убитого
    аль-Ади (al-Ǧady) (Полярная). </td><td>1</td></tr>
    <tr><td>CON 300</td><td>الشداد</td><td>al-Šdād</td><td>Седло верблюда</td><td>5 ярких звёзд Кассиопеи. Это название используется в западных районах вдоль
    Красного моря Саудовской Аравии. </td><td>1</td></tr>
    <tr><td>CON 400</td><td>المغزل</td><td>al-Miġzal</td><td>Шерстяное веретено </td><td>Звезды крестообразной формы α Лебедя (Денеб), ε Лебедя (Гиена), γ Лебедя
    (Садр), δ Лебедя и β Лебедя (Альбирео). Источником является устное предание
    из города Зульфи в центральной Саудовской Аравии. </td><td>1</td></tr>
    <tr><td>CON 2502</td><td>المقدم</td><td>al-Muqaddam</td><td>Перед</td><td>Горловина ведра (24-я лунная стоянка)</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 2504</td><td>المؤخر</td><td>al-Muḫḫar</td><td>Зад</td><td>Дно ведра (25-я лунная стоянка)</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 2550</td><td>الرشا</td><td>al-Rša</td><td>Веревка ведра</td><td>Веревка, которой вытаскивали ведро из колодца (26-я лунная стоянка)</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 2602</td><td>الشرطين</td><td>al-Šarṭain</td><td>Две отметки</td><td>Две отметки, звезды (α Ari и β Ari) (27-я лунная стоянка)</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 2603</td><td>البطين</td><td>al-Bṭain</td><td>Животик</td><td>Маленькое брюшко аль-Хамаля (28-я лунная стоянка).</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 2604</td><td>الثريا</td><td>al-Thrayyā</td><td>аль-Сурайя</td><td>Аль-Турайя — имя собственное Плеяд (первая лунная стоянка).</td><td>3</td></tr>
    <tr><td>CON 2801</td><td>الذراع</td><td>al-Dhraʿ</td><td>Рука</td><td>Две звезды Малого Пса, лапа льва (5-я лунная стоянка).</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 4501</td><td>الكليبين</td><td>al-Klaibain</td><td>Два пёсика</td><td>Астеризм из двух звезд: δ CMa и ε CMa. Их гелиакический восход используется
    для определения времени (то же время, что и 6-я лунная стоянка). Имя
    распространено в Центральной Аравии.</td><td>2,3</td></tr>
    <tr><td>CON 2803</td><td>النثرة</td><td>al-Nathrah</td><td>Ноздри</td><td>M 44 и две соседние звезды, представляющие кончик носа арабского льва (6-я
    лунная стоянка).</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 2804</td><td>الطرف</td><td>al-Ṭarf</td><td>Глаза</td><td>Глаза льва (7-я лунная стоянка).</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 2805</td><td>الجبهة</td><td>al-Ǧabhah</td><td>Лоб</td><td>Лоб льва (8-я лунная стоянка).</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 2806</td><td>الزبرة</td><td>al-Zubrah</td><td>Грива</td><td>Грива льва (9-я лунная стоянка).</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 2808</td><td>العوا</td><td>al-ʿAwwā</td><td>Изгиб</td><td>дуга из 5 звезд. Арабское слово аль-Авва может также означать Ревунов,
    собак, лающих на льва (11-я лунная стоянка).</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 2810</td><td>الغفر</td><td>al-Ġafr</td><td>Крышка</td><td>Трехзвездный астеризм (13-я лунная стоянка)</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 2901</td><td>الزبانى</td><td>al-Zubānā</td><td>Клешни скорпиона</td><td>Две яркие звезды Весов (14-я лунная стоянка).</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 2902</td><td>الإكليل</td><td>al-Iklīl</td><td>Диадема</td><td>Дуга трех звезд на лбу Скорпиона (15-я лунная стоянка).</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 2906</td><td>الشولة</td><td>al-Šawlah</td><td>Поднятый хвост скорпиона</td><td>Жало Скорпиона (17-я лунная стоянка).</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 2999</td><td>العقرب</td><td>al-ʿAqrab</td><td>Скорпион</td><td>Изображение скорпиона</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 3005</td><td>البلدة</td><td>al-Baldah</td><td>Пустырь</td><td>Область без ярких звезд в Стрельце (19-я лунная стоянка).</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 3099</td><td>النعايم</td><td>al-Naʿāyem</td><td>Страусы</td><td>Четыре звезды на Млечном пути представляют четырех страусов, пьющих воду из
    реки, и еще четыре звезды вдали от Млечного пути представляют четырех
    страусов, возвращающихся от реки. Включена девятая звезда между двумя
    группами и над ними. Все звезды находятся в созвездии Стрельца (18-я лунная
    стоянка).</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 3199</td><td>سعد الذابح</td><td>Saʿd al-Dhabiḥ</td><td>Счастливая звезда убийцы</td><td>Древний арабский астеризм, изображающий человека, забивающего овцу (20-я
    лунная стоянка).</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 3299</td><td>سعد بلع</td><td>Saʿd bulaʿ</td><td>Счастливая звезда глотальщика</td><td>Древний арабский астеризм, изображающий человека, проглатывающего кусок
    (21-я лунная стоянка).</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 3399</td><td>سعد السعود</td><td>Saʿd al-suʿūd</td><td>Самая удачливая из счастливых звезд</td><td>Древний арабский астеризм из трех звезд, восходящий весной утром (22-я
    лунная стоянка).</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 3499</td><td>سعد الأخبية</td><td>Saʿd al-aḫbiyah</td><td>Счастливая звезда шатров</td><td>Древний арабский астеризм в виде треугольника из трех звезд и четвертой
    звезды внутри треугольника, человек внутри шатра (23-я лунная стоянка).</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 4201</td><td>الهقعة</td><td>al-Haqʿah</td><td>Круглый знак</td><td>Древний арабский астеризм в виде маленького треугольника из звезд (голова
    Ориона), представляющего знак на боку коня (третья лунная стоянка).</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 4206</td><td>الهنعة</td><td>al-Hanʿah</td><td>Крутизна</td><td>Древний арабский астеризм (4-я лунная стоянка)</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 4202</td><td>ظهر الجوزا</td><td>Ẓahr al-Ǧawzā</td><td>Спина аль-Джаузы</td><td>Три звезды в поясе Ориона. Это название, наряду с названиями звезд Северный
    Рог аль-Джауза и Южный Рог аль-Джауза, происходит из западного региона
    Саудовской Аравии и используется рыбаками Красного моря. Источником является
    устное предание из морского порта Умлудж в Саудовской Аравии.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>CON 4213</td><td>زوابن الجوزا</td><td>Zawābin al-Ǧawzā</td><td>Когти аль-Джаузы</td><td>Названия звезд: α, γ, β и κ Ori, переданные устно из региона Кассим в
    Саудовской Аравии.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>CON 4213</td><td>الزبَّن</td><td>al-Zibban</td><td>Когти аль-Джаузы</td><td>Названия звезд: α, γ, β и κ Ori, переданные устно из региона Кассим в
    Саудовской Аравии.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>CON 2650</td><td>مسجد الثريا</td><td>Masǧid al-Thrayyā</td><td>Мечеть аль-Сурайи</td><td>Треугольник звезд, которые восходят перед Аль-Турайей (Плеядами). Он состоит
    из трех звезд: α Ari, α Tri и β Tri. Источником этого имени является устное
    предание из района Вади-эд-Давасир на юго-западе Саудовской Аравии.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>CON 4299</td><td>الجوزا</td><td>al-Ǧawā</td><td>аль-Джауза</td><td>Аль-Джауза — имя собственное для женщины. это созвездие представляет собой
    женскую форму для звезд Ориона. Оно то же самое, что и у древних
    арабов. Некоторые устные предания дают названия только трем звездам пояса
    Ориона.</td><td>2,3</td></tr>
    <tr><td colspan="6" style="text-align:center;"><b>Планеты</b></td></tr>
    <tr><td>Венера</td><td>نجمة الصبح</td><td>Naǧmat al-ṣibḥ</td><td>Утренняя звезда</td><td>Название для Венеры, когда она садится после Солнца.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>Венера</td><td>نجمة االعشا</td><td>Naǧmat al-ʿŠā</td><td>Вечерняя звезда</td><td>Название Венеры, когда она восходит перед Солнцем.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>Венера</td><td>الجغمة، الجغامة</td><td>al-Ǧuġmah, al-Ǧuġġāmah</td><td>Глоток, Пьющая</td><td>Бедуины скажут детям, когда они просят молока, чтобы они подождали, пока
    Венера (глоток, пьющая) не сядет. Другая версия состоит в том, что они
    поощряют детей пить их молоко до того, как его выпьет Венера (Пьющая).</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>Венера</td><td>نجمة الهودان</td><td>Naǧmat al-Hawdān</td><td>Звезда Аль-Хавдан</td><td>Аль-Хавдан — это племя. Каждый вечер они договариваются, что, увидев утром
    Венеру, начнут свой кочевой путь в поисках пастбища для своих верблюдов, но
    утром решают остаться. Другая версия состоит в том, что они поведут своих
    верблюдов на пастбище рано, когда Венера взойдет раньше других, и они
    заберут своих верблюдов поздно вечером, когда Венера зайдет.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td colspan="6" style="text-align:center;"><b>Звёзды</b></td></tr>
    <tr><td>HIP 11767</td><td>الجدي</td><td>al-Ǧady</td><td>Дитя</td><td>Такое же, как и древнее арабское имя.</td><td>3</td></tr>
    <tr><td>HIP 72607</td><td>الحويجزين 1</td><td>al-Ḥuwaiǧzain 1</td><td>Два стража 1</td><td>См. CON100</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 75097</td><td>الحويجزين 2</td><td>al-Ḥuwaiǧzain 2</td><td>Два стража 2</td><td>См. CON100</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 72607</td><td>الدخيلين 1</td><td>al-Diḫīlain 1</td><td>Два беженца 1</td><td>См. CON100</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 75097</td><td>الدخيلين 2</td><td>al-Diḫīlain 2</td><td>Два беженца 2</td><td>См. CON100</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 72607</td><td>آل أبا بزي 1</td><td>Āl Aba Bzay 1</td><td>Семья Аба Бзая 1</td><td>См. CON100</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 75097</td><td>آل أبا بزي 2</td><td>Āl Aba Bzay 2</td><td>Семья Аба Бзая 2</td><td>См. CON100</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 54061</td><td>الخلج 1</td><td>al-Ḫilj 1</td><td>Аль-Хильдж 1</td><td>Первые две звезды Большой Медведицы на восходе</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 53910</td><td>الخلج 2</td><td>al-Ḫilj 2</td><td>Аль-Хильдж 2</td><td>Первые две звезды Большой Медведицы на восходе</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 54061</td><td>الخلج الاولات 1</td><td>al-Ḫilj al-awwalāt 1</td><td>Первый Хильдж 1</td><td>Первые две звезды Большой Медведицы на восходе</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 53910</td><td>الخلج الاولات 2</td><td>al-Ḫilj al-awwalāt 2</td><td>Первый Хильдж 2</td><td>Первые две звезды Большой Медведицы на восходе</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 58001</td><td>الخلج التوالي 1</td><td>al-Ḫilj al-Tuwalī 1</td><td>Последний Хильдж 1</td><td>Восход вторых двух звёзд Большой Медведицы</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 59774</td><td>الخلج التوالي 2</td><td>al-Ḫilj al-Tuwalī 2</td><td>Последний Хильдж 2</td><td>Восход вторых двух звёзд Большой Медведицы</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 58001</td><td>الربّع 1</td><td>al-Rubbaʿ 1</td><td>Четверо 1</td><td>Восход вторых двух звёзд Большой Медведицы</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 59774</td><td>الربّع 2</td><td>al-Rubbaʿ 2</td><td>Четверо 2</td><td>Восход вторых двух звёзд Большой Медведицы</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 62956</td><td>الخامس</td><td>al-Ḫamis</td><td>Пятый</td><td>Звезда ε UMa, восходящая пятой из семи звезд Большой Медведицы.</td><td>5</td></tr>
    <tr><td>HIP 65378</td><td>السات</td><td>al-Satt</td><td>Шестой</td><td>Звезда ζ UMa, восходящая шестой из семи звезд Большой Медведицы.</td><td>5</td></tr>
    <tr><td>HIP 67301</td><td>السويبع</td><td>al-Swaibiʿ</td><td>Седьмой</td><td>Звезда η UMa, восходящая седьмой из семи звезд Большой Медведицы.</td><td>7</td></tr>
    <tr><td>HIP 69673</td><td>الرقيب</td><td>al-Reqīb</td><td>Наблюдатель</td><td>Звезда α Boo. Источник этого названия находится в преданиях региона Хайел.</td><td>6</td></tr>
    <tr><td>HIP 69673</td><td>الاحيمر</td><td>al-Iḥaimir</td><td>Красноватый</td><td>Звезда α Boo. Источник этого названия в преданиях мореплавателей и рыбаков
    западного и восточного побережья Аравийского полуострова.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 91262</td><td>النسر المكتف</td><td>al-Nasr al-Mkattaf</td><td>Сложивший крылья орёл</td><td>Звезда α Lyr (Вега), названная так потому, что две звезды: ζ Lyr и ε Lyr
    образуют сомкнутые крылья. Источник - Хаельский район.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 24608</td><td>المباري</td><td>al-Mbarī</td><td>Параллельный</td><td>Звезда Капелла, параллельна аль-Турайя (Плеяды).</td><td>8</td></tr>
    <tr><td>HIP 24608</td><td>الجنيب</td><td>al-Ǧinīb</td><td>Сторонний</td><td>Звезда Капелла на дальней стороне Аль-Турайи (Плеяды)</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 97649</td><td>النسر الباسط</td><td>al-Nasr al-Basiṭ</td><td>Расправивший крылья орёл</td><td>Звезда α Aql (Альтаир), названная так потому, что две звезды: γ Aql и β Aql
    образуют расправленные крылья. Источник - Хаельский район.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 97649</td><td>الكانون</td><td>al-Kanūn</td><td>Аль-Канун</td><td>Другое имя Орла с расправленными крыльями упоминается в поэзии аль-Халави
    (al-Ḫalāwī).</td><td>4</td></tr>
    <tr><td>HIP 677</td><td>المؤخر 2</td><td>al-Mwaḫḫar 2</td><td>Горловина заднего ведра 2</td><td>См. CON2504</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>HIP 1067</td><td>المؤخر 1</td><td>al-Mwaḫḫar 1</td><td>Горловина заднего ведра 1</td><td>См. CON2504</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>HIP 113881</td><td>المقدم 2</td><td>al-Mqaddam 2</td><td>Горловина переднего ведра 2</td><td>См. CON2502</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>HIP 113963</td><td>المقدم 1</td><td>al-Mqaddam 1</td><td>Горловина переднего ведра 1</td><td>См. CON2502</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>HIP 21421</td><td>التويبع</td><td>al-Twaibiʿ</td><td>Последователь</td><td>Звезда Альдебаран (вторая лунная стоянка)</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>HIP 21421</td><td>التويلي</td><td>al-Twailī</td><td>Последний</td><td>Звезда Альдебаран (вторая лунная стоянка)</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 21421</td><td>المجيدح</td><td>al-Mǧaidiḥ</td><td>Аль-Мджайди</td><td>Звезда Альдебаран (вторая лунная стоянка). Имя используется в районе
    Аль-Тайеф на западе Саудовской Аравии.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 36046</td><td>الاظفار 1</td><td>al-Aẓfār 1</td><td>Когти 1</td><td>Звезды между α CMi (Процион) и α Gem. Источником является устное предание из
    Наджрана, что на юго-западе Саудовской Аравии.</td><td>1, 9</td></tr>
    <tr><td>HIP 36962</td><td>الاظفار 2</td><td>al-Aẓfār 2</td><td>Когти 2</td><td>Звезды между α CMi (Процион) и α Gem. Источником является устное предание из
    Наджрана, что на юго-западе Саудовской Аравии.</td><td>1, 9</td></tr>
    <tr><td>HIP 37740</td><td>الاظفار 3</td><td>al-Aẓfār 3</td><td>Когти 3</td><td>Звезды между α CMi (Процион) и α Gem. Источником является устное предание из
    Наджрана, что на юго-западе Саудовской Аравии.</td><td>1, 9</td></tr>
    <tr><td>HIP 35550</td><td>الاظفار 4</td><td>al-Aẓfār 4</td><td>Когти 4</td><td>Звезды между α CMi (Процион) и α Gem. Источником является устное предание из
    Наджрана, что на юго-западе Саудовской Аравии.</td><td>1, 9</td></tr>
    <tr><td>HIP 34088</td><td>الاظفار 5</td><td>al-Aẓfār 5</td><td>Когти 5</td><td>Звезды между α CMi (Процион) и α Gem. Источником является устное предание из
    Наджрана, что на юго-западе Саудовской Аравии.</td><td>1, 9</td></tr>
    <tr><td>HIP 35350</td><td>الاظفار 6</td><td>al-Aẓfār 6</td><td>Когти 6</td><td>Звезды между α CMi (Процион) и α Gem. Источником является устное предание из
    Наджрана, что на юго-западе Саудовской Аравии.</td><td>1, 9</td></tr>
    <tr><td>HIP 57632</td><td>الصرفة</td><td>al-Ṣarfah</td><td>Звезда изменения погоды</td><td>(10-я лунная стоянка)</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>HIP 65474</td><td>السماك الأعزل</td><td>al-Smak al-ʿazal</td><td>Безоружный великан</td><td>(12-я лунная стоянка)</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>HIP 80763</td><td>القلب</td><td>al-Qalb</td><td>Сердце</td><td>(16-я лунная стоянка)</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>HIP 85927</td><td>الشولة</td><td>al-Šawlah</td><td>Поднятый хвост скорпиона</td><td>(17-я лунная стоянка)</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>HIP 26366</td><td>الهقعة</td><td>al-Haqʿah</td><td>Круглый знак</td><td>(третья лунная стоянка)</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>HIP 27989</td><td>قرن الجوزا الشمالي</td><td>Qarn al-Ǧawza al-Šimalī</td><td>Северный рог аль-Джаузы</td><td>Название звезды: α Ori, из западного региона Саудовской Аравии, используемое
    рыбаками Красного моря. Источником является устное предание из морского
    порта Умлудж в Саудовской Аравии.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 27989</td><td>زابن الجوزا الشمالي</td><td>Zabin al-Ǧawza al-Šimalī</td><td>Северный коготь аль-Джаузы</td><td>Название звезды: α Ори, это конкретное имя «Северный коготь аль-Джавза»
    появилось в [#10], стр. 292.</td><td>5</td></tr>
    <tr><td>HIP 27366</td><td>رجل الجوزا</td><td>Riǧl al-Ǧawza</td><td>Нога аль-Джаузы</td><td>Название звезды: κ Ori, из западного региона Саудовской Аравии, используемое
    рыбаками Красного моря. Источником является устное предание из морского
    порта Умлудж в Саудовской Аравии.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 24436</td><td>قرن الجوزا الجنوبي</td><td>Qarn al-Ǧawza al-Ǧunūbī</td><td>Южный рог аль-Джаузы</td><td>Название звезды: β Ori, из западного региона Саудовской Аравии, используемое
    рыбаками Красного моря. Источником является устное предание из морского
    порта Умлудж в Саудовской Аравии.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 24436</td><td>زابن الجوزا الجنوبي</td><td>Zabin al-Ǧawza al-Ǧunūbī</td><td>Южный коготь аль-Джаузы</td><td>Название звезды: β Ori, это название происходит от названия «Северный коготь
    аль-Джавза» для α Ori.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 32349</td><td>المرزم</td><td>al-Mirzam</td><td>аль-Мирзам</td><td>Общее название α CMa (Сириус), используемое для определения времени периода
    5-й лунной стоянки.</td><td>2, 3</td></tr>
    <tr><td>HIP 32349</td><td>الشعلى</td><td>al-Šiʿla</td><td>Аль-Шила</td><td>Другое название α CMa (Сириус), используемое в северных частях Аравийского
    полуострова.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 30438</td><td>سهيل</td><td>Shail</td><td>Сухайль</td><td>Звезда α Car (Канопус). Имя древнего происхождения.</td><td>2, 3</td></tr>
    <tr><td>HIP 7588</td><td>محلف</td><td>Miḥlif</td><td>Клятвенная звезда</td><td>Название α Eri. Он назван так потому, что люди могли бы спутать его с
    Сухайлом (Канопус), что привело к спору с кем-то, кто поклялся, что это
    Сухайл или не Сухайл.</td><td>4</td></tr>
    <tr><td>HIP 7588</td><td>أبا السهل</td><td>Aba al-sihil</td><td>Аба Алсихил</td><td>Другое название α Eri.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 7588</td><td>المسهل</td><td>al-Mishil</td><td>Аль-Миссьхил</td><td>Другое название α Eri.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 7588</td><td>السهلي</td><td>al-Shali (Здесь S произносится как в слове «same», а не как в слове «share»)</td><td>Ас-Сьхали</td><td>Другое название α Eri.</td><td>3</td></tr>
    <tr><td>HIP 68702</td><td>النعايم 1</td><td>al-Naʿāyem 1</td><td>Аль-Найем 1</td><td>Название двух ярких звезд: α и β Cen. Это название используется племенами
    ад-Давасир и Ям в южных районах Саудовской Аравии, и его не следует путать с
    таким же названием звезд Большой Медведицы, используемым племенами
    центральных и северных районов Саудовской Аравии или названия древних арабов
    для 18-й лунной стоянки.</td><td>10</td></tr>
    <tr><td>HIP 71683</td><td>النعايم 2</td><td>al-Naʿāyem 2</td><td>Аль-Найем 2</td><td>Название двух ярких звезд: α и β Cen. Это название используется племенами
    ад-Давасир и Ям в южных районах Саудовской Аравии, и его не следует путать с
    таким же названием звезд Большой Медведицы, используемым племенами
    центральных и северных районов Саудовской Аравии или названия древних арабов
    для 18-й лунной стоянки.</td><td>10</td></tr>
    </table>

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Oral tradition
     - [#2]: Al-Ajaji, Khalid, Šarḥ Qaṣidat al-Qāḍī fi al-anwāʾ wal-nuǧūm, Explanation of al-Qāḍī poem of anwāʾ and stars, Riyadh,  Saudi Arabia, 2013.,خالد بن عبد الله العجاجي، شرح قصيدة القاضي في الأنواء والنجوم، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1434 هـ.
     - [#3]: Al-Ajaji, Khalid, Šarḥ Maʾthūrāt al-Ḫalāwī al-falakiyah, Explanation of al-Ḫalāwī astronomy poems, Riyadh,  Saudi Arabia, 2018.,خالد بن عبد الله العجاجي، شرح مأثورات الخلاوي الفلكية، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1439 هـ.
     - [#4]: Ibn Ḫamīs, ʿAbd Allah b. Muḥammad, Rāshid al-Ḫalāwī, Riyadh,  Saudi Arabia, 2002.,عبدالله بن محمد بن خميس ، راشد الخلاوي ، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1423 هـ.
     - [#5]: Al-Blādī, ʿAtiq b. Ġayth, Al-adab al-šaʿbī fi al-ḥiǧāz, Folk literature in Ḥijaz, Dar Makkah, Makkah, Saudi Arabia, 1982, عاتق بن غيث البلادي (ت 1431 ه)، الأدب الشعبي في الحجاز، دار مكة، مكة المكرمة، ط 2، 1402 هـ.
     - [#6]: Al-Suwaydā, ʿAbd al-Raḥman, Al-Amthāl al-šaʿbiyah al-sāʾirah fi manṭiqat Ḥāʾil, The local common proverbs of the Ḥayel region, Riyadh,  Saudi Arabia, 2007., عبد الرحمن بن زيد السويداء، الأمثال الشعبية السائرة في منطقة حائل، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1428 هـ.
     - [#7]: Al-Ḥatim, ʿAbd Allah Khalid, Diwān ʿAbd Allah bin Ḥmūd al-Sbayel, The poetry collection of the poet ʿAbd Allah b. Ḥumūd al-Sbayel, 1984, عبدالله الخالد الحاتم ، ديوان عبدالله بن حمود السبيِّل، 1404 هـ.
     - [#8]: Al-Suwaydā, ʿAbd al-Raḥman, Šuʿarāʾ al-ǧabal al-šaʿbiyūn, The Poets of the mountain, 5 volume Poetry collection, Riyadh,  Saudi Arabia, 2013.,عبد الرحمن بن زيد السويداء، شعراء الجبل الشعبيون، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1434 هـ.
     - [#9]: Al-ʿAnsī, Yaḥyā, Al-Maʿalim al-ziraʿiyah fi al-Yaman, Agricultural signs in Yemen, Yemen, 2010, يحيى العنسي، المعالم الزراعية في اليمن، اليمن، 1431 هـ.
     - [#10]: Ibn Bišir, ʿUṯmān ibn ʿAbd Allah (died 1873), ʿInwān al-maǧd fi tarīḫ Naǧd, The title of glory on the history of Najd, (Arabic critical edition print by Dr. Muḥammad ibn Nāṣir al-Šiṯrī), Riyadh, Saudi Arabia, 2012., ابن بشر، عثمان بن عبد الله بن بشر، عنوان المجد في تاريخ نجد، تحقيق الدكتور محمد بن ناصر الشثري، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1433 هـ.
     - [#11]: Al-ʿUbūdī, Moḥammad b. Nāṣir, Al-Amthāl al-ʿāmiyah fi Naǧd, The folk proverbs in Najd, 4 volumes, Dar Al-Thulūthiyah, Riyadh, Saudi Arabia, 2010. محمد بن ناصر العبودي، الأمثال العامية في نجد، دار الثلوثية، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1431 هـ.
     - [#12]: Al-ʿUbūdī, Moḥammad b. Nāṣir, Muʿǧam al-Uṣūl al-faṣīḥah lil-alfāẓ al-dariǧah, Lexicon of the classical root of the common dialect words, 13 volumes, King AbdulAzeez Library, Riyadh,  Saudi Arabia, 2009. محمد بن ناصر العبودي، معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة، مكتبة الملك عبد العزيز، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1430 هـ.
     - [#13]: Al-Azhār al-nadiyah min ashʿār al-badiyah, A collection of Bedouins poetry by the name: The moist flowers of Bedouin Poetry, 18 volumes, Al Ma'arif library, Tayef, Saudi Arabia. الأزهار النادية من أشعار البادية، مكتبة المعارف، الطائف، المملكة العربية السعودية.
     - [#14]: Min ādābinā al-shaʿbiyah fi al-ǧazīrah al-ʿarabiyah, A collection of poetry by Mandeel al-Fuhaid, Our local literature of the Arab peninsula, 10 volumes, Riyadh, Saudi Arabia. منديل بن محمد الفهيد، من آدابنا الشعبية في الجزيرة العربية.
     - [#15]: Al-Suwaydā, ʿAbd al-Raḥman, Durar min al-shiʿr al-shaʿbī, The best of folk poetry, 3 volume Poetry collection, Riyadh,  Saudi Arabia, 1999. عبد الرحمن بن زيد السويداء، درر من الشعر الشعبي، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1420 هـ.
     - [#16]: Al-Hamdânîʼs Geographie der Arabischen Halbinsel, David Heinrich Müller, Leiden : E. J. Brill, 1884, pg. 47.
     - [#17]: Le Bon, Gustave, La civilisation des Arabes, Paris, Librairie de Firmin-Didot, 1884, livre premier, pg. 1.
ru:  - [#1]: Устные предания
     - [#2]: Al-Ajaji, Khalid, Šarḥ Qaṣidat al-Qāḍī fi al-anwāʾ wal-nuǧūm, Explanation of al-Qāḍī poem of anwāʾ and stars, Riyadh,  Saudi Arabia, 2013.,خالد بن عبد الله العجاجي، شرح قصيدة القاضي في الأنواء والنجوم، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1434 هـ.
     - [#3]: Al-Ajaji, Khalid, Šarḥ Maʾthūrāt al-Ḫalāwī al-falakiyah, Explanation of al-Ḫalāwī astronomy poems, Riyadh,  Saudi Arabia, 2018.,خالد بن عبد الله العجاجي، شرح مأثورات الخلاوي الفلكية، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1439 هـ.
     - [#4]: Ibn Ḫamīs, ʿAbd Allah b. Muḥammad, Rāshid al-Ḫalāwī, Riyadh,  Saudi Arabia, 2002.,عبدالله بن محمد بن خميس ، راشد الخلاوي ، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1423 هـ.
     - [#5]: Al-Blādī, ʿAtiq b. Ġayth, Al-adab al-šaʿbī fi al-ḥiǧāz, Folk literature in Ḥijaz, Dar Makkah, Makkah, Saudi Arabia, 1982, عاتق بن غيث البلادي (ت 1431 ه)، الأدب الشعبي في الحجاز، دار مكة، مكة المكرمة، ط 2، 1402 هـ.
     - [#6]: Al-Suwaydā, ʿAbd al-Raḥman, Al-Amthāl al-šaʿbiyah al-sāʾirah fi manṭiqat Ḥāʾil, The local common proverbs of the Ḥayel region, Riyadh,  Saudi Arabia, 2007., عبد الرحمن بن زيد السويداء، الأمثال الشعبية السائرة في منطقة حائل، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1428 هـ.
     - [#7]: Al-Ḥatim, ʿAbd Allah Khalid, Diwān ʿAbd Allah bin Ḥmūd al-Sbayel, The poetry collection of the poet ʿAbd Allah b. Ḥumūd al-Sbayel, 1984, عبدالله الخالد الحاتم ، ديوان عبدالله بن حمود السبيِّل، 1404 هـ.
     - [#8]: Al-Suwaydā, ʿAbd al-Raḥman, Šuʿarāʾ al-ǧabal al-šaʿbiyūn, The Poets of the mountain, 5 volume Poetry collection, Riyadh,  Saudi Arabia, 2013.,عبد الرحمن بن زيد السويداء، شعراء الجبل الشعبيون، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1434 هـ.
     - [#9]: Al-ʿAnsī, Yaḥyā, Al-Maʿalim al-ziraʿiyah fi al-Yaman, Agricultural signs in Yemen, Yemen, 2010, يحيى العنسي، المعالم الزراعية في اليمن، اليمن، 1431 هـ.
     - [#10]: Ibn Bišir, ʿUṯmān ibn ʿAbd Allah (died 1873), ʿInwān al-maǧd fi tarīḫ Naǧd, The title of glory on the history of Najd, (Arabic critical edition print by Dr. Muḥammad ibn Nāṣir al-Šiṯrī), Riyadh, Saudi Arabia, 2012., ابن بشر، عثمان بن عبد الله بن بشر، عنوان المجد في تاريخ نجد، تحقيق الدكتور محمد بن ناصر الشثري، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1433 هـ.
     - [#11]: Al-ʿUbūdī, Moḥammad b. Nāṣir, Al-Amthāl al-ʿāmiyah fi Naǧd, The folk proverbs in Najd, 4 volumes, Dar Al-Thulūthiyah, Riyadh, Saudi Arabia, 2010. محمد بن ناصر العبودي، الأمثال العامية في نجد، دار الثلوثية، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1431 هـ.
     - [#12]: Al-ʿUbūdī, Moḥammad b. Nāṣir, Muʿǧam al-Uṣūl al-faṣīḥah lil-alfāẓ al-dariǧah, Lexicon of the classical root of the common dialect words, 13 volumes, King AbdulAzeez Library, Riyadh,  Saudi Arabia, 2009. محمد بن ناصر العبودي، معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة، مكتبة الملك عبد العزيز، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1430 هـ.
     - [#13]: Al-Azhār al-nadiyah min ashʿār al-badiyah, A collection of Bedouins poetry by the name: The moist flowers of Bedouin Poetry, 18 volumes, Al Ma'arif library, Tayef, Saudi Arabia. الأزهار النادية من أشعار البادية، مكتبة المعارف، الطائف، المملكة العربية السعودية.
     - [#14]: Min ādābinā al-shaʿbiyah fi al-ǧazīrah al-ʿarabiyah, A collection of poetry by Mandeel al-Fuhaid, Our local literature of the Arab peninsula, 10 volumes, Riyadh, Saudi Arabia. منديل بن محمد الفهيد، من آدابنا الشعبية في الجزيرة العربية.
     - [#15]: Al-Suwaydā, ʿAbd al-Raḥman, Durar min al-shiʿr al-shaʿbī, The best of folk poetry, 3 volume Poetry collection, Riyadh,  Saudi Arabia, 1999. عبد الرحمن بن زيد السويداء، درر من الشعر الشعبي، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1420 هـ.
     - [#16]: Al-Hamdânîʼs Geographie der Arabischen Halbinsel, David Heinrich Müller, Leiden : E. J. Brill, 1884, pg. 47.
     - [#17]: Le Bon, Gustave, La civilisation des Arabes, Paris, Librairie de Firmin-Didot, 1884, livre premier, pg. 1.

note: Arabic (Indigenous) sky culture name
en: Arabic (Indigenous)
ru: Арабская (Туземная)

note: Arabic (Indigenous) sky culture introduction section in markdown format
en: The Arabic sky culture displays the indigenous star knowledge of the ancient Arabs living in the Arabian Peninsula prior to the Greek astronomy influence in the ninth century.
ru: Арабская культура неба отражает местные знания о звездах древних арабов, живших на Аравийском полуострове до влияния греческой астрономии в девятом веке.

note: Arabic (Indigenous) sky culture description section in markdown format
en: The star knowledge of the ancient Arabs had been recorded and preserved in old poetry and in the old works of Arab philologists and lexicographers of the Islamic civilization. Many books were written on the subject of star knowledge and anwāʾ [Arabic الأنواء], the Arabic knowledge of meteorology. The editors of Ibn Qutaybah's *Kitāb al-Anwāʾ* (9th century) listed twenty-four books on this subject written mostly between early eighth and tenth century[#2]. The only completely preserved text is that of Ibn Qutaybah, but later scholars had quoted many of the earlier texts. One of the most significant works that recorded the indigenous Arab star names is the *Book of the stars* written in ~ 964 AD by the prominent astronomer: al-Ṣūfī, where he identified the indigenous Arab star names with the respective Ptolemaic stars of the Greek constellations[#5].
    
    ### Sources of the Arabic sky culture
    
    The source of this sky culture is a study and compilation of star knowledge of ancient Arabs from the following books: [#2], [#3], [#4], [#5], [#6], [#8], [#9].
ru: Звездные знания древних арабов были зафиксированы и сохранены в древней поэзии и в старых трудах арабских филологов и лексикографов исламской цивилизации. Было написано много книг на тему звездных знаний и anwāʾ [араб. الأنواء], арабских знаний о метеорологии. Редакторы *Kitāb al-Anwāʾ* Ибн Кутайбы [Ibn Qutaybah] (9 век) перечислили двадцать четыре книги на эту тему, написанные в основном между началом восьмого и десятым веками[#2]. Единственный полностью сохранившийся текст - это текст Ибн Кутайбы, но более поздние ученые цитировали многие из более ранних текстов. Одной из наиболее значительных работ, в которой зафиксированы местные арабские названия звезд, является *Книга звёзд* написанная примерно в 964 г. н.э. выдающимся астрономом ас-Суфи [al-Ṣūfī], где он отождествил местные арабские названия звезд с соответствующими птолемеевскими звездами греческих созвездий [#5].
    
    ### Истоки арабской культуры неба
    
    Источником этой культуры неба является изучение и обобщение звездных знаний древних арабов из следующих книг: [#2], [#3], [#4], [#5], [#6], [#8], [#9].

note: Arabic (Indigenous) sky culture constellations section in markdown format
en: The ancient Arabs gave names to single stars, star couples, an area in the sky, and particular shape of a group of stars. Single stars were named after a human figure or a desert animal, Arcturus is al-Simāk al-Rāmiḥ, meaning: The High one with the spear. Canopus is Suhayl, a proper name of a man. We have also stars named: The Caracal and the Kid (the young goat). If two stars of comparable brightness are close to each other, they are given a common name like: The two Calves, the Two Wolves, The Two doves. Sometimes an area is named after a group of animals. The brighter stars are adult animals, and the faint ones are the young animals like: The Hyenas and their youngsters, The horses and the foals. Particular shapes of stars were given names like the Scorpion, The lion, al-Ǧawzā’ which is a proper name of a woman for Orion stars. Other asterisms are given names according to legends and stories.
ru: Древние арабы давали названия одиночным звёздам, парам звёзд, областям на небе и определенной формы группам звёзд. Одиночные звёзды назывались в честь человеческой фигуры или пустынного животного, Арктур - это аль-Симак аль-Рамих [al-Simāk al-Rāmiḥ], что означает: Высокий с копьем. Канопус — это Сухайл, собственное имя мужчины. У нас также есть звезды по имени: Каракал и Малыш (молодой козленок). Если две звезды сравнимой яркости находятся близко друг к другу, им дается общее название: Два тельца, Два волка, Два голубя. Иногда область называют в честь группы животных. Более яркие звезды — это взрослые животные, а тусклые — молодые животные, такие как: Гиены и их детеныши, Лошади и жеребята. Определенным формам звезд были даны имена, такие как Скорпион, Лев, аль-Авза [al-Ǧawzā’], что является собственным именем женщины для звезд Ориона. Имена другим астеризмам даются по легендам и сказаниям.

note: Arabic (Indigenous) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Manuscripts of the Book of Planets
     - [#2]: Ibn Qutaybah, Al-Dinawarī, Abū Muḥammad ʿAbd Allah b. Muslim (died ~ 889), Kitab al-Anwāʾ (Book of meteorolgy), (Arabic print of the original book, Daʾirat al-Maʿarif al-Osmania, Hydarabad, India, 1956), أبو محمد عبد الله بن مسلم ابن قتيبة الدينوري (توفي 276 هـ)، كتاب الأنواء في مواسم العرب، دائرة المعارف العثمانية، حيدر أباد، الهند، 1375 هـ
     - [#3]: Al-Marzūqī, Abū ʿAli Aḥmad b. Muḥammad b. al-Ḥassan (died 1030), Al-Azminah wa al-amkinah (Times and Places), (Arabic print of the original book in 2002, World of Books, Beirut, Lebanon)., الإمام أبو علي أحمد بن محمد بن الحسن المرزوقي (توفي سنة 421 هـ)، الأزمنة والأمكنة، تحقيق د. محمد نايف الدليمي، عالم الكتب، بيروت، لبنان، 1422 هـ.
     - [#4]: Al-Ṯaqafī, ʿAbd Allah b. Ḥussayn b. ʿĀṣim (died ~ 1012), Al-Anwāʾ wa al-azminah (Meteorology and times), (Arabic print of the original book in 1996, Dar al-jeel, Beirut, Lebanon), عبد الله بن حسين بن عاصم الثقفي (توفي 403 هـ)، الأنواء والأزمنة، تحقيق: د. نوري حمودي القيسي، د. محمد نايف الدليمي، دار الجيل، بيروت، لبنان، 1416 هـ.
     - [#5]: [">Book of the stars by al-Ṣūfī (died 986): Critical edition with commentary by Khalid al-Ajaji, digital edition, 2021, كتاب الكواكب لأبي الحسين عبد الرحمن بن عمر الرازي المعروف بالصوفي (291-376)، تحقيق خالد بن عبد الله العجاجي](https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing)
     - [#6]: Al-Farāhīdī, abū ʿAbd al-Raḥmān al-Ḫalīl b. Aḥmad (died ~ 786 AD), Kitab al-ʿayn, a lexicon titled: The book of ʿayn (Arabic letter العين), (Arabic print of the original book, 1980 – 1985), أبو عبد الرحمن الخليل بن أحمد الفراهيدي (توفي 170 ه)، كتاب العين، 1400 – 1405 هـ.
     - [#7]: Ibn Durayd, abu Bakr Muḥammad b. al-Ḥassan b. Durayd al-Azdi (died ~ 933 AD), Ǧamharat al-luġah lexicon (The Collection of the Language), Dar al-Ilm lil-malayeen, Beirut, Lebanon, (Arabic print of the original book, 1987), ابن دريد، أبو بكر محمد بن الحسن بن دريد الأزدي (توفي 321 ه)، جمهرة اللغة، دار العلم للملايين، بيروت، لبنان، 1987م.
     - [#8]: Instructions Nautiques et Routiers Arabes et Portugais , I , Ibn Majid, Gabriel Ferrand, 1921 -1923.
     - [#9]: Instructions Nautiques et Routiers Arabes et Portugais , II, Sulayman al-Mahri et Ibn Majid, Gabriel Ferrand, 1925.
     - [#10]: Al-Ǧawhirī, abu Naṣr Ismaʿīl b. Ḥammād al-Ǧawhirī al-Farabī (died ~ 1003 AD), Al-Siḥāḥ lexicon, Dar al-Ilm lil-malayeen, Beirut, Lebanon, (Arabic print of the original book, 1987),  أبو نصر إسماعيل بن حماد الجوهري الفارابي (ت ٣٩٣هـ)، الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية، دار العلم للملايين - بيروت، 1407 هـ.
     - [#11]: Al-Qalqašandī, abu al-Abbas Aḥmad (died ~ 1418 AD), Ṣubḥ al-Aša, Dar al-kutub al-Misriyah, Cairo, Egypt, (Arabic print of the original book, 1922)., القلقشندي، أبو العباس أحمد، صبح الأعشى، دار الكتب المصرية، 1340 هـ.
ru:  - [#1]: Рукописи Книги Планет
     - [#2]: Ibn Qutaybah, Al-Dinawarī, Abū Muḥammad ʿAbd Allah b. Muslim (died ~ 889), Kitab al-Anwāʾ (Book of meteorolgy), (Arabic print of the original book, Daʾirat al-Maʿarif al-Osmania, Hydarabad, India, 1956), أبو محمد عبد الله بن مسلم ابن قتيبة الدينوري (توفي 276 هـ)، كتاب الأنواء في مواسم العرب، دائرة المعارف العثمانية، حيدر أباد، الهند، 1375 هـ
     - [#3]: Al-Marzūqī, Abū ʿAli Aḥmad b. Muḥammad b. al-Ḥassan (died 1030), Al-Azminah wa al-amkinah (Times and Places), (Arabic print of the original book in 2002, World of Books, Beirut, Lebanon)., الإمام أبو علي أحمد بن محمد بن الحسن المرزوقي (توفي سنة 421 هـ)، الأزمنة والأمكنة، تحقيق د. محمد نايف الدليمي، عالم الكتب، بيروت، لبنان، 1422 هـ.
     - [#4]: Al-Ṯaqafī, ʿAbd Allah b. Ḥussayn b. ʿĀṣim (died ~ 1012), Al-Anwāʾ wa al-azminah (Meteorology and times), (Arabic print of the original book in 1996, Dar al-jeel, Beirut, Lebanon), عبد الله بن حسين بن عاصم الثقفي (توفي 403 هـ)، الأنواء والأزمنة، تحقيق: د. نوري حمودي القيسي، د. محمد نايف الدليمي، دار الجيل، بيروت، لبنان، 1416 هـ.
     - [#5]: [">Book of the stars by al-Ṣūfī (died 986): Critical edition with commentary by Khalid al-Ajaji, digital edition, 2021, كتاب الكواكب لأبي الحسين عبد الرحمن بن عمر الرازي المعروف بالصوفي (291-376)، تحقيق خالد بن عبد الله العجاجي](https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing)
     - [#6]: Al-Farāhīdī, abū ʿAbd al-Raḥmān al-Ḫalīl b. Aḥmad (died ~ 786 AD), Kitab al-ʿayn, a lexicon titled: The book of ʿayn (Arabic letter العين), (Arabic print of the original book, 1980 – 1985), أبو عبد الرحمن الخليل بن أحمد الفراهيدي (توفي 170 ه)، كتاب العين، 1400 – 1405 هـ.
     - [#7]: Ibn Durayd, abu Bakr Muḥammad b. al-Ḥassan b. Durayd al-Azdi (died ~ 933 AD), Ǧamharat al-luġah lexicon (The Collection of the Language), Dar al-Ilm lil-malayeen, Beirut, Lebanon, (Arabic print of the original book, 1987), ابن دريد، أبو بكر محمد بن الحسن بن دريد الأزدي (توفي 321 ه)، جمهرة اللغة، دار العلم للملايين، بيروت، لبنان، 1987م.
     - [#8]: Instructions Nautiques et Routiers Arabes et Portugais , I , Ibn Majid, Gabriel Ferrand, 1921 -1923.
     - [#9]: Instructions Nautiques et Routiers Arabes et Portugais , II, Sulayman al-Mahri et Ibn Majid, Gabriel Ferrand, 1925.
     - [#10]: Al-Ǧawhirī, abu Naṣr Ismaʿīl b. Ḥammād al-Ǧawhirī al-Farabī (died ~ 1003 AD), Al-Siḥāḥ lexicon, Dar al-Ilm lil-malayeen, Beirut, Lebanon, (Arabic print of the original book, 1987),  أبو نصر إسماعيل بن حماد الجوهري الفارابي (ت ٣٩٣هـ)، الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية، دار العلم للملايين - بيروت، 1407 هـ.
     - [#11]: Al-Qalqašandī, abu al-Abbas Aḥmad (died ~ 1418 AD), Ṣubḥ al-Aša, Dar al-kutub al-Misriyah, Cairo, Egypt, (Arabic print of the original book, 1922)., القلقشندي، أبو العباس أحمد، صبح الأعشى، دار الكتب المصرية، 1340 هـ.

note: Arabic (Lunar Mansions) sky culture name
en: Arabic (Lunar Mansions)
ru: Арабские (Лунные особняки)

note: Arabic (Lunar Mansions) sky culture introduction section in markdown format
en: The Arabic lunar stations describes the 28 sky areas chosen in ancient Arabia to define the daily location of the moon during its monthly trip around the sky.
ru: Арабские лунные стоянки описывают 28 областей неба, выбранных в древней Аравии для определения ежедневного местоположения Луны во время ее ежемесячного путешествия по небу.

note: Arabic (Lunar Mansions) sky culture description section in markdown format
en: #### Historical Overview
    
    Originally, *Manāzil al-Qamar*, the Arabic for the lunar mansions, or stations of the moon, were a system of 28 stars, group of stars, or spots in the sky near which the moon can be found in each of the 28 nights of its monthly revolution. Early mentions of the complete list of the lunar stations are reported by ʿAbd al-Malik ibn Ḥabīb (d. 852) on the authority of Mālik ibn Anas (d. 795) [#1]. However, this system had been adopted already in the pre-Islamic period, prior to the 7th century of the common era.
    
     Using heliacal observations, the asterisms of the lunar mansions served to divide the sidereal and solar year of 365 days into 28 periods of 13 days each except for one period that is given 14 days. These 28 periods are called *Anwāʾ*, plural of *nawʾ*. Each *Nawʾ* is determined by a characteristical star: when this star rises in the morning during dawn (in the east, so, shortly before the Sun), this is the beginning of the next *nawʾ*. The name of the *nawʾ* (period of time, half month), gives the lunar mansion its name. One complete cycle of setting and rising for each of the 28 lunar mansions, one after the other, makes a solar year. This system was used to determine the seasons and predict weather, especially rain [#2]. The Arabs said: each *nawʾ* (period of 13/14 days) is characterized by a distinctive weather pattern of rain, wind, and temperature [#3].
    
    A detailed description of the stars of each lunar mansion, the times of their heliacal rising and a compilation of astronomical and meteorological knowledge of the ancient Arabs can be found in the *Book of meteorology* (Arabic: Kitāb al-anwāʾ), authored by Ibn Qutaybah (b. 828 - d. 884 or 889). Copies of this book manuscripts survived, and it was printed in India in 1956 [#4].
    
     The usage of the lunar mansions continued to schedule the times of agricultural, travel and medicine practices. Due to the importance of observing the times of their heliacal risings, short treatises have been written, and poems have been composed describing the asterisms of the 28 mansions. A poem dedicated to description of the stars of the lunar mansions was published by Gustave-Adolphe de Calassanti-Motylinski in 1899 in his book *Les mansions lunaires chez les Arabes*, attributed to Muḥammad al-Maqri (1578-1638) [#5][#6]. A sample treatise is the one written by Shaikh Ṣāliḥ al-Shethrī (d. ~1891), titled *A time-table for farmers* [#7].
    
    #### Current Usage of Lunar Stations
    
     Agricultural almanacs based on the heliacal rising of lunar stations are still in active use today. The official calendar of Saudi Arabia includes these times [#8]. The following is an example of the use of a calendar based on the lunar stations for the 13 days period starting with the rise of the 3rd lunar station *al-Thurayya* (Pleiades) on June 7th [#9]:
    
    > Weather gets hotter and wind gets stronger. Wild grasses dry. Water in wells gets shallower. Rain is rare during this time. Spring insects start to disappear. Palm tree dates starts to get its colors. It is recommended to irrigate trees with the right amounts and stop irrigation of vines when grapes start to get its color.
    
    #### Identification of the Lunar Stations
    
    Ibn Qutaybah (b. 828 - d. 884 or 889) in his book *Kitāb al-anwāʾ* gives detailed description of the stars of each lunar station while an accurate identification can be extracted from the *Book of Stars* by al-Sufi (d. 986). In his book, al-Sufi maps the stars known to ancient Arabs to those of the Ptolemaic Constellations. An example of al-Sufi definitions of the stars of the lunar mansions, here is the definition of *al-Ġafr* [#10][#11]:
    
    > And the 22nd [star of Virgo] and the 23rd which is on the tail [hem of the garment] with the 25th on the left foot [of Virgo] are named [by the Arabs] *al-Ghafr* which is the 15th lunar mansion.
    
     Because the stars of the Ptolemaic constellations have known coordinates, it is relatively easy to identify the Arab star names.
    
    #### The 28 lunar stations
    
     1. (Arabic: الشرطان) *Al-Sharaṭān* (The two signs) or (Arabic: الأشراط) *"al-Ashrāṭ"* (The signs) composed of the 3 stars: α Ari (Hamal), β Ari (Sheratan) and γ Ari (Mesarthim)
     1. (Arabic: البطين) *Al-Buṭayn* (The small belly [of the little ram]) composed of the 3 stars: ε Ari, δ Ari (Botein), and ρ<sup>3</sup> Ari
     1. (Arabic: الثريا) *Al-Thurayyā* (Pleiades) composed of the star cluster of the Pleiades
     1. (Arabic: الدبران) *Al-Dabarān* (The Follower [of the Pleiades]) composed of the single star α Tau (Aldebaran)
     1. (Arabic: الهقعة) *Al-Haqʿah* (The mark on the horse side) composed of the three stars on the head of Orion: λ Ori (Meissa), φ<sup>1</sup> Ori and φ<sup>2</sup> Ori
     1. (Arabic: الهنعة*Al-Hanʿah* (The bend in the neck of a camel) composed of the 2 stars: γ Gem (Alhena) and ξ Gem
     1. (Arabic: الذراع) *Al-Dhirāʾ* (Retracted arm [of the lion]) composed of the 2 stars: α CMi (Procyon) and β CMi (Gomeisa)
     1. (Arabic: النثرة) *Al-Nathrah* (The tip of the nose of the lion) composed of the Praesepe cluster and the 2 stars: γ Cnc (Asellus Borealis) and δ Cnc (Asellus Australis)
     1. (Arabic: الطرف) *Al-Ṭarf* (The eyes of the lion) composed of the 2 stars: ε Leo and ο Leo (Subra)
     1. (Arabic: الجبهة) *Al-Ǧabhah* (The forehead of the lion) composed of 4 stars: ζ Leo (Adhafera), γ<sup>1</sup> Leo - γ<sup>2</sup> Leo (Algieba), η Leo and α Leo (Regulus)
     1. (Arabic: الزبرة) *Al-Zubrah* (The mane of the lion) composed of the 2 stars: δ Leo (Zosma) and θ Leo (Chertan)
     1. (Arabic: الصرفة) *Al-Ṣarfah* (The change to colder weather) composed of one star: β Leo (Denebola)
     1. (Arabic: العوا) *Al-ʿAwwā* (The bend) composed of 5 stars: β Vir (Zavijava), η Vir (Zaniah), γ Vir (Porrima), δ Vir and ε Vir (Vindemiatrix)
     1. (Arabic: السماك) *Al-Simāk* (The unarmed high one) composed of the star α Vir (Spica)
     1. (Arabic: الغفر) *Al-Ġafr* (The cover) composed of 3 stars: ι Vir (Syrma), κ Vir and λ Vir
     1. (Arabic: الزبانى) *Al-Zubānā* (The claws of the scorpion) composed of the 2 stars: α<sup>2</sup> Lib (Zubenelgenubi) and β Lib (Zubeneschamali)
     1. (Arabic: الإكليل) *Al-Iklīl* (The ornamented headband, The diadem) composed of the 3 stars: β<sup>1</sup> Sco (Acrab), δ Sco (Dschubba) and π Sco.
     1. (Arabic: القلب) *Al-Qalb* (The heart of the scorpion) composed of the star α Sco (Antares)
     1. (Arabic: الشولة) *Al-Shawlah* (The sting of the scorpion) composed of the 2 stars: λ Sco (Shaula) and υ Sco (Lesath)
     1. (Arabic: النعائم) *Al-Naʿaʾim* (The Ostriches) 8 stars: γ2 Sgr, δ Sgr, ε Sgr, η Sgr, σ Sgr, φ Sgr, τ Sgr, and ζ Sgr
     1. (Arabic: البلدة*Al-Baldah* (The empty area) is the area where there are no stars (between *al-Naayem* and *Saad al-Thabih*)
     1. (Arabic: سعد الذابح) *Saʿd al-Dhābiḥ* (The lucky star of the Slaughterer) composed of the 3 stars: α<sup>2</sup> Cap (Algedi), β Cap (Dabih), and ν Cap
     1. (Arabic: سعد بلع) *Saʿd Bulaʿ* (The lucky star of the swallower) composed of the 3 stars: ν Aqr, μ Aqr and ε Aqr (Albali)
     1. (Arabic: سعد السعود) *Saʿd al-Suʿūd* (The luckiest of the lucky stars) composed of the 3 stars: β Aqr (Sadalsuud), ξ Aqr and λ Cap
     1. (Arabic: سعد الأخبية) *Saʿd al-Aḫbiyah* (The lucky stars of the tent dwellers) composed of the 4 stars: γ Aqr (Sadachbia), π Aqr, ζ<sup>1</sup> - ζ<sup>2</sup> Aqr and η Aqr
     1. (Arabic: المقدم) *Al-Muqaddam* (The front bucket mouth) composed of the 2 stars: α And (Alpheratz) and γ Peg (Algenib)
     1. (Arabic: المؤخر) *Al-Muʾaḫar* (The rear bucket mouth) composed of the 2 stars: β Peg (Scheat) and α Peg (Markab)
     1. (Arabic: الرشاء أو الحوت) *Al-Rishāʾ* or *al-Ḥūt* (The rope of the well bucket or The Fish) composed of the star β And (Mirach) and two arcs of stars making a figure of a fish
    
    ##### The Super lion and al-Ǧawzāʾ figures of the ancient Arab star lore
    
     One may notice from the names of the 7th to the 15th lunar stations that they are part of a lion figure. This Arab lion figure covers around 100 degrees, a little bit more than half of the sky dome. From the names of these stars a lion figure can be constructed.
    
     Two of the lunar stations, *al-Haqʿah* and *al-Hanʿah*, are part of al-Ǧawzāʾ stars. al-Ǧawzāʾ is the figure covering Orion plus some stars around it. The ancient Arabs imagined these stars as a figure of a woman with a bow and arrow aimed at the lion (an image, probably influenced from Roman Egypt: see depiction on Denderah zodiac which shows Babylonian as well as Greek traces of constellations). Mr. Roland Laffitte discussed these two figures and offered a depiction of each in his article: [Our Arab Heritage in the CelestialVault](http://www.muslimheritage.com/article/our-arab-heritage-celestial-vault). A more detailed discussion of ancient Arab star lore is found in his book: &quot;Le Ciel des Arabes&quot; [#12].
ru: #### Исторический обзор
    
    Первоначально, *Маназиль аль-Камар [Manāzil al-Qamar]*, что по-арабски означает «лунные стоянки» или стоянки Луны, представляло собой систему из 28 звёзд, групп звёзд или пятен на небе, вблизи которых можно найти Луну в каждую из 28 лунных ночей её ежемесячного движения. Ранние упоминания о полном списке лунных стоянок приведены Абд аль-Маликом ибн Хабибом [ʿAbd al-Malik ibn Ḥabīb] (ум. 852) со слов Малика ибн Анаса [Mālik ibn Anas] (ум. 795) [#1]. Однако эта система была принята уже в доисламский период, до VII века нашей эры.
    
     Используя гелиакальные наблюдения, астеризмы лунных стоянок служили для разделения звездного и солнечного года из 365 дней на 28 периодов по 13 дней каждый, за исключением одного периода, которому дается 14 дней. Эти 28 периодов называются *Anwāʾ*, множественное число от *nawʾ*. Каждый *Nawʾ* определяется характерной звездой: когда эта звезда восходит утром на рассвете (на востоке, значит, незадолго до Солнца), это начало следующего *nawʾ*. Название *nawʾ* (период времени, половина месяца) дает название лунной стоянке. Один полный цикл захода и восхода для каждой из 28 лунных стоянок, один за другим, составляет солнечный год. Эта система использовалась для определения времен года и предсказания погоды, особенно дождя [#2]. Арабы говорили: каждый *nawʾ* (период 13/14 дней) характеризуется специфическим погодным режимом дождя, ветра и температуры [#3].
    
    Подробное описание звезд каждой лунной стоянки, время их гелиакического восхода и сборник астрономических и метеорологических знаний древних арабов можно найти в *Книге метеорологии* (Арабское название: Kitāb al-anwāʾ), автором которой является Ибн Кутайба [Ibn Qutaybah] (род. 828 - ум. 884 или 889). Копии рукописей этой книги сохранились, и она была напечатана в Индии в 1956 г. [#4].
    
     Использование лунных стоянок продолжается для планирования времени сельскохозяйственных, туристических и медицинских практик. Из-за важности наблюдения за временем их гелиакического восхода были написаны короткие трактаты и сочинены поэмы, описывающие астеризмы 28 стоянок. Поэма, посвященная описанию звезд лунных особняков, была опубликована Гюставом-Адольфом де Калассанти-Мотылински в 1899 г. в его книге *Les mansions lunaires chez les Arabes*, приписываемой Мухаммаду аль-Макри [Muḥammad al-Maqri] (1578-1638) [#5][#6]. Примером трактата является трактат, написанный шейхом Салихом аль-Шетри [Shaikh Ṣāliḥ al-Shethrī] (ум. ~1891), под названием *Расписание для фермеров* [#7].
    
    #### Современное использование лунных стоянок
    
     Сельскохозяйственные альманахи, основанные на гелиакическом восходе лунных стоянок, активно используются и сегодня. Официальный календарь Саудовской Аравии включает это время [#8]. Ниже приведен пример использования календаря, основанного на лунных стоянках для 13-дневного периода, начиная с восхода 3-й лунной стоянки *аль-Турайя* (Плеяды) 7 июня [#9]:
    
    > Погода становится жарче, а ветер сильнее. Дикие травы сохнут. Уровень воды в колодцах становится ниже. Дождь в это время бывает редко. Весной начинают исчезать насекомые. Финики пальмы начинают приобретать свои цвета. Рекомендуется поливать деревья в нужном количестве и прекращать полив виноградных лоз, когда виноград начинает приобретать свой цвет.
    
    #### Идентификация лунных стоянок
    
    Ибн Кутайба [Ibn Qutaybah] (род. 828 - ум. 884 или 889) в своей книге *Kitāb al-anwāʾ* дает подробное описание звезд каждой лунной стоянки, а точное определение можно извлечь из *Книги звёзд* ас-Суфи [al-Sufi] (ум. 986). В своей книге ас-Суфи сопоставляет звезды, известные древним арабам, с созвездиями Птолемея. Пример ас-суфийских определений звезд лунных обителей, вот определение *al-Ġafr* [#10][#11]:
    
    > И 22-я [звезда Девы] и 23-я, которая находится на хвосте [подол одежды] с 25-й на левой ноге [Девы], называются [арабами] *al-Ghafr* что является 15-й лунной стоянкой.
    
     Поскольку звёзды созвездий Птолемея имеют известные координаты, относительно легко идентифицировать арабские названия звёзд.
    
    #### 28 лунных стоянок
    
     1. (Араб.: الشرطان) *Al-Sharaṭān* (Два знака) или (Араб.: الأشراط) *"al-Ashrāṭ"* (Знаки) состоит из 3 звёзд: α Ari (Hamal), β Ari (Sheratan) и γ Ari (Mesarthim)
     1. (Араб.: البطين) *Al-Buṭayn* (Маленькое брюхо [барашка]), состоит из 3 звёзд: ε Ari, δ Ari (Botein), и ρ<sup>3</sup> Ari
     1. (Араб.: الثريا) *Al-Thurayyā* (Плеяды) состоит из звездного скопления Плеяды
     1. (Араб.: الدبران) *Al-Dabarān* (Последователь [Плеяд]), состоящий из одиночной звезды α Tau (Aldebaran)
     1. (Араб.: الهقعة) *Al-Haqʿah* (Знак на боку лошади) состоит из трех звезд головы Ориона: λ Ori (Meissa), φ<sup>1</sup> Ori и φ<sup>2</sup> Ori
     1. (Араб.: الهنعة*Al-Hanʿah* (Изгиб шеи верблюда) состоит из 2 звёзд: γ Gem (Alhena) и ξ Gem
     1. (Араб.: الذراع) *Al-Dhirāʾ* (Втянутая лапа [льва]) состоит из 2 звёзд: α CMi (Procyon) и β CMi (Gomeisa)
     1. (Араб.: النثرة) *Al-Nathrah* (Кончик носа льва) состоит из скопления Ясли и двух звезд: γ Cnc (Asellus Borealis) и δ Cnc (Asellus Australis)
     1. (Араб.: الطرف) *Al-Ṭarf* (Глаза льва) состоит из 2 звезд: ε Leo и ο Leo (Subra)
     1. (Араб.: الجبهة) *Al-Ǧabhah* (Лоб льва) состоит из 4 звёзд: ζ Leo (Adhafera), γ Leo (Algieba), η Leo и α Leo (Regulus)
     1. (Араб.: الزبرة) *Al-Zubrah* (Грива льва) состоит из 2 звёзд: δ Leo (Zosma) и θ Leo (Chertan)
     1. (Араб.: الصرفة) *Al-Ṣarfah* (Переход к более холодной погоде) состоит из одной звезды: β Leo (Denebola)
     1. (Араб.: العوا) *Al-ʿAwwā* (Изгиб) состоит из 5 звёзд: β Vir (Zavijava), η Vir (Zaniah), γ Vir (Porrima), δ Vir и ε Vir (Vindemiatrix)
     1. (Араб.: السماك) *Al-Simāk* (Безоружный великан) состоит из звезды α Vir (Spica)
     1. (Араб.: الغفر) *Al-Ġafr* (Крышка) состоит из 3 звёзд: ι Vir (Syrma), κ Vir и λ Vir
     1. (Араб.: الزبانى) *Al-Zubānā* (Клешни скорпиона) состоят из 2 звёзд: α<sup>2</sup> Lib (Zubenelgenubi) и β Lib (Zubeneschamali)
     1. (Араб.: الإكليل) *Al-Iklīl* (Орнаментированная повязка на голову, диадема) состоит из 3-х звёзд: β<sup>1</sup> Sco (Acrab), δ Sco (Dschubba) и π Sco.
     1. (Араб.: القلب) *Al-Qalb* (Сердце скорпиона) состоит из звезды α Sco (Antares)
     1. (Араб.: الشولة) *Al-Shawlah* (Жало скорпиона) состоит из 2 звёзд: λ Sco (Shaula) и υ Sco (Lesath)
     1. (Араб.: النعائم) *Al-Naʿaʾim* (Страусы) 8 звёзд: γ2 Sgr, δ Sgr, ε Sgr, η Sgr, σ Sgr, φ Sgr, τ Sgr, и ζ Sgr
     1. (Араб.: البلدة*Al-Baldah* (Пустырь) это область, где нет звёзд (между *al-Naayem* и *Saad al-Thabih*)
     1. (Араб.: سعد الذابح) *Saʿd al-Dhābiḥ* (Счастливая звезда Мясника) состоит из 3 звёзд: α<sup>2</sup> Cap (Algedi), β Cap (Dabih), и ν Cap
     1. (Араб.: سعد بلع) *Saʿd Bulaʿ* (Счастливая звезда глотателя) состоит из 3 звёзд: ν Aqr, μ Aqr и ε Aqr (Albali)
     1. (Араб.: سعد السعود) *Saʿd al-Suʿūd* (Счастливейщая из счастливых звёзд) состоит из 3 звёзд: β Aqr (Sadalsuud), ξ Aqr и λ Cap
     1. (Араб.: سعد الأخبية) *Saʿd al-Aḫbiyah* (Счастливые звёзды обитателей палаток) состоят из 4 звёзд: γ Aqr (Sadachbia), π Aqr, ζ Aqr и η Aqr
     1. (Араб.: المقدم) *Al-Muqaddam* (Горловина ведра) состоит из 2-х звёзд: α And (Alpheratz) и γ Peg (Algenib)
     1. (Араб.: المؤخر) *Al-Muʾaḫar* (Дно ведра) состоит из 2-х звёзд: β Peg (Scheat) и α Peg (Markab)
     1. (Араб.: الرشاء أو الحوت) *Al-Rishāʾ* или *al-Ḥūt* (Верёвка колодезного ведра или Рыба), состоящая из звезды β And (Mirach) и двух дуг из звёзд, образующих фигуру рыбы
    
    ##### Фигуры Суперльва и аль-Авза из древних арабских преданий о звездах
    
     Из названий лунных стоянок с 7-й по 15-ю можно заметить, что они являются частью фигуры льва. Эта фигура арабского льва покрывает около 100 градусов, чуть больше половины небосвода. Из названий этих звезд можно составить фигуру льва.
    
     Две лунные стоянки, *al-Haqʿah* и *al-Hanʿah*, являются частью звезд al-Ǧawzāʾ. al-Ǧawzāʾ — это фигура, покрывающая Орион и несколько звезд вокруг него. Древние арабы представляли эти звезды как фигуру женщины с луком и стрелой, нацеленной на льва (изображение, вероятно, под влиянием римского Египта: см. изображение на дендерском зодиаке, на котором видны как вавилонские, так и греческие следы созвездий). Г-н Ролан Лаффит обсудил эти две фигуры и предложил описание каждой из них в своей статье: [Наше арабское наследие на небосводе](http://www.muslimheritage.com/article/our-arab-heritage-celestial-vault). Более подробное обсуждение древних арабских преданий о звездах можно найти в его книге &quot;Le Ciel des Arabes&quot; [#12].

note: Arabic (Lunar Mansions) sky culture constellations section in markdown format
en: In addition to the lunar stations, the prominent indigenous Arab asterisms have been added.
ru: В дополнение к лунным стоянкам были добавлены известные местные арабские астеризмы.

note: Arabic (Lunar Mansions) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: <notr>Kunitzsch P. The Arabs and the Stars, Variorum reprints Northampton 1989, Al-Manazil, Item XX pp 1-7.</notr>
     - [#2]: <notr>Helaine Selin, Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures, Lunar Mansions in Islamic History, Kunitzsch P. p 520</notr>
     - [#3]: <notr>Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwā’, pp 6,7 (Arabic print of the original book in 1956 in India Hydarabad/Deccan)</notr>
     - [#4]: <notr>Helaine Selin, Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures, Ibn Qutayba, Kunitzsch P. p 429</notr>
     - [#5]: <notr>Ta̕rīf manāzil alkamar, Les mansions lunaires des Arabes; Muhammad al-Mukrī.; A de Calassanti-Motylinski published in Alger, Imprimerie orientale, 1899.</notr>
     - [#6]: <notr>[<notr>Muhammad al-Muqrī poem</notr>](http://www.uranos.fr/DOCU_03_T03.htm)</notr>
     - [#7]: <notr>Salih al-Shethri, Timetable for farmers *<notr>Jadwal fi ilm al-harth ala hisaab al-shuthoor</notr>* (جدول في علم الحرث على حساب الشثور) ISBN 9960-49-971-5</notr>
     - [#8]: <notr>[<notr>Official Calendar of the Kingdom of Saudi Arabia</notr>](http://www.ummulqura.org.sa/)</notr>
     - [#9]: <notr>Moon stations and Agriculture seasons. A bulletin by the Agriculture Administration of the Chamber of Commerce in Riyadh, Saudi Arabia. 2002</notr>
     - [#10]: <notr>Book of the Stars by al-Sufi (died 986): Critical edition with commentary by Khalid AlAjaji, digital edition, 2021 AD, كتاب الكواكب لأبي الحسين عبد الرحمن بن عمر الرازي المعروف بالصوفي (291-376)، تحقيق خالد بن عبد الله .</notr>
     - [#11]: <notr>Schjellerup, Description des etoiles fixes, 1874, p. 163. (Translation into French)</notr>
     - [#12]: <notr>Laffitte, Roland, Le Ciel des Arabes, Geuthner, Paris 2012</notr>
     - [#13]: Ibn Qutaybah, Al-Dinawarī, Abū Muḥammad ʿAbd Allah b. Muslim (died ~ 889), Kitab al-Anwāʾ (Book of meteorolgy), (Arabic print of the original book, Daʾirat al-Maʿarif al-Osmania, Hydarabad, India, 1956), أبو محمد عبد الله بن مسلم ابن قتيبة الدينوري (توفي 276 هـ)، كتاب الأنواء في مواسم العرب، دائرة المعارف العثمانية، حيدر أباد، الهند، 1375 هـ
     - [#14]: Al-Marzūqī, Abū ʿAli Aḥmad b. Muḥammad b. al-Ḥassan (died 1030), Al-Azminah wa al-amkinah (Times and Places), (Arabic print of the original book in 2002, World of Books, Beirut, Lebanon)., الإمام أبو علي أحمد بن محمد بن الحسن المرزوقي (توفي سنة 421 هـ)، الأزمنة والأمكنة، تحقيق د. محمد نايف الدليمي، عالم الكتب، بيروت، لبنان، 1422 هـ.
     - [#15]: Al-Ṯaqafī, ʿAbd Allah b. Ḥussayn b. ʿĀṣim (died ~ 1012), Al-Anwāʾ wa al-azminah (Meteorology and times), (Arabic print of the original book in 1996, Dar al-jeel, Beirut, Lebanon), عبد الله بن حسين بن عاصم الثقفي (توفي 403 هـ)، الأنواء والأزمنة، تحقيق: د. نوري حمودي القيسي، د. محمد نايف الدليمي، دار الجيل، بيروت، لبنان، 1416 هـ.
     - [#16]:  [Book of the stars by al-Ṣūfī (died 986): Critical edition with commentary by Khalid al-Ajaji, digital edition, 2021, كتاب الكواكب لأبي الحسين عبد الرحمن بن عمر الرازي المعروف بالصوفي (291-376)، تحقيق خالد بن عبد الله العجاجي](https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing)
ru:  - [#1]: Kunitzsch P. The Arabs and the Stars, Variorum reprints Northampton 1989, Al-Manazil, Item XX pp 1-7.
     - [#2]: Helaine Selin, Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures, Lunar Mansions in Islamic History, Kunitzsch P. p 520
     - [#3]: Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwā’, pp 6,7 (Arabic print of the original book in 1956 in India Hydarabad/Deccan)
     - [#4]: Helaine Selin, Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures, Ibn Qutayba, Kunitzsch P. p 429
     - [#5]: Ta̕rīf manāzil alkamar, Les mansions lunaires des Arabes; Muhammad al-Mukrī.; A de Calassanti-Motylinski published in Alger, Imprimerie orientale, 1899.
     - [#6]:  [Muhammad al-Muqrī poem](http://www.uranos.fr/DOCU_03_T03.htm)
     - [#7]: Salih al-Shethri, Timetable for farmers *Jadwal fi ilm al-harth ala hisaab al-shuthoor* (جدول في علم الحرث على حساب الشثور) ISBN 9960-49-971-5
     - [#8]:  [Official Calendar of the Kingdom of Saudi Arabia](http://www.ummulqura.org.sa/)
     - [#9]: Moon stations and Agriculture seasons. A bulletin by the Agriculture Administration of the Chamber of Commerce in Riyadh, Saudi Arabia. 2002
     - [#10]: Book of the Stars by al-Sufi (died 986): Critical edition with commentary by Khalid AlAjaji, digital edition, 2021 AD, كتاب الكواكب لأبي الحسين عبد الرحمن بن عمر الرازي المعروف بالصوفي (291-376)، تحقيق خالد بن عبد الله .
     - [#11]: Schjellerup, Description des etoiles fixes, 1874, p. 163. (Translation into French)
     - [#12]: Laffitte, Roland, Le Ciel des Arabes, Geuthner, Paris 2012
     - [#13]: Ibn Qutaybah, Al-Dinawarī, Abū Muḥammad ʿAbd Allah b. Muslim (died ~ 889), Kitab al-Anwāʾ (Book of meteorolgy), (Arabic print of the original book, Daʾirat al-Maʿarif al-Osmania, Hydarabad, India, 1956), أبو محمد عبد الله بن مسلم ابن قتيبة الدينوري (توفي 276 هـ)، كتاب الأنواء في مواسم العرب، دائرة المعارف العثمانية، حيدر أباد، الهند، 1375 هـ
     - [#14]: Al-Marzūqī, Abū ʿAli Aḥmad b. Muḥammad b. al-Ḥassan (died 1030), Al-Azminah wa al-amkinah (Times and Places), (Arabic print of the original book in 2002, World of Books, Beirut, Lebanon)., الإمام أبو علي أحمد بن محمد بن الحسن المرزوقي (توفي سنة 421 هـ)، الأزمنة والأمكنة، تحقيق د. محمد نايف الدليمي، عالم الكتب، بيروت، لبنان، 1422 هـ.
     - [#15]: Al-Ṯaqafī, ʿAbd Allah b. Ḥussayn b. ʿĀṣim (died ~ 1012), Al-Anwāʾ wa al-azminah (Meteorology and times), (Arabic print of the original book in 1996, Dar al-jeel, Beirut, Lebanon), عبد الله بن حسين بن عاصم الثقفي (توفي 403 هـ)، الأنواء والأزمنة، تحقيق: د. نوري حمودي القيسي، د. محمد نايف الدليمي، دار الجيل، بيروت، لبنان، 1416 هـ.
     - [#16]:  [Book of the stars by al-Ṣūfī (died 986): Critical edition with commentary by Khalid al-Ajaji, digital edition, 2021, كتاب الكواكب لأبي الحسين عبد الرحمن بن عمر الرازي المعروف بالصوفي (291-376)، تحقيق خالد بن عبد الله العجاجي](https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing)

note: Arabic (Lunar Mansions) sky culture authors section in markdown format
en:  Khalid al-Ajaji with additional documentation of this file by Susanne M Hoffmann.
ru:  Халид аль-Аджаджи с дополнительной документацией этого файла Сюзанной М. Хоффманн.

note: Armintxe Cave sky culture name
en: Armintxe Cave
ru: Пещера Орминткс

note: Armintxe Cave sky culture introduction section in markdown format
en: The cave of Armintxe was lost because of the urban development. On May first 2016, the group of speleology ADES entered in the cave and found a spectacular panel of Magdalenian engravings, they are supposed to be done between 12.000 to 17.000 BP, the engravings are a kind of cave art that normally is very difficult to see, they are sometimes almost invisible, located deep in the cave. This panel is more visible than others, and if you have a lateral light, the vision is very impressive.
ru: Пещера Орминткс была потеряна из-за городской застройки. Первого мая 2016 года группа спелеологов ADES вошла в пещеру и обнаружила впечатляющую панель с гравюрами эпохи Магдалины, предположительно, они были сделаны между 12.000 и 17.000 лет до нашей эры, гравюры представляют собой вид пещерного искусства, которое обычно очень трудно увидеть, иногда они почти невидимы, расположены глубоко в пещере. Эта панель более заметна, чем другие, и если у вас есть боковой свет, то видение очень впечатляющее.

note: Armintxe Cave sky culture description section in markdown format
en: <p/>
    <img src="illustrations/Armintxesala.png" width="800" height="380" />
    <img src="illustrations/osoa.png" width="800" height="380" />
    
    ### Animal constellations
    
    One year later, one of the speleologists, the photographer, was studying the pictures and found out that the main panel depicted the starry firmament, the engravings were like a Paleolithic planetarium, and the animals were their constellations. Armintxe depicts the spring equinox.
    
    If you want to see the constellations at the same position than in the cave you can use this settings: GPS coordinates:43°21′43″N 2°30′29″W, date: -10500-6-10, hour:6am, you have to choose the art layer, they are the original pictures of the cave, the constellation layer is not so important in this case, tries to copy the original pictures. A twenty inch monitor or bigger is needed. Some of the images are easy to see on an objective way, like the tail of the lion and the second ibex, and the position between each other prove that the mere coincidence is impossible. There are other pictures almost impossible too see, their shape is very subjective, it looks like the artists were trying to find in the stars these animals to complete their calendar in a forced way.
    
    Another characteristic of Paleolithic constellations is that they use very dim stars not the brightest, it looks like they were finding a hidden message in the stars.
ru: <p/><img src="illustrations/Armintxesala.png" width="800" height="380" /><img src="illustrations/osoa.png" width="800" height="380" />
    
    ### Созвездия животных
    
    Год спустя один из спелеологов, фотограф, изучал снимки и обнаружил, что на главной панели изображен звездный небосвод, гравюры напоминают палеолитический планетарий, а животные — их созвездия. Орминткс изображает весеннее равноденствие.
    
    Если вы хотите увидеть созвездия в том же положении, что и в пещере, вы можете использовать эти настройки: Координаты GPS: 43°21′43″N 2°30′29″W, дата: -10500-6-10, время: 6 утра, вам нужно выбрать художественный слой, это оригинальные фотографии пещеры, слой созвездий в данном случае не так важен, пытается скопировать оригинальные фотографии. Нужен двадцатидюймовый монитор или больше. Некоторые из изображений легко увидеть объективным способом, например, хвост льва и второго козерога, и положение друг относительно друга доказывает, что простое совпадение невозможно. Есть и другие фотографии, которые почти невозможно увидеть, их форма очень субъективна, похоже, художники пытались найти в звездах этих животных, чтобы завершить свой календарь насильственным образом.
    
    Еще одной характерной чертой палеолитических созвездий является то, что они используют очень тусклые звезды, а не самые яркие. Похоже, что они искали скрытое послание в звездах.

note: Armintxe Cave sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was built by Xabier Gezuraga Jauregi, member and photographer of the group of speleology ADES, and sky and weather photographer, after the discovery continued investigating and wrote the theory[#3] of the calendar of Armintxe, explaining the use of animals in cave art to name periods of time, based on stars, Sun and Moon movements
ru: Эту культуру неба создал Хавьер Гезурага Хауреги, член и фотограф группы спелеологов ADES, а также фотограф неба и погоды, после открытия он продолжил исследования и написал теорию [#3] календаря Орминткс, объясняющую использование животных в пещерном искусстве для обозначения периодов времени на основе звезд, движения Солнца и Луны.

note: Aztec sky culture name
en: Aztec
ru: Ацтекская

note: Aztec sky culture introduction section in markdown format
en: <p><img src="illustrations/aztec0.png" width="150" height="146" align="left" />For ancient aztecs, the knowledge of the night skies and stars movement had great importance for their calendars and the measurement of both agricultural and sacred cycles. However, great part of this knowledge was lost as consequence of the Spanish conquest which occurred on continental America in the 16th century.</p>
    <p>The elements of the Aztec society such as culture, economy and science is preserved in the <em>tlacuilos</em>, word that comes from the ancient Nahuatl word <em>tlacuiloa</em>, which means <em>writing with drawings</em>. These Tlacuilos where stored in the <em>amoxcalli</em>, meaning amoxtli: books and calli: house. Later their became known as <em>codices</em>; a word that came from the Latin word Codex which means written book.</p>
    <p>After the  Spanish conquest many of the pre-hispanic Codexes where destroyed, their main feature is that their where drawn in many different materials such as deer skin, <em>amate</em> paper or cotton fabric and they had no text only draws or <em>glifos</em>. However the collection of Mesoamerican customs continued prior to the Spanish conquest thanks to the work of some native indians and some Spanish priests, this codexes are known as Colonial Codexes and there is a change of the way of drawing because of the new techniques of drawing and the new materials imported from Europe, also because of the incorporation of descriptive text both in Spanish and Nahuatl.</p>
    <p><img src="illustrations/edificios.png" width="321" height="156" /><br />
    <em>Astronomical building</em></p>
    <p>Sadly, the Aztec astronomical knowledge in the remaining codexes is really small. The next image is one of the few that names some constellations and astronomical phenomena identified by the Aztec, it belong to the <em>Primeros Memoriales</em> (first memorials), which is a colonial manuscript of the 16th century written by Fray Bernardino de Sahagun.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/Primeros_Memoriales.png" width="399" height="351" /></p>
    
    Now, in this work we have an explanation of some Aztec stellar figures for Stellarium.
ru: <p><img src="illustrations/aztec0.png" width="150" height="146" align="left" />У древних ацтеков знание ночного неба и движения звёзд имело большое
    значение для их календаря и измерения сельскохозяйственного и религиозного
    цикла. Тем не менее большая часть этих знаний была утрачена в результате
    испанских завоеваний, которые произошли в континентальной Америке в 16 веке.</p>
    <p>Элементы ацтекского общества, такие как культура, экономика и наука
    сохранились в виде <em>тлакуилос</em>, слово происходит от древнего
    ацтекского слова <em>тлакуилоа</em>, которое означает <em>письмо с
    рисунками</em>. Эти Тлакуилос хранились в <em>амокскалли</em>, где амокстли
    означает книги и калли - дом. Позднее их стали называть <em>кодексы</em>;
    слово, которое пришло от латинского слова Кодекс и означает написанная
    книга.</p>
    <p>После испанского завоевания многие доиспанские Кодексы были уничтожены - для
    их написания были использованы самые различные материалы, такие как оленьи
    шкуры, бумага <em>амате</em> или хлопчатобумажная ткань и они не имели
    текста - только рисунки или <em>глифос</em>. Однако благодаря работе
    некоторых коренных индейцев и испанских священников таможенные записи велись
    вплоть до испанского завоевания и теперь эти рукописи известны как
    Колониальные Кодексы и их сравнительно долгая жизнь объясняется
    использованием новых материалов, импортированных из Европы, нового способа
    рисования и ведения описаний на двух языках - испанском и науатле.</p>
    <p><img src="illustrations/edificios.png" width="321" height="156" /><br />
    <em>Астрономические строения</em></p>
    <p>К сожалению, до нас в сохранившихся кодексах дошли только обрывки
    астрономических знаний ацтеков. Следующее изображение с названиями некоторых
    ацтекских созвездий и астрономическими явлениями одно из немногих
    сохранившихся документов. Эта колониальная рукопись написана Фраем
    Бернардино де Саагуном в 16 веке и она относится к <em>Primeros
    Memoriales</em> (первым памятникам).</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/Primeros_Memoriales.png" width="399" height="351" /></p>
    
    Ниже разъясняются некоторые ацтекские звездные фигуры, используемые в
    Stellarium'е.

note: Aztec sky culture description section in markdown format
en: ##### Mamalhuaztli
    
    <p><img src="illustrations/mamalhuaztli_t.png" width="100" height="107" hspace="7" align="left" />Ancient Aztec identified the Orion's Belt as Mamalhuaztli, and it represented the wood sticks used to light the new fire in the commemoration celebrated every 52 years by the Mexicans and their neighbors named <em>toxiuh molpilia</em> which means binding of the years and coincided with the beginning of the new year named <em>xiuhtzitzquilo</em>.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/mamalhuaztli_image.png" width="147" height="135" /></p>
    
    ##### Tianquiztli
    
    <p><img src="illustrations/Tianquiztli_T.png" width="100" height="107" align="left" />The group of stars that we know as Pleiades symbolized for the Mexicas <em>Tianquiztli</em>, which means market, perhaps because of the crowd that gathers on them, they're generally represented by one or two people inside a circle with goods.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/tiaquitztli_image.png" width="141" height="141" /></p>
    <p>Currently,  in Mexico the informal market or street markets are called <em>Tianguis</em>.</p>
    
    ##### Citlaltlachtli
    
    <p><img src="illustrations/citlaltlachtli_t.png" width="100" height="107" align="left" />The constellation of Gemini was called <em>Citlaltlachtli</em>, which means the ball game of the stars. This game was endowed with a ritual significance and used a natural rubber ball. It is said that the movement of the ball within the playing field refers to the movement of the sun and moon.</p>
    
    ##### Xonecuilli
    
    <p><img src="illustrations/xonecuilli_t.png" width="100" height="107" align="left" />The Ursa Minor constellation is identified as <em>Xonecuilli</em> which means twisted foot, and is related to Nanahuatzin, this character is represented with twisted feet, filled with boils and sores, this sick and poor God sacrificed himself to become <em>Tonatiuh</em> the Sun god.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/nanahuatzin.png" width="141" height="138" /></p>
    <p>Apparently, this constellation can also be associated with the Southern Cross and its surrounding stars as is referred by <em>Tezozomoc</em>. For its part, Sahagun speaks of his resemblance to bread made in the form of letter S and called by the Aztecs <em>xonecuilli</em>.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/xonecuilli_Glifo.png" width="300" height="149" /><br /><em>xonecuilli</em></p>
    
    ##### Citlalcolotl
    
    <p><img src="illustrations/colotlixayac_t.png" width="100" height="100" align="left" />According to the Florentino Codex Sahagun's informants identified a group of stars known as <em>Citlalcolotl</em>, the scorpion star. In turn, Tezozomoc also mentions the scorpion star  and he called it  <em>Colotlixayac</em>, which means face of a scorpion.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/colotlixayac_image.png" width="158" height="266" /><br />
    <em>Paris Codex</em></p>
    <p align="justify">In a section of the Paris Codex called zodiac pages appears the scorpion, in this codex the icons shows figures of animals hanging from the body of the Celestial Dragon.</p>
    
    ### Conclusion
    
    <p align="justify"> It is noteworthy that the interpretation of some of these constellations are still in discussion, and of course there must be other constellations to represent. Any comments and/or collaboration are welcome in order to preserve the stellar knowledge and meaning of the Aztec culture.</p>
ru: ### Мамалхуацтли
    
    <p><img src="illustrations/mamalhuaztli_t.png" width="100" height="107" hspace="7" align="left" />Древние ацтеки обозначали пояс Ориона как Мамалхуацтли и она представляет
    собою деревянные палочки, используемые для зажигания нового огня в
    празднике, отмечаемом мексиканцами и их соседями каждые 52 года, называемом
    <em>токсиу молпилиа</em>, что означает связывание лет и совпадает с новым
    годом, называемом <em>ксиуцицкуило</em>.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/mamalhuaztli_image.png" width="147" height="135" /></p>
    
    ### Тианкуицтли
    
    <p><img src="illustrations/Tianquiztli_T.png" width="100" height="107" align="left" />Группа звезд, известная нам как Плеяды, символизирует у мексиканцев
    <em>Тианкуицтли</em>, что означает рынок, возможно из-за толпы народа,
    собирающейся на них и оно, как правило, представляется в виде одного или
    двух человек, окруженных товарами.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/tiaquitztli_image.png" width="141" height="141" /></p>
    <p>В настоящее время в Мексике неофициальные или уличные рынки называют
    <em>Тиангуис</em>.</p>
    
    ### Цитлальтлачтли
    
    <p><img src="illustrations/citlaltlachtli_t.png" width="100" height="107" align="left" />Созвездие Близнецов называется <em>Цитлальтлачтли</em>, что означает игра в
    мяч из звёзд. Эта игра имела ритуальное значение и в ней использовались
    природные каучуковые мячи. Движение мяча в пределах игрового поля в ней
    означало движение солнца и луны.</p>
    
    ### Ксонекуилли
    
    <p><img src="illustrations/xonecuilli_t.png" width="100" height="107" align="left" />Созвездие Малой Медведицы отождествлялось с <em>Ксонекуилли</em> , что
    означает переплетённая нога и связана с Нанахуатцин, это фигура с
    переплетенными ногами, покрытыми нарывами и язвами, это больной и бедный Бог
    пожертвовал собой, чтобы стать <em>Тонатиу</em> - богом Солнца.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/nanahuatzin.png" width="141" height="138" /></p>
    <p>По-видимому, это созвездие также может быть связано с созвездием Южного
    Креста и окружающих его звёзд, как указывает <em>Тезозомок</em>. С другой
    стороны Саагун говорит о его сходстве с хлебом, сделанным в виде буквы S и
    называемом ацтеками <em>ксонекуилли</em>.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/xonecuilli_Glifo.png" width="300" height="149" /><br /><em>xonecuilli</em></p>
    
    ### Цитлальколотль
    
    <p><img src="illustrations/colotlixayac_t.png" width="100" height="100" align="left" />Согласно Флорентийскому Кодексу Саагуна ацтеки выявляли группу звёзд,
    известную как <em>Цитлальколотль</em> - звезду скорпиона. В свою очередь,
    Тезозомок также упоминает звезду скорпиона и называет её
    <em>Цолотликсайац</em>, что означает лицо скорпиона.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/colotlixayac_image.png" width="158" height="266" /><br />
    <em>Парижский Кодекс</em></p>
    <p align="justify">В разделе Парижского Кодекса скорпион появляется на страницах, называемых
    зодиаком и в нём значки показаны как висящие на теле Небесного Дракона
    фигурки животных.</p>
    
    ### Заключение
    
    <p align="justify"> Следует отметить, что по-прежнему идут дискуссии на тему интерпретации
    некоторых из этих созвездий и конечно же должны быть представлены и другие
    созвездия. Приветствуются любые комментарии и/или сотрудничество в деле
    сохранения звездных знаний и их значения для культуры ацтеков.</p>

note: Aztec sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Fuego Nuevo](http://biblioteca.itam.mx/estudios/estudio/letras30/notas3/sec_1.html)
     - [#2]: [Constelaciones Prehisp&#225;nicas](http://www.montero.org.mx/constelaciones.htm)
     - [#3]: [The Question of the Zodiac in America](http://www.jstor.org/stable/660290?origin=JSTOR-pdf)
     - [#4]: [Aztec Mythology](http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html)
     - [#5]: [Los c&#243;dices de M&#233;xico](http://www.iconio.com/ABCD/F/INDEX.PDF)
     - [#6]: [Los c&#243;dices coloniales de M&#233;xico](http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dices_coloniales_de_M%C3%A9xico)
     - [#7]: [Real c&#233;dula prohibiendo la historia general de las cosas de Nueva Espa&#241;a de Fray Bernardino de Sahag&#250;n](http://www.traduccionliteraria.org/1611/esc/america/sahagun.htm)
     - [#8]: [Akapochtli](http://commons.wikimedia.org/wiki/User:Akapochtli)
     - [#9]: [Iconograf&#237;a mexicana, Volumen 3](http://books.google.com.mx/books?id=kxPjdY1PJjEC&amp;pg=PA118&amp;lpg=PA118&amp;dq=Colotlixayac&amp;source=bl&amp;ots=F6xlTU1rer&amp;sig=9q_8ApdMTw5l9kagolArj5cPSMk&amp;hl=es&amp;ei=xoMeS8ToJoS1tgfpwv2cCg&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=5&amp;ved=0CBsQ6AEwBA#v=onepage&amp;q=Colotlixayac&amp;f=false)
     - [#10]: [El C&#243;dice Par&#237;s](http://www.famsi.org/spanish/mayawriting/codices/paris.html)
     - [#11]: [El nacimiento del sol y la luna](http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/biblioteca/literatura/leyenda/mexicas/mexsolun.html)
     - [#12]: [Diccionario n&aacute;huatl - espa&#241;ol en l&#237;nea en AULEX](http://aulex.org/nah-es/)
     - [#13]: [Tlachtli](http://sepiensa.org.mx/contenidos/fd_depo/nahuatl/tlach_1.html)
    
    ### Thanks to
    
     - Javier G&#243;mez Sandoval
     - Martha Patricia Rivera
     - Emilio Ram&#243;n Bola&#241;os Guerra
     - Hector Vega
     - Rafael Rojas Segoviano
     - Juan Caballero
     - SAAGS
ru:  - [#1]: [Fuego Nuevo](http://biblioteca.itam.mx/estudios/estudio/letras30/notas3/sec_1.html)
     - [#2]: [Constelaciones Prehisp&#225;nicas](http://www.montero.org.mx/constelaciones.htm)
     - [#3]: [The Question of the Zodiac in America](http://www.jstor.org/stable/660290?origin=JSTOR-pdf)
     - [#4]: [Aztec Mythology](http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html)
     - [#5]: [Los c&#243;dices de M&#233;xico](http://www.iconio.com/ABCD/F/INDEX.PDF)
     - [#6]: [Los c&#243;dices coloniales de M&#233;xico](http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dices_coloniales_de_M%C3%A9xico)
     - [#7]: [Real c&#233;dula prohibiendo la historia general de las cosas de Nueva Espa&#241;a de Fray Bernardino de Sahag&#250;n](http://www.traduccionliteraria.org/1611/esc/america/sahagun.htm)
     - [#8]: [Akapochtli](http://commons.wikimedia.org/wiki/User:Akapochtli)
     - [#9]: [Iconograf&#237;a mexicana, Volumen 3](http://books.google.com.mx/books?id=kxPjdY1PJjEC&amp;pg=PA118&amp;lpg=PA118&amp;dq=Colotlixayac&amp;source=bl&amp;ots=F6xlTU1rer&amp;sig=9q_8ApdMTw5l9kagolArj5cPSMk&amp;hl=es&amp;ei=xoMeS8ToJoS1tgfpwv2cCg&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=5&amp;ved=0CBsQ6AEwBA#v=onepage&amp;q=Colotlixayac&amp;f=false)
     - [#10]: [El C&#243;dice Par&#237;s](http://www.famsi.org/spanish/mayawriting/codices/paris.html)
     - [#11]: [El nacimiento del sol y la luna](http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/biblioteca/literatura/leyenda/mexicas/mexsolun.html)
     - [#12]: [Diccionario n&aacute;huatl - espa&#241;ol en l&#237;nea en AULEX](http://aulex.org/nah-es/)
     - [#13]: [Tlachtli](http://sepiensa.org.mx/contenidos/fd_depo/nahuatl/tlach_1.html)
    
    ### Благодарность
    
     - Javier G&#243;mez Sandoval
     - Martha Patricia Rivera
     - Emilio Ram&#243;n Bola&#241;os Guerra
     - Hector Vega
     - Рафаэль Рохас Сеговиано (Rafael Rojas Segoviano)
     - Juan Caballero
     - SAAGS

note: Aztec sky culture authors section in markdown format
en: <p><strong>Enrique G&#243;mez Candelario</strong><br /><a href="mailto:aldeaglobal@gmail.com">aldeaglobal@gmail.com</a></p>
    
    English translation by: Rafael Rojas Segoviano
ru: <p><strong>Энрике Гомез Ханделарио (Enrique G&#243;mez Candelario)</strong><br /><a href="mailto:aldeaglobal@gmail.com">aldeaglobal@gmail.com</a></p>
    
    Перевод на английский выполнил Рафаэль Рохас Сеговиано (Rafael Rojas Segoviano)

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture name
en: Babylonian (MUL.APIN)
ru: Вавилонская (MUL.APIN)

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture introduction section in markdown format
en: <p>This <em>Babylonian sky culture</em>, which had been in use before the Greek one,
    is preserved in a (probably almost) canonical state dating back to the 12th century BCE.
    The earliest fragment known is from the 7th century BCE but the celestial data in the text
    suggests a much earlier origin of the observational base - most likely between -1350 and -1150.</p>
    <p><img width="800" src="illustrations/800px-MulApin-BritishMuseum.jpg"/></p>
    <p><br/><i>photograph of one of the clay tablets that are as big as a sheet of paper (courtesy: the trustees of the British Museum)</i></p>
    
    The compendium MUL.APIN consists of two large clay tablets with six and five lists of different content.
    On the first tablet, there is the so called "star catalogue" (a list of names of stars and constellations),
    followed by three lists of heliacal risings and settings, a list of ziqpu (culminating) asterisms,
    and the list of constellations in the lunar path.
    The second tablet contains intercalary rules for the calendar, rules for the sundial and rules for omina.
ru: <p>Эта <em>вавилонская культура неба</em>, которая использовалась до греческой,
    сохранилась в (вероятно, почти) каноническом состоянии, относящемся к 12
    веку до нашей эры. Самый ранний известный фрагмент относится к 7 веку до
    н.э., но астрономические данные в тексте предполагают гораздо более раннее
    происхождение наблюдательной базы - скорее всего, между -1350 и -1150
    годами. </p>
    <p><img width="800" src="illustrations/800px-MulApin-BritishMuseum.jpg"/></p>
    <p><br/><i>фотография одной из глиняных табличек размером с лист бумаги (любезно
    предоставлена попечителями Британского музея)</i></p>
    
    Сборник МУЛ.АПИН состоит из двух больших глиняных табличек с шестью и пятью
    списками разного содержания. На первой табличке находится так называемый
    «звёздный каталог» (список названий звёзд и созвездий), за которым следуют
    три списка гелиакических восходов и заходов, список зикпу (кульминационных)
    астеризмов и список созвездий в лунном пути. Вторая табличка содержит
    вставочные правила для календаря, правила для солнечных часов и правила для
    омины.

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture description section in markdown format
en: ### Zodiac
    
    <p>The zodiac definitely came to Greece from Babylonian source.
    It is not preserved when it had been invented there and when it was transformed to Greek mathematical astronomy.
    We know for sure that Hipparchus (2nd ct. BCE) cites ecliptical longitudes from Eudoxus (4th ct. BCE)
    with a zodiac divided into 12x30 units, equaling our 360°. These direct citations from the 4th century BCE
    suggest a much earlier invention because the concept of the zodiac of 360° was very likely well established
    in Babylonian mathematical astronomy before it was copied by Greek mathematicians.
    Taking Eudoxus' writing as a <em>terminus ante quem</em>, we extrapolate a date for the genesis of the zodiac in Mesopotamia before 400 BCE.
    In other fragments of mathematical astronomy (between 800 and 700 BCE) the concept of the zodiac is not present.
    Some scholars argue for the 6th century BCE as date of invention - but to be honest, we don't know.
    The common sense is that the zodiac was probably invented around the middle of the 1st millennium BCE.</p>
    
    In MUL.APIN, there is definitely no zodiac but a predecessor: the path of the Moon.
    There are lists of constellations or "gods who stand in the path of the Moon,
    through whose region the Moon during a month [passes repeatedly] and keeps touching them."
    (cited from the edition by Hunger and Steele, 2018, p. 143).
    This list of the MUL.APIN compendium is not considered in this sky culture; constellations in the path of the Moon are not highlighted.
    
    ### Planets
    
    <p>This sky culture was made more or less only with the first list of the compendium, the so called `star catalogue'.
    It is not a real star catalogue because it does not give a single coordinate and most of the names given there
    are names of asterisms or constellations (and not point-like objects such as stars). The text of this first list is reproduced below - yet, we layouted it as a table to emphasis its function as an explanatory list. The catalogue also includes the names of planets: of course, planets do not have a fixed position.
    However, in Mesopotamian culture it was common to mention them for a complete set of objects in the sky.
    They are usually denoted (or drawn) at the position of their exaltation point (one of the later Greek <em>hypsomata</em> -
    but Greek astrology provided two <em>hypsomata</em> per planet while Babylonian had only one).</p>
    
    The names of the planets displayed in Stellarium are names of the objects in the sky and not of the gods associated with them.
    The list below shows that almost every asterism was associated with a deity.
    According to Babylonian belief, a deity has two representations: one in the sky and one on Earth as statue in the temple.
    That means a celestial object `is' not the deity but only one of its possible expressions. This is also the case for the planets.
    For instance, even a millennium before MUL.APIN, the goddess of sexual love and desire as well as goddess of war,
    the Sumerian Inanna/ Akkadian Ishtar had been associated with the planet Venus.
    This goddess was later `translated' to the Greek Aphrodite and Roman Venus and even in the Greco-Roman culture the name of the planet
    was Phosphoros (Greek: the Luminous One) or Lucifer (Latin: the Bringer of Light) but associated with the goddess.
    Similar cases exist for most of the constellations and single stars listed in MUL.APIN.
    
    In the list reproduced below, the left column gives the name of the object in the sky and the right column (in most of the cases) gives the associated deity.
    
    ### Star Catalogue
    
    The following table copies the reconstruction of the text of MUL.APIN by Hermann Hunger+ (1989, 2018),
    gives translations by Manfred Krebernik (published at the Rencontre Assyriologique International, Innsbruck, 2018) and
    identifies the Akkadian words with celestial regions and constellations (work by Susanne M. Hoffmann, 2015-2018, presented at Deutsche Orientalisten-Tagung, Jena, 2017).
    
    <table cellpadding="7" cellspacing="1" style="background: transparent">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism to be "explained" (e.g. by relating it to a deity)</td>
    <td>"explanation" (e.g. related deity)</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td><notr>1</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>(Plough)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Enlil</td>
    <td><notr>Cas</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td><notr>2</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>BARBARU</i>(Wolf)</td>
    <td>seeder of <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i></td>
    <td><notr>&gamma; Cas and adjacent</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>3</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(Old Man)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Enme&scaron;arra</td>
    <td><notr>Per</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>4</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>GAMLU</i>(Throwing-stick)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Gamlum(Throwing-stick)</td>
    <td>in <notr>Aur</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>5</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(Great Twins)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Lugalirra and <sup>GOD</sup>Meslamta&#702;ea</td>
    <td><notr>Gem</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>6</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(Little Twins)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Alammu&scaron; and <sup>GOD</sup>Ningublaga</td>
    <td><notr>Gem</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>7</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ALLUTTU</i>(Crab)</td>
    <td>seat of <sup>GOD</sup>Anu</td>
    <td><notr>Cnc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>8</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(Lion)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Latarak</td>
    <td><notr>Leo</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>9</notr></td>
    <td>STAR opposite <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i></td>
    <td>STAR (of the) King</td>
    <td>Regulus</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>10</notr></td>
    <td>twinkling STARs in the tail of <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i></td>
    <td>&quot;date-palm spadix&quot; (jewellery?) (of) <sup>GOD</sup>Erua, <sup>GOD</sup>Zarpan&#299;tum</td>
    <td><notr>Com</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>11</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>&Scaron;U.PA(The Bright?)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Enlil who determines the destinies of the land</td>
    <td><notr>Boo</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>12</notr></td>
    <td>STAR in front of it</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i>(Abundant), vizier of <sup>GOD</sup>Ninlil</td>
    <td><notr>&alpha; Boo</notr> or <notr>&alpha; CVn</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>13</notr></td>
    <td>STAR behind it</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i>(Dignity), vizier of <sup>GOD</sup>Ti&scaron;pak</td>
    <td><notr>CrB</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>14</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>(Wagon)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Ninlil</td>
    <td><notr>UMa</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>15</td>
    <td>STAR by the pole of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Fox), <sup>GOD</sup>Erra, the strong of the gods</td>
    <td>Alcor (80 UMa) and north of it</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>16</notr></td>
    <td>STAR on the forehead of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ewe), <sup>GOD</sup>Aya</td>
    <td><notr>west of &alpha; UMa </notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>17</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA (Hitched yoke?)</td>
    <td><sup>GOD</sup><i>Anu-rab&ucirc;</i> of heaven</td>
    <td><notr>reworked with the knowledge of [#5,#6,#7]</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>18</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA (Wagon of heaven)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Damkianna</td>
    <td>UMi (according to Aratus)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>19</notr></td>
    <td>STAR in its bond</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>APIL-EMA&#7722;</i> (Heir of the Ema&#7723;-temple), foremost son of <sup>GOD</sup>Anu</td>
    <td><notr>somewhere in the circumpolar area</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">The stars (of the) Standing Gods of the Ekur temple</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">The stars (of the) Sitting Gods of the Ekur temple</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>20</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ENZU</i>(She-Goat)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Gula</td>
    <td><notr>Lyr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>21</notr></td>
    <td>STAR in front of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>KALBU</i>(Dog) (of <sup>GOD</sup>Gula)</td>
    <td>in <notr>Her</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>22</notr></td>
    <td>bright STAR of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i></td>
    <td><sup>GOD</sup>Lamassatu, vizier of <sup>GOD</sup>Baba (= <sup>GOD</sup>Gu-la)</td>
    <td><notr>&alpha; Lyr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>23</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> behind it</td>
    <td><sup>GOD</sup>Nin-SAR and <sup>GOD</sup>Errakal</td>
    <td><notr>&eta;, &theta; Lyr ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>24</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>U<sub>4</sub>.KA.DU<sub>8</sub>.A</td>
    <td><sup>GOD</sup>U.GUR(Nergal)</td>
    <td><notr>Cyg</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>25</notr></td>
    <td>STAR to the right of it</td>
    <td><sup>STAR</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i>(Pig), <sup>GOD</sup>Damu</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>26</notr></td>
    <td>STAR to the left of it</td>
    <td><sup>STARS</sup><i>SIS&Ucirc;</i>(Horse)</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>27</notr></td>
    <td>STAR behind it</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>, vizier of STAR.STAR (Pleiades)</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>28</notr></td>
    <td>twinkling STAR<sup>s</sup> opposite <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>(Stag)</td>
    <td><sup>GOD</sup>&#7722;arriru (Field Mouse), <sup>GOD</sup>Manz&acirc;t(Rainbow)</td>
    <td><notr>M31 ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>29</notr></td>
    <td>red bright STAR in the kidney of <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>P&#256;&Scaron;ITTU</i>(Deleter)</td>
    <td><notr>??? (unknown)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">When the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Enlil are completed:</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>30</notr></td>
    <td>big STAR, its &quot;light&quot; is dim, it divides the sky and stands</td>
    <td style="color: #0070c0">STAR (of) <sup>GOD</sup>Marduk, <sup>GOD</sup>N&#275;beru(Ford)</td>
    <td>Milky Way???</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>31</notr></td>
    <td colspan="2"><sup>STAR</sup>SAG.ME.GAR(Jupiter), it changes its place and crosses the sky</td>
    <td>Jupiter [hypsoma]</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">33 STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Enlil</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <p><b>Remark 1</b>: <i>Babylonian lists do not have headlines but a sort of caption. Lines written in red [by us] indicate this line to be such a footer which summarizes the text before as a sort of (sub)section or chapter. The planets, we highlighted in blue.</i></p>
    <p><b>Remark 2</b>: <i>At this line, the text tells us that there were 33 asterism listed before this line. However, on the original clay tablet(s) there had been only 31 lines. Therefore, the counting of asterisms for the authors of MUL.APIN is an often discussed topic in this context. There are several different suggestions and we have even made an own one but since all versions are uncertain, we are not brave enough to publish any of them here. We are not sure, if there is any common sense about that in the scientific community.</i></p>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism to be "explained" (e.g. by relating it to a deity)</td>
    <td>"explanation" (e.g. related deity)</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>32</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>ONE&middot;&quot;FIELD&quot;(area measure)</td>
    <td>seat of <sup>GOD</sup>Ea who goes in front of the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Anu</td>
    <td><notr>Peg</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>33</notr></td>
    <td>STAR opposite <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD'</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Swallow)</td>
    <td><notr>Psc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>34</notr></td>
    <td>STAR behind <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD'</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ANUNN&#298;TU</i></td>
    <td><notr>Psc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>35</notr></td>
    <td>STAR behind it</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>AGRU</i>(Hired Worker), <sup>GOD</sup>Tammuz</td>
    <td><notr>Ari</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>36</notr></td>
    <td>STAR.STAR(<i>ZAPPU</i>, Bristle)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Sebettu, the great gods</td>
    <td>Pleiades</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>37</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>BULL&middot;OF&middot;HEAVEN(<i>AL&Ucirc;</i>)</td>
    <td><sup>GOD</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Jaw of the Wild Bull), crown of <sup>GOD</sup>Anu</td>
    <td><notr>Tau</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>38</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>TRUE&middot;SHEPHERD&middot;OF&middot;HEAVEN (<i>&Scaron;ITADDALLU</i>, Orion)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Papsukkal, vizier of <sup>GOD</sup>Anu</td>
    <td><notr>Ori</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>39</notr></td>
    <td>Twin STARs opposite <sup>STAR</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i></td>
    <td><sup>GOD</sup>Lulal and <sup>GOD</sup>Latarak</td>
    <td><notr>&pi;<sub>3</sub>, &pi;<sub>4</sub> Ori ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>40</notr></td>
    <td>STAR behind it</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>TARLUGALLU</i> (Cock)</td>
    <td><notr>Lep (</notr>or<notr> &alpha; CMi ??)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>41</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>GAG.SI.S&Aacute;(Arrow)</td>
    <td><i>&Scaron;ilt&#257;&#7723;u</i> (Arrow), great hero (of) <sup>GOD</sup>Ninurta</td>
    <td>Sirius + </td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>42</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>QA&Scaron;TU</i>(Bow)</td>
    <td><sup>GOD</sup>I&scaron;tar-of-Elam, daughter of <sup>GOD</sup>Enlil</td>
    <td>in <notr>CMa ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>43</notr></td>
    <td>STAR (of) <sup>GOD</sup>NIRA&#7722;(Snake-god)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Ningi&scaron;zida, lord of the 'Earth' (= netherworld)</td>
    <td><notr>Hya</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>44</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&#256;RIBU</i>(Raven)</td>
    <td>Raven, STAR of <sup>GOD</sup>Adad</td>
    <td><notr>Crv</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>45</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&Scaron;ER&#702;U</i>(Furrow)</td>
    <td><sup>GOD</sup>&Scaron;ala, ear of grain</td>
    <td><notr>Vir</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>46</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(Scales)</td>
    <td>Horns of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Scorpion)</td>
    <td>circa Lib</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>47, 48, 49</notr></td>
    <td>STAR (of) <sup>GOD</sup>Zababa</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ER&Ucirc;</i>(Eagle) and <sup>STAR</sup><i>PAGRU</i>(Corpse)</td>
    <td><notr>Oph, Aql+</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>50</notr></td>
    <td colspan="2"><sup>STAR</sup><i>DILPAT</i>(Venus), it changes its place and crosses the sky</td>
    <td>Venus</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>51</notr></td>
    <td colspan="2"><sup>STAR</sup><i>&#7778;ALBAT&#256;NU</i>(Mars), it changes its place and crosses the sky</td>
    <td>Mars</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>52</notr></td>
    <td colspan="2"><sup>STAR</sup>STEADY&middot;&quot;WILD&middot;SHEEP&quot;(<i>KAJJAM&#256;NU</i>, Saturn), it changes its place and crosses the sky</td>
    <td>Saturn</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>53</notr></td>
    <td colspan="2"><sup>STAR</sup>DANCING&middot;&quot;WILD&middot;SHEEP&quot;(<i>&Scaron;I&#7722;&#7788;U</i>, Mercury),
    whose name is <sup>GOD</sup>Ninurta, either in the East or in the West, where ever in the month it appears, where ever in the month it disappears</td>
    <td>Mercury</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">23 STAR<sup>s</sup> of Anum</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <p><b>Remark 3:</b> <i>Giving a "+" sign in the column of the modern counterpart, we indicate that (likely/ possibly) more stars are belonging to this Babylonian asterism. In case of the Arrow, for instance, it is sure that Sirius belongs to this constellation but modern authors published at least three versions which further stars have to be added. Another case is the Eagle next to another constellation named "the Corpse". This could possibly be a predecessor of Ptolemy's newly added double-constellation "Eagle with Antinuos" but it can also be independent - that is why, we give "Aql+".</i></p>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism to be "explained" (e.g. by relating it to a deity)</td>
    <td>"explanation" (e.g. related deity)</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>54</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>N&#362;NU</i>(Fish)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Ea who goes in front of the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Ea</td>
    <td><notr>PsA</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>55</notr></td>
    <td>GREAT&middot;STAR</td>
    <td><sup>GOD</sup>Ea</td>
    <td><notr>Aqr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>56</notr></td>
    <td>STAR of (the city of) Eridu</td>
    <td> <sup>GOD</sup>Ea </td>
    <td>Canopus<notr> (&alpha; Car)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>57</notr></td>
    <td>STAR to its right</td>
    <td>STAR (of) <sup>&lt;GOD&gt;</sup>Ninma&#7723;</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>58</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i></td>
    <td><sup>GOD</sup>Ningirsu</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>59</notr></td>
    <td>STAR to its right</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Harrow), weapon of <sup>GOD</sup>M&#257;r-b&#299;ti, in the centre of which the Aps&ucirc; is visible</td>
    <td>in <notr>Vela (Aps&ucirc;~MW?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>60</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> behind it</td>
    <td><sup>GOD</sup>&Scaron;ullat and <sup>GOD</sup>&#7722;ani&scaron;, <sup>GOD</sup>&Scaron;ama&scaron; and <sup>GOD</sup>Adad</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>61</notr></td>
    <td>STAR behind it which lights up like <sup>GOD</sup>Ea (and) sets like Ea</td>
    <td>STAR (of) <sup>GOD</sup>Numu&scaron;da, <sup>GOD</sup>Adad</td>
    <td><notr>Cen</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>62</notr></td>
    <td>STAR to the left of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Scorpion)</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>URIDIMMU</i> = <sup>GOD</sup>Kusu</td>
    <td><notr>Lup</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>63</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i></td>
    <td><sup>GOD</sup>I&scaron;&#7723;ara, lady of the inhabited world</td>
    <td><notr>Sco</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>64</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI<br/></i>(Breast of the Scorpion)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Lisin, <sup>GOD</sup>Nab&ucirc;</td>
    <td>Antares<notr> (&alpha; Sco)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>65</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> on the sting (<i>ZIQTU</i>) of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i></td>
    <td><sup>GOD</sup>&Scaron;arur and <sup>GOD</sup>&Scaron;argaz</td>
    <td><notr>&lambda;, &nu; Sco</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>66</notr></td>
    <td>STAR behind them</td>
    <td><sup>GOD</sup>Pabilsa&#285;</td>
    <td><notr>Sgr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>67, 68</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>MAKURRU</i>(Bark) &lt;&lt;and&gt;&gt; </td>
    <td><sup>STAR</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i>(Goat-fish)</td>
    <td><notr>(CrA &amp;) Cap</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6;; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">15 STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Ea</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    
    ### Source(s)
    
    The stick figures are interpretations by Susanne M. Hoffmann based on some years of her doctoral and post-doctoral research.
    In some cases they deviate from the common identifications copied by Pingree, Hunger and other scholars since 1950 or earlier.
    Hunger's new edition of MUL.APIN (2018) allowed new insights. Some of the figures have been derived in Hoffmann's dissertation thesis
    (in the chapters on the Babylonian roots of the Greek culture: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, 2017) and some others were developed
    during her work as director of the planetarium Königsleiten together with other, mainly German, planetariums.
    A first scientific article on visualization of two versions of the Babylonian zodiac appeared in:
    Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: Popularisierung der Astronomie, Nuncius Hamburgensis, Hamburg, 2017.
    Further publications are in preparation (e.g. together with M. Krebernik for the proceedings of the Rencontre Assyriologique Internationale 2018). See chapter "Further Reading" below.
ru: ### Зодиак
    
    <p>Зодиак определенно пришел в Грецию из Вавилона. Не сохранилось данных, когда он был там изобретентам и когда он был преобразован в греческую математическую астрономию.
    Мы точно знаем, что Гиппарх (II в. до н. э.) приводит эклиптические долготы из Евдокса (IV в. до н. э.) с зодиаком, разделенным на 12x30 единиц, что равно нашим 360°. Это прямое цитирование из IV в. до н. э. предполагают гораздо более раннее изобретение, поскольку концепция зодиака в 360°, скорее всего, была хорошо известна в вавилонской математической астрономии до того, как ее скопировали греческие математики.
    Принимая труд Евдокса как <em>terminus ante quem</em>, мы предполагаем, что возникновение зодиака в Месопотамии относится к периоду до 400 г. до н.э.
    В других фрагментах математической астрономии (между 800 и 700 гг. до н. э.) понятие зодиака отсутствует. Некоторые ученые утверждают, что датой изобретения является VI век до н. э., но, честно говоря, мы не знаем. Здравый смысл подсказывает, что зодиак, вероятно, был изобретен около середины I тысячелетия до н. э.</p>
    
    В MUL.APIN определенно нет зодиака, но есть предшественник: путь Луны..
    Существуют списки созвездий или «богов, которые стоят на пути Луны, через область которых Луна в течение месяца [проходит неоднократно] и постоянно касается их».
    (цитируется по изданию Hunger and Steele, 2018, стр. 143).
    Данный список компендиума MUL.APIN не рассматривается в данной культуре неба; созвездия на пути Луны не выделены.
    
    ### Планеты
    
    <p>Эта культура неба была создана более или менее только с первым списком компендиума, так называемым «звездным каталогом».
    Это не настоящий звездный каталог, потому что он не дает ни одной координаты, и большинство названий, приведенных там, являются названиями астеризмов или созвездий (а не точечных объектов, таких как звезды). Текст этого первого списка воспроизводится ниже - тем не менее, мы скомпоновали его в виде таблицы, чтобы подчеркнуть его функцию как пояснительного списка. Каталог также включает названия планет: конечно, планеты не имеют фиксированного положения.
    Однако в месопотамской культуре их было принято упоминать для полного набора объектов на небе. Обычно они обозначаются (или рисуются) в положении их точки возвышения (одна из более поздних греческих <em>hypsomata</em> -
    но греческая астрология представляла две <em>hypsomata</em> на планету, тогда как в Вавилоне была только одна).</p>
    
    Названия планет, отображаемые в Stellarium, являются названиями объектов на небе, а не богов, связанных с ними. Список ниже показывает, что почти каждый астеризм был связан с божеством.
    Согласно вавилонскому верованию, божество имеет два представления: одно на небе и одно на Земле в виде статуи в храме. Это означает, что небесный объект «является» не божеством, а лишь одним из его возможных выражений. Это также относится к планетам. Например, еще за тысячелетие до MUL.APIN, богиня сексуальной любви и желания, а также богиня войны, шумерская Инанна/аккадская Иштар ассоциировалась с планетой Венера.
    Эта богиня позже была «переведена» в греческую Афродиту и римскую Венеру, и даже в греко-римской культуре название планеты было Фосфорос (греч.: Светоносный) или Люцифер (лат.: Несущий Свет), но ассоциировалось с богиней.
    Подобные случаи существуют для большинства созвездий и отдельных звезд, перечисленных в MUL.APIN.
    
    В приведенном ниже списке в левом столбце указано название небесного объекта, а в правом столбце (в большинстве случаев) указано соответствующее божество.
    
    ### Звездный каталог
    
    В следующей таблице копируется реконструкция текста MUL.APIN Германа Хунгера+ (1989, 2018), даются переводы Манфреда Креберника (опубликованы на Rencontre Assyriologique International, Инсбрук, 2018) и идентифицируются аккадские слова с небесными областями и созвездиями (работа Сюзанны М. Хоффманн, 2015-2018, представленная на Deutsche Orientalisten-Tagung, Йена, 2017).
    
    <table cellpadding="7" cellspacing="1" style="background: transparent">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">номер созвездия</td>
    <td>астеризм, который необходимо «объяснить» (например, связав его с божеством)</td>
    <td>«объяснение» (например, связанное божество)</td>
    <td>положение в небе</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td><notr>1</notr></td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>ЭПИННУ</i>(Плуг)</td>
    <td><sup>БОГ</sup>Энлиль</td>
    <td><notr>Cas</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td><notr>2</notr></td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>БАРБАРУ</i>(Волк)</td>
    <td>сеялка <sup>ЗВЕЗДЫ</sup><i>ЭПИННУ</i></td>
    <td><notr>&gamma; Cas и смежные</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>3</notr></td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(Старик)</td>
    <td><sup>БОГ</sup>Enme&scaron;arra</td>
    <td><notr>Per</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>4</notr></td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>ГАМЛУ</i>(Метательная палка)</td>
    <td><sup>БОГ</sup>Гамлум (Метательная палка)</td>
    <td>в <notr>Aur</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>5</notr></td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(Большие близнецы)</td>
    <td><sup>БОГ</sup>Lugalirra и <sup>БОГ</sup>Meslamta&#702;ea</td>
    <td><notr>Gem</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>6</notr></td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(Маленькие близнецы)</td>
    <td><sup>БОГ</sup>Alammu&scaron; и <sup>БОГ</sup>Ningublaga</td>
    <td><notr>Gem</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>7</notr></td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>ALLUTTU</i>(Краб)</td>
    <td>место <sup>БОГА</sup>Ану</td>
    <td><notr>Cnc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>8</notr></td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(Лев)</td>
    <td><sup>БОГ</sup>Латарак</td>
    <td><notr>Leo</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>9</notr></td>
    <td>STAR opposite <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i></td>
    <td>STAR (of the) King</td>
    <td>Regulus</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>10</notr></td>
    <td>twinkling STARs in the tail of <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i></td>
    <td>&quot;date-palm spadix&quot; (jewellery?) (of) <sup>GOD</sup>Erua, <sup>GOD</sup>Zarpan&#299;tum</td>
    <td><notr>Com</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>11</notr></td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup>&Scaron;U.PA(The Bright?)</td>
    <td><sup>БОГ</sup>Enlil who determines the destinies of the land</td>
    <td><notr>Boo</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>12</notr></td>
    <td>STAR in front of it</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i>(Abundant), vizier of <sup>GOD</sup>Ninlil</td>
    <td><notr>&alpha; Boo</notr> or <notr>&alpha; CVn</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>13</notr></td>
    <td>STAR behind it</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i>(Dignity), vizier of <sup>GOD</sup>Ti&scaron;pak</td>
    <td><notr>CrB</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>14</notr></td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>EREQQU</i>(Wagon)</td>
    <td><sup>БОГ</sup>Нинлиль</td>
    <td><notr>UMa</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>15</td>
    <td>STAR by the pole of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Fox), <sup>GOD</sup>Erra, the strong of the gods</td>
    <td>Alcor (80 UMa) and north of it</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>16</notr></td>
    <td>STAR on the forehead of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ewe), <sup>GOD</sup>Aya</td>
    <td><notr>west of &alpha; UMa </notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>17</notr></td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA (Hitched yoke?)</td>
    <td><sup>GOD</sup><i>Anu-rab&ucirc;</i> of heaven</td>
    <td><notr>reworked with the knowledge of [#5,#6,#7]</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>18</notr></td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA (Wagon of heaven)</td>
    <td><sup>БОГ</sup>Дамкианна</td>
    <td>UMi (according to Aratus)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>19</notr></td>
    <td>STAR in its bond</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>APIL-EMA&#7722;</i> (Heir of the Ema&#7723;-temple), foremost son of <sup>GOD</sup>Anu</td>
    <td><notr>somewhere in the circumpolar area</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">The stars (of the) Standing Gods of the Ekur temple</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">The stars (of the) Sitting Gods of the Ekur temple</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>20</notr></td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>ENZU</i>(She-Goat)</td>
    <td><sup>БОГ</sup>Гула</td>
    <td><notr>Lyr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>21</notr></td>
    <td>STAR in front of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>KALBU</i>(Dog) (of <sup>GOD</sup>Gula)</td>
    <td>in <notr>Her</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>22</notr></td>
    <td>bright STAR of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i></td>
    <td><sup>GOD</sup>Lamassatu, vizier of <sup>GOD</sup>Baba (= <sup>GOD</sup>Gu-la)</td>
    <td><notr>&alpha; Lyr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>23</notr></td>
    <td>2 ЗВЕЗД<sup>ы</sup> позади</td>
    <td><sup>БОГ</sup>Нин-САР и <sup>БОГ</sup>Эрракаль</td>
    <td><notr>&eta;, &theta; Lyr ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>24</notr></td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup>U<sub>4</sub>.KA.DU<sub>8</sub>.A</td>
    <td><sup>БОГ</sup>U.GUR(Нергал)</td>
    <td><notr>Cyg</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>25</notr></td>
    <td>STAR to the right of it</td>
    <td><sup>STAR</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i>(Pig), <sup>GOD</sup>Damu</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>26</notr></td>
    <td>STAR to the left of it</td>
    <td><sup>STARS</sup><i>SIS&Ucirc;</i>(Horse)</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>27</notr></td>
    <td>ЗВЕЗДА позади</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>, vizier of STAR.STAR (Pleiades)</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>28</notr></td>
    <td>twinkling STAR<sup>s</sup> opposite <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>(Stag)</td>
    <td><sup>GOD</sup>&#7722;arriru (Field Mouse), <sup>GOD</sup>Manz&acirc;t(Rainbow)</td>
    <td><notr>M31 ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>29</notr></td>
    <td>red bright STAR in the kidney of <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>P&#256;&Scaron;ITTU</i>(Deleter)</td>
    <td><notr>??? (unknown)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">When the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Enlil are completed:</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>30</notr></td>
    <td>big STAR, its &quot;light&quot; is dim, it divides the sky and stands</td>
    <td style="color: #0070c0">STAR (of) <sup>GOD</sup>Marduk, <sup>GOD</sup>N&#275;beru(Ford)</td>
    <td>Milky Way???</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>31</notr></td>
    <td colspan="2"><sup>ЗВЕЗДА</sup>SAG.ME.GAR(Jupiter), it changes its place and crosses the sky</td>
    <td>Юпитер [hypsoma]</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">33 ЗВЕЗД<sup>ы</sup> <sup>БОГА</sup>Энлиля</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <p><b>Ремарка 1</b>: <i>Вавилонские списки не имеют заголовков, но своего рода подписи. Строки, написанные в красном [от нас], указывают на эту строку таким нижнечевным ими, который обобщает текст ранее как своего рода (под)раздел или главу. Планеты, мы выделили в синем.</i></p>
    <p><b>Ремарка 2</b>: <i>В этой строке текст говорит нам, что до этой строки было указано 33 астеризма. Тем не менее, на оригинальной глиняной таблетках было всего 31 линии. Следовательно, подсчет астеризмов для авторов MAL.APIN является часто обсуждаемой темой в этом контексте. Есть несколько разных предложений, и мы даже сделали собственную, но, поскольку все версии неясны, мы не достаточно смелы, чтобы публиковать какие-либо из них здесь. Мы не уверены, если в научном сообществе есть здравый смысл.</i></p>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">номер созвездия</td>
    <td>астеризм, который необходимо «объяснить» (например, связав его с божеством)</td>
    <td>«объяснение» (например, связанное божество)</td>
    <td>положение в небе</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>32</notr></td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup>ONE&middot;&quot;FIELD&quot;(area measure)</td>
    <td>seat of <sup>GOD</sup>Ea who goes in front of the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Anu</td>
    <td><notr>Peg</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>33</notr></td>
    <td>STAR opposite <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD'</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Swallow)</td>
    <td><notr>Psc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>34</notr></td>
    <td>STAR behind <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD'</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ANUNN&#298;TU</i></td>
    <td><notr>Psc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>35</notr></td>
    <td>STAR behind it</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>AGRU</i>(Hired Worker), <sup>БОГ</sup>Таммуз</td>
    <td><notr>Ari</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>36</notr></td>
    <td>ЗВЕЗДА.ЗВЕЗДА(<i>ZAPPU</i>, Bristle)</td>
    <td><sup>БОГ</sup>Sebettu, the great gods</td>
    <td>Плеяды</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>37</notr></td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup>BULL&middot;OF&middot;HEAVEN(<i>AL&Ucirc;</i>)</td>
    <td><sup>GOD</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Jaw of the Wild Bull), crown of <sup>GOD</sup>Anu</td>
    <td><notr>Tau</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>38</notr></td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup>TRUE&middot;SHEPHERD&middot;OF&middot;HEAVEN (<i>&Scaron;ITADDALLU</i>, Orion)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Papsukkal, vizier of <sup>GOD</sup>Anu</td>
    <td><notr>Ori</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>39</notr></td>
    <td>Twin STARs opposite <sup>STAR</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i></td>
    <td><sup>GOD</sup>Lulal and <sup>GOD</sup>Latarak</td>
    <td><notr>&pi;<sub>3</sub>, &pi;<sub>4</sub> Ori ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>40</notr></td>
    <td>STAR behind it</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>TARLUGALLU</i> (Cock)</td>
    <td><notr>Lep (</notr>or<notr> &alpha; CMi ??)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>41</notr></td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup>GAG.SI.S&Aacute;(Arrow)</td>
    <td><i>&Scaron;ilt&#257;&#7723;u</i> (Arrow), great hero (of) <sup>GOD</sup>Ninurta</td>
    <td>Сириус + </td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>42</notr></td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>QA&Scaron;TU</i>(Bow)</td>
    <td><sup>GOD</sup>I&scaron;tar-of-Elam, дочь <sup>БОГА</sup>Энлиля</td>
    <td>in <notr>CMa ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>43</notr></td>
    <td>STAR (of) <sup>GOD</sup>NIRA&#7722;(Snake-god)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Ningi&scaron;zida, lord of the 'Earth' (= netherworld)</td>
    <td><notr>Hya</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>44</notr></td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>&#256;RIBU</i>(Raven)</td>
    <td>Raven, STAR of <sup>GOD</sup>Adad</td>
    <td><notr>Crv</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>45</notr></td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>&Scaron;ER&#702;U</i>(Furrow)</td>
    <td><sup>GOD</sup>&Scaron;ala, ear of grain</td>
    <td><notr>Vir</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>46</notr></td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(Весы)</td>
    <td>Horns of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Скорпион)</td>
    <td>circa Lib</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>47, 48, 49</notr></td>
    <td>STAR (of) <sup>GOD</sup>Zababa</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ER&Ucirc;</i>(Eagle) and <sup>STAR</sup><i>PAGRU</i>(Corpse)</td>
    <td><notr>Oph, Aql+</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>50</notr></td>
    <td colspan="2"><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>DILPAT</i>(Venus), it changes its place and crosses the sky</td>
    <td>Венера</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>51</notr></td>
    <td colspan="2"><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>&#7778;ALBAT&#256;NU</i>(Mars), it changes its place and crosses the sky</td>
    <td>Марс</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>52</notr></td>
    <td colspan="2"><sup>ЗВЕЗДА</sup>STEADY&middot;&quot;WILD&middot;SHEEP&quot;(<i>KAJJAM&#256;NU</i>, Saturn), it changes its place and crosses the sky</td>
    <td>Сатурн</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>53</notr></td>
    <td colspan="2"><sup>ЗВЕЗДА</sup>DANCING&middot;&quot;WILD&middot;SHEEP&quot;(<i>&Scaron;I&#7722;&#7788;U</i>, Mercury),
    whose name is <sup>GOD</sup>Ninurta, either in the East or in the West, where ever in the month it appears, where ever in the month it disappears</td>
    <td>Меркурий</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">23 STAR<sup>s</sup> of Anum</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <p><b>Ремарка 3:</b> <i>Добавляя знак «+» в колонке современного аналога, мы указываем, что (вероятно/возможно) больше звезд принадлежат к этому вавилонскому астеризму. Например, в случае стрелки, уверен, что Сириус принадлежит к этому созвездию, но современные авторы опубликовали как минимум три версии, которые должны быть добавлены дальнейшие звезды. Другой случай - орел рядом с другим созвездием под названием «Труп». Это может быть предшественником недавно добавленной двойной концентрации «орла с антинуосом» Птолемея, но он также может быть независимым - вот почему мы даем «Aql+».</i></p>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">номер созвездия</td>
    <td>астеризм, который необходимо «объяснить» (например, связав его с божеством)</td>
    <td>«объяснение» (например, связанное божество)</td>
    <td>положение в небе</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>54</notr></td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>N&#362;NU</i>(Fish)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Ea who goes in front of the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Ea</td>
    <td><notr>PsA</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>55</notr></td>
    <td>GREAT&middot;STAR</td>
    <td><sup>GOD</sup>Ea</td>
    <td><notr>Aqr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>56</notr></td>
    <td>STAR of (the city of) Eridu</td>
    <td> <sup>GOD</sup>Ea </td>
    <td>Канопус<notr> (&alpha; Car)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>57</notr></td>
    <td>STAR to its right</td>
    <td>STAR (of) <sup>&lt;GOD&gt;</sup>Ninma&#7723;</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>58</notr></td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i></td>
    <td><sup>GOD</sup>Ningirsu</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>59</notr></td>
    <td>STAR to its right</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Harrow), weapon of <sup>GOD</sup>M&#257;r-b&#299;ti, in the centre of which the Aps&ucirc; is visible</td>
    <td>in <notr>Vela (Aps&ucirc;~MW?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>60</notr></td>
    <td>2 ЗВЕЗД<sup>ы</sup> позади</td>
    <td><sup>GOD</sup>&Scaron;ullat and <sup>GOD</sup>&#7722;ani&scaron;, <sup>GOD</sup>&Scaron;ama&scaron; and <sup>GOD</sup>Adad</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>61</notr></td>
    <td>STAR behind it which lights up like <sup>GOD</sup>Ea (and) sets like Ea</td>
    <td>STAR (of) <sup>GOD</sup>Numu&scaron;da, <sup>GOD</sup>Adad</td>
    <td><notr>Cen</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>62</notr></td>
    <td>STAR to the left of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Scorpion)</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>URIDIMMU</i> = <sup>GOD</sup>Kusu</td>
    <td><notr>Lup</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>63</notr></td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i></td>
    <td><sup>GOD</sup>I&scaron;&#7723;ara, lady of the inhabited world</td>
    <td><notr>Sco</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>64</notr></td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI<br/></i>(Breast of the Scorpion)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Lisin, <sup>GOD</sup>Nab&ucirc;</td>
    <td>Антарес<notr> (&alpha; Sco)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>65</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> on the sting (<i>ZIQTU</i>) of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i></td>
    <td><sup>GOD</sup>&Scaron;arur and <sup>GOD</sup>&Scaron;argaz</td>
    <td><notr>&lambda;, &nu; Sco</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>66</notr></td>
    <td>STAR behind them</td>
    <td><sup>GOD</sup>Pabilsa&#285;</td>
    <td><notr>Sgr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>67, 68</notr></td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>MAKURRU</i>(Bark) &lt;&lt;and&gt;&gt; </td>
    <td><sup>STAR</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i>(Goat-fish)</td>
    <td><notr>(CrA &amp;) Cap</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6;; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">15 STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Ea</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    
    ### Источники
    
    Фигурки из палочек — это интерпретации Сюзанны М. Хоффманн, основанные на нескольких годах ее докторских и постдокторских исследований. В некоторых случаях они отклоняются от общепринятых идентификаций, скопированных Пингри, Хангером и другими учеными с 1950 года или ранее.
    Новое издание Hunger MUL.APIN (2018) позволило по-новому взглянуть на вещи. Некоторые цифры были получены в диссертационной работе Хоффман (в главах о вавилонских корнях греческой культуры: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, 2017), а некоторые другие были разработаны во время ее работы в качестве директора планетария Königsleiten совместно с другими, в основном немецкими, планетариями.
    Первая научная статья о визуализации двух версий вавилонского зодиака появилась в: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: Popularisierung der Astronomie, Nuncius Hamburgensis, Hamburg, 2017.
    Готовятся и другие публикации (например, совместно с М. Креберником для материалов Rencontre Assyriologique Internationale 2018). См. главу «Дополнительное чтение» ниже.

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: British Museum [Image Tablet No 152339001](https://www.britishmuseum.org/collection/image/152339001)
     - [#2]: Hermann Hunger and John Steele, The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/New York 2018.
     - [#3]: Susanne M. Hoffmann: [Hipparchs Himmelsglobus](https://www.springer.com/de/book/9783658186821), Springer, Wiesbaden, New York, 2017.
     - [#4]: Susanne M. Hoffmann: *History of Constellations as popularization of uranometry* in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: [Popularisierung der Astronomie](https://tredition.de/autoren/gudrun-wolfschmidt-1029/popularisierung-der-astronomie-proceedings-der-tagung-des-arbeitskreises-astronomiegeschichte-in-der-astronomischen-gesellschaft-in-bochum-2016-hardcover-91756/), Nuncius Hamburgensis, Bd. 41, Hamburg, 2017.
     - [#5]: Hoffmann, S.M. and Krebernik, M. (2023): *What do deities tell us about the celestial positioning system*, in: R. Rollinger, I. Madreiter, M. Lang, C. Pappi (eds.). The Intellectual Heritage of the Ancient Near East, Papers held at the 64th Rencontre Assyriologique International and 12th Melammu Symposium July 16-20 2018, Innsbruck. Austrian Academy of Sciences Press, 539-579
     - [#6]: Hoffmann and Horowitz (2023). The Standing and Sitting Asterisms of Ekur, N.A.B.U., n°3 (sept.), 141-143
     - [#7]: Hoffmann, S.M. (2024). Standing and Sitting Gods of MUL.APIN, Journal of Astronomical History and Heritage, 27(2), 261-272 
    
    ### Fair Use
    
    This sky culture originates from many years of research by several scholars. We provide this for free but authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules. Thank you!
    
    ### Thanks to
    
    The positioning of the Babylonian terms in the sky and the drawing of the stick figures for Stellarium had been done by Susanne M. Hoffmann.
    As an astronomer she thanks for the help of several philologists and the some very enthusiastic planetarium managers for some developments in their domes.
    
     - Prof. i.R. Dr. Hermann Hunger (Assyriology, Vienna)
     - Prof. Dr. Manfred Krebernik (Assyriology, Jena)
     - Dr. Björn Voss (Manager of LWL Planetarium Münster and head of Society of German-speaking Planetariums)
     - Dr. Monika Staesche (Manager of Planetarium am Insulaner, Berlin)
     - Stefan Harnisch (Manager of Planetarium Jena)
ru:  - [#1]: British Museum [Image Tablet No 152339001](https://www.britishmuseum.org/collection/image/152339001)
    - [#2]: Hermann Hunger and John Steele, The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/New York 2018.
    - [#3]: Susanne M. Hoffmann: [Hipparchs Himmelsglobus](https://www.springer.com/de/book/9783658186821), Springer, Wiesbaden, New York, 2017.
    - [#4]: Susanne M. Hoffmann: *History of Constellations as popularization of uranometry* in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: [Popularisierung der Astronomie](https://tredition.de/autoren/gudrun-wolfschmidt-1029/popularisierung-der-astronomie-proceedings-der-tagung-des-arbeitskreises-astronomiegeschichte-in-der-astronomischen-gesellschaft-in-bochum-2016-hardcover-91756/), Nuncius Hamburgensis, Bd. 41, Hamburg, 2017.
    - [#5]: Hoffmann, S.M. and Krebernik, M. (2023): *What do deities tell us about the celestial positioning system*, in: R. Rollinger, I. Madreiter, M. Lang, C. Pappi (eds.). The Intellectual Heritage of the Ancient Near East, Papers held at the 64th Rencontre Assyriologique International and 12th Melammu Symposium July 16-20 2018, Innsbruck. Austrian Academy of Sciences Press, 539-579
    - [#6]: Hoffmann and Horowitz (2023). The Standing and Sitting Asterisms of Ekur, N.A.B.U., n°3 (sept.), 141-143
    - [#7]: Hoffmann, S.M. (2024). Standing and Sitting Gods of MUL.APIN, Journal of Astronomical History and Heritage, 27(2), 261-272.
    
    ### Добросовестное использование
    
    Эта культура неба возникла в результате многолетних исследований нескольких
    ученых. Мы предоставляем это бесплатно, но авторы вкладов, безусловно,
    заслуживают того, чтобы их цитировали в соответствии с общими
    правилами. Благодарю вас!
    
    ### Благодарность
    
    Расположение вавилонских терминов на небе и рисунки созвездий для Stellarium
    были выполнены Сюзанной М. Хоффманн. Как астроном, она благодарит за помощь
    нескольких филологов и некоторых очень энтузиастов-менеджеров планетариев за
    некоторые разработки в их куполах.
    
     - Эмерит-проф., д-р Герман Хунгер (Ассириология, Вена)
     - Проф., д-р Манфред Креберник (Ассириология, Йена)
     - Д-р Бьёрн Восс (Менеджер LWL Planetarium Münster и глава Общества немецкоязычных планетариев)
    
     - Доктор Моника Штеше (менеджер Планетария Инсуланер, Берлин)
     - Стефан Харниш (Менеджер планетария Йены)

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture authors section in markdown format
en: The Babylonian star names and constellation lines were compiled and added to Stellarium:
    
    <p><em>Susanne M. Hoffmann:   service@uhura-uraniae.com </em></p>
    <p>Paintings by: <em>Jessica Gullberg </em> (consulted by Steven Gullberg and Susanne M Hoffmann)</p>
    <p>Text in English: <em>Susanne M. Hoffmann</em></p>
ru: Вавилонские имена звезд и линии созвездий были скомпилированы и добавлены в
    Stellarium:
    
    <p><em>Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com </em></p>
    <p>Рисунки: <em>Jessica Gullberg </em> (консультации Steven Gullberg и Susanne
    M Hoffmann)</p>
    <p>Текст на английском: <em>Susanne M. Hoffmann</em></p>

note: Babylonian (Seleucid) sky culture name
en: Babylonian (Seleucid)
ru: Вавилонская (Селевкидова)

note: Babylonian (Seleucid) sky culture introduction section in markdown format
en: The Seleucid Era in Babylonian history is the era of the successors of Alexander the Great who conquered Babylon in 331 BCE. In these days MUL.APIN (already thousand years old) was still copied and, thus, appears to have developed to be an old-fashioned but not outdated standard. Moreover, there is no alternative compendium like MUL.APIN from the Late Babylonian epoch.
    
    <p>This <em>Seleucid</em> or <em>Late Babylonian sky culture</em> is supposed to show the (estimated) state of Babylonian constellations contemporary to the Greek culture. There is no description of the full sky. Changes with regard to the MUL.APIN version have certainly applied in the zodiac since several centuries. This can be stated for sure because in this time, there is a blossoming zodiacal astrology. Since there had been no zodiac in MUL.APIN and the zodiac developed around the middle of the -1st millennium, in the 2nd half of the 1st millennium BCE, there had been different versions of the constellations around the ecliptic.
     </p>
    
     However, we do not know much about the rest of the sky. Hence, for the constellations far away from the zodiac, again the constellations of MUL.APIN can be taken as state of the art. Please see MUL.APIN sky culture for more information and use the MUL.APIN constellations for an impression of the Old Babylonian (or Middle Babylonian) sky culture.
ru: Эра Селевкидов в вавилонской истории — это эпоха преемников Александра
    Македонского, завоевавших Вавилон в 331 г. до н. э. В наши дни MUL.APIN (уже
    тысячелетней давности) все еще копировался и, таким образом, стал
    старомодным, но не устаревшим стандартом. Более того, нет альтернативного
    сборника, подобного MUL.APIN поздневавилонской эпохи.
    
    <p>Предполагается, что эта <em>Селевкидова</em> или <em>Поздневавилонская
    культура неба</em> показывает (оценочное) состояние вавилонских созвездий,
    современное греческой культуре. Нет описания полного неба. Изменения,
    касающиеся версии MUL.APIN, безусловно, применялись к зодиаку на протяжении
    нескольких столетий. Это можно утверждать наверняка, потому что в это время
    происходит расцвет зодиакальной астрологии. Поскольку в MUL.APIN не было
    зодиака, а зодиак сложился примерно в середине -1-го тысячелетия, то во 2-й
    половине 1-го тысячелетия до н.э. существовали разные версии созвездий
    вокруг эклиптики.
     </p>
    
     Однако мы мало знаем об остальном небе. Следовательно, для созвездий,
    далеких от зодиака, опять же, созвездия MUL.APIN можно считать
    современными. Пожалуйста, ознакомьтесь с культурой неба MUL.APIN для
    получения дополнительной информации и используйте созвездия MUL.APIN для
    получения впечатления о древневавилонской (или средневавилонской) культуре
    неба.

note: Babylonian (Seleucid) sky culture description section in markdown format
en: ### Single Stars
    
     <p>
     In contrast to constellations, there are much more lists of single stars preserved from the later epochs. We use this Late Babylonian or Seleucid sky culture to focus on the single star names. There are plenty of <i>ziqpu</i> lists (lists of culminating stars) and for measurements in the zodiac, "normal stars" have been introduced. Normal stars (from Latin "norma" = the measure) are a frame of reference for mathematical astrometry of the Late Babylonian epoch. While for most of the other stars the margin of error concerning their identification with a celestial counterpart is sometimes huge, the normal stars are identified properly because their coordinates can be derived from the planets standing next to them (Jones, 2004).
    </p>
    
    ### Source(s)
    
    <p>The lists of ziqpu stars and normal stars are mostly compiled from the modern compendium Hunger and Pingree: Astral Science in Mesopotamia, 1999 and some of the other papers given in "Further Reading". The book by Hoffmann, 2017 already contains several computations with these stars and more literature (e.g. Wayne Horowitz has worked on <i>ziqpu</i> stars for many years but is not mentioned here with a special paper although his translations contributed a lot for this study). A likely version of the Late Babylonian stick figures will be added in a later release of Stellarium.
    </p>
    <p>
    
    ### MUL.APIN constellations partially re-worked
    
    <table cellpadding="7" cellspacing="1" style="background: transparent">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism</td>
    <td>our commentary</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td><notr>1</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>(Plough)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Cas</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td><notr>2</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>BARBARU</i> (Wolf): seeder of <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i></td>
    <td>"wolf" here does not mean the animal but a part of the plough.</td>
    <td><notr>&gamma; Cas (+?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>3</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(Old Man)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Per</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>4</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>GAMLU</i>(Throwing-stick)</td>
    <td></td>
    <td>in<notr> Aur</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>5</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(Great Twins)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Gem</notr></td>
    </tr>
    </tbody>
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>6</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(Little Twins)</td>
    <td>do not exist anymore (merged with Great Twins) </td>
    <td><notr>Gem</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>7</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ALLUTTU</i>(Crab)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Cnc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>8</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(Lion)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Leo</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>9</notr></td>
    <td>STAR opposite <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: STAR (of the) King</td>
    <td></td>
    <td>Regulus</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>10</notr></td>
    <td>twinkling STARs in the tail of <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: &quot;date-palm spadix&quot; (jewellery?) (of) <sup>GOD</sup>Erua</td>
    <td></td>
    <td><notr>Com</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>11</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>&Scaron;U.PA(The Bright?) = <sup>GOD</sup>Enlil</td>
    <td></td>
    <td><notr>Boo</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>12</notr></td>
    <td>STAR in front of it: <sup>STAR</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i> (Abundant)</td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; Boo </notr>or<notr> &alpha; CVn</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>13</notr></td>
    <td>STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i> (Dignity)</td>
    <td></td>
    <td><notr>CrB</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>14</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>EREQQU</i> (Wagon)</td>
    <td></td>
    <td><notr>UMa</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>15</notr></td>
    <td>STAR by the pole of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Fox)</td>
    <td></td>
    <td>Alcor<notr> (80 UMa)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>16</notr></td>
    <td>STAR on the forehead of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>: <sup>STAR</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ewe)</td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; UMa (+)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>17</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA (Hitched yoke?)</td>
    <td></td>
    <td><notr>UMi</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>18</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA (Wagon of heaven)</td>
    <td></td>
    <td>somewhere betw UMi and Vega?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>19</notr></td>
    <td>STAR in its bond: <sup>STAR</sup><i>APIL-EMA&#7722;</i> (Heir of the Ema&#7723;-temple)</td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; UMi (?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>20</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ENZU</i>(She-Goat)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Lyr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>21</notr></td>
    <td>STAR in front of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>: <sup>STAR</sup><i>KALBU</i>(Dog) [of Goddess Gula]</td>
    <td></td>
    <td>in<notr> Her</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>22</notr></td>
    <td>bright STAR of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; Lyr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>23</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> behind it: <sup>GOD</sup>Nin-SAR and <sup>GOD</sup>Errakal</td>
    <td></td>
    <td><notr>&eta;, &theta; Lyr ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>24</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>nimru</i> (Panther)</td>
    <td>In Late Babylonian language ("dictionaries") a new reading of this constellation name appears: it should be interpreted as Akkadian word "nimru" translating to "the Panther"; the old demon at this place seems to have been replaced.</td>
    <td><notr>Cyg</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>25</notr></td>
    <td>STAR to the right of it: <sup>STAR</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i> (Pig)</td>
    <td></td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>26</notr></td>
    <td>STAR to the left of it: <sup>STARS</sup><i>SIS&Ucirc;</i> (Horse)</td>
    <td></td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>27</notr></td>
    <td>STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i> (Stag)</td>
    <td>We shifted the Stag to display another suggestion and because the Panther occupies different areas than the UKADUA demon. It is still uncertain but in this version the breast of the Stag includes M31 which could be the "Field Mouse". </td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>28</notr></td>
    <td>twinkling STAR<sup>s</sup> opposite <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>(Stag): <sup>GOD</sup>&#7722;arriru (Field Mouse)</td>
    <td></td>
    <td><notr>M31 ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Path of <sup>GOD</sup>Enlil finished.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism</td>
    <td>our commentary</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>32</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>ONE&middot;&quot;FIELD&quot;(area measure)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Peg</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>33</notr></td>
    <td>STAR opposite <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD': <sup>STAR</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Swallow)</td>
    <td>the southern one of the two ellipses of fish; in comparison to the earlier version a small constellation which shifted northwestwards</td>
    <td><notr>Psc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>33 (a)</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZIBATI</i>(Tails)</td>
    <td>Since the Old Babylonian 'Great Swallow' turned into a small swallow and was shifted to another place, the V-shaped tails of the Great Swallow remained without any meaning. Still, they are used as constellation (Tails - but nobody knows of whom). Later, the V-shape was interpreted as a band connecting the little swallow with a little fish below the constellation of Anunitu.</td>
    <td><notr>Psc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>34</notr></td>
    <td>STAR behind <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD': <sup>STAR</sup><i>ANUNN&#298;TU</i></td>
    <td>Our stick figure is prepared to transform to the Greek Andromeda: Anunitu is another name for the Babylonian goddess of sexual love Ishtar who was equalized with Greek Aphrodite whose myth in Syria was connected to fish.</td>
    <td><notr>And</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>35</notr></td>
    <td>STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>AGRU</i>(Hired Worker)</td>
    <td>Over centuries of abbreviation of the names of constellations, the Babylonian LU.HUN.GA transformed to HUN which is a sign similar to UDU (sheep). Therefore, the working man transformed to a sheep. This was likely a Babylonian wordplay only and therefore the constellation figure is not supposed to really look like a sheep.</td>
    <td><notr>Ari</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>36</notr></td>
    <td>STAR.STAR(<i>ZAPPU</i>, Bristle): <sup>GOD</sup>Sebettu</td>
    <td>Old Babylonian termed only "the Star Cluster", Middle Babylonian insists to equalize this with Sebettu (the Seven Gods, warriors) - reason unknown. Late Babylonian more often uses the term "the Bristle" on the neck of the Bull. This interpretation is equal to the Greek one.</td>
    <td>Pleiades</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>37</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>BULL&middot;OF&middot;HEAVEN(<i>AL&Ucirc;</i>) and <sup>GOD</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Jaw of the Wild Bull)</td>
    <td>The Bull of Heaven is a mythological figure from the epos of Gilgamesh. Gilgamesh fights him and divides him in halves (which explains its depiction in the sky). The "Jaw" are the Hyades.</td>
    <td><notr>Tau </notr>and Hyades</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>38</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>TRUE&middot;SHEPHERD&middot;OF&middot;HEAVEN (<i>&Scaron;ITADDALLU</i>, Orion)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Ori</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>39</notr></td>
    <td>Twin STARs opposite <sup>STAR</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>&pi;<sub>3</sub>, &pi;<sub>4</sub> Ori ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>40</notr></td>
    <td>STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>TARLUGALLU</i> (Cock)</td>
    <td>Normally, the Cock is identified with modern Lepus but this does not make any sense to me: "behind" Orion, i.e. rising after him is Prokyon, a very bright star without any known Babylonian name. The Greeks named him "pro kyon" (rising before the dog) because in some of the conquered cultures Prokyon was an indicator for the soon rising of Sirius (the dog star for them). Sirius was not a dog star in Babylonian sky culture but, however, important for the calendar. That is why, I suggest to take Prokyon for a crowing rooster, somehow announcing the brighter Sirius.</td>
    <td><notr>Lep (</notr>or<notr> &alpha; CMi ??)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>41</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>GAG.SI.S&Aacute; (Arrow)</td>
    <td>The depicted version is a suggestion. Sure is only Sirius, for the rest, there are multiple options.</td>
    <td>Sirius + </td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>42</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>QA&Scaron;TU</i> (Bow)</td>
    <td>I suppose, this is the mostly accepted version (out of several existing options).</td>
    <td>in<notr> CMa ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>43</notr></td>
    <td>STAR (of) <sup>GOD</sup>NIRA&#7722; (Snake-god)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Hya</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>44</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&#256;RIBU</i> (Raven)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Crv</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>45</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i><sup>GOD</sup>&Scaron;ala</i>, ear of grain</td>
    <td>The old constellation of the Furrow vanished and left the Maiden (goddess &Scaron;ala) instead. The stable element is the 'ear of grain' as name for the brightest star (Greek Stachys, Latin Spica).</td>
    <td><notr>Vir</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>46</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(Scales)</td>
    <td>Since MUL.APIN identifies the Scales with a part (horns) of the Scorpion this constellation vanished in early Greek astronomy and re-appeared only in early Roman times (Almagest and thereafter). We think, that the earlier versions of the Scales should have been a separate constellation and not part of the Scorpion. That's why, we turned it around 180° because in the Babylonian sky culture Virgo (as Furrow as well as the Maiden &Scaron;ala) does not need so much space.</td>
    <td>circa Lib</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>47</notr></td>
    <td>STAR (of) <sup>GOD</sup>Zababa</td>
    <td>Normally identified with the area of Ophiuchus. </td>
    <td><notr>Oph</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>48, 49</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ER&Ucirc;</i> (Eagle) and <sup>STAR</sup><i>PAGRU</i> (Corpse)</td>
    <td>The Eagle (Aql) is connected with a Corpse which reminds on the Almagest figure of the Eagle carrying dead Antinuos. It appears likely that the Eagle, in former times, had been a vulture because vultures are associated with dead bodies and eagles not and in Babylonian mythology an eagle carries preferably a living (not dead) man. Additionally, many early languages do not distinguish eagles and vultures. </td>
    <td><notr>Aql +</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Path of Anum completed.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism</td>
    <td>our commentary</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>54</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>N&#362;NU</i>(Fish)</td>
    <td>Greek "the Great Fish" </td>
    <td><notr>PsA</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>55</notr></td>
    <td>GREAT&middot;STAR: <sup>GOD</sup>Ea</td>
    <td>The god of wisdom and witchcraft, Ea, is usually depicted with streams of water springing from his shoulders. For Babylonians this was a clear image of the springs of Euphrates and Tigris. Since this was not cler to the Greek, they named this figure simply "the Man with the Water" or "Water-Carrier".</td>
    <td><notr>Aqr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>56</notr></td>
    <td>STAR of (the city of) Eridu</td>
    <td></td>
    <td>Canopus<notr> (&alpha; Car)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>57</notr></td>
    <td>STAR to its right: STAR (of) <sup>&lt;GOD&gt;</sup>Ninma&#7723;</td>
    <td>Since Canopus is almost opposite Aquarius in the sky, it is unclear where this asterism is to be located.</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>58</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i></td>
    <td>still unclear</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>59</notr></td>
    <td>STAR to its right: <sup>STAR</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Harrow), in the centre of which the Aps&ucirc; is visible</td>
    <td> still unclear - but maybe the Aps&ucirc; is the southernmost part of the Milky Way. </td>
    <td>in<notr> Vela (Aps&ucirc;~MW?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>60</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> behind it: <sup>GOD</sup>&Scaron;ullat and <sup>GOD</sup>&#7722;ani&scaron;</td>
    <td>no hints, no clue</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>61</notr></td>
    <td>STAR behind it which lights up like <sup>GOD</sup>Ea (and) sets like Ea: STAR (of) <sup>GOD</sup>Numu&scaron;da</td>
    <td>should be an male anthropomorphous figure (a god)</td>
    <td><notr>Cen</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>62</notr></td>
    <td>STAR to the left of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i> (Scorpion): <sup>STAR</sup><i>URIDIMMU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>Lup</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>63</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>Sco</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>64</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI<br/></i> (Breast of the Scorpion): <sup>GOD</sup>Lisin</td>
    <td>single star name</td>
    <td>Antares<notr> (&alpha; Sco)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>65</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> on the sting (<i>ZIQTU</i>) of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>: <sup>GOD</sup>&Scaron;arur and <sup>GOD</sup>&Scaron;argaz</td>
    <td>Since &Scaron;argaz is an old term for the sting, this is almost clear and re-applied as official modern star name by the IAU 2016.</td>
    <td><notr>&lambda;, &nu; Sco</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>66</notr></td>
    <td>STAR behind them: <sup>GOD</sup>Pabilsa&#285;</td>
    <td>The depiction of god Pabilsa&#285; is iconographically clear. It can easily be transformed to a Greek centaur (see Boll, 1903). </td>
    <td><notr>Sgr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>67, 68</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>MAKURRU</i> (Bark) (and?) <sup>STAR</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i> (Goat-fish) </td>
    <td> Either the Bark was identified with the Goat-Fish implying that both terms designate the same constellation (esp. likely for Old Babylonian epochs before MUL.APIN, hypotheses published by Craig Crossen in Sky&Telescope). Alternatively (and esp. likely for later epochs) the Bark was shifted to the west, under the feet of Pabilsa&#285; (Sagittarius). That explains Eratosthenes's long debate on the illogial image of a centaur standing on a ship. In case The Bark was a standalone constellation, it should be identified with Ptolemy's Southern Crown (Corona Australis).</td>
    <td><notr>(CrA &amp;) Cap</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6;; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Path of <sup>GOD</sup>Ea completed.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    </p>
ru: ### Одиночные звёзды
    
     <p>
     В отличие от созвездий, списков одиночных звезд, сохранившихся от более
    поздних эпох, гораздо больше. Мы используем эту поздневавилонскую или
    селевкидскую культуру неба, чтобы сосредоточиться на названиях отдельных
    звезд. Существует множество списков <i>ziqpu</i> (списков кульминационных
    звезд), а для измерений в зодиаке были введены «нормальные
    звезды». Нормальные звезды (от латинского «норма» = мера) являются системой
    отсчета для математической астрометрии поздневавилонской эпохи. В то время
    как для большинства других звезд допустимая погрешность в отношении их
    отождествления с небесным аналогом иногда бывает огромной, нормальные звезды
    идентифицируются правильно, потому что их координаты могут быть получены из
    планет, стоящих рядом с ними (Джонс, 2004).
    </p>
    
    ### Источник(и)
    
    <p>Списки звезд ziqpu и нормальных звезд в основном составлены из современного
    сборника « Голод и Пингри: астральная наука в Месопотамии»  (1999 г.) и
    некоторых других статей, приведенных в «Дополнительной информации». Книга
    Хоффман (2017 г.) уже содержит несколько расчетов с этими звездами и
    дополнительную литературу (например, Уэйн Горовиц много лет работал над
    звездами <i>ziqpu</i>, но не упоминается здесь в специальной статье, хотя
    его переводы внесли большой вклад в это исследование). Вероятная версия
    линий поздневавилонских созвездий будет добавлена в более позднем выпуске
    Stellarium.
    </p>
    <p>
    
    ### Созвездия MUL.APIN частично переработаны
    
    <table cellpadding="7" cellspacing="1" style="background: transparent">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">номер созвездия</td>
    <td>астеризм</td>
    <td>наш комментарий</td>
    <td>местоположение в небе</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td>1</td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>ЭПИННУ</i>(Плуг)</td>
    <td></td>
    <td>Cas</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td>2</td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>БАРБАРУ</i> (Волк): сеялка
    <sup>ЗВЕЗДЫ</sup><i>ЭПИННУ</i></td>
    <td>«волк» здесь означает не животное, а часть плуга.</td>
    <td>&gamma; Cas (+?)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>3</td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(Старик)</td>
    <td></td>
    <td>Per</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>4</td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>ГАМЛУ</i>(Дротик)</td>
    <td></td>
    <td>в Aur</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>5</td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(Большие
    близнецы)</td>
    <td></td>
    <td>Gem</td>
    </tr>
    </tbody>
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>6</td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(Малые
    близнецы)</td>
    <td>больше не существуют (слились с Великими Близнецами) </td>
    <td>Gem</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>7</td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>АЛЛУТТУ</i>(Краб)</td>
    <td></td>
    <td>Cnc</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>8</td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(Лев)</td>
    <td></td>
    <td>Leo</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>9</td>
    <td>ЗВЕЗДА напротив <sup>ЗВЕЗДЫ</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: ЗВЕЗДА короля</td>
    <td></td>
    <td>Регул</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>10</td>
    <td>twinkling STARs in the tail of <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>:
    &quot;date-palm spadix&quot; (jewellery?) (of) <sup>GOD</sup>Erua</td>
    <td></td>
    <td>Com</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>11</td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup>&Scaron;U.PA (Светочь?) = <sup>БОГ</sup>Энлиль</td>
    <td></td>
    <td>Boo</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>12</td>
    <td>ЗВЕЗДА перед ней: <sup>ЗВЕЗДА</sup><i>НЕНГАЛЛАЙУ</i> (Обильный)</td>
    <td></td>
    <td>&alpha; Boo или &alpha; CVn</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>13</td>
    <td>ЗВЕЗДА позади неё: <sup>ЗВЕЗДА</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i> (Достоинство)</td>
    <td></td>
    <td>CrB</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>14</td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>EREQQU</i> (Повозка)</td>
    <td></td>
    <td>UMa</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>15</td>
    <td>ЗВЕЗДА на полюсе <sup>ЗВЕЗДЫ</sup><i>EREQQU</i>:
    <sup>ЗВЕЗДА</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Лис)</td>
    <td></td>
    <td>Алькор (80 UMa)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>16</td>
    <td>ЗВЕЗДА на лбу <sup>ЗВЕЗДЫ</sup><i>EREQQU</i>:
    <sup>ЗВЕЗДА</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Овца)</td>
    <td></td>
    <td>&alpha; UMa (+)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>17</td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA (Прицепная кокетка?)</td>
    <td></td>
    <td>UMi</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>18</td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA (Небесная повозка)</td>
    <td></td>
    <td>где-то между М.Медв. и Вегой?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>19</td>
    <td>ЗВЕЗДА в своих связях: <sup>ЗВЕЗДА</sup><i>APIL-EMA&#7722;</i> (Наследник
    храма Эмаа)</td>
    <td></td>
    <td>&alpha; UMi (?)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>20</td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>ENZU</i>(Коза)</td>
    <td></td>
    <td>Lyr</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>21</td>
    <td>ЗВЕЗДА перед <sup>ЗВЕЗДОЙ</sup><i>ЭНЗУ</i>:
    <sup>ЗВЕЗДА</sup><i>КАЛБУ</i>(Пёс) [богини Гулы]</td>
    <td></td>
    <td>в Her</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>22</td>
    <td>яркая ЗВЕЗДА <sup>ЗВЕЗДЫ</sup><i>ENZU</i></td>
    <td></td>
    <td>&alpha; Lyr</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>23</td>
    <td>2 ЗВЕЗД<sup>ы</sup> позади этой: <sup>БОГИНЯ</sup>Ниннисинг и
    <sup>БОГ</sup>Эрракал</td>
    <td></td>
    <td>&eta;, &theta; Lyr ?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>24</td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>nimru</i> (Пантера)</td>
    <td>В поздневавилонском языке («словари») появляется новое прочтение этого
    названия созвездия: его следует интерпретировать как аккадское слово
    «нимру», переводящееся как «Пантера»; старый демон в этом месте, кажется,
    был заменен.</td>
    <td>Cyg</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>25</td>
    <td>ЗВЕЗДА справа от неё: <sup>ЗВЕЗДА</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i>
    (Свинья)</td>
    <td></td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>26</td>
    <td>ЗВЕЗДА слева от неё: <sup>ЗВЕЗДА</sup><i>SIS&Ucirc;</i> (Конь)</td>
    <td></td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>27</td>
    <td>ЗВЕЗДА позади неё: <sup>ЗВЕЗДА</sup><i>ЛУЛИММУ</i> (Олень)</td>
    <td>Мы переместили Оленя, чтобы отобразить другое предложение, а также потому,
    что Пантера занимает другие области, чем демон УКАДУА. Это все еще неясно,
    но в этой версии на груди Оленя есть M31, который может быть «Полевой
    мышью». </td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>28</td>
    <td>мерцающие ЗВЕЗД<sup>ы</sup> напротив <sup>ЗВЕЗДЫ</sup><i>ЛУЛИММУ</i>(Олень):
    <sup>БОГ</sup>Харриру (Полевая мышь)</td>
    <td></td>
    <td>M31 ?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Путь <sup>БОГА</sup>Энлиля закончен.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">номер созвездия</td>
    <td>астеризм</td>
    <td>наш комментарий</td>
    <td>местоположение в небе</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>32</td>
    <td><sup>STAR</sup>ONE&middot;&quot;FIELD&quot;(area measure)</td>
    <td></td>
    <td>Peg</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>33</td>
    <td>STAR opposite <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD':
    <sup>STAR</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Swallow)</td>
    <td>южный из двух эллипсов рыбы; по сравнению с предыдущей версией небольшое
    созвездие сместилось на северо-запад</td>
    <td>Psc</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>33 (a)</td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>ZIBATI</i>(Хвосты)</td>
    <td>Поскольку древневавилонская «Великая ласточка» превратилась в маленькую
    ласточку и была смещена в другое место, V-образные хвосты Великой ласточки
    остались без всякого смысла. Тем не менее, они используются как созвездия
    (Хвосты - но неизвестно чьи). Позже V-образная форма была истолкована как
    полоса, соединяющая маленькую ласточку с рыбкой под созвездием Ануниту.</td>
    <td>Psc</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>34</td>
    <td>STAR behind <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD':
    <sup>STAR</sup><i>ANUNN&#298;TU</i></td>
    <td>Наши линии созвездия готовы трансформироваться в греческую Андромеду:
    Ануниту — другое имя вавилонской богини сексуальной любви Иштар, которая
    была уравнена с греческой Афродитой, чей миф в Сирии был связан с рыбой.</td>
    <td>And</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>35</td>
    <td>ЗВЕЗДА позади этой: <sup>ЗВЕЗДА</sup><i>AGRU</i>(Наемный работник)</td>
    <td>В течение столетий сокращений названий созвездий вавилонское LU.HUN.GA
    трансформировалось в HUN, что является знаком, подобным UDU (овца). Поэтому
    рабочий человек превратился в овцу. Вероятно, это была всего лишь
    вавилонская игра слов, и поэтому фигура созвездия не должна выглядеть как
    овца.</td>
    <td>Ari</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>36</td>
    <td>ЗВЕЗДА.ЗВЕЗДА (<i>ZAPPU</i>, Щетина): <sup>БОГ</sup>Себетту</td>
    <td>Древний вавилонец называл только «звездным скоплением», средневавилонец
    настаивает на том, чтобы приравнять его к Себетту (Семь богов, воинов) -
    причина неизвестна. Поздний вавилонец чаще использует термин «щетина» на шее
    Быка. Это толкование равно греческому.</td>
    <td>Плеяды</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>37</td>
    <td><sup>STAR</sup>BULL&middot;OF&middot;HEAVEN(<i>AL&Ucirc;</i>) and
    <sup>GOD</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Jaw of the Wild Bull)</td>
    <td>Небесный Бык — мифологический персонаж из эпоса о Гильгамеше. Гильгамеш
    сражается с ним и делит его пополам (что объясняет его изображение на
    небе). «Челюсти» — это Гиады.</td>
    <td>Tau и Гиады</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>38</td>
    <td><sup>STAR</sup>TRUE&middot;SHEPHERD&middot;OF&middot;HEAVEN
    (<i>&Scaron;ITADDALLU</i>, Orion)</td>
    <td></td>
    <td>Ori</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>39</td>
    <td>Twin STARs opposite <sup>STAR</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>&pi;<sub>3</sub>, &pi;<sub>4</sub> Ori ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>40</td>
    <td>ЗВЕЗДА позади этой: <sup>ЗВЕЗДА</sup><i>ТАРЛУГАЛЛУ</i> (Петух)</td>
    <td>Обычно Петух отождествляют с современным Зайцем, но для меня это не имеет
    никакого смысла: «позади» Ориона, т. е. за ним восходит Прокион, очень яркая
    звезда без какого-либо известного вавилонского имени. Греки назвали его «про
    кион» (восходящий перед собакой), потому что в некоторых завоеванных
    культурах Прокион был индикатором скорого восхода Сириуса (собачья звезда
    для них). Сириус не был собачьей звездой в вавилонской культуре неба, но,
    тем не менее, имел важное значение для календаря. Именно поэтому, предлагаю
    принять Прокиона за кукарекающего петуха, так или иначе возвещающего более
    светлый Сириус.</td>
    <td>Lep (или &alpha; CMi ??)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>41</td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup>GAG.SI.S&Aacute; (Стрела)</td>
    <td>Изображенная версия является предположением. Уверенность есть только для
    Сириуса, для остальных есть несколько вариантов.</td>
    <td>Сириус + </td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>42</td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>QA&Scaron;TU</i> (Лук)</td>
    <td>Я полагаю, что это наиболее приемлемый вариант (из нескольких существующих
    вариантов).</td>
    <td>в CMa ?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>43</td>
    <td>ЗВЕЗДА <sup>БОГА</sup>NIRA&#7722; (Змеиный бог)</td>
    <td></td>
    <td>Hya</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>44</td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>&#256;RIBU</i> (Ворон)</td>
    <td></td>
    <td>Crv</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>45</td>
    <td><sup>STAR</sup><i><sup>GOD</sup>&Scaron;ala</i>, ear of grain</td>
    <td>Старое созвездие Борозды исчезло и вместо него осталась Дева (богиня
    &Scaron;ala). Стабильный элемент — «колос», как называют самую яркую звезду
    (греч. Stachys, лат. Spica).</td>
    <td>Vir</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>46</td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(Весы)</td>
    <td>Поскольку MUL.APIN отождествляет Весы с частью (рогами) Скорпиона, это
    созвездие исчезло в ранней греческой астрономии и вновь появилось только в
    раннеримские времена (Альмагест и последующие годы). Мы думаем, что более
    ранние версии Весов должны были быть отдельным созвездием, а не частью
    Скорпиона. Вот почему мы повернули его на 180°, потому что в вавилонской
    культуре неба Деве (как Борозде, так и Деве &Scaron;ala) не нужно так много
    места.</td>
    <td>около Lib</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>47</td>
    <td>ЗВЕЗДА <sup>БОГА</sup>Zababa</td>
    <td>Обычно отождествляется с областью Змееносца. </td>
    <td>Oph</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>48, 49</td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>ER&Ucirc;</i> (Орёл) и <sup>ЗВЕЗДА</sup><i>PAGRU</i>
    (Труп)</td>
    <td>Орел (Aql) связан с Трупом, который напоминает в Альмагесте фигуру Орла,
    несущего мертвого Антинуоса. Вполне вероятно, что в прежние времена орел был
    стервятником, потому что стервятники ассоциируются с мертвыми телами, а орлы
    — нет, а в вавилонской мифологии орел предпочтительно несет живого (не
    мертвого) человека. Кроме того, многие ранние языки не различают орлов и
    стервятников. </td>
    <td>Aql +</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Путь Ану закончен.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">номер созвездия</td>
    <td>астеризм</td>
    <td>наш комментарий</td>
    <td>местоположение в небе</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>54</td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>N&#362;NU</i>(Рыба)</td>
    <td>Греческая "Великая Рыба" </td>
    <td>PsA</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>55</td>
    <td>GREAT&middot;STAR: <sup>GOD</sup>Ea</td>
    <td>Бог мудрости и колдовства Эа обычно изображается с потоками воды, бьющими из
    его плеч. Для вавилонян это был четкий образ источников Евфрата и
    Тигра. Поскольку это не было понятно грекам, они назвали эту фигуру просто
    «Человек с водой» или «Водонос».</td>
    <td>Aqr</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>56</td>
    <td>ЗВЕЗДА (города) Эриду</td>
    <td></td>
    <td>Канопус (&alpha; Car)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>57</td>
    <td>STAR to its right: STAR (of) <sup>&lt;GOD&gt;</sup>Ninma&#7723;</td>
    <td>Поскольку Канопус находится почти напротив Водолея на небе, неясно, где
    должен располагаться этот астеризм.</td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>58</td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i></td>
    <td>все еще неясно</td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>59</td>
    <td>STAR to its right: <sup>STAR</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Harrow), in
    the centre of which the Aps&ucirc; is visible</td>
    <td> все еще неясно - но, возможно, Aps&ucirc; является самой южной частью
    Млечного Пути. </td>
    <td>в Vela (Aps&ucirc;~MW?)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>60</td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> behind it: <sup>GOD</sup>&Scaron;ullat and
    <sup>GOD</sup>&#7722;ani&scaron;</td>
    <td>никаких намеков и подсказок</td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>61</td>
    <td>STAR behind it which lights up like <sup>GOD</sup>Ea (and) sets like Ea:
    STAR (of) <sup>GOD</sup>Numu&scaron;da</td>
    <td>должна быть мужская антропоморфная фигура (бог)</td>
    <td>Cen</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>62</td>
    <td>STAR to the left of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i> (Scorpion):
    <sup>STAR</sup><i>URIDIMMU</i></td>
    <td></td>
    <td>Lup</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>63</td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i></td>
    <td></td>
    <td>Sco</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>64</td>
    <td><sup>ЗВЕЗДА</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI<br/></i> (Грудь Скорпиона): <sup>БОГИНЯ</sup>Лисин</td>
    <td>название одиночной звезды</td>
    <td>Антарес (&alpha; Sco)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>65</td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> on the sting (<i>ZIQTU</i>) of
    <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>: <sup>GOD</sup>&Scaron;arur and
    <sup>GOD</sup>&Scaron;argaz</td>
    <td>Поскольку &Scaron;argaz — это старый термин для обозначения жала, это почти
    ясно и повторно применяется в качестве официального современного названия
    звезды IAU 2016.</td>
    <td>&lambda;, &nu; Sco</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>66</td>
    <td>ЗВЕЗДА за ним: <sup>БОГ</sup>Пабильсаг</td>
    <td>Изображение бога Пабильсага иконографически ясен. Его легко трансформировать
    в греческого кентавра (см. Boll, 1903). </td>
    <td>Sgr</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>67, 68</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>MAKURRU</i> (Bark) (and?)
    <sup>STAR</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i> (Goat-fish) </td>
    <td> Либо Кора отождествлялась с Рыбой-Козой, подразумевая, что оба термина
    обозначают одно и то же созвездие (особенно, вероятно, для старовавилонских
    эпох до MUL.APIN, гипотезы, опубликованные Крейгом Кроссеном в Sky &
    Telescope). В качестве альтернативы (и особенно, вероятно, для более поздних
    эпох) Кора была смещена на запад, под ноги Пабильсагу. (Стрелец). Это
    объясняет долгие дебаты Эратосфена по поводу алогичного образа кентавра,
    стоящего на корабле. В случае, если Кора была отдельным созвездием, ее
    следует отождествлять с Южной Короной Птолемея (Corona Australis).</td>
    <td>(CrA &amp;) Cap</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6;; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Path of <sup>GOD</sup>Ea completed.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    </p>

note: Babylonian (Seleucid) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Franz Boll (1903), Sphaera. Teubner, Leipzig.
     - [#2]: Craig Crossen (2015), Sky and Telescope, March 2015, p.36-40.
     - [#3]: Hermann Hunger and David Pingree (1999), Astral Science in Mesopotamia, Brill, Leiden.
     - [#4]: Hermann Hunger and John Steele (2018), The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/ New York.
     - [#5]: Susanne M. Hoffmann (2017), [Hipparchs Himmelsglobus](https://www.springer.com/de/book/9783658186821), Springer, Wiesbaden, New York.
     - [#6]: Susanne M. Hoffmann (2017), *History of Constellations as popularization of uranometry* in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: [Popularisierung der Astronomie](https://tredition.de/autoren/gudrun-wolfschmidt-1029/popularisierung-der-astronomie-proceedings-der-tagung-des-arbeitskreises-astronomiegeschichte-in-der-astronomischen-gesellschaft-in-bochum-2016-hardcover-91756/), Nuncius Hamburgensis, Bd. 41, Hamburg.
     - [#7]: Alexander Jones (2004), “A Study of Babylonian Observations of Planets Near Normal Stars”, Archive for History of Exact Sciences.
     - [#8]: Jordi Pàmias and Klaus Geus (2007), Eratosthenes: Sternsagen (Catasterismi), Utopica, Oberhaid.
     - [#9]: Many publications on *ziqpu* star lists by Wayne Horowitz, John M. Steele, E. Weidner, J. Koch, and others are compiled or/and discussed in the above books, especially the one by Hunger and Pingree (1999) which is why we do not list them in detail here.
    
    ### Thanks to
    
    Thanks to some very enthusiastic planetarium managers for their request and development time in their domes.
    
     - Dr. Björn Voss (Manager of LWL Planetarium Münster and head of Society of German-speaking Planetariums)
     - Stefan Harnisch (Manager of Planetarium Jena)
ru:  - [#1]: Franz Boll (1903), Sphaera. Teubner, Leipzig.
     - [#2]: Craig Crossen (2015), Sky and Telescope, March 2015, p.36-40.
     - [#3]: Hermann Hunger and David Pingree (1999), Astral Science in Mesopotamia, Brill, Leiden.
     - [#4]: Hermann Hunger and John Steele (2018), The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/ New York.
     - [#5]: Susanne M. Hoffmann (2017), [Hipparchs Himmelsglobus](https://www.springer.com/de/book/9783658186821), Springer, Wiesbaden, New York.
     - [#6]: Susanne M. Hoffmann (2017), *History of Constellations as popularization of uranometry* in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: [Popularisierung der Astronomie](https://tredition.de/autoren/gudrun-wolfschmidt-1029/popularisierung-der-astronomie-proceedings-der-tagung-des-arbeitskreises-astronomiegeschichte-in-der-astronomischen-gesellschaft-in-bochum-2016-hardcover-91756/), Nuncius Hamburgensis, Bd. 41, Hamburg.
     - [#7]: Alexander Jones (2004), “A Study of Babylonian Observations of Planets Near Normal Stars”, Archive for History of Exact Sciences.
     - [#8]: Jordi Pàmias and Klaus Geus (2007), Eratosthenes: Sternsagen (Catasterismi), Utopica, Oberhaid.
     - [#9]: многие публикации по звездным спискам *ziqpu*, написанные Уэйном Горовицем, Джоном М. Стилом, Э. Вайднером, Дж. Кохом и другими, собраны и/или обсуждены в вышеупомянутых книгах, особенно в книге Голода и Пингри (1999), поэтому мы не перечисляем их подробно здесь.
    
    ### Благодарность
    
    Спасибо некоторым очень восторженным менеджерам планетариев за их просьбу и
    время разработки в их куполах.
    
     - Д-р Björn Voss (Менеджер LWL Planetarium Münster и глава Общества
    немецкоязычных планетариев)
    
     - Stefan Harnisch (Менеджер планетария Йены)

note: Babylonian (Seleucid) sky culture authors section in markdown format
en: Artwork by R. Perdok, LWL Planetarium Münster (Germany) and Susanne M Hoffmann (Planetarium Königsleiten, Austria).
    
    The Babylonian star names were compiled and added to Stellarium and
    
    the Babylonian constellation lines were prepared by:
    
    <p><em>Susanne M Hoffmann:   service@uhura-uraniae.com </em></p>
ru: Рисунки R. Perdok, LWL Planetarium Münster (Германия) и Susanne M Hoffmann
    (Planetarium Königsleiten, Австрия).
    
    Названия вавилонских звезд были скомпилированы и добавлены в Stellarium и
    
    линии вавилонских созвездий были подготовлены:
    
    <p><em>Susanne M Hoffmann: service@uhura-uraniae.com </em></p>

note: Belarusian sky culture name
en: Belarusian
ru: Белорусская

note: Belarusian sky culture introduction section in markdown format
en: Shown here are some interesting folk astronomy constellations found in Belarus, a country in Eastern Europe bordered by Russia to the northeast, Ukraine to the south, Poland to the west, and Lithuania and Latvia to the northwest. Belarus is landlocked and contains large tracts of marshy land and thousands of lakes. Forests cover about 40% of the country. Belarus is exceptional in that people in the villages have preserved their traditional knowledge about the stars and related beliefs, right through to the present time. The illustrations are by no means exhaustive. In fact, many asterisms have multiple recorded meanings, ranging from ancient to Christianized.
ru: Здесь показаны некоторые интересные народно-астрономические созвездия, обнаруженные в Беларуси, стране в Восточной Европе, граничащей с Россией на северо-востоке, Украиной на юге, Польшей на западе и Литвой и Латвией на северо-западе. Беларусь не имеет выхода к морю и включает большие участки болотистой местности и тысячи озер. Леса покрывают около 40% территории страны. Беларусь уникальна тем, что жители деревень сохранили свои традиционные знания о звездах и связанных с ними верованиях вплоть до наших дней. Иллюстрации ни в коем случае не являются исчерпывающими. Фактически, многие астеризмы имеют несколько записанных значений, от древних до христианизированных.

note: Belarusian sky culture constellations section in markdown format
en:  - Elias's Cart &mdash; the burning cart that is ridden by Elias, the Christianized version of a constellation previously seen as *simply* a large cart.
     - The Bride
     - The Chicks
     - The Cross &mdash; a Peter’s cross
     - The Crown &mdash; the thorn wreath that was put on Christ’s head.
     - The Goat
     - The Grass Snakes
     - The Kingdoms &mdash; These two stars served as a symbol of two states: the Great Lithuanian Princedom and the Polish Kingdom.
     - The Mowers &mdash; These three stars stand one after another in the manner of people mowing the fields.
     - The Nail &mdash; The north star is seen as a nail around which the skies revolve.
     - The Ploughman
     - The Rake
     - The Ram
     - The Serpent &mdash; St. Yuri killed this serpent and hung it near the star that always stands in the same place
     - The Sieve &mdash; It was said that “God used to sift grains of *zhito* through it“.
     - The Small Cart &mdash; Ursa Minor resembles the large cart of Ursa Major.
     - The Throne &mdash; Lord Jesus’s chair.
     - The Twins
     - The Goose's Way
ru:  - Тележка Ильи &mdash; горящая повозка, на которой едет Илья, христианизированная версия созвездия, ранее считавшаяся *просто* большой повозкой.
     - Невеста
     - Цыплята
     - Крест &mdash; крест Петра
     - Корона &mdash; колючий венок, возложенный на голову Христа.
     - Коза
     - Ужи
     - Королевства &mdash; эти две звезды служили символом двух государств: Великого княжества Литовского и Королевства Польского.
     - Косари &mdash; эти три звезды стоят друг за другом на манер людей, косящих поля.
     - Гвоздь &mdash; Полярная звезда видится как гвоздь, вокруг которого вращается небо.
     - Пахарь
     - Грабли
     - Баран
     - Змей &mdash; святой Юрий убил этого змея и повесил возле звезды, которая всегда стоит на одном и том же месте.
     - Сито &mdash; говорили, что «Бог просеивал через него зерна *жито*».
     - Маленькая тележка &mdash; Малая Медведица напоминает большую телегу Большой Медведицы.
     - Трон &ndash; стул Господа Иисуса.
     - Близнецы
     - Гусиный путь

note: Belarusian sky culture authors section in markdown format
en: The creation of this sky culture for Stellarium was suggested by Alexander Wolf to Johan Meuris, based on the article **Astronyms in Belarussian Folk Beliefs** by Tsimafei Avilin, published in the peer-reviewed journal Archaeologia Baltica.
    
    Illustrations by Johan Meuris.
ru: Создание этой культуры неба для Stellarium было предложено Александром Вольфом Йохану Мейрису на основании статьи Тимофея Авилина **Астронимы в белорусских народных верованиях**, опубликованной в рецензируемом журнале Archaeologia Baltica.
    
    Иллюстрации Йохана Мейриса.

note: Belarusian sky culture license section in markdown format Modern sky culture license section in markdown format Modern (Chinese) sky culture license section in markdown format
en: Text and data: CC BY-SA 4.0
    
    Illustrations: Free Art License
ru: Текст и данные: CC BY-SA 4.0
    
    Иллюстрации: Free Art License

note: Boorong sky culture name
en: Boorong
ru: Буронгов

note: Boorong sky culture introduction section in markdown format
en: One hundred and forty years ago, a Boorong family at Lake Tyrrell (North-Western Victoria, Australia) told William Stanbridge something of their stories relating to the night sky. Some forty stars, constellations and other celestial phenomena were named and located. He wrote them down and related this information to the Philosophical Institute in Melbourne in 1857. In his paper he wrote down the Aboriginal term and gave its European equivalent. What John Morieson has done is look closely at these celestial phenomena, attempt to satisfactorily identity them and to imitate the way the Boorong people may have seen them. John's interpretation was used to create the constellation figures in Stellarium.
    
    The Boorong were very much acquainted with the night sky, and William Stanbridge wrote in 1857 that they &quot;Pride themselves upon knowing more of Astronomy than any other tribe&quot;.
ru: Сто сорок лет назад, семья племени буронгов на озере Тиррелл (Северо-Западный Виктория, Австралия) рассказала Уильяму Стэнбриджу (William Stanbridge) некоторые связанные с ночным небом истории их племени. Около сорока звезд, созвездий и других небесных явлений были названы и расположены на небе. Он записал их и связанную с ними информацию для Философского института в Мельбурне в 1857 году. В своей работе он записал термины аборигенов и дал соответствующий европейский эквивалент. Что Джон Мориесон (John Morieson) сделал, так это внимательно посмотрел на эти небесные явления, пытаясь удовлетворительно идентифицировать их и представить как люди буронгов, возможно, видели их. Интерпретация Джона была использована для создания фигур созвездий в Stellarium.
    
    Племя буронгов было очень хорошо знакомо с ночным небом, и Уильям Стэнбридж писал в 1857 году, что они &quot;гордятся от большего, чем у любого другого племени, знания астрономии&quot;.

note: Boorong sky culture description section in markdown format
en: ### Constellations and other celestial objects
    
    |Name|Explanation|Celestial Clue|
    |----|-----------|--------------|
    |<notr>Berm-berm-gle</notr>|Red-kneed dotterel|Alpha and Beta Centauri|
    |<notr>Boorong</notr>|Night; small mallee; starry firmament|Starry firmament at night|
    |<notr>Bunya</notr>|Ring-tail possum|Top star in Southern Cross|
    |<notr>Chargee Gnowee</notr>|Elder sister, sister of the sun|Venus|
    |<notr>Bittur</notr>|Larvae of the woodant|&mdash;|
    |<notr>Collenbitchick</notr>|Species of ant|Double star in head of Capricornus|
    |<notr>Collowgulloric War</notr>|Female crow, wife of War|Eta Carinae|
    |<notr>Colowgulloric Warepil</notr>|Female eagle, wife of Warepil|Rigel In Orion|
    |<notr>Djuit</notr>|Red-rumped parrot|Antares|
    |<notr>Gellarlec</notr>|Pink cockatoo|Aldebaran|
    |<notr>Ginabongbearp</notr>|Sulphur-crested white cockatoo; pulling up daylight|Jupiter|
    |<notr>Gnowee</notr>|Day; Sun|Sun|
    |<notr>Karik Karik</notr>|Spear thrower; Australian Kestrel|Two stars at end of Scorpius|
    |<notr>Kourt-chin</notr>|Male and female brolga|Clouds of Magellan|
    |<notr>Kulkanbulla</notr>|Two teenage boys|Belt and Scabbard of Orion|
    |<notr>Lamankurrk</notr>|Girls, young women|Pleiades|
    |<notr>Marpeankurrk</notr>|Meat ant; treecreeper|Arcturus|
    |<notr>Millee</notr>|Murray River|Part of the Milky Way|
    |<notr>Mindi</notr>|The maned snake|Part of the Milky Way|
    |<notr>Mityan</notr>|Quoll|Moon|
    |<notr>Neilloan</notr>|Mallee fowl|Lyra|
    |<notr>Nurrumbunguttias</notr>|Old man, black faced mallee kangaroo|White aura of the Milky Way|
    |<notr>Otchocut</notr>|Great fish|Delphinus|
    |<notr>Porkelong toute</notr>|Loss of tooth|Shooting star|
    |<notr>Pupperimbul</notr>|Diamond firetail finch or shy hylacola|Carried the emu egg to become the Sun|
    |<notr>Purra</notr>|Red kangaroo|Capella|
    |<notr>Tchingal</notr>|The tall one; emu|Dark space near Cross|
    |<notr>Totyarguil</notr>|Purple crowned lorikeet|Altair|
    |<notr>Tourchingboiongerra</notr>|Needlewood hakea and willie wagtails|Coma Berenices|
    |<notr>Tourte</notr>|Star|Any star|
    |<notr>Tyrille</notr>|Space; night sky|Space; night sky|
    |<notr>Unurgunite</notr>|Jacky lizard|Sigma Canis Majoris|
    |<notr>Wanjel</notr>|Long-necked tortoise|Pollux|
    |<notr>War</notr>|Crow|Canopus|
    |<notr>Warepil</notr>|Wedge tailed eagle|Sirius|
    |<notr>Warring</notr>|Galaxy|Milky Way|
    |<notr>Weetkurrk</notr>|Singing bushlark|Star in Bootes west of Arcturus|
    |<notr>Won</notr>|Boomerang|Corona Australis|
    |<notr>Yerredetkurrk</notr>|Owlet nightjar|Achernar|
    |<notr>Yurree</notr>|Fan-tailed cockatoo|Castor|
ru: ### Созвездия и другие небесные объекты
    
    |Название|Объяснение|Небесная подсказка|
    |--------|----------|------------------|
    |Berm-berm-gle|Черногрудый зуёк|Альфа и бета Центавра|
    |Boorong|Ночь; молоточек; звездный небосвод|Звездный небосвод ночью|
    |Bunya|Кольцехвостый кускус|Верхняя звезда Южного креста|
    |Chargee Gnowee|Старшая сестра, сестра солнца|Венера|
    |Bittur|Личинки древесного муравья|&mdash;|
    |Collenbitchick|Виды муравьёв|Двойная звезда в голове Козерога|
    |Collowgulloric War|Ворона, жена Вара|η Киля (Эта Киля)|
    |Colowgulloric Warepil|Орлица, жена Варепила|Ригель в Орионе|
    |Djuit|Певчий попугай|Антарес|
    |Gellarlec|Какаду-инка|Альдебаран|
    |Ginabongbearp|Большой желтохохлый какаду; подтягиватель дневного света|Юпитер|
    |Gnowee|День; Солнце|Солнце|
    |Karik Karik|Метатель копья; Седобородая пустельга|Две звезды в хвосте Скорпиона|
    |Kourt-chin|Пара австралийских журавлей|Облака Магеллана|
    |Kulkanbulla|Два подростка|Пояс и ножны Ориона|
    |Lamankurrk|Девушки, юные женщины|Плеяды|
    |Marpeankurrk|Мясной муравей; пищуха|Арктур|
    |Millee|Река Муррей|Часть Млечного пути|
    |Mindi|Гривистый змей|Часть Млечного пути|
    |Mityan|Куолл|Луна|
    |Neilloan|Глазчатая курица|Лира|
    |Nurrumbunguttias|Старик, чернолицый западный серый кенгуру|Белая аура Млечного пути|
    |Otchocut|Огромная рыбина|Delphinus|
    |Porkelong toute|Потеря зуба|Падающая звезда|
    |Pupperimbul|Алмазная амадина или застенчивая хилакола|Отложенное эму яйцо становится Солнцем|
    |Purra|Большой рыжий кенгуру|Капелла|
    |Tchingal|Великан; эму|Тёмное пространство близ Креста|
    |Totyarguil|Королевский пурпурный попугайчик|Альтаир|
    |Tourchingboiongerra|Игольчатое дерево и чёрно-белые веерохвостки|Волосы Вероники|
    |Tourte|Звезда|Любая звезда|
    |Tyrille|Космос; ночное небо|Космос; ночное небо|
    |Unurgunite|Длиннохвостая древесная ящерица|Сигма Большого Пса|
    |Wanjel|Змеиношеяя черепаха|Поллукс|
    |War|Ворон|Канопус|
    |Warepil|Клинохвостый орёл|Сириус|
    |Warring|Галактика|Млечный Путь|
    |Weetkurrk|Певчий яванский жаворонок|Звезда в Волопасе к западу от Арктура|
    |Won|Бумеранг|Corona Australis|
    |Yerredetkurrk|Совиный козодой|Ахернар|
    |Yurree|Веерохвостый какаду|Кастор|

note: Boorong sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *[John Morieson](http://www.johnmorieson.com)* and *[Alex Cherney](http://www.terrastro.com)*.
ru: Эта культура неба была предоставлена *[Джоном Мориесоном (John Morieson)](http://www.johnmorieson.com)* и *[Алексом Черней (Alex Cherney)](http://www.terrastro.com)*.

note: Chinese sky culture name
en: Chinese
ru: Китайская

note: Chinese sky culture introduction section in markdown format
en: Chinese astronomy was developed independently and Chinese had its own system to connect the stars, known as "Xingguan" (Chinese: 星官; pinyin: xīngguān, meaning: Star officials). Chinese Traditional Sky Culture has far-reaching implications in East Asia. In ancient China, Xingguans and planets were associated with astrology. After thousands of years of evolution, the current Xingguans and star names was finalized in the 17th to 19th centuries.
ru: Китайская астрономия развивалась независимо, и у китайцев была собственная система соединения звезд, известная как «Сингуань» [Xingguan] (китайский: 星官; пиньинь: xīngguān, что означает: звездные чиновники). Китайская традиционная культура неба имеет далеко идущие последствия в Восточной Азии. В древнем Китае сингуань и планеты были связаны с астрологией. После тысяч лет эволюции нынешние сингуань и имена звезд были окончательно определены в 17–19 веках.

note: Chinese sky culture description section in markdown format
en: Stellarium currently provides 300 Chinese Xingguans and more than 3000 Chinese star names from *Complete Studies of Astronomical* (Chinese: 仪象考成; pinyin: Yíxiàng kǎochéng) and *The Continuation of Complete Studies of Astronomical* (Chinese: 仪象考成续编; pinyin: Yíxiàngkǎochéng xùbiān). *Complete Studies of Astronomical* is an imperial record of astronomy finished in 1756. In 1844, the Imperial Astronomical Observatory made a revision to it and published *The Continuation of Complete Studies of Astronomical*, which is the major reference to the traditional Chinese Xingguans and star names used today. Yi Shitong has conducted textual research and summary of these records in his book*Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0* (Chinese: 中西对照恒星图表1950.0; pinyin: Zhōngxī Duìzhào Héngxīng Túbiǎo).
    
    Chinese Traditional Sky Culture is Based on the information inside *Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0* and *Complete Studies of Astronomical*.
    
    In addition, some stars have been added according to *The History of Stellar Observation in China* (Chinese: 中国恒星观测史; pinyin: Zhōngguó Héngxīng Guāncèshǐ) by Pan Nai, if these stars are not certified in *Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue1950.0(Star Catalogue)*.
    
    If the star name is followed by a "*", it is a star added according to *The History of Stellar Observation in China*.
    
    If the star name is followed by a "?", it is a star added according to *The History of Stellar Observation in China*, but cannot be fully certified.
    
    ### Sun, Moon and Planets
    
    The Western countries named the planets in mythical characters. The ancient Chinese understanding of five planets is based on five-element concepts. Therefore, Mercury is named Water Star, Venus is named Metal Star, Mars is named Fire Star, Jupiter is named Wood Star, Saturn is named Earth Star.
    
    In Chinese, the sun and the moon are named after Yin and Yang (with prefix "great" (Chinese:太; pinyin: tài)), respectively Taiyang (Sun, Chinese: 太阳; pinyin: Tàiyáng) and Taiyin (Moon, Chinese:太阴; pinyin: Tàiyīn). Their other name belongs to pictographic characters. Ri (Sun, Chinese: 日) And Yue (Moon, Chinese: 月). But the more commonly used name for the moon is Yueliang (Chinese: 月亮; pinyin: Yuèliàng).
    
    The sun, the moon and the five planets form Seven Luminaries (Chinese: 七曜; pinyin: qīyào), which correspond to the Five Elements and Yin and Yang.
    
    ### Xingguans
    
    Traditional Chinese astronomy has a system of dividing the celestial sphere into asterisms or constellations, known as "Xingguan". Modern constellations refer to specific areas of the celestial sphere. Xingguans refer only to the way stars are distributed, with no specific boundaries between Xingguans.
    
    The name and layout of the Xingguans are very social, the kingdom, the mountains, the goods, the industry all move to the sky, according to the Earth's way in the sky to copy a world.
    
    The Xingguans are generally smaller than the constellations of Hellenistic tradition. A Xingguan contain more than dozens of stars, and fewer are only one. Medieval Chinese Astronomical Maps generally show a total of 283 Xingguans, comprising a total of 1,464 individual stars. The Xingguans are divided into 31 regions, the Twenty-Eight Mansions (Chinese: 二十八宿；pinyin: Èrshíbā Xiù) along the ecliptic, and the Three Enclosures (Chinese: 三垣; pinyin: Sānyuán) of the northern sky. Due to the influence of precession, six Xingguans near the southern horizon are getting more and more south. They were no longer easy to be observed by astronomers in the Ming and Qing Dynasties, so they were no longer recorded in *Complete Studies of Astronomical*.
    
    Before the late Ming Dynasty (17th century), there were no Xingguans around the southern celestial pole. The Southern Sky (Chinese: 近南极星区; pinyin: JìnnánJí Xīngqū) was added as a 32th region in the late Ming Dynasty based on European star charts, comprising an additional 23 Xingguans. The Southern Sky are now also treated as part of the traditional Chinese system.
    
    Since the late Ming Dynasty, Western missionaries entered the Imperial Astronomical Observatory. They have followed the names of the Xingguans, but changed the corresponding stars of some Xingguans, and added some stars to almost every Xingguan, called "added stars" (Chinese: 增星; pinyin: zēngxīng). The original stars are called "primary stars" (Chinese: 正星; pinyin: zhèngxīng). A Xingguan of two or more stars, each star has a number. The name of the stars in *The Continuation of Complete Studies of Astronomical* is the Xingguan plus a number. But there are also a few Xingguans, each star has a special name.
    
    In this way, *The Continuation of Complete Studies of Astronomical* has 300 Xingguans and 3240 stars in total.
    
    Until the Revolution of 1911, China no longer regarded Xingguan as the official constellation system. Unlike Xingguans, traditional Chinese star names are still used in modern Chinese astronomy, even more common than Western names.
    
    ![](illustrations/yxkcxt.png)
    
    *Astronomical Map of Complete Studies of Astronomical (1757)*
    
    ### Three Enclosures
    
    Three Enclosures is three regions in the northern sky surrounded by the ecliptic. Three Enclosures is Purple Forbidden Enclosure (Chinese: 紫微垣; pinyin: Zǐwēiyuán), Supreme Palace Enclosure (Chinese: 太微垣; pinyin: Tàiwēiyuán), Heavenly Market Enclosure (Chinese: 天市垣; pinyin: Tiānshìyuán).
    
    Each Enclosure has two walls, called the left wall and the right wall which are the main Xingguans. The walls are surrounded by many Xingguans. There are also Xingguans in the vicinity of the wall that belong to this Enclosure.
    
    Purple Forbidden enclosure is the inner palace of the emperor, it covers the northernmost area of the night sky. From the viewpoint of the ancient Chinese, the Purple Forbidden Enclosure lies in the middle of the sky and is circled by all the other stars. It covers the modern constellations Ursa Minor, Draco, Camelopardalis, Cepheus, Cassiopeia, Auriga, Boötes, and parts of Ursa Major, Canes Venatici, Leo Minor, Hercules. Purple Forbidden enclosure has 37 Xingguans.
    
     - [Purple Forbidden enclosure (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_Forbidden_enclosure)
    
    Supreme Palace Enclosure is the place where the emperor and the courtiers deal with their politics. Supreme Palace Enclosure has a variety of officials and government agencies. It covers the modern constellations Virgo, Coma Berenices and Leo, and parts of Canes Venatici, Ursa Major and Leo Minor. Supreme Palace Enclosure has 20 Xingguans.
    
     - [Supreme Palace Enclosure (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Palace_enclosure)
    
    Heavenly Market Enclosure is a bazaar in the sky, a place where ordinary people live. The Heavenly Market Enclosure covers the modern constellations Serpens, Ophiuchus, Aquila and Corona Borealis, and parts of Hercules. Heavenly Market Enclosure has 19 Xingguans. They were named after the participants of the bazaar and the facilities of the bazaar.
    
     - [Heavenly Market Enclosure (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Heavenly_Market_enclosure)
    
    ### Twenty-Eight Mansions
    
    The Twenty-Eight Mansions (Chinese: 二十八宿; pinyin:Èrshíbā Xiù) also known as 28 Lunar Mansions are the ancient China divisions of the ecliptic and the sky area near the equator to divide the ecliptic into 28 regions according to the right ascension. Each region is called a Mansion (Chinese: 宿; pinyin:Xiù), The ancients let the Moon change a Mansion every day to rest.
    
    Each Mansion has a Xingguan of the same name near the ecliptic, which is the main Xingguan. Where the Xingguans in this area belongs to the Mansion.
    
    Each Xingguans has a main star know as determinative star (Chinese: 距星; pinyin: jùxīng). In ancient China, the determinative stars of Twenty-eight Mansions was the benchmark for determining the longitude of the equatorial coordinate system. The right ascension difference between the determinative stars of two adjacent Mansions is the equatorial mansion degrees (Chinese: 宿度; pinyin: xiùdù) of the western Mansion. The traditional equatorial coordinate system of China divides the equator into 365.25 degrees, and the Sun runs one day for one degree, which is also the sum of the equatorial mansion degrees of the 28 Mansion.
    
    Due to the influence of precession, the equatorial mansion degrees of each Mansion has been slowly changing, and some determinative stars have also changed in history.
    
    On traditional Chinese star maps, there are 28 lines passing through the determinative stars of The Twenty-Eight Mansions from the north celestial pole as their boundaries to facilitate the positioning of celestial bodies.
    
    If a celestial body is east of the determinative star of a Mansion, and its right ascension does not exceed the determinative star of the next Mansion, the difference in right ascension between this celestial body and the determinative star, is know as mansion distance degrees (Chinese: 入宿度; pinyin: rùxiùdù).
    
    Coupled with the polar distance degrees(Chinese: 去极度; pinyin: qùjídù), which is the angular distance between the star and the north celestial pole, we can determine the position of a star on the celestial sphere. Mansion distance degrees and polar distance degrees together constitute the two components of the ancient Chinese equatorial coordinate system.
    
    The Twenty-Eight Mansions are grouped into Four Symbols (Chinese: 四象; pinyin: sìxiàng), each associated with a compass direction and containing seven Mansions, corresponds to Seven Luminaries. The correspondence between the Twenty-Eight Mansions and the Four Symbols is based on the sky at dusk on the vernal equinox in a certain period of ancient times. At this time, the Vermilion Bird is in the south, the Azure Dragon is in the east, the Black Tortoise is in the north, and the White Tiger is in the west.
    
    ### The List of The Twenty-Eight Mansions (J2000)
    
    |Seven Luminaries|   |Wood|Metal|Earth|Sun|Moon|Fire|Water|
    |----------------|---|----|-----|-----|---|----|----|-----|
    |Chinese Name|<notr>东方苍龙</notr>|<notr>角宿</notr>|<notr>亢宿</notr>|<notr>氐宿</notr>|<notr>房宿</notr>|<notr>心宿</notr>|<notr>尾宿</notr>|<notr>箕宿</notr>|
    |Pinyin|<notr>Dōngfāng Cānglóng</notr>|<notr>Jiǎoxiù</notr>|<notr>Kàngxiù</notr>|<notr>Dīxiù</notr>|<notr>Fángxiù</notr>|<notr>Xīnxiù</notr>|<notr>Wěixiù</notr>|<notr>Jīxiù</notr>|
    |Translation|Azure Dragon of the East|Horn Mansion|Neck Mansion|Root Mansion|Room Mansion|Heart Mansion|Tail Mansion|Winnowing Basket Mansion|
    |Number of xingguans|<notr>46</notr>|<notr>11</notr>|<notr>7</notr>|<notr>11</notr>|<notr>7</notr>|<notr>2</notr>|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |Determinative Star|   |<notr>α Vir</notr>|<notr>κ Vir</notr>|<notr>α2 Lib</notr>|<notr>π Sco</notr>|<notr>σ Sco</notr>|<notr>μ1 Sco</notr>|<notr>γ Sgr</notr>|
    |RA of Determinative Star|   |<notr>13h25m11.6s</notr>|<notr>14h12m53.8s</notr>|<notr>14h50m52.8s</notr>|<notr>15h58m51.1s</notr>|<notr>16h21m11.3s</notr>|<notr>16h51m52.2s</notr>|<notr>18h05m48.5s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 1|   |<notr>47m42s</notr>|<notr>37m59s</notr>|<notr>1h07m58s</notr>|<notr>22m20s</notr>|<notr>30m41s</notr>|<notr>1h13m57s</notr>|<notr>39m51s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 2|   |<notr>12.10°</notr>|<notr>9.63°</notr>|<notr>17.24°</notr>|<notr>5.67°</notr>|<notr>7.78°</notr>|<notr>18.76°</notr>|<notr>10.11°</notr>|
    |Chinese Name|<notr>北方玄武</notr>|<notr>斗宿</notr>|<notr>牛宿</notr>|<notr>女宿</notr>|<notr>虚宿</notr>|<notr>危宿</notr>|<notr>室宿</notr>|<notr>壁宿</notr>|
    |Pinyin|<notr>Běifāng Xuánwǔ</notr>|<notr>Dǒuxiù</notr>|<notr>Niúxiù</notr>|<notr>Nǚxiù</notr>|<notr>Xūxiù</notr>|<notr>Wēixiù</notr>|<notr>Shìxiù</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|
    |Translation|Black Tortoise of the North|Dipper Mansion|Ox Mansion|Girl Mansion|Emptiness Mansion|Rooftop Mansion|Encampment Mansion|Wall Mansion|
    |Number of xingguans|<notr>65</notr>|<notr>10</notr>|<notr>11</notr>|<notr>8</notr>|<notr>10</notr>|<notr>10</notr>|<notr>10</notr>|<notr>6</notr>|
    |Determinative Star|   |<notr>μ Sgr</notr>|<notr>β Cap</notr>|<notr>ε Aqr</notr>|<notr>β Aqr</notr>|<notr>α Aqr</notr>|<notr>α Peg</notr>|<notr>γ Peg</notr>|
    |RA of Determinative Star|   |<notr>18h45m39.4s</notr>|<notr>20h21m0.7s</notr>|<notr>20h47m40.6s</notr>|<notr>21h31m33.5s</notr>|<notr>22h05m47.0s</notr>|<notr>23h04m45.7s</notr>|<notr>00h13m14.2s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 1|   |<notr>1h35m21s</notr>|<notr>26m40s</notr>|<notr>43m53s</notr>|<notr>34m13s</notr>|<notr>58m59s</notr>|<notr>1h08s29s</notr>|<notr>43m58s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 2|   |<notr>24.19°</notr>|<notr>6.76°</notr>|<notr>11.13°</notr>|<notr>8.68°</notr>|<notr>14.96°</notr>|<notr>17.37°</notr>|<notr>11.15°</notr>|
    |Chinese Name|<notr>西方白虎</notr>|<notr>奎宿</notr>|<notr>娄宿</notr>|<notr>胃宿</notr>|<notr>昴宿</notr>|<notr>毕宿</notr>|<notr>觜宿</notr>|<notr>参宿</notr>|
    |Pinyin|<notr>Xīfāng Báihǔ</notr>|<notr>Kuíxiù</notr>|<notr>Loúxiù</notr>|<notr>Wèixiù</notr>|<notr>Mǎoxiù</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|<notr>Zīxiù</notr>|<notr>Shēnxiù</notr>|
    |Translation|White Tiger of the West|Legs Mansion|Bond Mansion|Stomach Mansion|Hairy Head Mansion|Net Mansion|Turtle Beak Mansion|Three Stars Mansion|
    |Number of xingguans|<notr>54</notr>|<notr>9</notr>|<notr>6</notr>|<notr>7</notr>|<notr>9</notr>|<notr>14</notr>|<notr>3</notr>|<notr>6</notr>|
    |Determinative Star|   |<notr>η And</notr>|<notr>β Ari</notr>|<notr>35 Ari</notr>|<notr>17 Tau</notr>|<notr>ε Tau</notr>|<notr>λ Ori</notr>|<notr>ζ Ori</notr>|
    |RA of Determinative Star|   |<notr>00h57m12.3s</notr>|<notr>01h54m38.4s</notr>|<notr>02h43m27.1s</notr>|<notr>03h44m52.5s</notr>|<notr>04h28m37.0s</notr>|<notr>5h35m8.3s</notr>|<notr>05h40m45.5s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 1|   |<notr>57m26s</notr>|<notr>48m49s</notr>|<notr>1h01m26s</notr>|<notr>43m44s</notr>|<notr>1h06m31s</notr>|<notr>5m32s</notr>|<notr>42m12s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 2|   |<notr>14.57°</notr>|<notr>12.38°</notr>|<notr>15.58°</notr>|<notr>11.09°</notr>|<notr>16.87°</notr>|<notr>1.40°</notr>|<notr>10.70°</notr>|
    |Chinese Name|<notr>南方朱雀</notr>|<notr>井宿</notr>|<notr>鬼宿</notr>|<notr>柳宿</notr>|<notr>星宿</notr>|<notr>张宿</notr>|<notr>翼宿</notr>|<notr>轸宿</notr>|
    |Pinyin|<notr>Nánfāng Zhūquè</notr>|<notr>Jǐngxiù</notr>|<notr>Guǐxiù</notr>|<notr>Liǔxiù</notr>|<notr>Xīngxiù</notr>|<notr>Zhāngxiù</notr>|<notr>Yìxiù</notr>|<notr>Zhěnxiù</notr>|
    |Translation|Vermilion Bird of the South|Well Mansion|Ghosts Mansion|Willow Mansion|Star Mansion|Extended Net Mansion|Wings Mansion|Chariot Mansion|
    |Number of xingguans|<notr>42</notr>|<notr>19</notr>|<notr>7</notr>|<notr>2</notr>|<notr>5</notr>|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|<notr>5</notr>|
    |Determinative Star|   |<notr>μ Gem</notr>|<notr>θ Cnc</notr>|<notr>δ Hya</notr>|<notr>α Hya</notr>|<notr>υ1 Hya</notr>|<notr>α Crt</notr>|<notr>γ Crv</notr>|
    |RA of Determinative Star|   |<notr>6h22m57.6s</notr>|<notr>8h31m35.7s</notr>|<notr>8h37m39.4s</notr>|<notr>09h27m35.2s</notr>|<notr>09h51m28.7s</notr>|<notr>10h59m45.9s</notr>|<notr>12h15m48.4s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 1|   |<notr>2h08m38s</notr>|<notr>6m3s</notr>|<notr>49m58s</notr>|<notr>23m54s</notr>|<notr>1h08m17s</notr>|<notr>1h16m02s</notr>|<notr>1h09m23s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 2|   |<notr>32.63°</notr>|<notr>1.54°</notr>|<notr>12.67°</notr>|<notr>6.06°</notr>|<notr>17.32°</notr>|<notr>19.29°</notr>|<notr>17.60°</notr>|
    
    note 1: Equatorial Mansion Degrees 1:Modern equatorial coordinate system.
    
    note 2: Equatorial Mansion Degrees 2:The traditional equatorial coordinate system of China, divides the equator into 365.25 degrees.
    
     - <notr>[Twenty-Eight Mansions (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Twenty-Eight_Mansions)</notr>
    
    ### The Southern Sky
    
    The sky around the south celestial pole was unknown to ancient Chinese. Therefore, it was not included in the Three Enclosures and Twenty-Eight Mansions system. However, in the late Ming Dynasty, Xu Guangqi (Chinese: 徐光启; pinyin: Xú Guāngqǐ) introduced another 23 Xingguans based on the European star charts. These Xingguans were since incorporated into the traditional Chinese star maps. These Xingguans are actually variations of Western constellations, and they are mostly named after animals.
    
    ### The list of Xingguans
    
    |Chinese Name|Pinyin|Translation|Number of Primary Stars|Number of Added Stars|
    |------------|------|-----------|-----------------------|---------------------|
    |<notr>紫微垣</notr>|<notr>Zǐwēiyuán</notr>|Purple Forbidden Enclosure|   |   |
    |<notr>北极</notr>|<notr>Běijí</notr>|Northern Pole|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>四辅</notr>|<notr>Sìfǔ</notr>|Four Advisors|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>天乙</notr>|<notr>Tiānyǐ</notr>|Celestial Great One|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>太乙</notr>|<notr>Tàiyǐ</notr>|First Great One|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>紫微左垣</notr>|<notr>Zǐwēizuǒyuán</notr>|Purple Forbidden Left Wall|<notr>8</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>紫微右垣</notr>|<notr>Zǐwēiyòuyuán</notr>|Purple Forbidden Right Wall|<notr>7</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>阴德</notr>|<notr>Yīndé</notr>|Hidden Virtue|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>尚书</notr>|<notr>Shàngshū</notr>|Royal Secretary|<notr>5</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>女史</notr>|<notr>Nǚshǐ</notr>|Female Protocol|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>柱史</notr>|<notr>Zhùshǐ</notr>|Official of Royal Archives|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>御女</notr>|<notr>Yùnǚ</notr>|Maids-in-waiting|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>天柱</notr>|<notr>Tiānzhù</notr>|Celestial Pillar|<notr>5</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>大理</notr>|<notr>Dàlǐ</notr>|Chief Judge|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>勾陈</notr>|<notr>Gōuchén</notr>|Curved Array|<notr>6</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>六甲</notr>|<notr>Liùjiǎ</notr>|Six Jia|<notr>6</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>天皇大帝</notr>|<notr>Tiānhuángdàdì</notr>|Great Emperor of Heaven|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>五帝内座</notr>|<notr>WǔdìnèiZuò</notr>|Interior Seats of the Five Emperors|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>华盖</notr>|<notr>Huágài</notr>|Canopy of the Emperor|<notr>7</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>杠(附华盖)</notr>|<notr>Gàng</notr>|Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor )|<notr>9</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>传舍</notr>|<notr>Chuánshè</notr>|Guest House|<notr>9</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>内阶</notr>|<notr>Nèijiē</notr>|Inner Steps|<notr>6</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>天厨</notr>|<notr>Tiānchú</notr>|Celestial Kitchen|<notr>6</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>八谷</notr>|<notr>Bāgǔ</notr>|Eight Kinds of Crops|<notr>8</notr>|<notr>34</notr>|
    |<notr>天棓</notr>|<notr>Tiānbàng</notr>|Celestial Flail|<notr>5</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>内厨</notr>|<notr>Nèichú</notr>|Inner Kitchen|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>文昌</notr>|<notr>Wénchāng</notr>|Administrative Center|<notr>6</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>三师</notr>|<notr>Sānshī</notr>|Three Top Instructors|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>三公</notr>|<notr>Sāngōng</notr>|Three Excellencies|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天床</notr>|<notr>Tiānchuáng</notr>|Celestial Bed|<notr>6</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>太尊</notr>|<notr>Tàizūn</notr>|Royals|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天牢</notr>|<notr>Tiānláo</notr>|Celestial Prison|<notr>6</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>太阳守</notr>|<notr>Tàiyángshǒu</notr>|Guard of the Sun|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>势</notr>|<notr>Shì</notr>|Eunuch|<notr>4</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>相</notr>|<notr>Xiàng</notr>|Prime Minister|<notr>1</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>玄戈</notr>|<notr>Xuángē</notr>|Sombre Lance|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>天理</notr>|<notr>Tiānlǐ</notr>|Judge for Nobility|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>北斗</notr>|<notr>Běidǒu</notr>|Northern Dipper|<notr>7</notr>|<notr>16</notr>|
    |<notr>辅(附北斗)</notr>|<notr>Fǔ</notr>|Assistant (Vassal of Northern Dipper)|<notr>1</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>天枪</notr>|<notr>Tiānqiāng</notr>|Celestial Spear|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>太微垣</notr>|<notr>Tàiwēiyuán</notr>|Supreme Palace Enclosure|   |   |
    |<notr>太微左垣</notr>|<notr>Tàiwēizuǒyuán</notr>|Supreme Palace Left Wall|<notr>5</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>太微右垣</notr>|<notr>Tàiwēiyòuyuán</notr>|Supreme Palace Right Wall|<notr>5</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>谒者</notr>|<notr>Yèzhě</notr>|Usher to the Court|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>三公</notr>|<notr>Sāngōng</notr>|Three Excellencies|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>九卿</notr>|<notr>Jiǔqīng</notr>|Nine Senior Officers|<notr>3</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>五诸侯</notr>|<notr>Wǔzhūhóu</notr>|Five Lords|<notr>5</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>内屏</notr>|<notr>Nèipíng</notr>|Inner Screen|<notr>4</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>五帝座</notr>|<notr>Wǔdìzuò</notr>|Seats of the Five Emperors|<notr>5</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>幸臣</notr>|<notr>Xìngchén</notr>|Officer of Honour|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>太子</notr>|<notr>Tàizǐ</notr>|Crown Prince|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>从官</notr>|<notr>Cóngguān</notr>|Retinue|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>郎将</notr>|<notr>Lángjiàng</notr>|Captain of the Bodyguards|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>虎贲</notr>|<notr>Hǔbēn</notr>|Emperor's Bodyguard|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>常陈</notr>|<notr>Chángchén</notr>|Royal Guards|<notr>7</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>郎位</notr>|<notr>Lángwèi</notr>|Officers of the Imperial Guard|<notr>15</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>明堂</notr>|<notr>Míngtáng</notr>|The Hall of Glory|<notr>3</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>灵台</notr>|<notr>Língtaí</notr>|Astronomical Observatory|<notr>3</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>少微</notr>|<notr>Shàowēi</notr>|Junior Officers|<notr>4</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>长垣</notr>|<notr>Chángyuán</notr>|Long Wall|<notr>4</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>三台</notr>|<notr>Sāntái</notr>|Three Steps|<notr>6</notr>|<notr>13</notr>|
    |<notr>天市垣</notr>|<notr>Tiānshìyuán</notr>|Heavenly Market Enclosure|   |   |
    |<notr>天市左垣</notr>|<notr>Tiānshìzuǒyuán</notr>|Heavenly Market Left Wall|<notr>11</notr>|<notr>48</notr>|
    |<notr>天市右垣</notr>|<notr>Tiānshìyòuyuán</notr>|Heavenly Market Right Wall|<notr>11</notr>|<notr>32</notr>|
    |<notr>市楼</notr>|<notr>Shìlóu</notr>|Municipal Office|<notr>6</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>车肆</notr>|<notr>Chēsì</notr>|Commodity Market|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>宗正</notr>|<notr>Zōngzhèng</notr>|Official for the Royal Clan|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>宗人</notr>|<notr>Zōngrén</notr>|Official of Religious Ceremonies|<notr>4</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>宗</notr>|<notr>Zōng</notr>|Patriarchal Clan|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>帛度</notr>|<notr>Bódù</notr>|Textile Ruler|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>屠肆</notr>|<notr>Túsì</notr>|Butcher's Shops|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>候</notr>|<notr>Hòu</notr>|Astrologer|<notr>1</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>帝座</notr>|<notr>Dìzuò</notr>|Emperor's Seat|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>宦者</notr>|<notr>Huànzhě</notr>|Eunuch Official|<notr>2</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>列肆</notr>|<notr>Lièsì</notr>|Jewel Market|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>斗</notr>|<notr>Dǒu</notr>|Dipper for Liquids|<notr>5</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>斛</notr>|<notr>Hú</notr>|Dipper for Solids|<notr>4</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>贯索</notr>|<notr>Guànsuǒ</notr>|Coiled Thong|<notr>9</notr>|<notr>13</notr>|
    |<notr>七公</notr>|<notr>Qīgōng</notr>|Seven Excellencies|<notr>7</notr>|<notr>16</notr>|
    |<notr>天纪</notr>|<notr>Tiānjì</notr>|Celestial Discipline|<notr>9</notr>|<notr>15</notr>|
    |<notr>女床</notr>|<notr>Nǚchuáng</notr>|Woman's Bed|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>角宿</notr>|<notr>Jiǎoxiù</notr>|Horn Mansion|   |   |
    |<notr>角宿</notr>|<notr>Jiǎoxiù</notr>|Horn|<notr>2</notr>|<notr>16</notr>|
    |<notr>平道</notr>|<notr>Píngdào</notr>|Flat Road|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天田</notr>|<notr>Tiāntián</notr>|Celestial Farmland|<notr>2</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>进贤</notr>|<notr>Jìnxián</notr>|Recommending Virtuous Men|<notr>1</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>周鼎</notr>|<notr>Zhōudǐng</notr>|Tripod of the Zhou|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天门</notr>|<notr>Tiānmén</notr>|Celestial Gate|<notr>2</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>平</notr>|<notr>Píng</notr>|Justice|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>库楼</notr>|<notr>Kùlóu</notr>|Arsenal|<notr>10</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>柱</notr>|<notr>Zhù</notr>|Pillars|<notr>11</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>衡</notr>|<notr>Héng</notr>|Railings|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>南门</notr>|<notr>Nánmén</notr>|Southern Gate|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>亢宿</notr>|<notr>Kàngxiù</notr>|Neck Mansion|   |   |
    |<notr>亢宿</notr>|<notr>Kàngxiù</notr>|Neck|<notr>4</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>大角</notr>|<notr>Dàjiǎo</notr>|Great Horn|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>左摄提</notr>|<notr>Zuǒshètí</notr>|Left Conductor|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>右摄提</notr>|<notr>Yòushètí</notr>|Right Conductor|<notr>3</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>顿顽</notr>|<notr>Dùnwán</notr>|Trials|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>阳门</notr>|<notr>Yángmén</notr>|Gate of Yang|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>折威</notr>|<notr>Zhéwēi</notr>|Executions|<notr>7</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>氐宿</notr>|<notr>Dīxiù</notr>|Root Mansion|   |   |
    |<notr>氐宿</notr>|<notr>Dīxiù</notr>|Root|<notr>4</notr>|<notr>30</notr>|
    |<notr>天乳</notr>|<notr>Tiānrǔ</notr>|Celestial Milk|<notr>1</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>招摇</notr>|<notr>Zhāoyáo</notr>|Twinkling Indicator|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>梗河</notr>|<notr>Gěnghé</notr>|Celestial Lance|<notr>3</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>帝席</notr>|<notr>Dìxí</notr>|Mattress of the Emperor|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>亢池</notr>|<notr>Kàngchí</notr>|Boats and Lake|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>阵车</notr>|<notr>Zhènchē</notr>|Battle Chariots|<notr>3</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>骑官</notr>|<notr>Qíguān</notr>|Imperial Guards|<notr>10</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>车骑</notr>|<notr>Chēqí</notr>|Chariots and Cavalry|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天辐</notr>|<notr>Tiānfú</notr>|Celestial Spokes|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>骑阵将军</notr>|<notr>Qízhènjiāngjūn</notr>|Chariots and Cavalry General|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>房宿</notr>|<notr>Fángxiù</notr>|Room Mansion|   |   |
    |<notr>房宿</notr>|<notr>Fángxiù</notr>|Room|<notr>4</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>钩钤(附房宿)</notr>|<notr>Gōuqián</notr>|Lock (Vassal of Room)|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>键闭</notr>|<notr>Jiànbì</notr>|Door Bolt|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>罚</notr>|<notr>Fá</notr>|Punishment|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>东咸</notr>|<notr>Dōngxián</notr>|Eastern Door|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>西咸</notr>|<notr>Xīxián</notr>|Western Door|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>日</notr>|<notr>Rì</notr>|Solar Star|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>从官</notr>|<notr>Cóngguān</notr>|Retinue|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>心宿</notr>|<notr>Xīnxiù</notr>|Heart Mansion|   |   |
    |<notr>心宿</notr>|<notr>Xīnxiù</notr>|Heart|<notr>3</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>积卒</notr>|<notr>Jīzú</notr>|Group of Soldiers|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>尾宿</notr>|<notr>Wěixiù</notr>|Tail Mansion|   |   |
    |<notr>尾宿</notr>|<notr>Wěixiù</notr>|Tail|<notr>9</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>神宫(附尾宿)</notr>|<notr>shéngōng</notr>|Changing Room (Vassal of Tail)|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>龟</notr>|<notr>Guī</notr>|Tortoise|<notr>5</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天江</notr>|<notr>Tiānjiāng</notr>|Celestial River|<notr>4</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>傅说</notr>|<notr>Fùyuè</notr>|Fu Yue|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>鱼</notr>|<notr>Yú</notr>|Fish|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>箕宿</notr>|<notr>Jīxiù</notr>|Winnowing Basket Mansion|   |   |
    |<notr>箕宿</notr>|<notr>Jīxiù</notr>|Winnowing Basket|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>糠</notr>|<notr>Kāng</notr>|Chaff|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>杵</notr>|<notr>Chǔ</notr>|Pestle|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>斗宿</notr>|<notr>Dǒuxiù</notr>|Dipper Mansion|   |   |
    |<notr>斗宿</notr>|<notr>Dǒuxiù</notr>|Dipper|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>建</notr>|<notr>Jiàn</notr>|Establishment|<notr>6</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>天籥</notr>|<notr>Tiānyuè</notr>|Celestial Keyhole|<notr>8</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天弁</notr>|<notr>Tiānbiàn</notr>|Market Officer|<notr>9</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>鳖</notr>|<notr>Biē</notr>|River Turtle|<notr>11</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天鸡</notr>|<notr>Tiānjī</notr>|Celestial Cock|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>狗国</notr>|<notr>Gǒuguó</notr>|Territory of Dog|<notr>4</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>天渊</notr>|<notr>Tiānyuān</notr>|Celestial Spring|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>狗</notr>|<notr>Gǒu</notr>|Dog|<notr>2</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>农丈人</notr>|<notr>Nóngzhàngrén</notr>|Peasant|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>牛宿</notr>|<notr>Niúxiù</notr>|Ox Mansion|   |   |
    |<notr>牛宿</notr>|<notr>Niúxiù</notr>|Ox|<notr>6</notr>|<notr>14</notr>|
    |<notr>天田</notr>|<notr>Tiāntián</notr>|Celestial Farmland|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>九坎</notr>|<notr>Jiǔkǎn</notr>|Nine Water Wells|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>河鼓</notr>|<notr>Hégǔ</notr>|Drum at the River|<notr>3</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>织女</notr>|<notr>Zhinǚ</notr>|Weaving Girl|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>左旗</notr>|<notr>Zuǒqí</notr>|Left Flag|<notr>9</notr>|<notr>30</notr>|
    |<notr>右旗</notr>|<notr>Yòuqí</notr>|Right Flag|<notr>9</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>天桴</notr>|<notr>Tiānfú</notr>|Celestial Drumstick|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>罗堰</notr>|<notr>Luóyàn</notr>|Network of Dykes|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>渐台</notr>|<notr>Jiàntái</notr>|Clepsydra Terrace|<notr>4</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>辇道</notr>|<notr>Niǎndào</notr>|Imperial Passageway|<notr>5</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>女宿</notr>|<notr>Nǚxiù</notr>|Girl Mansion|   |   |
    |<notr>女宿</notr>|<notr>Nǚxiù</notr>|Girl|<notr>4</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>十二国</notr>|<notr>Shí'èrguó</notr>|Twelve States|<notr>16</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>离珠</notr>|<notr>Lízhū</notr>|Pearls on Ladies' Wear|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>败瓜</notr>|<notr>Bàiguā</notr>|Rotten Gourd|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>瓠瓜</notr>|<notr>Hùguā</notr>|Good Gourd|<notr>5</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>天津</notr>|<notr>Tiānjīn</notr>|Celestial Ford|<notr>9</notr>|<notr>40</notr>|
    |<notr>奚仲</notr>|<notr>Xīzhòng</notr>|Xi Zhong|<notr>4</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>扶筐</notr>|<notr>Fúkuāng</notr>|Basket for Mulberry Leaves|<notr>7</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>虚宿</notr>|<notr>Xūxiù</notr>|Emptiness Mansion|   |   |
    |<notr>虚宿</notr>|<notr>Xūxiù</notr>|Emptiness|<notr>2</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>司命</notr>|<notr>Sīmìng</notr>|Deified Judge of Life|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>司禄</notr>|<notr>Sīlù</notr>|Deified Judge of Rank|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>司危</notr>|<notr>Sīwēi</notr>|Deified Judge of Disaster and Good Fortune|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>司非</notr>|<notr>Sīfēi</notr>|Deified Judge of Right and Wrong|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>哭</notr>|<notr>Kū</notr>|Crying|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>泣</notr>|<notr>Qì</notr>|Weeping|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>天垒城</notr>|<notr>Tiānlěichéng</notr>|Celestial Ramparts|<notr>13</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>败臼</notr>|<notr>Bàijiù</notr>|Decayed Mortar|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>离瑜</notr>|<notr>Líyú</notr>|Jade Ornament on Ladies' Wear|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>危宿</notr>|<notr>Wēixiù</notr>|Rooftop Mansion|   |   |
    |<notr>危宿</notr>|<notr>Wēixiù</notr>|Rooftop|<notr>3</notr>|<notr>14</notr>|
    |<notr>坟墓(附危宿)</notr>|<notr>Fénmù</notr>|Tomb (Vassal of Rooftop)|<notr>4</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>人</notr>|<notr>Rén</notr>|Humans|<notr>4</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>杵</notr>|<notr>Chǔ</notr>|Pestle|<notr>3</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>臼</notr>|<notr>Jiù</notr>|Mortar|<notr>4</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>车府</notr>|<notr>Chēfǔ</notr>|Big Yard for Chariots|<notr>7</notr>|<notr>20</notr>|
    |<notr>天钩</notr>|<notr>Tiāngōu</notr>|Celestial Hook|<notr>9</notr>|<notr>18</notr>|
    |<notr>造父</notr>|<notr>Zàofù</notr>|Zaofu|<notr>5</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>盖屋</notr>|<notr>Gàiwū</notr>|Roofing|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>虚梁</notr>|<notr>Xūliáng</notr>|Temple|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天钱</notr>|<notr>Tiānqián</notr>|Celestial Money|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>室宿</notr>|<notr>Shìxiù</notr>|Encampment Mansion|   |   |
    |<notr>室宿</notr>|<notr>Shìxiù</notr>|Encampment|<notr>2</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>离宫(附室宿)</notr>|<notr>Lígōng</notr>|Resting Palace (Vassal of Encampment)|<notr>6</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>雷电</notr>|<notr>Léidiàn</notr>|Thunder and Lightning|<notr>6</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>垒壁阵</notr>|<notr>Lěibìzhèn</notr>|Line of Ramparts|<notr>12</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>羽林军</notr>|<notr>Yǔlínjūn</notr>|Palace Guard|<notr>45</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>𫓧钺</notr>|<notr>Fūyuè</notr>|Axe|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>北落师门</notr>|<notr>Běiluòshīmén</notr>|North Gate of the Military Camp|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>八魁</notr>|<notr>Bākuí</notr>|Net for Catching Birds|<notr>6</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天纲</notr>|<notr>Tiāngāng</notr>|Materials for Making Tents|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>土公吏</notr>|<notr>Tǔgōnglì</notr>|Official for Materials Supply|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>螣蛇</notr>|<notr>Téngshé</notr>|Flying Serpent|<notr>22</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>壁宿</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|Wall Mansion|   |   |
    |<notr>壁宿</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|Wall|<notr>2</notr>|<notr>23</notr>|
    |<notr>霹雳</notr>|<notr>Pīlì</notr>|Thunderbolt|<notr>5</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>云雨</notr>|<notr>Yúnyǔ</notr>|Cloud and Rain|<notr>4</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>天厩</notr>|<notr>Tiānjiù</notr>|Celestial Stable|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>𫓧锧</notr>|<notr>Fūzhì</notr>|Sickle|<notr>5</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>土公</notr>|<notr>Tǔgōng</notr>|Official for Earthworks and Buildings|<notr>2</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>奎宿</notr>|<notr>Kuíxiù</notr>|Legs Mansion|   |   |
    |<notr>奎宿</notr>|<notr>Kuíxiù</notr>|Legs|<notr>16</notr>|<notr>23</notr>|
    |<notr>外屏</notr>|<notr>Wàipíng</notr>|Outer Fence|<notr>7</notr>|<notr>15</notr>|
    |<notr>天溷</notr>|<notr>Tiānhùn</notr>|Celestial Pigsty|<notr>4</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>土司空</notr>|<notr>Tǔsīkōng</notr>|Master of Constructions|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>军南门</notr>|<notr>Jūnnánmén</notr>|Southern Military Gate|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>阁道</notr>|<notr>Gédào</notr>|Flying Corridor|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>附路</notr>|<notr>Fùlù</notr>|Auxiliary Road|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>王良</notr>|<notr>Wángliáng</notr>|Wang Liang|<notr>5</notr>|<notr>14</notr>|
    |<notr>策</notr>|<notr>Cè</notr>|Whip|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>娄宿</notr>|<notr>Loúxiù</notr>|Bond Mansion|   |   |
    |<notr>娄宿</notr>|<notr>Loúxiù</notr>|Bond|<notr>3</notr>|<notr>15</notr>|
    |<notr>左更</notr>|<notr>Zuǒgēng</notr>|Official in Charge of the Forest|<notr>5</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>右更</notr>|<notr>Yòugēng</notr>|Official in Charge of Pasturing|<notr>5</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天仓 </notr>|<notr>Tiāncāng</notr>|Square Celestial Granary|<notr>6</notr>|<notr>21</notr>|
    |<notr>天庾</notr>|<notr>Tiānyǔ</notr>|Ricks of Grain|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>天大将军</notr>|<notr>Tiāndàjiāngjūn</notr>|Great General of Heaven|<notr>11</notr>|<notr>17</notr>|
    |<notr>胃宿</notr>|<notr>Wèixiù</notr>|Stomach Mansion|   |   |
    |<notr>胃宿</notr>|<notr>Wèixiù</notr>|Stomach|<notr>3</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天廪</notr>|<notr>Tiānlǐn</notr>|Celestial Foodstuff|<notr>4</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>天囷</notr>|<notr>Tiānqūn</notr>|Circular Celestial Granary|<notr>13</notr>|<notr>21</notr>|
    |<notr>大陵</notr>|<notr>Dàlíng</notr>|Mausoleum|<notr>8</notr>|<notr>21</notr>|
    |<notr>天船</notr>|<notr>Tiānchuán</notr>|Celestial Boat|<notr>9</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>积尸</notr>|<notr>JīShī</notr>|Heap of Corpses|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>积水</notr>|<notr>Jīshuǐ</notr>|Stored Water|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>昴宿</notr>|<notr>Mǎoxiù</notr>|Hairy Head Mansion|   |   |
    |<notr>昴宿</notr>|<notr>Mǎoxiù</notr>|Hairy Head|<notr>7</notr>|<notr>13</notr>|
    |<notr>天阿</notr>|<notr>Tiān'ē</notr>|Celestial Concave|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>月</notr>|<notr>Yuè</notr>|Lunar Star|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>天阴</notr>|<notr>Tiānyīn</notr>|Celestial Yin Force|<notr>5</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>刍藁</notr>|<notr>Chúgǎo</notr>|Hay|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天苑</notr>|<notr>Tiānyuàn</notr>|Celestial Meadows|<notr>16</notr>|<notr>18</notr>|
    |<notr>卷舌</notr>|<notr>Juǎnshé</notr>|Rolled Tongue|<notr>6</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>天谗</notr>|<notr>Tiānchán</notr>|Celestial Slander|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>砺石</notr>|<notr>Lìshí</notr>|Whetstone|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>毕宿</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|Net Mansion|   |   |
    |<notr>毕宿</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|Net|<notr>8</notr>|<notr>18</notr>|
    |<notr>附耳(附毕宿)</notr>|<notr>Fù'ěr</notr>|Whisper (Vassal of Net)|<notr>1</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天街</notr>|<notr>Tiānjiē</notr>|Celestial Street|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天节</notr>|<notr>Tiānjié</notr>|Celestial Tally|<notr>8</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>诸王</notr>|<notr>Zhūwáng</notr>|Feudal Kings|<notr>6</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天高</notr>|<notr>Tiāngāo</notr>|Celestial High Terrace|<notr>4</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>九州殊口</notr>|<notr>Jiǔzhōushūkǒu</notr>|Interpreters of Nine Dialects|<notr>6</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>五车</notr>|<notr>Wǔchē</notr>|Five Chariots|<notr>5</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>柱</notr>|<notr>Zhù</notr>|Pillars|<notr>9</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天潢</notr>|<notr>Tiānhuáng</notr>|Celestial Pier|<notr>5</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>咸池</notr>|<notr>Xiánchí</notr>|Pool of Harmony|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天关</notr>|<notr>Tiānguān</notr>|Celestial Pass|<notr>1</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>参旗</notr>|<notr>Shēnqí</notr>|Banner of Three Stars|<notr>9</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>九斿</notr>|<notr>Jiǔyóu</notr>|Imperial Military Flag|<notr>9</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>天园</notr>|<notr>Tiānyuán</notr>|Celestial Orchard|<notr>13</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>觜宿</notr>|<notr>Zīxiù</notr>|Turtle Beak Mansion|   |   |
    |<notr>觜宿</notr>|<notr>Zīxiù</notr>|Turtle Beak|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>司怪</notr>|<notr>Sīguài</notr>|Deity in Charge of Monsters|<notr>4</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>座旗</notr>|<notr>Zuòqí</notr>|Seat Flags|<notr>9</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>参宿</notr>|<notr>Shēnxiù</notr>|Three Stars Mansion|   |   |
    |<notr>参宿</notr>|<notr>Shēnxiù</notr>|Three Stars|<notr>7</notr>|<notr>39</notr>|
    |<notr>伐(附参宿)</notr>|<notr>Fá</notr>|Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)|<notr>3</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>玉井</notr>|<notr>Yùjǐng</notr>|Jade Well|<notr>4</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>屏</notr>|<notr>Píng</notr>|Screen|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>军井</notr>|<notr>Jūnjǐng</notr>|Military well|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>厕</notr>|<notr>Cè</notr>|Toilet|<notr>4</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>屎</notr>|<notr>Shǐ</notr>|Excrement|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>井宿</notr>|<notr>Jǐngxiù</notr>|Well Mansion|   |   |
    |<notr>井宿</notr>|<notr>Jǐngxiù</notr>|Well|<notr>8</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>钺(附井宿)</notr>|<notr>Yuè</notr>|Battle Axe (Vassal of Well)|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>南河</notr>|<notr>Nánhé</notr>|South River|<notr>3</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>北河</notr>|<notr>Běihé</notr>|North River|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天樽</notr>|<notr>Tiānzūn</notr>|Celestial Wine Cup|<notr>3</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>五诸侯</notr>|<notr>Wǔzhūhóu</notr>|Five Feudal Kings|<notr>5</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>积水</notr>|<notr>Jīshuǐ</notr>|Accumulated Water|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>积薪</notr>|<notr>Jīxīn</notr>|Pile of Firewood|<notr>1</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>水府</notr>|<notr>Shuǐfǔ</notr>|Official for Irrigation|<notr>4</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>水位</notr>|<notr>Shuǐwèi</notr>|Water Level|<notr>4</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>四渎</notr>|<notr>Sìdú</notr>|Four Channels|<notr>4</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>军市</notr>|<notr>Jūnshì</notr>|Market for Soldiers|<notr>6</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>野鸡</notr>|<notr>Yějī</notr>|Wild Cockerel|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>丈人</notr>|<notr>Zhàngrén</notr>|Grandfather|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>子</notr>|<notr>Zǐ</notr>|Son|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>孙</notr>|<notr>Sūn</notr>|Grandson|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>阙丘</notr>|<notr>Quèqiū</notr>|Palace Gate|<notr>2</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>天狼</notr>|<notr>Tiānláng</notr>|Celestial Wolf|<notr>1</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>弧矢</notr>|<notr>Húshǐ</notr>|Bow and Arrow|<notr>9</notr>|<notr>32</notr>|
    |<notr>老人</notr>|<notr>Lǎorén</notr>|Old Man|<notr>1</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>鬼宿</notr>|<notr>Guǐxiù</notr>|Ghosts Mansion|   |   |
    |<notr>鬼宿</notr>|<notr>Guǐxiù</notr>|Ghosts|<notr>4</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>积尸</notr>|<notr>Jīshī</notr>|Cumulative Corpses|<notr>1</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>爟</notr>|<notr>Guàn</notr>|Beacon Fire|<notr>4</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>天狗</notr>|<notr>Tiāngǒu</notr>|Celestial Dog|<notr>7</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>外厨</notr>|<notr>Wàichú</notr>|Outer Kitchen|<notr>6</notr>|<notr>17</notr>|
    |<notr>天社</notr>|<notr>Tiānshè</notr>|Celestial Earth God's Temple|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天记</notr>|<notr>Tiānjì</notr>|Judge for Estimating the Age of Animals|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>柳宿</notr>|<notr>Liǔxiù</notr>|Willow Mansion|   |   |
    |<notr>柳宿</notr>|<notr>Liǔxiù</notr>|Willow|<notr>8</notr>|<notr>13</notr>|
    |<notr>酒旗</notr>|<notr>Jiǔqí</notr>|Banner of Wine Shop|<notr>3</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>星宿</notr>|<notr>Xīngxiù</notr>|Star Mansion|   |   |
    |<notr>星宿</notr>|<notr>Xīngxiù</notr>|Star Mansion|<notr>7</notr>|<notr>15</notr>|
    |<notr>天相</notr>|<notr>Tiānxiàng</notr>|Celestial Premier|<notr>3</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>天稷*</notr>|<notr>Tiānjì</notr>|Celestial Cereals|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>轩辕</notr>|<notr>Xuānyuán</notr>|Xuanyuan|<notr>17</notr>|<notr>59</notr>|
    |<notr>内平</notr>|<notr>Nèipíng</notr>|High Judge|<notr>4</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>张宿</notr>|<notr>Zhāngxiù</notr>|Extended Net Mansion|   |   |
    |<notr>张宿</notr>|<notr>Zhāngxiù</notr>|Extended Net|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天庙*</notr>|<notr>Tiānmiào</notr>|Celestial Temple|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>翼宿</notr>|<notr>Yìxiù</notr>|Wings Mansion|   |   |
    |<notr>翼宿</notr>|<notr>Yìxiù</notr>|Wings|<notr>22</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>东瓯*</notr>|<notr>Dōngōu</notr>|Dongou|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>轸宿</notr>|<notr>Zhěnxiù</notr>|Chariot Mansion|   |   |
    |<notr>轸宿</notr>|<notr>Zhěnxiù</notr>|Chariot|<notr>4</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>长沙(附轸宿)</notr>|<notr>Chángshā</notr>|Changsha (Vassal of Chariot)|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>左辖(附轸宿)</notr>|<notr>Zuǒxiá</notr>|Left Linchpin (Vassal of Chariot)|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>右辖(附轸宿)</notr>|<notr>Yoùxiá</notr>|Right Linchpin (Vassal of Chariot)|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>青丘</notr>|<notr>Qīngqiū</notr>|Green Hill|<notr>7</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>军门*</notr>|<notr>Jūnmén</notr>|Military Gate|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>土司空*</notr>|<notr>Tǔsīkōng</notr>|Master of Constructions|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>器府*</notr>|<notr>Qìfǔ</notr>|House for Musical Instruments|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>近南极星区</notr>|<notr>JìnnánJí Xīngqū</notr>|The Southern Sky|   |   |
    |<notr>海山</notr>|<notr>Hǎishān</notr>|Sea and Mountain|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>十字架</notr>|<notr>Shízìjià</notr>|Cross|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>马尾</notr>|<notr>Mǎwěi</notr>|Horse's Tail|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>马腹</notr>|<notr>Mǎfù</notr>|Horse's Abdomen|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>蜜蜂</notr>|<notr>Mìfēng</notr>|Bee|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>三角形</notr>|<notr>Sānjiǎoxíng</notr>|Triangle|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>异雀</notr>|<notr>Yìquè</notr>|Exotic Bird|<notr>9</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>孔雀</notr>|<notr>Kǒngquè</notr>|Peafowl|<notr>11</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>波斯</notr>|<notr>Bōsī</notr>|Persia|<notr>11</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>蛇尾</notr>|<notr>Shéwěi</notr>|Snake's Tail|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>蛇腹</notr>|<notr>Shéfù</notr>|Snake's Abdomen|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>蛇首</notr>|<notr>Shéshǒu</notr>|Snake's Head|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>鸟喙</notr>|<notr>Niǎohuì</notr>|Bird's Beak|<notr>7</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>鹤 </notr>|<notr>Hè</notr>|Crane|<notr>12</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>火鸟</notr>|<notr>Huǒniǎo</notr>|Firebird|<notr>10</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>水委</notr>|<notr>Shuǐweǐ</notr>|Crooked Running Water|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>附白</notr>|<notr>Fùbái</notr>|White Patched Nearby|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>夹白</notr>|<notr>Jiābái</notr>|White Patches Attached|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>金鱼</notr>|<notr>Jīnyú</notr>|Goldfish|<notr>5</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>海石</notr>|<notr>Hǎishí</notr>|Sea Rock|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>飞鱼</notr>|<notr>Fēiyú</notr>|Flying Fish|<notr>6</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>南船</notr>|<notr>Nánchuán</notr>|Southern Boat|<notr>5</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>小斗</notr>|<notr>Xiǎodǒu</notr>|Little Dipper|<notr>9</notr>|<notr>1</notr>|
    
    note 1: The Xingguans with "*", Was officially deleted in 1752.
    
    note 2: The vassal Xingguan is not a separate Xingguan, but a vassal of the parent Xingguan.
    
    ### Deep Space Objects
    
    Some deep space objects were also discovered in ancient China, which were also included in the Xingguans.
    
    Include the following:
    
    |General name|Chinese Name|Pinyin|Translation|Nick name|
    |------------|------------|------|-----------|---------|
    |<notr>NGC 6231</notr>|<notr>神宫</notr>|<notr>shéngōng</notr>|God's Palace|Northern Jewel Box Cluster|
    |<notr>NGC 6475/M 7</notr>|<notr>鱼</notr>|<notr>Yú</notr>|Fish|Ptolemy Cluster|
    |<notr>NGC 2632/M 44</notr>|<notr>积尸</notr>|<notr>JīShī</notr>|Cumulative Corpses|Beehive Cluster|
    |<notr>NGC 5139</notr>|<notr>库楼增一</notr>|<notr>Kùlóu Zēng I</notr>|Arsenal Added I|Omega Centauri|
    |<notr>NGC 224/M 31</notr>|<notr>奎宿增廿一</notr>|<notr>Kuíxiù Zēng XXI</notr>|Legs Mansion XXI|Andromeda Galaxy|
    |<notr>NGC 3372 </notr>|<notr>海山二</notr>|<notr>Hǎishān II</notr>|Sea and Mountain II|Homunculus Nebula, Eta Carinae|
    
    ### Notes
    
    This Sky Culture is Based on the information inside *Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0 (Star Catalogue)* (Chinese: 中西对照恒星图表1950.0(星表分册)) and *Complete Studies of Astronomical* (Chinese: 仪象考成).
    
    Thanks to Liu Chunbin for the collation of the *Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0 (Star Catalogue)*. He produced *Chinese Star Catalogue for Stellarium* (Chinese: Stellarium 中国星官体系下中文星名扩展包) which is a very important reference.
    
    Some stars have been added according to *The History of Stellar Observation in China* (Chinese: 中国恒星观测史).
    
    For the translation of constellations, we use the *English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names* (Chinese: 中国星区、星官及星名英译表) by Hong Kong Space Museum. Only a small portion of the translation is changed, for example, when the translations of the two different Xingguans are the same.
    
    There are seven stars with Chinese star names without corresponding HIP numbers, so they cannot be displayed in Stellarium. They are Sea and Mountain II (η Car), Five Chariots Added XVIII (12 Aur), Recommending Virtuous Man Added VI (39 Vir) , Great Horn Added II (CN Boo), Hairy Head Added X (24 Tau), Heart Added VII (18 Oph), South River Added XI (GC 10303).
    
    The cultural connotations of the name cannot be explained perfectly, because thousands of years passed, the connotations behind some names are controversial. these are only possible translations. Chinese characters are ideographic characters, which leads to some completely different names having the same pronunciation. Therefore, the pinyin transliteration is provided only to make star names readable.
ru: В настоящее время Stellarium предоставляет 300 китайских сингуаней и более 3000 китайских имен звезд из *Полных астрономических исследований* (китайский: 仪象考成; пиньинь: Yíxiàng kǎochéng) и *Продолжения полных астрономических исследований* (китайский: 仪象考成续编; пиньинь : Yíxiàngkǎochéng xùbiān). *Полные астрономические исследования* — это имперский отчет по астрономии, завершенный в 1756 году. В 1844 году Императорская астрономическая обсерватория внесла в него изменения и опубликовала *Продолжение полных астрономических исследований*, в котором содержится основная ссылка на традиционные китайские сингуань и используемые названия звезд.. И Шитун провел текстовое исследование и резюмировал эти записи в своей книге*Китайская и западная контрастная звездная карта и каталог 1950.0* (китайский: 中西对照恒星图表1950.0; пиньинь: Zhōngxī Duìzhào Héngxīng Túbiǎo).
    
    Китайская традиционная культура неба основана на информации, содержащейся в *Китайская и западная контрастная звездная карта и каталог 1950.0* и *Полных исследованиях астрономии*.
    
    Кроме того, некоторые звезды были добавлены в соответствии с *Историей звездных наблюдений в Китае* (китайский: 中国恒星观测史; пиньинь: Zhōngguó Héngxīng Guāncèshǐ) Пан Най, если эти звезды не верифицирована в *Китайской и западной контрастной звездной карте и Каталог 1950.0 (Звездный каталог)*.
    
    Если за именем звезды следует «*», это звезда, добавленная в соответствии с *Историей звездных наблюдений в Китае*.
    
    Если за именем звезды следует «?», это звезда, добавленная в соответствии с *Историей звездных наблюдений в Китае*, но не может быть полностью верифицирована.
    
    ### Солнце, Луна и планеты
    
    Западные страны называли планеты мифическими персонажами. Древнее китайское понимание пяти планет основано на концепции пяти элементов. Поэтому Меркурий именуется Водяной Звездой, Венера — Металлической Звездой, Марс — Огненной Звездой, Юпитер — Деревянной Звездой, Сатурн — Земной Звездой.
    
    На китайском языке Солнце и Луна названы в честь Инь и Ян (с приставкой «великий» (кит. 太; пиньинь: tài)), соответственно, Тайян (Солнце, кит.: 太阳; пиньинь: Tàiyáng) и Тайинь (Луна, кит. :太阴; пиньинь: Tàiyīn). Другое их название принадлежит пиктографическим персонажам. Ри (Солнце, кит. 日) и Юэ (Луна, кит.: 月). но более часто используемое название Луны — Юэлян (китайский: 月亮; пиньинь: Yuèliàng).
    
    Солнце, Луна и пять планет образуют Семь Светил (китайский: 七曜; пиньинь: qīyào), которые соответствуют пяти элементам, а также Инь и Ян.
    
    ### Xingguans
    
    Традиционная китайская астрономия имеет систему деления небесной сферы на астеризмы или созвездия, известную как «Сингуань» [Xingguans]. Современные созвездия относятся к определенным областям небесной сферы. Сингуани относятся только к тому, как распределяются звезды, без каких-либо конкретных границ между сингуанями.
    
    Название и расположение сингуаней очень социальны, королевство, горы, товары, промышленность - все перемещается в небо, согласно пути Земли в небе, чтобы скопировать мир.
    
    Сингуани обычно меньше, чем созвездия эллинистической традиции. Сингуань содержат более дюжины звезд, а самые меньшие только одну. Средневековые китайские астрономические карты обычно показывают в общей сложности 283 сингуаня, включая в общей сложности 1464 отдельных звезды. Сингуани разделены на 31 регион: Двадцать восемь стоянок (китайский: 二十八宿； пиньинь: Èrshíbā Xiù) вдоль эклиптики и Три ограждения (китайский: 三垣; пиньинь: Sānyuán) северного неба. Из-за влияния прецессии шесть сингуаней у южного горизонта все больше и больше смещаются на юг. Их больше не было легко наблюдать астрономам династий Мин и Цин, поэтому они больше не регистрировались в *Полных исследованиях астрономии*.
    
    До поздней династии Мин (17 век) сингуаней вокруг южного небесного полюса не было. Южное небо (китайский: 近南极星区; пиньинь: JìnnánJí Xingqū) было добавлено в качестве 32-го региона в конце династии Мин на основе европейских звездных карт, включая еще 23 сингуаня. Южное небо теперь также рассматривается как часть традиционной китайской системы.
    
    Со времен поздней династии Мин западные миссионеры вошли в Императорскую астрономическую обсерваторию. Они следовали именам сингуаней, но изменили соответствующие звезды некоторых сингуаней и добавили несколько звезд почти к каждому сингуаню, что называется «добавленными звездами» (китайский: 增星; пиньинь: zēngxīng). Первоначальные звезды называются «основными звездами» (китайский: 正星; пиньинь: zhèngxīng). Сингуань из двух или более звезд, каждая звезда имеет номер. Название звезд в *Продолжении полных астрономических исследований* — это сингуань плюс номер. Но есть и несколько сингуаней, где у каждой звезды есть особое имя.
    
    Таким образом, в *Продолжении полных астрономических исследований* всего 300 сингуаней и 3240 звезд.
    
    После революции 1911 года Китай больше не считает сингуани официальной системой созвездий. В отличие от сингуаней, традиционные китайские имена звезд все еще используются в современной китайской астрономии, даже более распространены, чем западные имена.
    
    ![](illustrations/yxkcxt.png)
    
    *Астрономическая карта полных астрономических исследований (1757 г.)*
    
    ### Три ограждения
    
    Три ограждения — это три области северного неба, окруженные эклиптикой. Три ограждения - это Пурпурное запретное ограждение (китайский: 紫微垣; пиньинь: Zǐwēiyuán), ограждение Верховного дворца (китайский: 太微垣; пиньинь: Tàiwēiyuán), ограждение Небесного рынка (китайский: 天市垣; пиньинь: Tiānshìyuán).
    
    В каждом ограждении есть две стены, называемые левой и правой стеной, которые являются основными сингуанями. Стены окружены множеством сингуаней. Рядом со стеной, принадлежащей этому ограждению, также есть сингуани.
    
    Пурпурное Запретное Ограждение — это внутренний дворец императора, он охватывает самую северную часть ночного неба. С точки зрения древних китайцев, Пурпурное Запретное Ограждение находится в середине неба и окружено всеми остальными звездами. Он охватывает современные созвездия Малой Медведицы, Дракона, Верблюда, Цефея, Кассиопеи, Возничего, Волопаса и части Большой Медведицы, Гончих Псов, Малого Льва, Геркулеса. Пурпурное Запретное охватываает 37 сингуаней.
    
     - [Purple Forbidden enclosure (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_Forbidden_enclosure)
    
    Ограждение Верховного дворца — это место, где император и придворные решают свои политические вопросы. В корпусе Верховного дворца есть множество должностных лиц и государственных учреждений. Он охватывает современные созвездия Девы, Волосы Вероники и Льва, а также части Гончих Псов, Большой Медведицы и Малого Льва. В ограждении Верховного дворца находится 20 сингуаней.
    
     - [Supreme Palace Enclosure (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Palace_enclosure)
    
    Ограждение Небесного рынка — это базар в небе, место, где живут обычные люди. Ограждение Небесного Рынка охватывает современные созвездия Змеи, Змееносца, Орла и Северной Короны, а также части Геркулеса. В области Ограждения Небесного рынка 19 сингуаней. Они были названы в честь участников базара и объектов базара.
    
     - [Heavenly Market Enclosure (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Heavenly_Market_enclosure)
    
    ### Двадцать восемь стоянок
    
    Двадцать восемь стоянок (китайский: 二十八宿; пиньинь: Èrshíbā Xiù), также известные как 28 лунных стоянок, представляют собой древнекитайские подразделения эклиптики и области неба около экватора, разделяющие эклиптику на 28 областей в соответствии с прямым восхождением. Каждый регион называется стоянкой (китайский: 宿; пиньинь: Xiù). Древние позволяли Луне менять Стоянку каждый день, чтобы отдохнуть.
    
    В каждой стоянке есть сингуань с таким же именем рядом с эклиптикой, которая является главной сингуанью. Сингуани в этой области принадлежит стоянке.
    
    У каждого сингуаня есть главная звезда, известная как определяющая звезда (китайский: 距星; пиньинь: jùxīng). В древнем Китае определяющие звезды Двадцати восьми стоянок были ориентиром для определения долготы экваториальной системы координат. Разница прямого восхождения между определяющими звездами двух соседних стоянок - это экваториальные градусы стоянки (китайский: 宿度; пиньинь: xiùdù) западной стоянки. Традиционная экваториальная система координат Китая делит экватор на 365,25 градуса, а Солнце проходит один день за один градус, что также является суммой экваториальных градусов 28 стоянок.
    
    Из-за влияния прецессии экваториальные градусы каждой стоянки медленно менялись, и некоторые определяющие звезды также изменились в истории.
    
    На традиционных китайских звездных картах есть 28 линий, проходящих через определяющие звезды Двадцати восьми стоянок от северного небесного полюса в качестве их границ для облегчения позиционирования небесных тел.
    
    Если небесное тело находится к востоку от определяющей звезды стоянки, и его прямое восхождение не превышает определяющей звезды следующей стоянки, разница в прямом восхождении между этим небесным телом и определяющей звездой известна как градусы расстояния стоянки ( Китайский: 入宿度; пиньинь: rùxiùdù).
    
    В сочетании с градусами полярного расстояния (китайский: 去极度; пиньинь: qùjídù), которое представляет собой угловое расстояние между звездой и северным небесным полюсом, мы можем определить положение звезды на небесной сфере. Градусы расстояния стоянки и градусы полярного расстояния вместе составляют два компонента древней китайской экваториальной системы координат.
    
    Двадцать восемь стоянок сгруппированы в четыре символа (китайский: 四象; пиньинь: sìxiàng), каждый из которых связан с направлением компаса и содержит семь стоянок, что соответствует семи светилам. Соответствие между Двадцатью восемью стоянками и четырьмя символами основано на небе в сумерках в день весеннего равноденствия в определенный период древних времен. В это время Алая Птица находится на юге, Лазурный Дракон — на востоке, Черная Черепаха — на севере, а Белый Тигр — на западе.
    
    ### Список двадцати восьми стоянок (J2000)
    
    |Семь светил|   |Дерево|Металл|Земля|Солнце|Луна|Огонь|Вода|
    |-----------|---|------|------|-----|------|----|-----|----|
    |Китайское название|东方苍龙|角宿|亢宿|氐宿|房宿|心宿|尾宿|箕宿|
    |Пиньинь|Dōngfāng Cānglóng|Jiǎoxiù|Kàngxiù|Dīxiù|Fángxiù|Xīnxiù|Wěixiù|Jīxiù|
    |Перевод|Лазурный Дракон Востока|Стоянка Рог|Стоянка Шея|Стоянка Корень|Стоянка Комната|Стоянка Сердце|Стоянка Хвост|Стоянка Корзина для веяния|
    |Число сингуаней|46|11|7|11|7|2|5|3|
    |Определяющая звезда|   |α Vir|κ Vir|α2 Lib|π Sco|σ Sco|μ1 Sco|γ Sgr|
    |Прямое восхождение определяющей звезды|   |13h25m11.6s|14h12m53.8s|14h50m52.8s|15h58m51.1s|16h21m11.3s|16h51m52.2s|18h05m48.5s|
    |Экваториальный градус стоянки 1|   |47m42s|37m59s|1h07m58s|22m20s|30m41s|1h13m57s|39m51s|
    |Экваториальный градус стоянки 2|   |12.10°|9.63°|17.24°|5.67°|7.78°|18.76°|10.11°|
    |Китайское название|北方玄武|斗宿|牛宿|女宿|虚宿|危宿|室宿|壁宿|
    |Пиньинь|Běifāng Xuánwǔ|Dǒuxiù|Niúxiù|Nǚxiù|Xūxiù|Wēixiù|Shìxiù|Bìxiù|
    |Перевод|Черная Черепаха Севера|Стоянка Ковш|Стоянка Вол|Стоянка Девушка|Стоянка Пустота|Стоянка Крыша|Стоянка Лагерь|Стоянка Стена|
    |Число сингуаней|65|10|11|8|10|10|10|6|
    |Определяющая звезда|   |μ Sgr|β Cap|ε Aqr|β Aqr|α Aqr|α Peg|γ Peg|
    |Прямое восхождение определяющей звезды|   |18h45m39.4s|20h21m0.7s|20h47m40.6s|21h31m33.5s|22h05m47.0s|23h04m45.7s|00h13m14.2s|
    |Экваториальный градус стоянки 1|   |1h35m21s|26m40s|43m53s|34m13s|58m59s|1h08s29s|43m58s|
    |Экваториальный градус стоянки 2|   |24.19°|6.76°|11.13°|8.68°|14.96°|17.37°|11.15°|
    |Китайское название|西方白虎|奎宿|娄宿|胃宿|昴宿|毕宿|觜宿|参宿|
    |Пиньинь|Xīfāng Báihǔ|Kuíxiù|Loúxiù|Wèixiù|Mǎoxiù|Bìxiù|Zīxiù|Shēnxiù|
    |Перевод|Белый Тигр Запада|Стоянка Ноги|Стоянка Связь|Стоянка Желудок|Стоянка Волосатая голова|Стоянка Сеть|Стоянка Клюв черепахи|Стоянка Три звезды|
    |Число сингуаней|54|9|6|7|9|14|3|6|
    |Определяющая звезда|   |η And|β Ari|35 Ari|17 Tau|ε Tau|λ Ori|ζ Ori|
    |Прямое восхождение определяющей звезды|   |00h57m12.3s|01h54m38.4s|02h43m27.1s|03h44m52.5s|04h28m37.0s|5h35m8.3s|05h40m45.5s|
    |Экваториальный градус стоянки 1|   |57m26s|48m49s|1h01m26s|43m44s|1h06m31s|5m32s|42m12s|
    |Экваториальный градус стоянки 2|   |14.57°|12.38°|15.58°|11.09°|16.87°|1.40°|10.70°|
    |Китайское название|南方朱雀|井宿|鬼宿|柳宿|星宿|张宿|翼宿|轸宿|
    |Пиньинь|Nánfāng Zhūquè|Jǐngxiù|Guǐxiù|Liǔxiù|Xīngxiù|Zhāngxiù|Yìxiù|Zhěnxiù|
    |Перевод|Алая Птица Юга|Стоянка Источник|Стоянка Призраки|Стоянка Ива|Стоянка Звезда|Стоянка Натянутая сеть|Стоянка Крылья|Стоянка Колесница|
    |Число сингуаней|42|19|7|2|5|2|2|5|
    |Определяющая звезда|   |μ Gem|θ Cnc|δ Hya|α Hya|υ1 Hya|α Crt|γ Crv|
    |Прямое восхождение определяющей звезды|   |6h22m57.6s|8h31m35.7s|8h37m39.4s|09h27m35.2s|09h51m28.7s|10h59m45.9s|12h15m48.4s|
    |Экваториальный градус стоянки 1|   |2h08m38s|6m3s|49m58s|23m54s|1h08m17s|1h16m02s|1h09m23s|
    |Экваториальный градус стоянки 2|   |32.63°|1.54°|12.67°|6.06°|17.32°|19.29°|17.60°|
    
    примечание 1: Экваториальный градус стоянки 1 - современная экваториальная система координат.
    
    примечание 2: Экваториальный градус стоянки 2 - традиционная экваториальная система координат Китая делит экватор на 365,25 градуса.
    
     - [Двадцать восемь стоянок (Википедия)](https://en.wikipedia.org/wiki/Twenty-Eight_Mansions)
    
    ### Южное небо
    
    Небо вокруг южного небесного полюса было неизвестно древним китайцам. Поэтому он не был включен в систему «Три ограды и двадцать восемь стоянок». Однако в конце династии Мин Сюй Гуанци (китайский: 徐光启; пиньинь: Сюй Гуанци) представил еще 23 сингуана на основе европейских звездных карт. С тех пор эти сингуани [Xingguans] были включены в традиционные китайские звездные карты. Эти сингуани на самом деле являются вариациями западных созвездий, и в основном они названы в честь животных.
    
    ### Список Xingguans
    
    |Китайское название|Пиньинь|Перевод|Число основных звёзд|Число дополнительных звёзд|
    |------------------|-------|-------|--------------------|--------------------------|
    |紫微垣|Zǐwēiyuán|Пурпурное Запретное Ограждение|   |   |
    |北极|Běijí|Северный полюс|5|3|
    |四辅|Sìfǔ|Четыре советника|4|1|
    |天乙|Tiānyǐ|Небесный великий|1|0|
    |太乙|Tàiyǐ|Первый великий|1|0|
    |紫微左垣|Zǐwēizuǒyuán|Пурпурная запретная левая стена|8|12|
    |紫微右垣|Zǐwēiyòuyuán|Пурпурная запретная правая стена|7|12|
    |阴德|Yīndé|Скрытая добродетель|2|1|
    |尚书|Shàngshū|Королевский секретарь|5|2|
    |女史|Nǚshǐ|Женский протокол|1|1|
    |柱史|Zhùshǐ|Официальный Королевский архив|1|2|
    |御女|Yùnǚ|Горничные в ожидании|4|1|
    |天柱|Tiānzhù|Небесный столб|5|6|
    |大理|Dàlǐ|Главный судья|2|1|
    |勾陈|Gōuchén|Кривой строй|6|10|
    |六甲|Liùjiǎ|Шесть Цзя|6|1|
    |天皇大帝|Tiānhuángdàdì|Великий император небес|1|0|
    |五帝内座|WǔdìnèiZuò|Внутренние сиденья пяти императоров|5|3|
    |华盖|Huágài|Навес императора|7|0|
    |杠(附华盖)|Gàng|Поддержка навеса (Вассал навеса императора)|9|1|
    |传舍|Chuánshè|Гостевой дом|9|4|
    |内阶|Nèijiē|Внутренние шаги|6|10|
    |天厨|Tiānchú|Небесная кухня|6|2|
    |八谷|Bāgǔ|Восемь видов культур|8|34|
    |天棓|Tiānbàng|Небесный цеп|5|10|
    |内厨|Nèichú|Внутренняя кухня|2|2|
    |文昌|Wénchāng|Административный центр|6|8|
    |三师|Sānshī|Три главных инструктора|3|1|
    |三公|Sāngōng|Семь превосходительств|3|0|
    |天床|Tiānchuáng|Небесная кровать|6|2|
    |太尊|Tàizūn|Члены королевской семьи|1|0|
    |天牢|Tiānláo|Небесная тюрьма|6|2|
    |太阳守|Tàiyángshǒu|Охрана Солнца|1|1|
    |势|Shì|Евнух|4|19|
    |相|Xiàng|Первый министр|1|3|
    |玄戈|Xuángē|Мрачная пика|1|2|
    |天理|Tiānlǐ|Судья для дворянства|4|1|
    |北斗|Běidǒu|Северный ковш|7|16|
    |辅(附北斗)|Fǔ|Ассистент (Вассал северного ковша)|1|3|
    |天枪|Tiānqiāng|Небесное копье|3|4|
    |太微垣|Tàiwēiyuán|Ограждение Верховного дворца|   |   |
    |太微左垣|Tàiwēizuǒyuán|Левая стена величайшего дворца|5|9|
    |太微右垣|Tàiwēiyòuyuán|Правая стена величайшего дворца|5|5|
    |谒者|Yèzhě|Судебный пристав|1|2|
    |三公|Sāngōng|Семь превосходительств|3|0|
    |九卿|Jiǔqīng|Девять старших офицеров|3|9|
    |五诸侯|Wǔzhūhóu|Пять лордов|5|7|
    |内屏|Nèipíng|Внутренний экран|4|6|
    |五帝座|Wǔdìzuò|Сиденья пяти императоров|5|4|
    |幸臣|Xìngchén|Почетный офицер|1|0|
    |太子|Tàizǐ|Наследник престола|1|0|
    |从官|Cóngguān|Свита|1|0|
    |郎将|Lángjiàng|Капитан телохранителей|1|2|
    |虎贲|Hǔbēn|Телохранитель императора|1|0|
    |常陈|Chángchén|Королевская гвардия|7|7|
    |郎位|Lángwèi|Офицеры Императорской гвардии|15|3|
    |明堂|Míngtáng|Зал славы|3|7|
    |灵台|Língtaí|Астрономическая обсерватория|3|8|
    |少微|Shàowēi|Младшие офицеры|4|9|
    |长垣|Chángyuán|Длинная стена|4|9|
    |三台|Sāntái|Три шага|6|13|
    |天市垣|Tiānshìyuán|Ограждение Небесного рынка|   |   |
    |天市左垣|Tiānshìzuǒyuán|Левая стена небесного рынка|11|48|
    |天市右垣|Tiānshìyòuyuán|Правая стена небесного рынка|11|32|
    |市楼|Shìlóu|Городское управление|6|1|
    |车肆|Chēsì|Товарный рынок|2|2|
    |宗正|Zōngzhèng|Официальный Королевский клан|2|3|
    |宗人|Zōngrén|Официальные религиозные церемонии|4|4|
    |宗|Zōng|Патриархальный клан|2|0|
    |帛度|Bódù|Правитель текстиля|2|3|
    |屠肆|Túsì|Мясные магазины|2|3|
    |候|Hòu|Астролог|1|6|
    |帝座|Dìzuò|Место императора|1|0|
    |宦者|Huànzhě|Официальный евнух|2|5|
    |列肆|Lièsì|Ювелирный рынок|2|4|
    |斗|Dǒu|Ковш для жидкостей|5|11|
    |斛|Hú|Ковш для твёрдых тел|4|7|
    |贯索|Guànsuǒ|Скрученный ремень|9|13|
    |七公|Qīgōng|Семь превосходительств|7|16|
    |天纪|Tiānjì|Небесная дисциплина|9|15|
    |女床|Nǚchuáng|Женская кровать|3|0|
    |角宿|Jiǎoxiù|Стоянка Рог|   |   |
    |角宿|Jiǎoxiù|Рог|2|16|
    |平道|Píngdào|Ровная дорога|2|0|
    |天田|Tiāntián|Небесная клевета|2|7|
    |进贤|Jìnxián|Рекомендация добросовестных мужчин|1|9|
    |周鼎|Zhōudǐng|Тренога Чжоу|3|0|
    |天门|Tiānmén|Небесные врата|2|11|
    |平|Píng|Правосудие|2|4|
    |库楼|Kùlóu|Арсенал|10|1|
    |柱|Zhù|Колонны|11|0|
    |衡|Héng|Ограда|4|0|
    |南门|Nánmén|Южные врата|2|2|
    |亢宿|Kàngxiù|Стоянка Шея|   |   |
    |亢宿|Kàngxiù|Шея|4|12|
    |大角|Dàjiǎo|Большой рог|1|2|
    |左摄提|Zuǒshètí|Левый проводник|3|4|
    |右摄提|Yòushètí|Правый проводник|3|6|
    |顿顽|Dùnwán|Проведение испытаний|2|1|
    |阳门|Yángmén|Ворота Ян|2|0|
    |折威|Zhéwēi|Казни|7|7|
    |氐宿|Dīxiù|Стоянка Корень|   |   |
    |氐宿|Dīxiù|Корень|4|30|
    |天乳|Tiānrǔ|Небесное молоко|1|4|
    |招摇|Zhāoyáo|Мерцающий индикатор|1|0|
    |梗河|Gěnghé|Небесная пика|3|5|
    |帝席|Dìxí|Матрас императора|3|1|
    |亢池|Kàngchí|Лодки и озеро|4|0|
    |阵车|Zhènchē|Битва колесниц|3|2|
    |骑官|Qíguān|Имперская гвардия|10|0|
    |车骑|Chēqí|Колесницы и кавалерия|3|0|
    |天辐|Tiānfú|Небесные спицы|2|1|
    |骑阵将军|Qízhènjiāngjūn|Колесницы и кавалерийский генерал|1|0|
    |房宿|Fángxiù|Стоянка Комната|   |   |
    |房宿|Fángxiù|Комната|4|6|
    |钩钤(附房宿)|Gōuqián|Замок (Вассал комнаты)|2|0|
    |键闭|Jiànbì|Дверной болт|1|0|
    |罚|Fá|Наказание|3|3|
    |东咸|Dōngxián|Восточная дверь|4|2|
    |西咸|Xīxián|Западная дверь|4|2|
    |日|Rì|Солнечная звезда|1|1|
    |从官|Cóngguān|Свита|2|1|
    |心宿|Xīnxiù|Стоянка Сердце|   |   |
    |心宿|Xīnxiù|Сердце|3|9|
    |积卒|Jīzú|Группа солдат|2|2|
    |尾宿|Wěixiù|Стоянка Хвост|   |   |
    |尾宿|Wěixiù|Хвост|9|4|
    |神宫(附尾宿)|shéngōng|Раздевалка (Вассал хвоста)|1|0|
    |龟|Guī|Черепаха|5|0|
    |天江|Tiānjiāng|Небесная река|4|11|
    |傅说|Fùyuè|Фу Юэ|1|0|
    |鱼|Yú|Рыба|1|0|
    |箕宿|Jīxiù|Стоянка Корзина для веяния|   |   |
    |箕宿|Jīxiù|Веяльная корзина|4|0|
    |糠|Kāng|Чешуя|1|1|
    |杵|Chǔ|Пестик|3|1|
    |斗宿|Dǒuxiù|Стоянка Ковш|   |   |
    |斗宿|Dǒuxiù|Ковш|6|5|
    |建|Jiàn|Учреждение|6|10|
    |天籥|Tiānyuè|Небесная замочная скважина|8|4|
    |天弁|Tiānbiàn|Рыночный надзиратель|9|6|
    |鳖|Biē|Речная черепаха|11|0|
    |天鸡|Tiānjī|Небесный петух|2|3|
    |狗国|Gǒuguó|Территория пса|4|3|
    |天渊|Tiānyuān|Небесная весна|3|3|
    |狗|Gǒu|Пёс|2|7|
    |农丈人|Nóngzhàngrén|Крестьянин|1|0|
    |牛宿|Niúxiù|Стоянка Вол|   |   |
    |牛宿|Niúxiù|Вол|6|14|
    |天田|Tiāntián|Небесная клевета|4|0|
    |九坎|Jiǔkǎn|Девять родников|4|0|
    |河鼓|Hégǔ|Барабан у реки|3|9|
    |织女|Zhinǚ|Ткущая девушка|3|4|
    |左旗|Zuǒqí|Левый флаг|9|30|
    |右旗|Yòuqí|Правый флаг|9|12|
    |天桴|Tiānfú|Небесный барабан|4|2|
    |罗堰|Luóyàn|Сеть дайков|3|1|
    |渐台|Jiàntái|Терраса-клепсидра|4|7|
    |辇道|Niǎndào|Императорский проход|5|9|
    |女宿|Nǚxiù|Стоянка Девушка|   |   |
    |女宿|Nǚxiù|Девушка|4|5|
    |十二国|Shí'èrguó|Двенадцать государств|16|2|
    |离珠|Lízhū|Жемчуг на женской одежде|4|1|
    |败瓜|Bàiguā|Гнилая тыква|5|3|
    |瓠瓜|Hùguā|Хорошая тыква|5|8|
    |天津|Tiānjīn|Небесный брод|9|40|
    |奚仲|Xīzhòng|Си Чжун|4|7|
    |扶筐|Fúkuāng|Корзина для листьев тутового дерева|7|4|
    |虚宿|Xūxiù|Стоянка Пустота|   |   |
    |虚宿|Xūxiù|Пустота|2|8|
    |司命|Sīmìng|Обожествленный судья жизни|2|0|
    |司禄|Sīlù|Обожествленный судья ранга|2|0|
    |司危|Sīwēi|Обожествленный судья катастрофы и удачи|2|0|
    |司非|Sīfēi|Обожествленный судья верного и неверного|2|3|
    |哭|Kū|Плач|2|4|
    |泣|Qì|Рыдание|2|2|
    |天垒城|Tiānlěichéng|Небесные крепостные валы|13|2|
    |败臼|Bàijiù|Разрушенная ступка|4|1|
    |离瑜|Líyú|Украшение из нефрита на женской одежде|3|3|
    |危宿|Wēixiù|Стоянка Крыша|   |   |
    |危宿|Wēixiù|Плоская крыша|3|14|
    |坟墓(附危宿)|Fénmù|Гробница (Вассал крыши)|4|4|
    |人|Rén|Люди|4|4|
    |杵|Chǔ|Пестик|3|2|
    |臼|Jiù|Ступка|4|8|
    |车府|Chēfǔ|Большой двор для колесниц|7|20|
    |天钩|Tiāngōu|Небесный крюк|9|18|
    |造父|Zàofù|Цзаофу|5|5|
    |盖屋|Gàiwū|Кровельные работы|2|0|
    |虚梁|Xūliáng|Храм|4|0|
    |天钱|Tiānqián|Небесные деньги|5|3|
    |室宿|Shìxiù|Стоянка Лагерь|   |   |
    |室宿|Shìxiù|Лагерь|2|7|
    |离宫(附室宿)|Lígōng|Дворец отдыха (Вассал лагеря)|6|8|
    |雷电|Léidiàn|Гром и молния|6|8|
    |垒壁阵|Lěibìzhèn|Линия крепостных валов|12|8|
    |羽林军|Yǔlínjūn|Дворцовая охрана|45|0|
    |𫓧钺|Fūyuè|Топор|3|3|
    |北落师门|Běiluòshīmén|Северные врата военного лагеря|1|0|
    |八魁|Bākuí|Сеть для ловли птиц|6|0|
    |天纲|Tiāngāng|Материалы для изготовления палаток|1|0|
    |土公吏|Tǔgōnglì|Официальный поставщик|2|0|
    |螣蛇|Téngshé|Летающий змей|22|19|
    |壁宿|Bìxiù|Стоянка Стена|   |   |
    |壁宿|Bìxiù|Стена|2|23|
    |霹雳|Pīlì|Удар молнии|5|9|
    |云雨|Yúnyǔ|Облако и дождь|4|10|
    |天厩|Tiānjiù|Небесная конюшня|3|1|
    |𫓧锧|Fūzhì|Серп|5|0|
    |土公|Tǔgōng|Официальный строитель|2|11|
    |奎宿|Kuíxiù|Стоянка Ноги|   |   |
    |奎宿|Kuíxiù|Ноги|16|23|
    |外屏|Wàipíng|Внешний забор|7|15|
    |天溷|Tiānhùn|Небесный свинарник|4|6|
    |土司空|Tǔsīkōng|Мастер строительства|1|0|
    |军南门|Jūnnánmén|Южные военные врата|1|0|
    |阁道|Gédào|Летающий коридор|6|5|
    |附路|Fùlù|Объездная дорога|1|0|
    |王良|Wángliáng|Ван Лян|5|14|
    |策|Cè|Кнут|1|0|
    |娄宿|Loúxiù|Стоянка Связь|   |   |
    |娄宿|Loúxiù|Оковы|3|15|
    |左更|Zuǒgēng|Официальный лесник|5|8|
    |右更|Yòugēng|Официальный пастух|5|5|
    |天仓 |Tiāncāng|Квадратный небесный амбар|6|21|
    |天庾|Tiānyǔ|Кучки зерна|3|3|
    |天大将军|Tiāndàjiāngjūn|Великий небесный полководец|11|17|
    |胃宿|Wèixiù|Стоянка Желудок|   |   |
    |胃宿|Wèixiù|Желудок|3|5|
    |天廪|Tiānlǐn|Небесные продукты питания|4|3|
    |天囷|Tiānqūn|Круглый небесный амбар|13|21|
    |大陵|Dàlíng|Мавзолей|8|21|
    |天船|Tiānchuán|Небесная лодка|9|10|
    |积尸|JīShī|Куча трупов|1|0|
    |积水|Jīshuǐ|Запасённая вода|1|1|
    |昴宿|Mǎoxiù|Стоянка Волосатая голова|   |   |
    |昴宿|Mǎoxiù|Волосатая голова|7|13|
    |天阿|Tiān'ē|Небесный свод|1|0|
    |月|Yuè|Лунная звезда|1|1|
    |天阴|Tiānyīn|Небесная сила Инь|5|6|
    |刍藁|Chúgǎo|Сено|6|5|
    |天苑|Tiānyuàn|Небесные луга|16|18|
    |卷舌|Juǎnshé|Скрученный язык|6|7|
    |天谗|Tiānchán|Небесная клевета|1|0|
    |砺石|Lìshí|Брусок|4|0|
    |毕宿|Bìxiù|Стоянка Сеть|   |   |
    |毕宿|Bìxiù|Сетка|8|18|
    |附耳(附毕宿)|Fù'ěr|Шепот (Вассал сети)|1|4|
    |天街|Tiānjiē|Небесная улица|2|4|
    |天节|Tiānjié|Небесное число|8|0|
    |诸王|Zhūwáng|Феодальные короли|6|4|
    |天高|Tiāngāo|Небесная высокая терраса|4|4|
    |九州殊口|Jiǔzhōushūkǒu|Переводчики девяти диалектов|6|11|
    |五车|Wǔchē|Пять колесниц|5|19|
    |柱|Zhù|Колонны|9|0|
    |天潢|Tiānhuáng|Небесный пирс|5|2|
    |咸池|Xiánchí|Бассейн гармонии|3|0|
    |天关|Tiānguān|Небесный проход|1|6|
    |参旗|Shēnqí|Знамя трёх звёзд|9|12|
    |九斿|Jiǔyóu|Имперский военный флаг|9|7|
    |天园|Tiānyuán|Небесный сад|13|6|
    |觜宿|Zīxiù|Стоянка Клюв черепахи|   |   |
    |觜宿|Zīxiù|Клюв черепахи|3|0|
    |司怪|Sīguài|Божество монстров|4|6|
    |座旗|Zuòqí|Флажки для сидений|9|11|
    |参宿|Shēnxiù|Стоянка Три звезды|   |   |
    |参宿|Shēnxiù|Три звезды|7|39|
    |伐(附参宿)|Fá|Отправить вооруженные силы для подавления (вассал трёх звёзд)|3|2|
    |玉井|Yùjǐng|Нефритовый источник|4|3|
    |屏|Píng|Экран|2|0|
    |军井|Jūnjǐng|Военный родник|4|2|
    |厕|Cè|Туалет|4|8|
    |屎|Shǐ|Экскременты|1|0|
    |井宿|Jǐngxiù|Стоянка Источник|   |   |
    |井宿|Jǐngxiù|Родник|8|19|
    |钺(附井宿)|Yuè|Боевой топор (Вассал родника)|1|1|
    |南河|Nánhé|Южная река|3|11|
    |北河|Běihé|Северная река|3|4|
    |天樽|Tiānzūn|Небесный кубок вина|3|9|
    |五诸侯|Wǔzhūhóu|Пять феодальных королей|5|4|
    |积水|Jīshuǐ|Накопленная вода|1|0|
    |积薪|Jīxīn|Куча дров|1|3|
    |水府|Shuǐfǔ|Надзиратель за ирригациями|4|8|
    |水位|Shuǐwèi|Уровень воды|4|12|
    |四渎|Sìdú|Четыре канала|4|8|
    |军市|Jūnshì|Рынок для солдат|6|7|
    |野鸡|Yějī|Дикий петушок|1|0|
    |丈人|Zhàngrén|Дед|2|0|
    |子|Zǐ|Сын|2|1|
    |孙|Sūn|Внук|2|4|
    |阙丘|Quèqiū|Дворцовые ворота|2|7|
    |天狼|Tiānláng|Небесный волк|1|6|
    |弧矢|Húshǐ|Лук и стрела|9|32|
    |老人|Lǎorén|Старик|1|4|
    |鬼宿|Guǐxiù|Стоянка Призраки|   |   |
    |鬼宿|Guǐxiù|Призраки|4|19|
    |积尸|Jīshī|Совокупные трупы|1|3|
    |爟|Guàn|Сигнальный огонь|4|11|
    |天狗|Tiāngǒu|Небесный пёс|7|0|
    |外厨|Wàichú|Внешняя кухня|6|17|
    |天社|Tiānshè|Небесный храм Бога земли|6|5|
    |天记|Tiānjì|Судья по оценке возраста животных|1|2|
    |柳宿|Liǔxiù|Стоянка Ива|   |   |
    |柳宿|Liǔxiù|Ива|8|13|
    |酒旗|Jiǔqí|Знамя винного магазина|3|5|
    |星宿|Xīngxiù|Стоянка Звезда|   |   |
    |星宿|Xīngxiù|Стоянка Звезда|7|15|
    |天相|Tiānxiàng|Небесный первый министр|3|11|
    |天稷*|Tiānjì|Небесные злаки|/|/|
    |轩辕|Xuānyuán|Сюаньюань|17|59|
    |内平|Nèipíng|Высокий судья|4|11|
    |张宿|Zhāngxiù|Стоянка Натянутая сеть|   |   |
    |张宿|Zhāngxiù|Растянутая сеть|6|5|
    |天庙*|Tiānmiào|Небесный храм|/|/|
    |翼宿|Yìxiù|Стоянка Крылья|   |   |
    |翼宿|Yìxiù|Крылья|22|7|
    |东瓯*|Dōngōu|Дуноу|/|/|
    |轸宿|Zhěnxiù|Стоянка Колесница|   |   |
    |轸宿|Zhěnxiù|Колесница|4|5|
    |长沙(附轸宿)|Chángshā|Чанша (Вассал колесницы)|1|0|
    |左辖(附轸宿)|Zuǒxiá|Левая чека колеса (Вассал колесницы)|1|0|
    |右辖(附轸宿)|Yoùxiá|Правая чека колеса (Вассал колесницы)|1|0|
    |青丘|Qīngqiū|Зелёный холм|7|3|
    |军门*|Jūnmén|Военные врата|/|/|
    |土司空*|Tǔsīkōng|Мастер строительства|/|/|
    |器府*|Qìfǔ|Дом для музыкальных инструментов|/|/|
    |近南极星区|JìnnánJí Xīngqū|Южное небо|   |   |
    |海山|Hǎishān|Море и гора|4|2|
    |十字架|Shízìjià|Крест|4|0|
    |马尾|Mǎwěi|Конский хвост|3|0|
    |马腹|Mǎfù|Живот лошади|3|0|
    |蜜蜂|Mìfēng|Пчела|4|0|
    |三角形|Sānjiǎoxíng|Треугольник|3|4|
    |异雀|Yìquè|Экзотическая птица|9|0|
    |孔雀|Kǒngquè|Павлин|11|4|
    |波斯|Bōsī|Персия|11|0|
    |蛇尾|Shéwěi|Змеиный хвост|4|0|
    |蛇腹|Shéfù|Живот змеи|4|0|
    |蛇首|Shéshǒu|Змеиная голова|2|0|
    |鸟喙|Niǎohuì|Птичий клюв|7|1|
    |鹤 |Hè|Журавль|12|2|
    |火鸟|Huǒniǎo|Жар-птица|10|1|
    |水委|Shuǐweǐ|Водоворот|3|0|
    |附白|Fùbái|Рядом с белыми заплатками|2|0|
    |夹白|Jiābái|Белые заплатки|2|0|
    |金鱼|Jīnyú|Золотая рыбка|5|1|
    |海石|Hǎishí|Морской камень|5|3|
    |飞鱼|Fēiyú|Летучая рыба|6|0|
    |南船|Nánchuán|Южная лодка|5|1|
    |小斗|Xiǎodǒu|Малый Ковш|9|1|
    
    примечание 1: Сингуани со знаком «*» был официально удалены в 1752 году.
    
    примечание 2: подчиненный сингуань не является отдельным сингуанем, а является подчиненным родительского сингуаня.
    
    ### Объекты глубокого космоса
    
    В древнем Китае также были обнаружены некоторые объекты дальнего космоса, которые также были включены в сингуани.
    
    Включая следующее:
    
    |Основное название|Китайское название|Пиньинь|Перевод|Ник|
    |-----------------|------------------|-------|-------|---|
    |NGC 6231|神宫|shéngōng|Божественный дворец|Скопление Северная шкатулка|
    |NGC 6475/M 7|鱼|Yú|Рыба|Скопление Птолемея|
    |NGC 2632/M 44|积尸|JīShī|Совокупные трупы|Скопление Улей|
    |NGC 5139|库楼增一|Kùlóu Zēng I|Арсенал, доп. звезда I|Омега Центавра|
    |NGC 224/M 31|奎宿增廿一|Kuíxiù Zēng XXI|Стоянка Ноги XXI|Галактика Андромеды|
    |NGC 3372 |海山二|Hǎishān II|Море и гора II|Туманность Гомункул, Эта Киля|
    
    ### Примечания
    
    Эта культура неба основана на информации из *Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0 (Star Catalogue)* (китайский: 中西对照恒星图表1950.0(星表分册)) и *Complete Studies of Astronomical* (китайский: 仪象考成).
    
    Спасибо Лю Чуньбиню за сопоставление *Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0 (Star Catalogue)*. Он произвел *Chinese Star Catalogue for Stellarium* (кинайский: Stellarium 中国星官体系下中文星名扩展包) что является очень важной ссылкой.
    
    Некоторые звезды были добавлены в соответствии с *The History of Stellar Observation in China* (китайский: 中国恒星观测史).
    
    Для перевода созвездий мы используем *English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names* (китайский: 中国星区、星官及星名英译表) Гонконгского музея космонавтики. Изменяется лишь небольшая часть перевода, например, когда переводы двух разных сингуаней совпадают.
    
    Есть семь звезд с китайскими названиями звезд без соответствующих номеров HIP, поэтому они не могут отображаться в Stellarium. Это Море и Гора II (η Car), Пять Колесниц, дополн. XVIII (12 Aur), Рекомендация Добродетельного Человека, дополн. VI (39 Vir), Большой Рог, дополн. II (CN Boo), Волосатая Голова, дополн. X (24 Tau), Сердце, дополн. VII (18 Oph), Южная Река, дополн. XI (GC 10303).
    
    Культурные коннотации имени не могут быть полностью объяснены, потому что прошли тысячи лет, коннотации некоторых имен противоречивы. это только возможные переводы. Китайские иероглифы являются идеографическими, что приводит к совершенно разным именам, имеющим одинаковое произношение. Поэтому транслитерация пиньинь предназначена только для того, чтобы имена звезд были читабельными.

note: Chinese sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was initially contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on Hong Kong Space Museum star maps (no longer available online).
    
    Sun Shuwei [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com) replenishes more than 200 Xingguans and more than 3,000 stars, based primarily on the book*Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0* by Yi Shitong, and add the description.
ru:  Эта культура неба была первоначально предоставлена *Karrie Berglund* из Digitalis Education Solutions, Inc. на основе звездных карт Гонконгского космического музея (больше не доступны в Интернете).
    
    Sun Shuwei [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com) пополняет более 200 сингуаней и более 3000 звезд, основанных в основном на книге*Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0* Yi Shitong'а и добавляет описание.

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture name
en: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century)
ru: Китайское небо Чэньчжо (3-й век)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture introduction section in markdown format
en: This sky culture, based on the Chen Zhuo Star Catalog, the *Three Schools’ Star Canons*, the *Cheonsang Yeolcha Bunyajido* and other star maps, strives to faithfully reconstruct the celestial landscape of the 3rd century CE. It represents the earliest state of the constellations (or star officials, xingguan星官) compiled by Chen Zhuo.
ru: Эта культура неба, основанная на звездном каталоге Чэнь Чжо, *Звездных канонах трех школ*, *Чхонсан Ёльча Буньяджидо* и других звездных картах, стремится точно реконструировать небесный ландшафт 3-го века н. э. Она представляет собой самое раннее состояние созвездий (или звездных чиновников, xingguan星官), составленное Чэнь Чжо.

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture description section in markdown format
en: ### The Evolution of Chen Zhuo Constellations
    
    The integration of the Three Schools constellations by Chen Zhuo (230s-320s CE) is a milestone in the history of Chinese astronomy. The "Three Schools constellations" refer to those created by Shi school, Gan school, and Wu Xian school, named after Shishen (石申) and Gande (甘德) from the Warring States period and Wuxian (巫咸), a legendary astronomer from the Shang dynasty (1600 BCE - 1046 BCE). Research suggests the formation of these constellation systems occurred during the Han Dynasty (202 BCE - 220 CE). Later, during the Three Kingdoms (220 CE - 280 CE) or Western Jin (265 CE - 316 CE) period, the Grand Historian Chen Zhuo synthesized these traditions into a new system, encompassing 283 constellations and 1,464 stars.
    
    However, over this long transmission period, the positions and shapes of Chen Zhuo constellations underwent noticeable changes due to transcription errors on star maps. The Northern Song constellations, as reflected in the Huangyou Star Catalog, the *Xin yixiang fayao* star map, and the Suzhou Star Map already show clear differences from those of Chen Zhuo and the original Three Schools in Han dynasty.
    
    ### Reconstruction of the Earliest Chen Zhuo Constellations
    
    The primary works of Chen Zhuo and the Three Schools have been lost, and much of the early documentation of their constellations is no longer extant. While some data from the Shi school survived in Tang dynasty texts like the *Kaiyuan zhanjing* (开元占经, Divination Canon of Kaiyuan Reign) and the *Tiandi ruixiangzhi* (天地瑞祥志, Treatise on Celestial and Terrestrial Omens), early positional descriptions for the Gande and Wuxian constellations exist only in fragments. This scarcity of materials has long hindered scholars' efforts to reconstruct and understand early Chinese sky.
    
    Recently, Boshun YANG discovered new records of stellar coordinates that differ from previously known star catalogs like Jingyou and Huangyou. These records encompass the 28 lodges (xiu) as well as constellations from the three schools. After research, he found it is a star catalog formed by Chen Zhuo based on the integration of the coordinate data of the three schools in the Han Dynasty. The Shi School data not only correct Tang Dynasty records but also include previously unrecorded information. More significantly, the Gande and Wuxian data are entirely novel and originate from Han dynasty observations. Further research indicates that these data were primarily observed during the Han Dynasty, aligning well with descriptions in the *Three Schools’ Star Canons* and early star maps like the *Cheonsang Yeolcha Bunyajido*, the Dunhuang Star Map, and the *Gezi yuejin tu*. This discovery has proven crucial for reconstructing the early Chinese sky.
    
    The majority of the early celestial officials can be reliably restored by combining the Chen Zhuo catalogue, the *Three Schools’ Star Canons*, and the early star maps. Due to the errors in the star tables and maps, as well as the ambiguity in the early text descriptions, a small number of constellations may require further improvement.
    
    ### Scientific Value and Cultural Significance of Early Constellations
    
    The Chinese constellation system offers unique contributions to modern astronomical research. Ancient Chinese astronomers conducted detailed and prolonged observations, leaving extensive records of phenomena like meteors, comets, guest stars, and auroras, all referenced against constellations. Restoring early constellations aids in accurately locating these events, enhancing the application of ancient records in contemporary astronomy. For instance, the early Purple Palace in this sky culture has been instrumental in identifying the ancient counterpart of the nova remnant Z Cam.
    
    This sky culture preserves the original appearances and positions of numerous star groupings, with some examples highlighted below.
    
     - **Shape**: The *Huagai* (华盖, Canopy of the Emperor) constellation initially resembled some ceremonial parasols used by Han emperors, while later depictions evolved into circular or irregular shapes, losing their cultural connotation. The *Neijie* (内阶, Inner Steps) was modeled after the *Santai* (三台, Three Steps; also known as *Tianjie* (天阶, the Heavenly Steps); they serve as paths that connected the *Zigong* (紫宫, Purple Palace), *Taiwei* (太微, Supreme Palace), and *Wenchang* (文昌, Administrative Centre), symbolizing imperial pathways. Thus, it has a shape of staircase.
     - **Position**: The *Tianfu* (天桴, Celestial Drumstick) was originally located near the *Hegu* (河鼓, Drum at the River) and this position is in line with its astrological meaning. Over time, it was gradually moved downward, and its connection with *Hegu* gradually weakened. Similarly, the *Lishi* (砺石, Whetstone) was initially placed near the *Wuche* (五车, Five Chariots), whose northwest star, *Tianku* (天库, Celestial Arsenal), represented generals and military affairs. Since *Lishi* can sharpen blades, it was located below *Tianku* to assist it, aiming to make weapons sharp and achieve victory. After the Song dynasty, the Whetstone moved near the *Juanshe* (卷舌, Rolled Tongue), diverging from its original intent.
    
    The initial shapes and arrangements of the Three Schools constellations were meticulously designed by their creators, with some configurations mirroring the forms of real-world objects, and spatial relationships encoding astrological meanings. These original meanings were often lost as the constellations evolved over time.
    
    This sky culture is thus invaluable for uncovering the original scientific and cultural meanings embedded in early Chinese constellations.
ru: ### Эволюция созвездий Чэнь Чжо
    
    Интеграция созвездий Трех школ Чэнь Чжо (230-320 гг. н. э.) является важной вехой в истории китайской астрономии. «Созвездия Трех школ» относятся к тем, которые были созданы школами Ши, Гань и Усянь, названными в честь Шишэня (石申) и Ганьде (甘德) из периода Воюющих царств и Усяня (巫咸), легендарного астронома из династии Шан (1600 г. до н. э. - 1046 г. до н. э.). Исследования показывают, что формирование этих систем созвездий произошло во времена династии Хань (202 г. до н. э. - 220 г. н. э.). Позднее, в эпоху Троецарствия (220–280 гг. н. э.) или Западной Цзинь (265–316 гг. н. э.), великий историк Чэнь Чжо объединил эти традиции в новую систему, охватывающую 283 созвездия и 1464 звезды.
    
    Однако за этот долгий период передачи положение и формы созвездий Чэнь Чжо претерпели заметные изменения из-за ошибок транскрипции на звездных картах. Созвездия Северной Сун, отраженные в звездном каталоге Хуанъю, звездной карте *Синь исян фаяо* и звездной карте Сучжоу, уже демонстрируют явные отличия от созвездий Чэнь Чжо и оригинальных Трех школ династии Хань.
    
    ### Реконструкция древнейших созвездий Чэнь Чжо
    
    Основные работы Чэнь Чжо и Трех Школ были утеряны, и большая часть ранней документации их созвездий больше не сохранилась. Хотя некоторые данные из школы Ши сохранились в текстах династии Тан, таких как *Кайюань чжаньцзин* (开元占经, Канон гадания правления Кайюань) и *Тяньди жуйсянчжи* (天地瑞祥志, Трактат о небесных и земных предзнаменованиях), ранние позиционные описания созвездий Ганьдэ и Усянь существуют только во фрагментах. Эта нехватка материалов долгое время препятствовала усилиям ученых по реконструкции и пониманию раннего китайского неба.
    
    Недавно Бошунь ЯН обнаружил новые записи звездных координат, которые отличаются от ранее известных звездных каталогов, таких как Цзинъю и Хуанъю. Эти записи охватывают 28 лож (xiu), а также созвездия трех школ. После исследования он обнаружил, что это звездный каталог, сформированный Чэнь Чжо на основе интеграции координатных данных трех школ династии Хань. Данные школы Ши не только корректируют записи династии Тан, но и включают ранее не зафиксированную информацию. Что еще более важно, данные Ганде и Усянь являются полностью новыми и происходят из наблюдений династии Хань. Дальнейшие исследования показывают, что эти данные в основном наблюдались во время династии Хань, хорошо согласуясь с описаниями в *Звездных канонах трех школ* и ранних звездных картах, таких как *Чхонсан Ёльча Буньяджидо*, Дуньхуанская звездная карта и *Гэцзы юэцзинь ту*. Это открытие оказалось решающим для реконструкции раннего китайского неба.
    
    Большинство ранних небесных должностных лиц можно надежно восстановить, объединив каталог Чэнь Чжо, *Звездные каноны Трех Школ* и ранние звездные карты. Из-за ошибок в звездных таблицах и картах, а также неоднозначности ранних текстовых описаний, небольшое количество созвездий может потребовать дальнейшего улучшения.
    
    ### Научная ценность и культурное значение древних созвездий
    
    Китайская система созвездий предлагает уникальный вклад в современные астрономические исследования. Древние китайские астрономы проводили подробные и длительные наблюдения, оставив обширные записи таких явлений, как метеоры, кометы, гостевые звезды и полярные сияния, все из которых были сопоставлены с созвездиями. Восстановление ранних созвездий помогает точно локализовать эти события, расширяя применение древних записей в современной астрономии. Например, ранний Пурпурный дворец в этой небесной культуре сыграл важную роль в идентификации древнего аналога остатка новой Z Cam.
    
    Эта культура неба сохраняет первоначальный вид и положение многочисленных групп звёзд, некоторые примеры приведены ниже.
    
     - **Форма**: Созвездие *Хуагай* (华盖, Балдахин императора) изначально напоминало некоторые церемониальные зонтики, используемые императорами Хань, в то время как более поздние изображения эволюционировали в круглые или неправильные формы, потеряв свою культурную коннотацию. *Нэйцзе* (内阶, Внутренние ступени) было смоделировано по образцу *Сантай* (三台, Три ступени; также известное как *Тяньцзе* (天阶, Небесные ступени); они служат путями, которые соединяли *Цзыгун* (紫宫, Пурпурный дворец), *Тайвэй* (太微, Верховный дворец) и *Вэньчан* (文昌, Административный центр), символизируя императорские пути. Таким образом, оно имеет форму лестницы.
    - **Положение**: *Тяньфу* (天桴, Небесный барабан) изначально располагался рядом с *Хэгу* (河鼓, Барабан у реки), и это положение соответствует его астрологическому значению. Со временем он постепенно перемещался вниз, и его связь с *Хэгу* постепенно ослабевала. Аналогично, *Лиши* (砺石, Точильный камень) изначально располагался рядом с *Учэ* (五车, Пять колесниц), чья северо-западная звезда, *Тяньку* (天库, Небесный арсенал), представляла генералов и военные дела. Поскольку *Лиши* может затачивать клинки, он был расположен ниже *Тяньку*, чтобы помогать ему, стремясь сделать оружие острым и добиться победы. После династии Сун точильный камень переместился рядом с *Цюаньшэ* (卷舌, Свернутый язык), отклонившись от своего первоначального назначения.
    
    Первоначальные формы и расположения созвездий Трех Школ были тщательно разработаны их создателями, некоторые конфигурации отражали формы объектов реального мира, а пространственные отношения кодировали астрологические значения. Эти первоначальные значения часто терялись по мере того, как созвездия развивались с течением времени.
    
    Таким образом, эта культура неба бесценна для раскрытия изначального научного и культурного смысла, заложенного в древних китайских созвездиях.

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Dr. YANG Boshun (杨伯顺). [bsyang@ustc.edu.cn](mailto:bsyang@ustc.edu.cn)
ru: Эта культура неба создана доктором Яном Бошунем (杨伯顺). [bsyang@ustc.edu.cn](mailto:bsyang@ustc.edu.cn)

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture name
en: Chinese Song Dynasty Sky
ru: Небо китайской династии Сун

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture introduction section in markdown format
en: This sky culture is based on the observation data of Huangyou four years (1052 AD), and presents the medieval Chinese sky map as faithfully as possible. This sky culture includes 283 Xingguans (星官, Chinese Constellations) and 1464 stars (including clusters M7, M44) of the *Xinyixiangfayao Star Map*. And the determinative star is marked for each Xingguan that can determine the determinative star. The boundaries of Twenty-eight Lunar Mansions are based on 1052 AD.
ru: Эта культура неба основана на данных наблюдений Хуанью за четыре года (1052 г. н.э.) и максимально точно представляет средневековую китайскую карту неба. Эта культура неба включает 283 сингуаня [Xingguan] (星官, китайские созвездия) и 1464 звезды (включая скопления M7, M44) *звёздной карты Xinyixiangfayao*. И определяющая звезда отмечена для каждого сингуаня, который может определить определяющую звезду. Границы Двадцати восьми лунных стоянок определены на 1052 год нашей эры.

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture description section in markdown format
en: ### Medieval Xingguans
    
    From the Three Kingdoms Period to the Ming Dynasty, covering the whole of the Middle Ages, China's star map is similar.
    
    The Xingguans originated in ancient times. Wuxian (巫咸) of Shang Dynasty(16th century BC-1046 BC), Gan De (甘德) and Shi Shen (石申) of The Warring States Period (475–221 BC), created their own Xingguan system respectively. During the Three Kingdoms period (220–280 AD), Chen Zhuo (陈卓) summarized the Xingguans system of Gan De, Shi Shen and Wuxian, including 283 Xingguans and 1464 stars. Since then, Xingguan system has been basically defined, and after a thousand years, there has not been much change. Since the 17th century, Western astronomy has had an impact on Chinese astronomy, and the shape and number of Xingguans have changed significantly. Only about half of the constellations maintained the medieval style.
    
    Determinative star is an important concept. In the Middle Ages, Chinese astronomers did not name all stars, and each Xingguans was chosen as a major star called determinative star. In ancient China, astronomical measurements measured its coordinate position, and other stars in the Xingguan were rarely mentioned. However, some important constellations will be selected more stars for observation and recording. In ancient China, astronomers used mansion distance degrees (determinative star distance) and polar distance degrees to record the position of stars. **In ancient China, the determinative stars of Twenty-eight Lunar Mansions was the benchmark for determining the longitude of the equatorial coordinate system**.
    
    The *Song of the Sky Pacers* (步天歌) is an early Chinese star catalogue in the form of poem in heptasyllabic verse, enumerating the names of stars.
    
    Below is *Xinyixiangfayao Star Map* from Su Song(苏颂, 1020-1101 AD).
    
    ![](illustrations/xyxfy.png)
    
    *Xinyixiangfayao Star Map(1088 AD)*
    
    ### Restore Sky Map
    
    The sky map of the Song dynasty is typical of the Chinese medieval sky map. In 1052 AD, the Song Dynasty official conducted accurate stellar measurements, leaving a lot of data.
    
    Pan Nai(潘鼐) collated these astronomical observations data and based on the *Xinyixiangfayao Star Map*, he restored most of the Song Dynasty's Xingguan in his masterpiece *The History of Stellar Observation in China*, which is the most important reference book. Qi Rui (齐锐) and Wan Haoyi (万昊宜) also restored the Xingguans of the Song Dynasty in the book *Roving China Heavens*, which is also an important reference book.
    
    Due to the limitation of observation conditions in Song Dynasty, combined with instruments, circulated errors and other reasons, different scholars restored the sky map is somewhat different.
    
    Based on these books, Stellarium can almost truly present the Chinese medieval sky map of Huangyou four years (1052 AD).
    
    ### Planets
    
    Taiyang (太阳), Sun. The name comes from yin and yang, meaning a lot of yang,
    
    Taiyin (太阴), Moon. The name comes from yin and yang, meaning a lot of Yin,
    
    Chen Star (辰星), Mercury. Chen is an angle unit, which refers to about 30 degrees. Mercury is always within 30 degrees of the sun.
    
    Taibai (太白), Venus. Taibai means big and white.
    
    Yinghuo (荧惑), Mars. The colors of Mars are like fire, and movement is confusing.
    
    Sui Star (岁星), Jupiter. It means the old star. Jupiter travels around the celestial sphere for a week every 12 years. The ancients took Jupiter's position as the standard of the chronology.
    
    Zhen Star (填星), Saturn. Zhen, means passing Lunar Mansions. Saturn travels around the celestial sphere about every 28 years. Saturn will pass through a Lunar Mansion every year.
ru: ### Средневековые Xingguans
    
    От периода Троецарствия до династии Мин, охватывающей все Средневековье, звездные карты Китая схожи.
    
    Сингуани (Xingguans) возникли в древние времена. Усянь (巫咸) из династии Шан (16 век до н.э. - 1046 г. до н.э.), Гань Де (甘德) и Ши Шэнь (石申) из периода Воюющих царств (475–221 до н.э.) создали свои собственные системы сингуаней соответственно. В период Троецарствия (220–280 гг. Н.э.) Чэнь Чжо (陈卓) обобщил систему сингуаней Ган Де, Ши Шэня и Усяня, включая 283 сингуаня и 1464 звезды. С тех пор система сингуаней в основном определилась, и за тысячу лет особых изменений не произошло. С 17 века западная астрономия оказала влияние на китайскую астрономию, и форма и количество сингуаней значительно изменились. Лишь около половины созвездий сохранили средневековый стиль.
    
    Определяющая звезда является важным понятием. В средние века китайские астрономы не давали имена всем звездам, и каждая сингуань выбиралась в качестве главной звезды, называемой определяющей звездой. В древнем Китае астрономические измерения измеряли ее координатное положение, и редко упоминались другие звезды в сингуани. Однако для некоторых важных созвездий будет выбрано больше звезд для наблюдения и записи. В древнем Китае астрономы использовали градусы особнякового расстояния (расстояние до определяющей звезды) и градусы полярного расстояния для записи положения звезд. **В древнем Китае определяющие звезды Двадцати восьми лунных особняков служили ориентиром для определения долготы экваториальной системы координат**.
    
    *Песня о небесных иноходцах* (步天歌) представляет собой ранний китайский звездный каталог в форме стихотворения, состоящего из семисложных стихов, в котором перечислены названия звезд.
    
    Ниже приведена *звездная карта Синьисянфайяо* из Су Сун (苏颂, 1020–1101 гг. н.э.).
    
    ![](illustrations/xyxfy.png)
    
    *Xinyixiangfayao Star Map(1088 AD)*
    
    ### Реконструкция карты звездного неба
    
    Карта неба династии Сун типична для китайской средневековой карты неба. В 1052 году нашей эры чиновник династии Сун провел точные звездные измерения, оставив после себя много данных.
    
    Пан Най (潘鼐) сопоставил эти данные астрономических наблюдений и на основе *звездной карты Синьисянфайао* восстановил большую часть Сингуань династии Сун в своем шедевре «*История звездных наблюдений в Китае*», который является самым важным справочником. Ци Жуй (齐锐) и Ван Хаойи (万昊宜) также восстановили сингуаней династии Сун в книге *Roving China Heavens*, которая также является важным справочником.
    
    Из-за ограниченности условий наблюдения в династии Сун, в сочетании с инструментами, распространенными ошибками и другими причинами, разные ученые восстанавливали карту неба несколько по-разному.
    
    Основываясь на этих книгах, Stellarium может почти достоверно представить китайскую средневековую карту неба Хуанью за четыре года (1052 г. н.э.).
    
    ### Планеты
    
    Тайян (太阳), Солнце. Название происходит от инь и янь, что означает много янь,
    
    Тайинь (太阴), Луна. Название происходит от инь и янь, что означает много инь,
    
    Звезда Чэнь (辰星), Меркурий. Чэнь — это угловая единица, равная примерно 30 градусам. Меркурий всегда находится в пределах 30 градусов от Солнца.
    
    Тайбай (太白), Венера. Тайбай означает большой и белый.
    
    Инхо (荧惑), Марс. Цвета Марса подобны огню, а движение сбивает с толку.
    
    Звезда Суй (岁星), Юпитер. Это означает старую звезду. Юпитер путешествует по небесной сфере в течение недели каждые 12 лет. Древние считали положение Юпитера эталоном хронологии.
    
    Звезда Чжэнь (填星), Сатурн. Чжэнь означает прохождение Лунных стоянок. Сатурн совершает оборот вокруг небесной сферы примерно каждые 28 лет. Сатурн будет проходить через лунную стоянку каждый год.

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Pan Nai. The History of Stellar Observation in China
     - [#2]: Qi Rui and Wan Haoyi. Roving China Heavens
     - [#3]: Su Song. *Xinyixiangfayao Star Map*
     - [#4]: *Records of the Grand Historian*
     - [#5]: *Book of Sui*
     - [#6]: *History of Song*
    
    ### External links
    
     - [wikipedia - Su Song](https://en.wikipedia.org/wiki/Su_Song)
     - [History of Song](http://chinesenotes.com/songshi.html)
     - [Records of the Grand Historian](http://chinesenotes.com/shiji.html)
     - [(Chinese) Song of the Sky Pacers](https://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/archive/Research/Literature/c_research_literature_9.htm)
     - [wikipedia - Song of the Sky Pacers](https://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_the_Sky_Pacers)
     - [(Chinese) Chinese Heaven in WWT Community Beijing](http://wwt.china-vo.org/why/chineseheaven.htm)
ru:  - [#1]: Pan Nai. The History of Stellar Observation in China
     - [#2]: Qi Rui and Wan Haoyi. Roving China Heavens
     - [#3]: Su Song. *Xinyixiangfayao Star Map*
     - [#4]: *Records of the Grand Historian*
     - [#5]: *Book of Sui*
     - [#6]: *History of Song*
    
    ### Внешние ссылки
    
     - [wikipedia - Su Song](https://en.wikipedia.org/wiki/Su_Song)
     - [History of Song](http://chinesenotes.com/songshi.html)
     - [Records of the Grand Historian](http://chinesenotes.com/shiji.html)
     - [(Chinese) Song of the Sky Pacers](https://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/archive/Research/Literature/c_research_literature_9.htm)
     - [wikipedia - Song of the Sky Pacers](https://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_the_Sky_Pacers)
     - [(Chinese) Chinese Heaven in WWT Community Beijing](http://wwt.china-vo.org/why/chineseheaven.htm)

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Sun Shuwei* (孙殳玮) . [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com)
ru: Эта культура неба была подготовлена пользователем Stellarium'а *Sun Shuwei* (孙殳玮) . [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com)

note: Egyptian sky culture name
en: Egyptian
ru: Египетская

note: Egyptian sky culture introduction section in markdown format
en: Late Egyptian astronomy/astrology follows that of Greco/Roman culture. The belief that the stars could influence human destiny does not appear to have reached Egypt until the Ptolemaic period. The temple of Hathor at Denderah dates from Ptolemaic times, probably the first century BCE, and has a wonderful illustration of the sky that illustrates this point.
ru: Поздняя египетская астрономия/астрология основана на греко-римской культуре. Убеждение, что звёзды могут влиять на судьбу человека похоже не достигли Египта до Птолемеева периода. В храме Хатхор в датах Дендеры с Птолемеевских времен, вероятно первого века до нашей эры, есть прекрасная иллюстрация неба, подтверждающая эту точку зрения.

note: Egyptian sky culture description section in markdown format
en: However there were differences in names. For example, Cancer the Crab is represented by the Scarab Beetle. The figure of the Lion near the Scales (which is not the zodiacal Lion) is the constellation Centaurus [#1].
    
    Earlier constellations are more problematic, but some indications exist that some modern zodiac signs are very ancient indeed [#2], although the constellations did change significantly over time [#3].
    
    The Egyptians recognized five planets and called them the "stars that knew no rest". Their movement across the heavens reminded the Egyptians of the five gods sailing across the sky in their solar barque (boat). The planet now known as Jupiter was called "Horus Who Limits the Two Lands"; Mars was "Horus of the Horizon"; Mercury was "Sebegu", associated with Set; Saturn was "Horus the Bull of the Sky"; and Venus was "the God of the Morning" [#7].
ru: Однако существуют различия в названиях. Так, например, Рак представлен в виде Жука Скарабея. Фигура Льва у Весов (который не является зодиакальным Львом) является созвездием Центавра[#1].
    
    Более ранние созвездия более проблематичные, но есть некоторые признаки того, что современные зодиакальные созвездия являются значительно более древними, чем считалось ранее[#2], хотя их вид с течением времени претерпел значительные изменения[#3].
    
    Египтяне различали пять планет и называли их "звёздами, не знающими покоя". Их движение по небу напоминало египтянам пять богов, плавающих по небу в своей солнечной ладье (лодке). Планета, ныне известная нам под именем Юпитер, называлась "Хор, который связывает две страны", Марс был "Хор горизонта", Меркурий был "Себегу", связанный с Сетом; Сатурн был "Хор, небесный бык"; и Венера была "Богом утра"[#7].

note: Egyptian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: <notr>Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6</notr>
ru:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6

note: Egyptian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on the paper "A Map of the Ancient Egyptian Firmament” by Juan Antonio Belmonte.
    
    This sky culture was updated by misibacsi (names of planets)
ru: Эта культура неба была предоставлена *Кэрри Берглунд (Karrie Berglund)* из Digitalis Education Solutions, Inc. и основана на документе "A Map of the Ancient Egyptian Firmament” Хуана Антонио Бельмонте (Juan Antonio Belmonte).
    
    Эта культура неба была обновлена misibacsi (названия планет)

note: Egyptian (Dendera) sky culture name
en: Egyptian (Dendera)
ru: Египетская (Дендера)

note: Egyptian (Dendera) sky culture introduction section in markdown format
en: <p>The sculptured Dendera zodiac (or Denderah zodiac) is a widely known Egyptian bas-relief from the ceiling of the pronaos (or portico) of a chapel dedicated to Osiris in the Hathor temple at Dendera. This chapel was begun in the late Ptolemaic period when Egypt was ruled by (Greek) successors of Alexander the Great (hellenistic Egypt: 305-30 BCE). Its <i>pronaos</i> (a hall in front of the holy chamber) was added by the Roman emperor Tiberius (14-37 CE). This led Jean-François Champollion (18th century) to date the relief to the Greco-Roman period (while most of his contemporaries believed it to be of a millennium earlier because of the Egyptian style of the figures - this is not believed anymore). Today, French archaeologists date it to exactly 54 BCE [1].  The relief is now on display at the Musée du Louvre, Paris (France).</p>
ru: <p>Скульптурный Дендерский зодиак (или зодиак Дендеры) — широко известный
    египетский барельеф с потолка пронаоса (или портика) часовни, посвященной
    Осирису, в храме Хатхор в Дендере. Эта часовня была начата в конце
    птолемеевского периода, когда Египтом правили (греческие) преемники
    Александра Македонского (эллинистический Египет: 305-30 гг. до н.э.). Его
    <i>пронаос</i> (зал перед священной палатой) был добавлен римским
    императором Тиберием (14-37 гг. н. э.). Это побудило Жана-Франсуа Шампольона
    (18 век) датировать рельеф греко-римским периодом (в то время как
    большинство его современников считали, что он датируется тысячелетием ранее
    из-за египетского стиля фигур - в это больше не верят). Сегодня французские
    археологи датируют его ровно 54 г. до н. э. [1]. Рельеф сейчас выставлен в
    Музее Лувра в Париже (Франция).</p>

note: Egyptian (Dendera) sky culture description section in markdown format
en: The temple in (today's) Egypt probably dates to the Roman (or Late Greek) time of Egypt and, thus, does not show the original Egyptian sky but a mixture of Greco-Roman, Egyptian and Babylonian figures, all drawn in an Egyptian style.
    
    <p><img width="600" src="illustrations/Dendera_zodiac_Louvre.jpg"/></p>
    <p><i>Photograph for the display in Musée du Louvre (Paris), Public Domain/ CC0. The plate is 255 x 253 cm in size.</i></p>
    
    ### List of constellation figure
    
    <p><table>
    <tr valign="middle">
    	<td> <img width="255" src="illustrations/ari.png" /></td>
    	<td>zodiac</td>
    	<td><b>Aries</b><br />a ram (not the Babylonian Hired Man, not the Roman ram that jumps through a ring)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/tau.png" /></td>
    	<td>zodiac</td>
    	<td><b>Taurus</b><br />a bull (not the Babylonian halfed bull)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/gem.png" /></td>
    	<td>zodiac</td>
    	<td><b>Gemini</b><br />a couple (Shu & Tefnut), i.e. a woman and a man (neither the Babylonian warriors nor the Greek heroes)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/cnc.png" /></td>
    	<td>zodiac</td>
    	<td><b>Cancer</b><br />a crab (as usual)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/leo+erua.png" /></td>
    	<td>zodiac</td>
    	<td><b>Leo</b><br />a lion (as usual)<br />with a woman whose head is at Coma Berenices</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/vir.png" /></td>
    	<td>zodiac</td>
    	<td><b>Virgo</b><br />a maiden, depicted like the Babylonian goddess Shala (clay tablet AO 6448 from Uruk)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/lib.png" /></td>
    	<td>zodiac</td>
    	<td><b>Libra</b><br />a balance (as usual)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/sco.png" /></td>
    	<td>zodiac</td>
    	<td><b>Scorpius</b><br />a scorpion (as usual)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/sgr.png" /></td>
    	<td>zodiac</td>
    	<td><b>Sagittarius</b><br />this figure is an Egyptised version of the Babylonian god Pabilsang; the double-head indicates a mythical context</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/cap.png" /></td>
    	<td>zodiac</td>
    	<td><b>Capricornus</b><br />a goat-fish (Babylonian)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/aqr+psa.png" /></td>
    	<td>zodiac</td>
    	<td><b>Aquarius</b><br />Egyptian god of the Nile, Hapi</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/psc.png" /></td>
    	<td>zodiac</td>
    	<td><b>Pisces</b><br />two fish (not the Babylonian "tails of the Giant Swallow" and not "Swallow-Fish")</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/uma_wagon+fox+ewe+yoke.png" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>Ursa Major</b><br />the Bull's Thigh is Egyptian (also depicted on diagonal star clocks, two millennia earlier),
      the Jackal and the Sheep are at the places of the Babylonian asterisms "Fox" and "Ewe"</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/lup+cen.png" /></td>
    	<td>south</td>
    	<td><b>Lupus</b><br />the beast is at the place of the Babylonian "Mad Dog" (rabid dog) and the Greco-Roman Lupus</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/nilpferd.png" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>Bootes, Corona Borealis and others</b><br />the hippo goddess is an old Egyptian goddess who guards the celestial pole and the Bull's Thigh (constellation)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/hya+crv.png" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>Hydra and Corvus</b><br />the huge snake with the bird on its tail is the new interpretation of the Babylonian constellations Snake (Mush-Dragon) and Raven</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/ori.png" /></td>
    	<td>south</td>
    	<td><b>Orion</b><br />Osiris is a deified Egyptian king</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/horusfalke_canopus.png" /></td>
    	<td>south</td>
    	<td><b>southwesternmost part of Argo plus Columba</b><br />a falcon sitting on a canopy - obviously an Egyptian constellation that remains today as a star name</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/sirius_bow+arrow.png" /></td>
    	<td>south</td>
    	<td><b>Canis Major</b><br />Sothis is the Egyptian name of a constellation around Sirius; in Babylon, there is a goddess with Bow and Arrow at this place</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/himmelskuh_sirius.png" /></td>
    	<td>south</td>
    	<td><b>Canis Minor</b><br />as all other bright stars in the area are already decorated, this heavenly cow apparently needs to be placed on Procyon</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/lep.png" /></td>
    	<td>south</td>
    	<td><b>Lepus</b><br />in Babylonian uranology, a rooster is placed below the Orion-constellation in the modern Lepus; this bird is apparently the Egyptian version of it</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/peg.png" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>Pegasus area</b><br />the Babylonian constellation of The Field is a quadrilateral of bright stars. It looks like the Egyptian hieroglyph for "water" which makes sense in the neighbourhood of fish.</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/aql_gegend.png" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>Aquila area</b><br />this small dark bird (a duck?) apparently is located in the area of Aquila. For the time being, I put it on the bright star (Altair).</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/corpse.png" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>Delphinus area</b><br />next to this bird, there is a cadaver of an animal - interestingly at the place of the Babylonian constellation of "the Corpse"</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/cyg_gegend.png" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>Cygnus / Cepheus area</b><br />?</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/lyr_gula.png" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>Lyra / Ophiuchus area</b><br />there is a huge Egyptian figure in the area of Lyra and Ophiuchus. In Lyra was the Babylonian constellation of the goddess of medicine, while Ophiuchus is the Greek equivalent. Thus, this might possibly be the Egyptian mythological founder of medicine, Imhotep.</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/cet_unterAri.png" /></td>
    	<td>south</td>
    	<td><b>Cetus area</b><br />?</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/Leo_below_3.png" /></td>
    	<td>south</td>
    	<td><b>Centaurus area</b><br />the Egyptian figure shows a landworker and at this place, there is the Babylonian god of agriculture and war (Ningirsu), so this might be a very strange depiction of the Egyptian god Min who was merged with Greek Pan in late epochs</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/Leo_below_2.png" /></td>
    	<td>south</td><td>
    	<b>eastern and southern Argo area</b><br />the image shows a mother goddess, in Egyptian this is Isis and in Babylonian this would be Ninmakh (who is indeed positioned at this place)</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/Leo_below.png" /></td>
    	<td>south</td>
    	<td><b>northwestern Argo area</b><br />the hat of this woman resembles the Egyptian goddess Anuket, the goddess of the Nile flood. In Babylonian uranology of the middle first millennium, there is the goddess Nunki at this area: due to the sound of the names, an exchange or transfer is likely.</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/goat.png" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>Auriga</b><br />goat is at the position of the constellation Auriga (neither in Babylonian nor in Greek tradition, there is a goat at this place. Highly likely, the Roman star name Capella (the Goat) resembles this Egyptian constellation.</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/alfCen_512.jpg" /></td>
    	<td>south</td>
    	<td><b>alpha Centauri area</b><br />the ceiling clearly depicts an Egyptian Chenti Irti figure: this little creature should be positioned in the area around/ above the bright star alpha Centauri, and there is no Greek or Babylonian equivalent. The meaning of Chenti Irti is unclear but a suggestion is "the sharp sighted one" which could make sense for a bright star that is only roughly 5° above the horizon (2nd c. BCE in Egypt)</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/udjat.jpg" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>"above" Aries</b><br />the udjat eye in this context probably refers to the spring equinox</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/affe.jpg" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>Perseus area</b><br />the baboon is an attribute or representation of the Egyptian god Thoth and therefore worshipped. However, it is uncertain whether this particular baboon is connected to Thoth.</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/vogel.jpg" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>Ursa Minor area</b><br />a falcon (one of the many falcon deities)</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/cas_grp.png" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>Cassiopeia area (or Cas/And)</b><br />?</td>
    </tr>
    </table>
    </p>
    
    ### Planets
    
    In this sky culture, some Egyptian names are attached to the planets. Honestly, each planet had many names, sometimes depending on the context (e.g. Venus as morning star and evening star). We cannot include all names in the Stellarium name but they are stored in other database. On the Dendera ceiling, the planets are represented at fixed positions and as deities.
    
    The planets are depicted as deities in their "standard position". As planets move, they can only be presented in the sky by defining fixed positions where the figurative representation is found in every celestial map, every star list and catalogue.
    
    <p>These standard positions:
     <table class="layout">
      <tr><td>Sun</td> <td>Aries</td></tr>
      <tr><td>Moon</td> <td>Taurus</td></tr>
      <tr><td>Venus</td> <td>Pisces</td></tr>
      <tr><td>Jupiter</td> <td>Cancer (or betw. Cnc and Leo)</td></tr>
      <tr><td>Mercury</td> <td>Virgo</td></tr>
      <tr><td>Mars</td> <td>Capricornus</td></tr>
      <tr><td>Saturn</td> <td>Libra</td></tr>
     </table>
    These positions are equal to the "secret places" in Babylonian astrology and the "hypsomata" (exaltation points) in Greek astrology.</p>
    
    Additionally, the equinoxes are marked with great disks: One in Libra and one Aries.
ru: Храм в (современном) Египте, вероятно, относится к римскому (или позднегреческому) периоду развития Египта и, таким образом, на нем изображено не оригинальное египетское небо, а смесь греко-римских, египетских и вавилонских фигур, нарисованных в египетском стиле.
    
    <p><img width="600" src="illustrations/Dendera_zodiac_Louvre.jpg"/></p>
    <p><i>Фотография для экспозиции в Лувре (Париж), общественное достояние/CC0. Размер пластины 255 x 253 см.</i></p>
    
    ### Список созвездий
    
    <p><table>
    <tr valign="middle">
    	<td> <img width="255" src="illustrations/ari.png" /></td>
    	<td>зодиакальное</td>
    	<td><b>Овен</b><br />баран (не вавилонский наемник, не римский баран, прыгающий через кольцо)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/tau.png" /></td>
    	<td>зодиакальное</td>
    	<td><b>Телец</b><br />бык (не вавилонский полубык)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/gem.png" /></td>
    	<td>зодиакальное</td>
    	<td><b>Близнецы</b><br />пара (Шу и Тефнут), т.е. женщина и мужчина (не вавилонские воины и не греческие герои)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/cnc.png" /></td>
    	<td>зодиакальное</td>
    	<td><b>Рак</b><br />рак (как обычно)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/leo+erua.png" /></td>
    	<td>зодиакальное</td>
    	<td><b>Лев</b><br />лев (как обычно)<br />с женщиной, голова которой находится в Волосах Вероники</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/vir.png" /></td>
    	<td>зодиакальное</td>
    	<td><b>Дева</b><br />дева, изображенная в виде вавилонской богини Шалы (глиняная табличка AO 6448 из Урука)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/lib.png" /></td>
    	<td>зодиакальное</td>
    	<td><b>Весы</b><br />рычажные весы (как обычно)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/sco.png" /></td>
    	<td>зодиакальное</td>
    	<td><b>Скорпион</b><br />скорпион (как обычно)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/sgr.png" /></td>
    	<td>зодиакальное</td>
    	<td><b>Стрелец</b><br />эта фигура является египетской версией вавилонского бога Пабильсанга; двойная голова указывает на мифический контекст</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/cap.png" /></td>
    	<td>зодиакальное</td>
    	<td><b>Козерог</b><br />рыба-козёл (вавилонский)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/aqr+psa.png" /></td>
    	<td>зодиакальное</td>
    	<td><b>Водолей</b><br />Египетский бог Нила, Хапи</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/psc.png" /></td>
    	<td>зодиакальное</td>
    	<td><b>Рыбы</b><br />две рыбы (не вавилонские «хвосты гигантской ласточки» и не «рыба-ласточка»)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/uma_wagon+fox+ewe+yoke.png" /></td>
    	<td>северное</td>
    	<td><b>Большая Медведица</b><br />Бедро Быка - египетское (также изображено на диагональных звездных часах, двумя тысячелетиями ранее), Шакал и Овца находятся на местах вавилонских астеризмов "Лиса" и "Овца"</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/lup+cen.png" /></td>
    	<td>южное</td>
    	<td><b>Волк</b><br />зверь находится на месте вавилонского «Бешеного пса» (бешеная собака) и греко-римского волка</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/nilpferd.png" /></td>
    	<td>северное</td>
    	<td><b>Волопас, Северная Корона и другие</b><br />богиня-бегемот — древнеегипетская богиня, охраняющая небесный полюс и Бедро Быка (созвездие).</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/hya+crv.png" /></td>
    	<td>северное</td>
    	<td><b>Гидра и Ворон</b><br />огромная змея с птицей на хвосте — это новая интерпретация вавилонских созвездий Змея (Муш-Дракон) и Ворон.</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/ori.png" /></td>
    	<td>южное</td>
    	<td><b>Орион</b><br />Осирис — обожествленный египетский царь</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/horusfalke_canopus.png" /></td>
    	<td>южное</td>
    	<td><b>самая юго-западная часть Арго плюс Голубь</b><br />сокол, сидящий на балдахине — очевидно, египетское созвездие, которое сохранилось и по сей день как название звезды</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/sirius_bow+arrow.png" /></td>
    	<td>южное</td>
    	<td><b>Большой Пёс</b><br />Сотис — египетское название созвездия вокруг Сириуса; в Вавилоне в этом месте находится богиня с луком и стрелами</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/himmelskuh_sirius.png" /></td>
    	<td>южное</td>
    	<td><b>Малый Пёс</b><br />поскольку все остальные яркие звезды в этом районе уже украшены, эту небесную корову, по-видимому, нужно поместить на Процион</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/lep.png" /></td>
    	<td>южное</td>
    	<td><b>Заяц</b><br />В вавилонской уранологии петух помещается под созвездием Ориона в современном Зайце; эта птица, по-видимому, является его египетской версией.</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/peg.png" /></td>
    	<td>северное</td>
    	<td><b>Область Пегаса</b><br />вавилонское созвездие Поле — это четырехугольник ярких звезд. Похоже на египетский иероглиф «вода», который имеет смысл по соседству с рыбой.</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/aql_gegend.png" /></td>
    	<td>северное</td>
    	<td><b>Область Орла</b><br />эта маленькая темная птичка (утка?) по всей видимости находится в районе Орла. Пока что я поместил ее на яркую звезду (Альтаир).</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/corpse.png" /></td>
    	<td>северное</td>
    	<td><b>Область Дельфина</b><br />рядом с этой птицей находится труп животного — что интересно, на месте вавилонского созвездия «Труп».</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/cyg_gegend.png" /></td>
    	<td>северное</td>
    	<td><b>Область Лебедя/Цефея</b><br />?</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/lyr_gula.png" /></td>
    	<td>северное</td>
    	<td><b>Область Лиры/Змееносца</b><br />в районе Лиры и Змееносца есть огромная египетская фигура. В Лире было вавилонское созвездие богини медицины, а Змееносец — греческий эквивалент. Таким образом, это мог быть египетский мифологический основатель медицины Имхотеп.</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/cet_unterAri.png" /></td>
    	<td>южное</td>
    	<td><b>Область Кита</b><br />?</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/Leo_below_3.png" /></td>
    	<td>южное</td>
    	<td><b>Область Центавра</b><br />на египетской фигуре изображен земледелец, а в этом месте находится вавилонский бог земледелия и войны (Нингирсу), так что это может быть очень странным изображением египетского бога Мина, который был объединен с греческим Паном в поздние эпохи</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/Leo_below_2.png" /></td>
    	<td>южное</td><td>
    	<b>восточная и южная область Арго</b><br />на изображении изображена богиня-мать, по-египетски это Изида, а по-вавилонски это Нинмах (которая действительно находится в этом месте)</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/Leo_below.png" /></td>
    	<td>южное</td>
    	<td><b>северо-западная область Арго</b><br />шляпа этой женщины напоминает египетскую богиню Анукет, богиню разлива Нила. В вавилонской уранологии середины первого тысячелетия в этой области находится богиня Нунки: из-за звучания имен, скорее всего, произошел обмен или передача.</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/goat.png" /></td>
    	<td>северное</td>
    	<td><b>Возничий</b><br />козел находится на месте созвездия Возничего (ни в вавилонской, ни в греческой традиции козел на этом месте не присутствует). Весьма вероятно, что римское название звезды Капелла (Коза) напоминает это египетское созвездие.</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/alfCen_512.jpg" /></td>
    	<td>южное</td>
    	<td><b>Область &alpha; Центавра</b><br />на потолке четко изображена египетская фигура Ченти Ирти: это маленькое существо должно быть расположено в области вокруг/над яркой звездой Альфа Центавра, и нет греческого или вавилонского эквивалента. Значение Ченти Ирти неясно, но есть предположение, что это «остроглазый», что может иметь смысл для яркой звезды, которая находится всего лишь примерно в 5° над горизонтом (2 в. до н. э. в Египте)</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/udjat.jpg" /></td>
    	<td>северное</td>
    	<td><b>"выше" Овна</b><br />глаз уджат в этом контексте, вероятно, относится к весеннему равноденствию</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/affe.jpg" /></td>
    	<td>северное</td>
    	<td><b>Область Персея</b><br />бабуин является атрибутом или представлением египетского бога Тота и поэтому ему поклонялись. Однако неясно, связан ли этот конкретный бабуин с Тотом.</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/vogel.jpg" /></td>
    	<td>северное</td>
    	<td><b>Область Малой Медведицы</b><br />сокол (одно из многих божеств-соколов)</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/cas_grp.png" /></td>
    	<td>северное</td>
    	<td><b>Область Кассиопеи (или Кассиопеи/Андромеды)</b><br />?</td>
    </tr>
    </table>
    </p>
    
    ### Планеты
    
    В этой культуре неба некоторые египетские имена привязаны к планетам. Честно говоря, у каждой планеты было много имен, иногда в зависимости от контекста (например, Венера как утренняя звезда и вечерняя звезда). Мы не можем включить все имена в название Stellarium, но они хранятся в другой базе данных. На потолке Дендеры планеты представлены в фиксированных положениях и как божества.
    
    Планеты изображены как божества в их «стандартном положении». Поскольку планеты движутся, их можно представить на небе только путем определения фиксированных положений, где образное представление можно найти в каждой небесной карте, каждом списке звезд и каталоге.
    
    <p>Эти стандартные положения:
     <table class="layout">
      <tr><td>Солнце</td> <td>Овен</td></tr>
      <tr><td>Луна</td> <td>Телец</td></tr>
      <tr><td>Венера</td> <td>Рыбы</td></tr>
      <tr><td>Юпитер</td> <td>Рак (или между Cnc и Leo)</td></tr>
      <tr><td>Меркурий</td> <td>Дева</td></tr>
      <tr><td>Марс</td> <td>Козерог</td></tr>
      <tr><td>Сатурн</td> <td>Весы</td></tr>
     </table>
    Эти позиции эквивалентны «тайным местам» в вавилонской астрологии и «гипсоматам» (точкам экзальтации) в греческой астрологии.</p>
    
    Кроме того, равноденствия отмечены большими дисками: один в Весах и один в Овне.

note: Egyptian (Dendera) sky culture constellations section in markdown format
en: ### Zodiac
    
    The zodiac came to Greece from Babylonian sources. It is unknown whether or not the Egyptians had similar figures: The origin of the zodiac is the path of the Moon and was, thus, important for the Egyptian calendar, too. However, the zodiac depicted in Dendera is definitely the Greek (partially misunderstood) interpretation of the Babylonian one.
    
    The Zodiac is the Babylonian one with the semi-exception of Pisces: Pisces are depicted as two fish which is never found in Babylon and only an analogon is known in Late Babylonian epoch in the city of Uruk. In Uruk, the constellation  was changed to the constellation of the Swallow-Fish connecting a swallow and a fish. In contrast, in Babylon it has always been "The Tails of the Giant Swallow" (Steele 2018).
    
     The other constellations of the zodiac are the Babylonian versions, partially egyptized. Virgo is depicted as the Babylonian Goddess Shala with the Ear of Grain, Capricornus as a Goat-Fish accompanying the Babylonian god of witchcraft (Aquarius), Sagittarius as the Babylonian god Pabilsang. Scorpion, Aries and Cancer leave rather no room for interpretation. Leo is depicted as a usual lion but carries the Egyptian queen Berenice (whose name was given to the constellation Coma Berenices) at his tail. Gemini are not depicted as Twins but as a couple, the Bull is not halved.
    
    ### Outside the Zodiac
    
    The rest of the sky  also shows a mixture of several cultures: The hippo goddess who guards the Ox Thigh is a clearly Egyptian constellation. Interestingly, there is a desert fox and a sheep next to the ox thigh which refers to same positions in the sky as the Babylonian constellations of the Fox and the Ewe.
    
    In contrast to these native Egyptian constellations, there are also native Sumerian ones that are depicted in an Egyptized way: This is marked in the "Translation" of the Stellarium labels.
    
    Interestingly, this depiction explains several Greek names of single stars: e.g. at the position of Capella, there is a whitish Goat in the Dendera ceiling, and at the position of the star Canopus whose name is already attested in Ptolemy's Almagest, there is a Horus-falcon on a canopy jar. It suggests that these were originally Egyptian images that have been transformed to star names in a later epoch in order to commemorate the outdated constellations.
    
    ### Source(s)
    
    <p>This <em>sky culture</em> is a mapping of historical figures onto the stars. The figures are directly copied by hand from the digital photographs that are provided by the Louvre and the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/File:Zodiaque_de_Denderah_aux_couleurs_d'origine.jpg">colours follow roughly the reconstruction by Alexandre N.Isis  (wikicommons, 2013)</a>.</p>
    
    ### Fair Use
    
    This sky culture originates from research. We provide this for free but the authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules. Thank you!
ru: ### Зодиак
    
    Зодиак пришел в Грецию из вавилонских источников. Неизвестно, были ли
    подобные фигуры у египтян: происхождение зодиака — это путь Луны, и, таким
    образом, это было важно и для египетского календаря. Однако зодиак,
    изображенный в Дендере, определенно является греческой (частично неправильно
    понятой) интерпретацией вавилонского.
    
    Зодиак - вавилонский, за полуисключением Рыб: Рыбы изображены в виде двух
    рыб, которых никогда не было в Вавилоне, и только аналог известен в
    поздневавилонскую эпоху в городе Урук. В Уруке созвездие было изменено на
    созвездие Рыбы-Ласточки, соединяющее ласточку и рыбу. Напротив, в Вавилоне
    это всегда были «Хвосты гигантской ласточки» (Steele 2018).
    
     Остальные созвездия зодиака — вавилонские версии, частично
    египтизированные. Дева изображается как вавилонская богиня Шала с колосом,
    Козерог — как рыба-коза, сопровождающая вавилонского бога колдовства
    (Водолея), Стрелец — как вавилонский бог Пабилсанг. Скорпион, Овен и Рак не
    оставляют места для интерпретаций. Лев изображен в виде обычного льва, но
    несет на хвосте египетскую царицу Беренику (имя которой дано созвездию Волос
    Вероники). Близнецы изображаются не как Близнецы, а как пара, Бык не делится
    пополам.
    
    ### Вне Зодиака
    
    Остальная часть неба также представляет собой смесь нескольких культур:
    богиня бегемота, охраняющая Бычье бедро, — явно египетское
    созвездие. Интересно, что рядом с бедром быка изображены пустынная лиса и
    овца, что относится к тем же позициям на небе, что и вавилонские созвездия
    Лисы и Овцы.
    
    В отличие от этих исконно египетских созвездий, есть также исконно шумерские
    созвездия, которые изображены в египтизированном виде: это отмечено в
    «Переводе» меток Stellarium.
    
    Интересно, что это изображение объясняет несколько греческих названий
    одиночных звезд: напр. на месте Капеллы на потолке Дендеры изображен
    беловатый Козел, а на месте звезды Канопус, чье имя уже засвидетельствовано
    в Альмагесте Птолемея, находится Сокол-Гор на кувшине с балдахином. Это
    предполагает, что изначально это были египетские изображения, которые в
    более позднюю эпоху были преобразованы в названия звезд, чтобы увековечить
    устаревшие созвездия.
    
    ### Источник(и)
    
    <p>Эта <em>культура неба</em> представляет собой сопоставление исторических
    личностей со звездами. Фигуры скопированы вручную с цифровых фотографий,
    предоставленных Лувром, а <a
    href="https://en.wikipedia.org/wiki/File:Zodiaque_de_Denderah_aux_couleurs_d'origine.jpg">цвета
    примерно соответствуют реконструкции Александра Н. Исиса (wikicommons,
    2013)</a>.</p>
    
    ### Добросовестное использование
    
    Эта культура неба возникла в результате исследований. Мы предоставляем это
    бесплатно, но авторы вкладов, безусловно, заслуживают того, чтобы их
    цитировали в соответствии с общими правилами. Благодарю вас!

note: Egyptian (Dendera) sky culture authors section in markdown format
en: This Greco-Egyptian sky culture was painted and added to Stellarium by:
    
    <p><em>Susanne M. Hoffmann:   service@uhura-uraniae.com </em></p>
    <p>Written in English: <em>SMH</em></p>
ru: Эта греко-египетская культура неба была нарисована и добавлена в Stellarium:
    
    <p><em>Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com </em></p>
    <p>Написано на английском языке: <em>SMH</em></p>

note: Greek (Almagest) sky culture name
en: Greek (Almagest)
ru: Греческая (Альмагест)

note: Greek (Almagest) sky culture introduction section in markdown format
en: <p>This ancient Greek sky culture is compiled in a book that is today known by its Arabic title "Almagest".
    This book was written in Roman time (under the reign of Roman emperor Hadrian) at Alexandria (Africa) in
    Greek language, with dates given in Egyptian month names and years counted after a Babylonian king,
    so it is clearly a multi-cultural compendium of knowledge. It is a compilation of
    astronomical knowledge of former astronomers including results from
    observations and mathematical astronomy. Pieced together by Claudius
    Ptolemy, using older, as well as his own, observations, it was written
    in Greek, published in the Second Century and remained the main
    astronomical work for the following 1500 years. It was originally written
    with the title <i>Mathematike Syntaxis</i>, in Ancient Greek.
    The name <i>Almagest</i>, meaning &ldquo;The Largest [Book]&rdquo;, was
    developed from Arabian translations. To create this sky culture we used
    the English translation by Toomer (1984), reworked it in some details
    (e.g. using more literal translations from Greek instead of Latin terms that
    are common today) and we made use of computer readable tables prepared
    by Ernie Wright.</p>
ru: <p>Эта древнегреческая культура неба собрана в книге, известной сегодня под
    арабским названием «Альмагест». Эта книга была написана в римское время (во
    времена правления римского императора Адриана) в Александрии (Африка) на
    греческом языке, с датами, указанными в египетских названиях месяцев, и
    годами, исчисляемыми после вавилонского царя, так что это явно
    мультикультурный сборник знания. Это сборник астрономических знаний бывших
    астрономов, включая результаты наблюдений и математической
    астрономии. Собранный воедино Клавдием Птолемеем с использованием более
    старых, а также его собственных наблюдений, он был написан на греческом
    языке, опубликован во втором веке и оставался основным астрономическим
    трудом в течение следующих 1500 лет. Первоначально она была написана под
    названием «<i>Математический синтаксис</i>» на древнегреческом
    языке. Название «<i>Альмагест</i>», означающее «Самая большая [Книга]», было
    получено из арабских переводов. Чтобы создать эту культуру неба, мы
    использовали английский перевод Тумера (1984), переработав его в некоторых
    деталях (например, используя более дословные переводы с греческого вместо
    латинских терминов, которые распространены сегодня), и мы использовали
    машиночитаемые таблицы, подготовленные Эрни Райтом. .</p>

note: Greek (Almagest) sky culture description section in markdown format
en: The Almagest consists of 13 sections, called books. In the seventh
    and eighth book, Ptolemy listed a total of 1022 stars in 48 constellations
    (among which are about 5 star-like objects like globular star clusters).
    It is a table of coordinates of the stars with a description of their
    position in the constellation (such as "star at the elbow of X, longitude,
    latitude, magnitude"). With regard to precession, Ptolemy used ecliptic
    coordinates. As one of the first of his time, Ptolemy included the
    magnitude, a quantitative scale of stellar brightness, probably adopted
    from Hipparchus (which is not certain because Hipparchus&rsquo; catalog
    is not preserved). The scale starts with the brightest star with the
    magnitude of 1, going down to magnitude of 6, for the faintest stars
    visible.
    
    <p>For the computation of planet positions Ptolemy used a geocentric model
    (which is allowed because the observer always stands on Earth) and, thus,
    contributed to the scientific belief that the heliocentric model by
    Aristarch was not needed. However, for the star catalogue of the
    <i>Almagest</i> this does not matter at all because a star catalogue
    always represents a sort of inventory of the fixed dots in the sky and
    Ptolemy's proclaimed aim of the catalogue is to provide a list for making
    a celestial globe (see Alm., VIII, 3). Being aware of precession he wants
    to ease the business of future globemakers by using ecliptical coordinates:
    Precession as known to Ptolemy shifts all stars parallel to the ecliptic,
    therefore updates to the epoch of the respective globemaker could be
    applied by a simple subtraction of the value for ecliptic longitude.</p>
    
    ### How this sky culture was made
    
    ### Star names
    
    Out of more than 1,000 stars, Ptolemy mentions a proper name for only 15.
    The rest are identified by fairly long descriptions such as "The star on
    the end of the tail" for the Polaris. In order to avoid displaying such long
    strings across the screen in Stellarium, we invented short labels for all
    Almagest stars based on the constellation and the order in which they appear in
    the catalogue.  For example, Polaris is given a designation "UMi 1" because
    it is the first star in the constellation of Small Bear (UMi).  See the table
    below for the correspondence between Ptolemy constellations and IAU abbreviations.
    In addition, where Ptolemy describes a star as lying outside of the figure,
    we use lowercase letters in the corresponding label. To see the long description
    for a given star, users should enable "Use additional names of stars" in the
    "View [F4]/Sky" settings and click on the star. The long description will then
    be displayed at the top of the screen.
    
    ### Constellation lines
    
    The process can be described as sketched here with the example of
    Corvus:
    
    In the constellation of Corvus (Raven), &alpha; Crv is the star in
    the &quot;head of the raven&quot;. It is connected with the &quot;star
    in the neck&quot;, &epsilon; Crv.  This one is connected with &quot;the
    star in the breast&quot; &zeta; Crv.  From there two lines go to the
    tips of the wings. &gamma; Crv is the star in the advanced wing and
    &delta; Crv the star in the rear wing. From the star in the breast
    another line goes to the &quot;foot of the raven&quot;, the star &beta;
    Crv.
    
    <p><img width="800" src="illustrations/corvus_s.png" /></p>
    <p>After identifying the stars based on their coordinates and names, we
    reconnected the stars according to the descriptions in the table
    presented in the <i>Almagest</i>.</p>
    <p>The names of stars and names of deep sky objects rely on the Almagest
    only, e.g. Ptolemy uses the name &quot;&lambda;&alpha;&mu;&pi;&alpha;&delta;&#943;&alpha;&sigmaf;
    (The Torch-like)&quot; for Aldebaran in his other work, the
    <i>Tetrabiblos</i>, but this is not implemented in this sky culture because
    it doesn't show up in the Almagest.</p>
    
    The following table displays the original constellation name in Greek and its
    English translation (column 2 and 3) and denotes our uncertainties in
    the reconstruction (column 6).
    
    <table>
    <tr valign="top">
    	<td><b>Abbreviation</b></td>
    	<td><b>Original name</b></td>
    	<td><b>Translation</b> (direct)</td>
    	<td><b>IAU (Latin) name</b></td>
    	<td><b>hints to constellation</b></td>
    	<td><b>freedom of art</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>UMi</notr></td>
    	<td><notr>&Mu;&iota;&kappa;&rho;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Small She-Bear</td>
    	<td><notr>Ursa Minor</notr></td>
    	<td>like IAU constellation</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>UMa</notr></td>
    	<td><notr>&Mu;&epsilon;&gamma;&alpha;&lambda;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Great She-Bear</td>
    	<td><notr>Ursa Major</notr></td>
    	<td>like IAU constellation</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Dra</notr></td>
    	<td><notr>&Delta;&rho;&#940;&kappa;&omega;&nu;</notr></td>
    	<td>Dragon</td>
    	<td><notr>Draco</notr></td>
    	<td>all triangles or squares are vertebra or parts of the body; line at the head is the tongue</td>
    	<td></td>
    </tr>
    	<tr valign="top">
    	<td><notr>Cep</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&eta;&phi;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Kepheus</td>
    	<td><notr>Cepheus</notr></td>
    	<td>king, upside down </td>
    	<td>three head stars are tiara; &beta; seen as part of the belt, although Almagest says beneath belt</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Boo</notr></td>
    	<td><notr>&Beta;&omicron;&#974;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Ploughman</td>
    	<td><notr>Bo&ouml;tes</notr></td>
    	<td>has a shepherd's staff in his hand (&omega;)</td>
    	<td>star HIP 72582 added as neck star</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>CrB</notr></td>
    	<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Crown</td>
    	<td><notr>Corona Borealis</notr></td>
    	<td>like IAU constellation; no details for lines in the text</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Her</notr></td>
    	<td><notr>&#703;&Epsilon;&nu;&gamma;&#972;&nu;&alpha;&sigma;&iota;&nu;</notr></td>
    	<td>Kneeler</td>
    	<td><notr>Hercules</notr></td>
    	<td>one of the foot stars is top of staff of Bootes</td>
    	<td>star HIP 82764 added as neck star</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Lyr</notr></td>
    	<td><notr>&Lambda;&#973;&rho;&alpha;</notr></td>
    	<td>Lyre</td>
    	<td><notr>Lyra</notr></td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cyg</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&#714;&Omicron;&rho;&nu;&iota;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Bird</td>
    	<td><notr>Cygnus</notr></td>
    	<td>swan with legs</td>
    	<td>Tips of wings connected with tail</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cas</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&alpha;&sigma;&sigma;&iota;&#941;&pi;&epsilon;&iota;&alpha;</notr></td>
    	<td>Kassiepeia</td>
    	<td><notr>Cassiopeia</notr></td>
    	<td>Queen sitting on a throne</td>
    	<td>to avoid confusion we did not draw the throne</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Per</notr></td>
    	<td><notr>&Pi;&epsilon;&rho;&sigma;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Perseus</td>
    	<td><notr>Perseus</notr></td>
    	<td>Double star cluster NGC 869 and NGC 884 as Deep Sky Object - &gt;one of the stars in the cluster was used for drawing</td>
    	<td>one of the stars in Gorgon-head is added to make the head look more spherical</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Aur</notr></td>
    	<td><notr>&#703;&Eta;&nu;&#943;&omicron;&chi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Charioteer</td>
    	<td><notr>Auriga</notr></td>
    	<td>wears long garment; garment limited through shoulders and hem</td>
    	<td>&omicron; Aur added as neck star; 1 Aur added as hem star</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Oph</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Omicron;&phi;&iota;&omicron;&#973;&chi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Serpent Bearer</td>
    	<td><notr>Ophiuchus</notr></td>
    	<td>has serpent in his hand</td>
    	<td>a star added as neck star</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Ser</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&#714;&Omicron;&phi;&iota;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Snake</td>
    	<td><notr>Serpens</notr></td>
    	<td>two separate parts of the snake (head and tail); square is head</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Sge</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Omicron;&iota;&sigma;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Arrow</td>
    	<td><notr>Sagitta</notr></td>
    	<td>Like IAU constellation, &eta; Sge is missing </td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Aql</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Alpha;&epsilon;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Eagle</td>
    	<td><notr>Aquila</notr></td>
    	<td>&tau; Aql as head star, &beta; as neck, Altair is between shoulders, &gamma; and &mu; are shoulders</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Del</notr></td>
    	<td><notr>&Delta;&epsilon;&lambda;&phi;&#943;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Dolphin</td>
    	<td><notr>Delphinus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>refined shape</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Equ</notr></td>
    	<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&tau;&omicron;&mu;&#942;</notr></td>
    	<td>Bust [of a horse]</td>
    	<td><notr>Equuleus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Peg</notr></td>
    	<td><notr>&#703;&#714;&Iota;&pi;&pi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Horse</td>
    	<td><notr>Pegasus</notr></td>
    	<td>with mane and one wing</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>And</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Alpha;&nu;&delta;&rho;&omicron;&mu;&#941;&delta;&alpha;</notr></td>
    	<td>Andromeda</td>
    	<td class='latin'><notr>Andromeda</notr></td>
    	<td>dress and belt</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Tri</notr></td>
    	<td><notr>&Tau;&rho;&#943;&gamma;&omega;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Triangle</td>
    	<td><notr>Triangulum</notr></td>
    	<td>four given stars &#61664; middle star of one side</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Ari</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&rho;&iota;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Ram</td>
    	<td><notr>Aries</notr></td>
    	<td>turned head; only one horn</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Tau</notr></td>
    	<td><notr>&Tau;&alpha;&upsilon;&#771;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Bull</td>
    	<td><notr>Taurus</notr></td>
    	<td>half body, only two legs visible; direction of view to observer</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Gem</notr></td>
    	<td><notr>&Delta;&#943;&delta;&upsilon;&mu;&omicron;&iota;</notr></td>
    	<td>Twins</td>
    	<td><notr>Gemini</notr></td>
    	<td>one star in common; touching each other with hands</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cnc</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&alpha;&rho;&kappa;&#943;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Crab</td>
    	<td><notr>Cancer</notr></td>
    	<td>square body</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Leo</notr></td>
    	<td><notr>&Lambda;&#941;&omega;&nu;</notr></td>
    	<td>Lion</td>
    	<td><notr>Leo</notr></td>
    	<td>opens jaw</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Vir</notr></td>
    	<td><notr>&Pi;&alpha;&rho;&theta;&#941;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Maiden</td>
    	<td><notr>Virgo</notr></td>
    	<td>no separate head</td>
    	<td>fainter stars added to draw the wings</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Lib</notr></td>
    	<td><notr>&Chi;&eta;&lambda;&alpha;&#943;</notr></td>
    	<td>Claws [of the Scorpion]</td>
    	<td><notr>Libra</notr></td>
    	<td>Ptolemy always uses the term &quot;claws&quot;, never &quot;the balance&quot;.</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Sco</notr></td>
    	<td><notr>&Sigma;&kappa;&omicron;&rho;&pi;&#943;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Scorpion</td>
    	<td><notr>Scorpius</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>arms added around the head: &nu; and &rho;</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Sgr</notr></td>
    	<td><notr>&Tau;&omicron;&xi;&#972;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Archer</td>
    	<td><notr>Sagittarius</notr></td>
    	<td>a centaur with  bow ahead; &bdquo;cloak&ldquo; behind</td>
    	<td>we included many faint stars in our stick figure in order to make the picture clear.</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cap</notr></td>
    	<td><notr>&Alpha;&#943;&gamma;&#972;&kappa;&epsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>The One with the Goat's Horn</td>
    	<td><notr>Capricornus</notr></td>
    	<td>fish tail; two legs visible</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Aqr</notr></td>
    	<td><notr>&#703;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&chi;&#972;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Water-Carrier</td>
    	<td><notr>Aquarius</notr></td>
    	<td>water out of jug</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Psc</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&epsilon;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>[2] Fish</td>
    	<td><notr>Pisces</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>northern fish: 68(h), 67(k), and 65(i) described as head in Almagest but we took them as fin because mouth should be at g and &tau; Psc. Additional change on tail fin: extended to &rho;</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cet</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&eta;&#771;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Sea Monster</td>
    	<td><notr>Cetus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>Body does not go through star &tau;, but through star &upsilon;</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Ori</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Omega;&rho;&#943;&omega;&nu;</notr></td>
    	<td>Orion</td>
    	<td class='latin'><notr>Orion</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>The &quot;head&quot; is labeled as &quot;nebulous&quot; which means Ptolemy interpreted &phi;<sub>1</sub>, &phi;<sub>2</sub>, and  &lambda;, together with fainter stars between them as a &quot;cluster&quot; (or association which is more extended than the modern &quot;&lambda; Ori Assoc.&quot;). Head does not have direct connection to the shoulder stars anymore, but a connection to a star between the stars in the shoulders.</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Eri</notr></td>
    	<td><notr>&Pi;&omicron;&tau;&alpha;&mu;&omicron;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>River [nameless]</td>
    	<td><notr>Eridanus</notr></td>
    	<td>Like IAU constellation, but shorter</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Lep</notr></td>
    	<td><notr>&Lambda;&alpha;&gamma;&omega;&#771;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Hare</td>
    	<td><notr>Lepus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>took the "4 stars over the ear" as ear</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>CMa</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    	<td>Dog</td>
    	<td><notr>Canis Major</notr></td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>CMi</notr></td>
    	<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    	<td>The One before the Dog</td>
    	<td><notr>Canis Minor</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>In Almagest, the name of the constellation is &quot;The One before the Dog&quot; or &quot;Harbinger of Sirius&quot; as Toomer puts it. However, &beta; CMi is called &quot;the neck&quot; (of whom is unknown).</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Arg</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Alpha;&rho;&gamma;&omega;</notr></td>
    	<td>Ship &quot;Argo&quot;</td>
    	<td><notr>Argo</notr></td>
    	<td>smaller than the sum of the IAU-constellations Pup+Pyx+Car+Vel</td>
    	<td>Many stars not integrated in the constellation, to create a boat-like shape; in many depictions (including the ancient Farnese globe), only a half of a ship is painted.</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Hya</notr></td>
    	<td><notr>&#703;&#714;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Water Snake</td>
    	<td><notr>Hydra</notr></td>
    	<td>like IAU constellation</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Crt</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&rho;&alpha;&tau;&#768;&eta;&rho;</notr></td>
    	<td>Krater (vessel)</td>
    	<td><notr>Crater</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>a Krater is special Greek wine mixing vessel which looks like an amphora or vase: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Krater">https://en.wikipedia.org/wiki/Krater</a> Ptolemy describes only one star in the foot (&alpha; Crt) and two handles (&eta;, &theta; Crt)</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Crv</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&oacute;&rho;&alpha;&xi;</notr></td>
    	<td>Raven</td>
    	<td><notr>Corvus</notr></td>
    	<td>like IAU constellation</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cen</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&#941;&nu;&tau;&alpha;&upsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Kentauros</td>
    	<td><notr>Centaurus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>deviation from description: HIP 65373 instead of &omega; Cen (cluster) taken as star on the back. &lsquo;Thyrsus&lsquo; not drawn (to avoid confusion), backward arm added.</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Lup</notr></td>
    	<td><notr>&Theta;&eta;&rho;&#943;&omicron;&nu;</notr></td>
    	<td>Beast</td>
    	<td><notr>Lupus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>&beta; described as &lsquo;End of hind leg&lsquo; -> taken as star in the belly; &tau;<sub>1</sub> as hindleg; &chi; in head, because otherwise shapelessness arises; HIP 73493 taken as foreleg</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Ara</notr></td>
    	<td><notr>&Theta;&upsilon;&mu;&iota;&alpha;&tau;&#942;&rho;&iota;&omicron;&nu;</notr></td>
    	<td>Altar</td>
    	<td><notr>Ara</notr></td>
    	<td>like IAU constellation</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>CrA</notr></td>
    	<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf; &Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Southern Crown</td>
    	<td><notr>Corona Australis</notr></td>
    	<td>like IAU constellation; only uncertainty with stars that only got a BSC number in the Almagest, because these are not clearly to identify in Stellarium</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>PsA</notr></td>
    	<td><notr>&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf; &#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Southern Fish</td>
    	<td><notr>Piscis Austrinus</notr></td>
    	<td>the fish is laying on his back</td>
    	<td>the fish is apparently dead: the belly up, or an eelwith twisted spine; we added a few stars to mark the tail fin whose tip is given as &beta; PsA.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ### Fair Use
    
    This sky culture originates from a student's year of research. We provide this for free but
    authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules. Thank you!
    
    ### Thanks
    
    The authors thank Patrick Gleason and Georg Zotti for English proofreading and interesting discussions.
ru: Альмагест состоит из 13 разделов, называемых книгами. В седьмой и восьмой книгах Птолемей перечислил в общей сложности 1022 звезды в 48 созвездиях (среди которых около 5 звездоподобных объектов, таких как шаровые звездные скопления). Это таблица координат звезд с описанием их положения в созвездии (например, "звезда в локте X, долгота, широта, звездная величина"). Что касается прецессии, Птолемей использовал эклиптические координаты. Одним из первых в свое время Птолемей включил звездную величину - количественную шкалу яркости звезд, которая, вероятно, была заимствована у Гиппарха (в чем нет уверенности, поскольку каталог Гиппарха не сохранился). Шкала начинается с самой яркой звезды 1-й звездной величины и опускается до 6-й звездной величины для самых слабых видимых звезд.
    
    <p>Для вычисления положений планет Птолемей использовал геоцентрическую модель (которая допускается, поскольку наблюдатель всегда находится на Земле) и, таким образом, способствовал научному убеждению, что гелиоцентрическая модель Аристарха не нужна. Однако для звездного каталога
    <i>Альмагеста</i> это вообще не имеет значения, поскольку звездный каталог всегда представляет собой своего рода перечень неподвижных точек на небе, и провозглашенная Птолемеем цель каталога - предоставить список для создания небесного глобуса (см. Альм., VIII, 3). Зная о прецессии, он хочет облегчить работу будущих создателей глобусов, используя эклиптические координаты: Прецессия, известная Птолемею, смещает все звезды параллельно эклиптике, поэтому обновление эпохи при создании соответствующего глобуса может быть применено путем простого вычитания значения эклиптической долготы.</p>
    
    ### Как была создана эта культура неба
    
    ### Названия звёзд
    
    Из более чем 1000 звезд Птолемей называет собственными именами только 15.
    Остальные указаны с помощью довольно длинных описаний, таких как "Звезда на конце хвоста" для Полярной звезды. Чтобы избежать отображения таких длинных строк на экране в Stellarium, мы придумали короткие названия для всех звезд Альмагеста в зависимости от созвездия и порядка их расположения в каталоге.  Например, Полярной звезде присвоено обозначение "UMi 1", поскольку она является первой звездой в созвездии Малой Медведицы (UMi).  Смотрите таблицу ниже, где приведено соответствие между созвездиями Птолемея и аббревиатурами МАС.
    Кроме того, в тех случаях, когда Птолемей описывает звезду как лежащую за пределами рисунка, мы используем строчные буквы в соответствующей надписи. Чтобы просмотреть подробное описание для данной звезды, пользователи должны включить "Использовать дополнительные названия звезд" в настройках "Просмотр [F4]/Небо" и щелкнуть по звезде. После этого в верхней части экрана отобразится подробное описание.
    
    ### Линии созвездий
    
    Процесс можно описать так, как показано здесь на примере Ворона:
    
    В созвездии Corvus (Ворон), &alpha; Crv звезда, находящаяся в &quot;голове ворона&quot;. Она соединена со &quot;звездой
    в шее&quot;, &epsilon; Crv.  Эта связана со &quot;theзвездой в груди&quot; &zeta; Crv.  Оттуда идут две линии к кончикам крыльев. &gamma; Crv является звездой в ближнем крыле, а
    &delta; Crv звездой в дальнем крыле. От звезды на груди идет еще одна линия к &quot;ноге ворона&quot;, звезде &beta;
    Crv.
    
    <p><img width="800" src="illustrations/corvus_s.png" /></p>
    <p>После идентификации звезд на основе их координат и названий мы переподключили звезды согласно описаниям в таблице, представленной в <i>Альмагесте</i>.</p>
    <p>Названия звезд и названия объектов дальнего космоса опираются только на Альмагест, например, Птолемей использует название &quot;&lambda;&alpha;&mu;&pi;&alpha;&delta;&#943;&alpha;&sigmaf;
    (Факелоподобный)&quot; для Альдебарана в его другой работе, 
    <i>Четверокнижие</i>, но это не реализовано в этой культуре неба, потому что его нет в Альмагесте.</p>
    
    В следующей таблице показано оригинальное название созвездия на греческом языке и его Перевод на английский язык (столбцы 2 и 3) и обозначает нашу неопределенность в реконструкция (столбец 6).
    
    <table>
    <tr valign="top">
    	<td><b>Аббревиатура</b></td>
    	<td><b>Оригинальное название</b></td>
    	<td><b>Перевод</b> (прямой)</td>
    	<td><b>Название МАС (латинское)</b></td>
    	<td><b>намеки на созвездие</b></td>
    	<td><b>изображение</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>UMi</notr></td>
    	<td><notr>&Mu;&iota;&kappa;&rho;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Малая медведица</td>
    	<td><notr>Ursa Minor</notr></td>
    	<td>как созвездие МАС</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>UMa</notr></td>
    	<td><notr>&Mu;&epsilon;&gamma;&alpha;&lambda;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Большая медведица</td>
    	<td><notr>Ursa Major</notr></td>
    	<td>как созвездие МАС</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Dra</notr></td>
    	<td><notr>&Delta;&rho;&#940;&kappa;&omega;&nu;</notr></td>
    	<td>Дракон</td>
    	<td><notr>Draco</notr></td>
    	<td>все треугольники или квадраты — позвонки или части тела; линия у головы — язык</td>
    	<td></td>
    </tr>
    	<tr valign="top">
    	<td><notr>Cep</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&eta;&phi;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Кефей</td>
    	<td><notr>Cepheus</notr></td>
    	<td>король, вверх ногами </td>
    	<td>три звезды во главе — корона; &бета; рассматривается как часть пояса, хотя Альмагест говорит, что она ниже пояса</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Boo</notr></td>
    	<td><notr>&Beta;&omicron;&#974;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Пахарь</td>
    	<td><notr>Bo&ouml;tes</notr></td>
    	<td>в руке у него пастуший посох (&omega;)</td>
    	<td>звезда HIP 72582 добавлена как звезда на шее</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>CrB</notr></td>
    	<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Корона</td>
    	<td><notr>Corona Borealis</notr></td>
    	<td>как созвездие МАС; нет подробностей в тексте</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Her</notr></td>
    	<td><notr>&#703;&Epsilon;&nu;&gamma;&#972;&nu;&alpha;&sigma;&iota;&nu;</notr></td>
    	<td>Коленопреклоненный</td>
    	<td><notr>Hercules</notr></td>
    	<td>одна из звезд на ноге является звездой Волопаса</td>
    	<td>звезда HIP 82764 добавлена как звезда на шее</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Lyr</notr></td>
    	<td><notr>&Lambda;&#973;&rho;&alpha;</notr></td>
    	<td>Лира</td>
    	<td><notr>Lyra</notr></td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cyg</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&#714;&Omicron;&rho;&nu;&iota;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Птица</td>
    	<td><notr>Cygnus</notr></td>
    	<td>лебедь с ногами</td>
    	<td>Кончики крыльев соединены с хвостом</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cas</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&alpha;&sigma;&sigma;&iota;&#941;&pi;&epsilon;&iota;&alpha;</notr></td>
    	<td>Кассиопея</td>
    	<td><notr>Cassiopeia</notr></td>
    	<td>Королева, сидящая на троне</td>
    	<td>чтобы избежать путаницы мы не стали рисовать трон</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Per</notr></td>
    	<td><notr>&Pi;&epsilon;&rho;&sigma;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Персей</td>
    	<td><notr>Perseus</notr></td>
    	<td>Двойное звёздное скопление NGC 869 и NGC 884 как объект глубокого космоса - &gt;одна из звезд в скоплении была использована для рисунка</td>
    	<td>одна из звезд в голове Горгоны добавлена, чтобы голова выглядела более сферической</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Aur</notr></td>
    	<td><notr>&#703;&Eta;&nu;&#943;&omicron;&chi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Возничий</td>
    	<td><notr>Auriga</notr></td>
    	<td>носит длинную одежду; одежда ограничена плечами и подолом</td>
    	<td>&omicron; Aur добавлена как звезда на шее; 1 Aur добавлена как звезда на подоле</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Oph</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Omicron;&phi;&iota;&omicron;&#973;&chi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Змееносец</td>
    	<td><notr>Ophiuchus</notr></td>
    	<td>имеет змею в руках</td>
    	<td>звезда добавлена ​​как звезда на шее</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Ser</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&#714;&Omicron;&phi;&iota;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Змея</td>
    	<td><notr>Serpens</notr></td>
    	<td>две отдельные части змеи (голова и хвост); квадрат — это голова</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Sge</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Omicron;&iota;&sigma;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Стрела</td>
    	<td><notr>Sagitta</notr></td>
    	<td>Как созвездие МАС, &eta; Sge потеряна</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Aql</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Alpha;&epsilon;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Орёл</td>
    	<td><notr>Aquila</notr></td>
    	<td>&tau; Aql как звезда в голове, &beta; как шея, Альтаир находится между плечами, &gamma; и &mu; — плечи</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Del</notr></td>
    	<td><notr>&Delta;&epsilon;&lambda;&phi;&#943;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Дельфин</td>
    	<td><notr>Delphinus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>утонченная форма</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Equ</notr></td>
    	<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&tau;&omicron;&mu;&#942;</notr></td>
    	<td>Бюст [лошади]</td>
    	<td><notr>Equuleus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Peg</notr></td>
    	<td><notr>&#703;&#714;&Iota;&pi;&pi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Конь</td>
    	<td><notr>Pegasus</notr></td>
    	<td>с гривой и одним крылом</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>And</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Alpha;&nu;&delta;&rho;&omicron;&mu;&#941;&delta;&alpha;</notr></td>
    	<td>Андромеда</td>
    	<td class='latin'><notr>Andromeda</notr></td>
    	<td>платье и пояс</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Tri</notr></td>
    	<td><notr>&Tau;&rho;&#943;&gamma;&omega;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Треугольник</td>
    	<td><notr>Triangulum</notr></td>
    	<td>четыре данные звезды &#61664; средняя звезда одной стороны</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Ari</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&rho;&iota;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Баран</td>
    	<td><notr>Aries</notr></td>
    	<td>повернутая голова; только один рог</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Tau</notr></td>
    	<td><notr>&Tau;&alpha;&upsilon;&#771;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Бык</td>
    	<td><notr>Taurus</notr></td>
    	<td>половина тела, видны только две ноги; направление взгляда на наблюдателя</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Gem</notr></td>
    	<td><notr>&Delta;&#943;&delta;&upsilon;&mu;&omicron;&iota;</notr></td>
    	<td>Близнецы</td>
    	<td><notr>Gemini</notr></td>
    	<td>одна общая звезда; касаются друг друга руками</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cnc</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&alpha;&rho;&kappa;&#943;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Рак</td>
    	<td><notr>Cancer</notr></td>
    	<td>квадратное тело</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Leo</notr></td>
    	<td><notr>&Lambda;&#941;&omega;&nu;</notr></td>
    	<td>Лев</td>
    	<td><notr>Leo</notr></td>
    	<td>открывает челюсть</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Vir</notr></td>
    	<td><notr>&Pi;&alpha;&rho;&theta;&#941;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Дева</td>
    	<td><notr>Virgo</notr></td>
    	<td>нет отдельной головы</td>
    	<td>добавлены более тусклые звезды, чтобы нарисовать крылья</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Lib</notr></td>
    	<td><notr>&Chi;&eta;&lambda;&alpha;&#943;</notr></td>
    	<td>Клешни [Скорпиона]</td>
    	<td><notr>Libra</notr></td>
    	<td>Птолемей всегда использует термин «клешни», а не «весы».</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Sco</notr></td>
    	<td><notr>&Sigma;&kappa;&omicron;&rho;&pi;&#943;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Скорпион</td>
    	<td><notr>Scorpius</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>лапы добавлены вокруг головы: &nu; и &rho;</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Sgr</notr></td>
    	<td><notr>&Tau;&omicron;&xi;&#972;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Лучник</td>
    	<td><notr>Sagittarius</notr></td>
    	<td>кентавр с луком впереди; &bquot;плащ&ldquo; позади</td>
    	<td>мы включили в нашу фигурку много слабых звезд, чтобы сделать картинку более четкой.</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cap</notr></td>
    	<td><notr>&Alpha;&#943;&gamma;&#972;&kappa;&epsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Тот, что с козлиным рогом</td>
    	<td><notr>Capricornus</notr></td>
    	<td>рыбий хвост; видны две ноги</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Aqr</notr></td>
    	<td><notr>&#703;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&chi;&#972;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Водовоз</td>
    	<td><notr>Aquarius</notr></td>
    	<td>вода льётся из кувшина</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Psc</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&epsilon;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>[2] Рыбы</td>
    	<td><notr>Pisces</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>северная рыба: 68(h), 67(k), и 65(i) описаны как голова в Альмагесте, но мы приняли их за плавник, потому что рот должен быть на уровне g и &tau; Psc. Дополнительное изменение на хвостовом плавнике: удлинен до &rho;</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cet</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&eta;&#771;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Морское чудовище</td>
    	<td><notr>Cetus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>Тело не проходит через звезду &tau;, но через звезду &upsilon;</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Ori</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Omega;&rho;&#943;&omega;&nu;</notr></td>
    	<td>Орион</td>
    	<td class='latin'><notr>Orion</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>&quot;Голова&quot; помечена как &quot;туманность&quot; что означает, что Птолемей интерпретировал &phi;<sub>1</sub>, &phi;<sub>2</sub>, и &lambda;, вместе с более слабыми звездами между ними как &quot;скопление&quot; (или ассоциация, которая более обширна, чем современная ассоциация &quot;&lambda; Ori&quot;). Голова больше не имеет прямой связи со звездами на плечах, но имеет связь со звездой между звездами на плечах..</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Eri</notr></td>
    	<td><notr>&Pi;&omicron;&tau;&alpha;&mu;&omicron;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Река [безымянная]</td>
    	<td><notr>Eridanus</notr></td>
    	<td>Как созвездие МАС, но короче</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Lep</notr></td>
    	<td><notr>&Lambda;&alpha;&gamma;&omega;&#771;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Заяц</td>
    	<td><notr>Lepus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>взяли "4 звезды над ухом" как ухо</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>CMa</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    	<td>Пёс</td>
    	<td><notr>Canis Major</notr></td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>CMi</notr></td>
    	<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    	<td>Тот, что перед псом</td>
    	<td><notr>Canis Minor</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>В Альмагесте название созвездия — «Тот, кто перед Псом» или «Предвестник Сириуса», как выразился Тумер. Однако, &beta; CMi называется «шеей» (чье имя неизвестно).</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Arg</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Alpha;&rho;&gamma;&omega;</notr></td>
    	<td>Корабль &quot;Арго&quot;</td>
    	<td><notr>Argo</notr></td>
    	<td>меньше суммы созвездий МАС Pup+Pyx+Car+Vel</td>
    	<td>Множество звезд, не объединенных в созвездие, создают форму, напоминающую лодку; на многих изображениях (включая древний глобус Фарнезе) изображена только половина корабля.</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Hya</notr></td>
    	<td><notr>&#703;&#714;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Водяная змея</td>
    	<td><notr>Hydra</notr></td>
    	<td>как созвездие МАС</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Crt</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&rho;&alpha;&tau;&#768;&eta;&rho;</notr></td>
    	<td>Кратер (сосуд)</td>
    	<td><notr>Crater</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>Кратер — это специальный греческий сосуд для смешивания вина, который выглядит как амфора или ваза: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Krater">https://en.wikipedia.org/wiki/Krater</a> Птолемей описывает только одну звезду в основании (&alpha; Crt) и две ручки (&eta;, &theta; Crt)</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Crv</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&oacute;&rho;&alpha;&xi;</notr></td>
    	<td>Ворон</td>
    	<td><notr>Corvus</notr></td>
    	<td>как созвездие МАС</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cen</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&#941;&nu;&tau;&alpha;&upsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Кентавр</td>
    	<td><notr>Centaurus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>отклонение от описания: HIP 65373 вместо &omega; Cen (скопление), принятый за звезду на обороте. &lsquo;Тирс&rsquo; не прорисован (чтобы избежать путаницы), добавлена ​​дальняя рука.</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Lup</notr></td>
    	<td><notr>&Theta;&eta;&rho;&#943;&omicron;&nu;</notr></td>
    	<td>Зверь</td>
    	<td><notr>Lupus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>&beta; описана как &lsquo;Конец задней ноги&lsquo; -> взята как звезда в животе; &tau;<sub>1</sub> как задняя нога; &chi; в голове, потому что в противном случае возникает бесформенность; HIP 73493 взята как передняя нога</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Ara</notr></td>
    	<td><notr>&Theta;&upsilon;&mu;&iota;&alpha;&tau;&#942;&rho;&iota;&omicron;&nu;</notr></td>
    	<td>Алтарь</td>
    	<td><notr>Ara</notr></td>
    	<td>как созвездие МАС</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>CrA</notr></td>
    	<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf; &Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Южная Корона</td>
    	<td><notr>Corona Australis</notr></td>
    	<td>как созвездие МАС; неопределенность только со звездами, которые получили только номер BSC в Альмагесте, поскольку они нечетко идентифицируются в Stellarium</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>PsA</notr></td>
    	<td><notr>&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf; &#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Южная Рыба</td>
    	<td><notr>Piscis Austrinus</notr></td>
    	<td>рыба лежит на спине</td>
    	<td>рыба, по всей видимости, мертва: вверх брюхом, или угорь с искривленным позвоночником; мы добавили несколько звезд, чтобы отметить хвостовой плавник, кончик которого обозначен как &beta; PsA.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ### Добросовестное использование
    
    Эта культура неба берет свое начало в студенческом исследовательском году. Мы предоставляем это бесплатно, но авторы вкладов, безусловно, заслуживают того, чтобы их цитировали в соответствии с общими правилами. Спасибо!
    
    ### Спасибо
    
    Авторы выражают благодарность Патрику Глисону и Георгу Зотти за вычитку английского текста и интересные обсуждения.

note: Greek (Almagest) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern and Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
    
    Written in English: the authors
ru: Эта культура неба была собрана и добавлена в Stellarium Алиной Шмидт (Alina
    Schmidt), Лией Ябшински (Lea Jabschinski), Мари фон Сеггерн (Marie von
    Seggern) и Сюзанной М. Хоффманн (Susanne M. Hoffmann):
    service@uhura-uraniae.com
    
    Написано по-английски: авторы

note: Greek (Dante) sky culture name
en: Greek (Dante)
ru: Греческая (Данте)

note: Greek (Dante) sky culture introduction section in markdown format
en: Dante Alighieri mentions several stars and a few constellations: predominantly, the zodiacal constellation of Gemini. The Twins occurs in his texts (in the comedia as well as his poems). As Dante is not an astronomer but a person with broad knowledge, his view of the constellations is highly like not based upon observations of the sky but on manuscripts that he read. Therefore, we chose to take the zodiacal constellation images from Michael Scotus whose manuscript was very popular in Dante's time.
    
    Dante Alighieri was a citizen of Florence, Italy, who was later banned and lived at several places in Northern Italy. The comedia was written around 1300 but finished only short before his death in 1321. It is commonly assumed that the story plays in around the Christian festival of Easter in 1300 CE.
ru: Данте Алигьери упоминает несколько звезд и несколько созвездий: преимущественно зодиакальное созвездие Близнецов. Близнецы встречаются в его текстах (как в комедии, так и в его стихах). Так как Данте не астроном, а человек с широким кругозором, его взгляд на созвездия весьма похож не на наблюдения за небом, а на манускрипты, которые он читал. Поэтому мы решили взять изображения зодиакальных созвездий у Михаила Скота, чья рукопись была очень популярна во времена Данте.
    
    Данте Алигьери был гражданином Флоренции, Италия, который позже был запрещен и жил в нескольких местах в Северной Италии. Комедия была написана около 1300 года, но закончена незадолго до его смерти в 1321 году. Принято считать, что действие истории происходит во время христианского праздника Пасхи в 1300 году нашей эры.

note: Greek (Dante) sky culture description section in markdown format
en: ### How this Sky Culture was made
    
    The Dante experts of the German Dante Society selected some text passages with astronomical references in order to present them at Planetarium Jena in the dome. Professor Blume's suggestion that Dante likely had Michael Scotus's drawings of the constellations in mind was accepted. Therefore, we copied these drawings and mapped them onto the stars. The "16" bright stars that are mentioned by Dante are usually interpreted by romanists as the stars of first magnitude in the Almagest. Therefore, these stars where highlighted with the "star"-symbol in Stellarium. Additionally, we painted a chariot (wagon) and a horn.
    
    Dante calls the seven bright stars of Ursa Major "The Chariot", the constellation of Ursa Minor "The Horn", and possibly refers to Corona Borealis when he mentions a ring of stars. The latter interpretation is in our view unlikely but is discussed among researchers which is why we marked the stars of Corona Borealis as it is described in the Almagest.
ru: ### Как создавалась эта культура неба
    
    Данте-эксперты Немецкого общества Данте отобрали несколько отрывков текста с астрономическими ссылками, чтобы представить их на куполе планетария Йены. Предположение профессора Блюма о том, что Данте, вероятно, имел в виду рисунки созвездий Майкла Скота, было принято. Поэтому мы скопировали эти рисунки и нанесли их на звезды. «16» ярких звезд, о которых упоминает Данте, обычно истолковываются романистами как звезды первой величины в Альмагесте. Поэтому эти звезды были отмечены символом «звезда» в Stellarium. Дополнительно нарисовали колесницу (повозку) и рог.
    
    Данте называет семь ярких звезд Большой Медведицы «Колесницей», созвездие Малой Медведицы «Рогом» и, возможно, имеет в виду Северную Корону, когда упоминает кольцо звезд. Последняя интерпретация, на наш взгляд, маловероятна, но обсуждается исследователями, поэтому мы отметили звезды Северной Короны так, как она описана в Альмагесте.

note: Greek (Dante) sky culture references section in markdown format
en: The Italian Dante Society (Societá Dantesca Italiana) provides Dante's work online: [Dante_Online](https://danteonline.it/opere/index.php).
    
    ### Fair Use
    
    We provide this sky culture free of charge, but the authors deserve to be cited according to the usual rules. Thank you!
    
    Susanne M Hoffmann, Dieter Blume, Karl Ph. Ellerbrock, Eduardo Castadura, Bodo Zöll (2022)
ru: Итальянское общество Данте (Societá Dantesca Italiana) предоставляет работы Данте в Интернете: [Dante_Online](https://danteonline.it/opere/index.php).
    
    ### Добросовестное использование
    
    Мы предоставляем эту культуру неба бесплатно, но авторы заслуживают того, чтобы их цитировали по обычным правилам. Благодарю вас!
    
    Сюзанна М. Хоффманн, Дитер Блюм, Карл Ф. Эллерброк, Эдуардо Кастадура, Бодо Цёлль (2022)

note: Greek (Dante) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was added to Stellarium by Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com) as a byproduct of a collaboration with Prof. Dr. Dieter Blume (Art History, FSU Jena, Germany), The German Dante Society (Deutsche Dante Gesellschaft) and Planetarium Jena.
    
    Written in English: Susanne M. Hoffmann.
    
    ### Notes
    
    Region of origin: Florence, Italy; this single sky culture was made for use in research.
ru: Эта культура неба была добавлена в Stellarium Сюзанной М. Хоффманн (service@uhura-uraniae.com) как побочный продукт сотрудничества с профессором, доктором Дитером Блюмом (Art History, FSU Jena, Germany), Немецким обществом Данте (Deutsche Dante Gesellschaft) и планетарием Йены.
    
    Написано на английском языке: Сюзанной М. Хоффманн.
    
    ### Примечания
    
    Регион происхождения: Флоренция, Италия; эта единичная культура неба была создана для использования в исследованиях.

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture name
en: Greek (Farnese + Almagest)
ru: Греческая (Фарнезе + Альмагест)

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture introduction section in markdown format
en: This ancient Greek celestial culture is based on the marble globe of the Atlas statue in the Villa Farnese (Naples). The statue dates to the 2nd century AD, i.e. Roman times. However, it is a copy of an older Greek model, which itself has not survived.
ru: Эта древнегреческая небесная культура основана на мраморном шаре статуи
    Атласа на вилле Фарнезе (Неаполь). Статуя датируется II веком нашей эры, то
    есть римскими временами. Однако это копия более старой греческой модели,
    которая сама по себе не сохранилась.

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture description section in markdown format
en: The marble globe only depicts figures and no stars. The globe has a diameter of about 65 cm. The figures were not aligned according to exact point coordinates, but in a grid: the ecliptic, the celestial equator, the tropics and the polar circles provide orientation in terms of position in "latitude circles" on the celestial sphere, while the coluric circles provide a four-way division in "longitude circles". Ancient globe makers used this very coarse-meshed grid to adjust the figure drawings.
    
    The images of the globe therefore clearly show that the stonemason who created the globe had the popular doctrinal poem by Aratos of Soloi (~300 BCE) in mind. There is no reason for the claim - often inflated by popular science - that this marble globe was carved according to Hipparchus' star catalogue. This thesis has been repeatedly raised over the past ~200 years, but regularly dismissed: Both mathematical arguments and artistic representations speak against it.
    
    <p><img width="800" src="illustrations/Atlas_(Farnese_Globe).jpg"/></p>
    <p><i>Photograph of the reconstructed statue of the Atlas Farnese (Gabriel Seah, CC BY-SA-3.0, 9. Juli 2006, Museo Archeologico Nazionale, Naples).</i></p>
    
    Only the torso of the man was preserved and with broken elbows: everything below the hip has been supplemented in a modern way. In this form, the sculpture is 2.10 m high. The sculpture of the globe with constellations, which is important for us, is original, but has a large hole at the north pole - presumably it was anchored there to other parts of the architecture. Therefore, the circumpolar constellations of the two she-bears and parts of the dragon are missing.
    
    ### How was this Sky Culture made?
    
    The illustrations of the individual figures were copied from the marble globe as pencil sketches. Stellarium works with point coordinates of the modern HIPPARCOS catalogue (produced by an astrometry satellite), so that the historical drawings have to be locked at three points (stars) each. Since this sometimes leads to distortions in historical figures (the marble globe is not a perfect sphere, the figures were not fitted according to point coordinates), this was done here "by eye" - just as by the historical stonemason.
    
    The names of the constellations and individual stars were taken from the Almagest star catalogue, which also dates from the 2nd century (i.e. the reign of the Roman Emperor Hadrian) and - as was customary at the time - was written in Greek as scientific literature.
    
    The marble globe was a decorative element in a building, probably a particularly elaborate capital. It has no scientific accuracy. Therefore, some drawings in relief deviate from the exact star positions of the star catalogue: e.g. the Twins (Gemini) are moved slightly to the side to show the figure completely, although the lower part of this celestial region would be covered by the hand of the Atlas statue. There are similar distortions in the Scorpion.
    
    The following table lists the original Greek names of the constellations in columns 2 and 3, and in column 4 the image on the globe.
    
    <p>
    <table>
    	<tr valign="top">
    		<td><b>Abbreviation</b></td>
    		<td><b>Original Name</b></td>
    		<td><b>Translation</b> (literally)</td>
    		<td><b>Picture</b></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>UMi</notr></td>
    		<td><notr>&Mu;&iota;&kappa;&rho;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Little She-Bear</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>UMa</notr></td>
    		<td><notr>&Mu;&epsilon;&gamma;&alpha;&lambda;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Great She-Bear</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Dra</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&rho;&#940;&kappa;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Dragon</td>
    		<td>only the head and one bend are depicted<br /><img width="255" src="illustrations/dra_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cep</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&eta;&phi;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>King Kepheus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cep_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Boo</notr></td>
    		<td><notr>&Beta;&omicron;&#974;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Ploughing Man</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/boo_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CrB</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Wreath</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/crb_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Her</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Epsilon;&nu;&gamma;&#972;&nu;&alpha;&sigma;&iota;&nu;</notr></td>
    		<td>Kneeler</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/her_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lyr</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&#973;&rho;&alpha;</notr></td>
    		<td>Lyre (a Greek instrument)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lyr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cyg</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&#714;&Omicron;&rho;&nu;&iota;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Bird [not specified]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cyg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cas</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&alpha;&sigma;&sigma;&iota;&#941;&pi;&epsilon;&iota;&alpha;</notr></td>
    		<td>Queen Kassiepeia</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cas_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Per</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&epsilon;&rho;&sigma;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Perseus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/per_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aur</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&Eta;&nu;&#943;&omicron;&chi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Charioteer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aur_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Oph + Ser</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omicron;&phi;&iota;&omicron;&#973;&chi;&omicron;&sigmaf; + &#702;&#714;&Omicron;&phi;&iota;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Snake Carrier, Snake</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/oph_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Sge</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omicron;&iota;&sigma;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Arrow</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aql</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&epsilon;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Eagle</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aql_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Del</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&epsilon;&lambda;&phi;&#943;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Dolphin</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/del_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Equ</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&tau;&omicron;&mu;&#942;</notr></td>
    		<td>Bust [of a horse]</td>
    		<td>missing (stars belong to Dolphin)</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Peg</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&#714;&Iota;&pi;&pi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Horse [unnamed]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/peg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>And</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&nu;&delta;&rho;&omicron;&mu;&#941;&delta;&alpha;</notr></td>
    		<td>Princess Andromeda</td>
    		<td><img width="355" src="illustrations/and_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Tri</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&rho;&#943;&gamma;&omega;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Triangle</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ari</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&rho;&iota;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Ram</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ari_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Tau</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&alpha;&upsilon;&#771;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Bull</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/tau_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Gem</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&#943;&delta;&upsilon;&mu;&omicron;&iota;</notr></td>
    		<td>Twins</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/gem_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cnc</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&alpha;&rho;&kappa;&#943;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Cancer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cnc_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Leo</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&#941;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Lion</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/leo_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Vir</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&alpha;&rho;&theta;&#941;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Young Lady</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/vir_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lib</notr></td>
    		<td><notr>&Chi;&eta;&lambda;&alpha;&#943;</notr></td>
    		<td>Claws [of the Scorpion carrying a Balance]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lib.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Sco</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&kappa;&omicron;&rho;&pi;&#943;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Scorpion</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/sco_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Sgr</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&omicron;&xi;&#972;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Archer (two legs: this is satyr Kroton, not the centaur Cheiron)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/sgr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cap</notr></td>
    		<td><notr>&Alpha;&#943;&gamma;&#972;&kappa;&epsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>the One with Horns of a Goat</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cap.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aqr</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&chi;&#972;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Water-Pourer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aqr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Psc</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&epsilon;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Two Fishes</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/psc_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cet</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&eta;&#771;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Sea Monster</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cet_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ori</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omega;&rho;&#943;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Orion</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ori_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Eri</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&omicron;&tau;&alpha;&mu;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>River [unnamed]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/eri.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td><notr>Lep</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&alpha;&gamma;&omega;&#771;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Hare</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lep_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CMa</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Dog</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cma_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CMi</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>The asterism before the Dog</td>
    		<td>missing [covered by the hand of Atlas]</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Arg</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&rho;&gamma;&omega;</notr></td>
    		<td>Ship &quot;Argo&quot;</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/arg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Hya + Crt + Crv</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&#714;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&sigmaf; + &Kappa;&rho;&alpha;&tau;&#942;&rho; + &Kappa;&oacute;&rho;&alpha;&xi;</notr></td>
    		<td>Watersnake + Crater + Raven</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/hya_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cen</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&#941;&nu;&tau;&alpha;&upsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Kentauros</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cen_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lup</notr></td>
    		<td><notr>&Theta;&eta;&rho;&#943;&omicron;&nu;</notr></td>
    		<td>Monster</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lup_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ara</notr></td>
    		<td><notr>&Theta;&upsilon;&mu;&iota;&alpha;&tau;&#942;&rho;&iota;&omicron;&nu;</notr></td>
    		<td>Altar</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ara_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CrA</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf; &Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Southern Wreath</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cra_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>PsA</notr></td>
    		<td><notr>&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf; &#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Southern Fish</td>
    		<td>missing [covered by the shoulder of Atlas]</td>
    	</tr>
    </table></p>
    
    ### Fair Use
    
    We provide this sky culture free of charge, but the authors deserve to be cited according to the usual rules. Thank you!
ru: На мраморном глобусе изображены только фигуры, а не звезды. Глобус имеет
    диаметр около 65 см. Фигуры выровнены не по точным координатам точек, а по
    сетке: эклиптика, небесный экватор, тропики и полярные круги обеспечивают
    ориентацию с точки зрения положения в "кругах широты" на небесной сфере, в
    то время как колурические круги обеспечивают деление на четыре части в
    "кругах долготы". Создатели древних глобусов использовали эту очень
    крупноячеистую сетку для корректировки рисунков фигур.
    
    Таким образом, изображения глобуса ясно показывают, что создавший его
    каменщик, имел в виду популярную доктринальную поэму Арата из Сол (примерно
    300 г. до н. э.). Нет никаких оснований для утверждения - часто раздуваемого
    популярной наукой - что этот мраморный шар был вырезан в соответствии со
    звездным каталогом Гиппарха. Этот тезис неоднократно поднимался на
    протяжении последних примерно 200 лет, но регулярно отвергался: и
    математические аргументы, и художественные представления говорят против
    него.
    
    <p><img width="800" src="illustrations/Atlas_(Farnese_Globe).jpg"/></p>
    <p><i>Фотография реконструированной статуи Атласа Фарнезе (Габриэль Сеа, CC
    BY-SA-3.0, 9 июля 2006 г., Национальный археологический музей, Неаполь).</i></p>
    
    Сохранился только торс мужчины со сломанными локтями: все ниже бедра
    дополнено по-современному. В таком виде скульптура имеет высоту 2,10
    м. Скульптура глобуса с созвездиями, важная для нас, оригинальна, но имеет
    большую дыру на северном полюсе - предположительно, она была там прикреплена
    к другим частям архитектуры. Следовательно, околополярные созвездия двух
    медведиц и частей дракона отсутствуют.
    
    ### Как была создана эта культура неба?
    
    Рисунки отдельных фигур были скопированы с мраморного шара в виде
    карандашных набросков. Stellarium работает с координатами точек современного
    каталога HIPPARCOS (созданного с помощью астрометрического спутника), так
    что исторические рисунки должны быть привязаны к трем точкам (звездам)
    каждая. Поскольку это иногда приводит к искажениям исторических фигур
    (мраморный шар не идеальная сфера, фигуры не подогнаны по координатам
    точек), здесь это было сделано «на глаз» - так же, как историческим
    каменщиком.
    
    Названия созвездий и отдельных звёзд были взяты из звёздного каталога
    Альмагеста, который также датируется II веком (то есть периодом правления
    римского императора Адриана) и, как это было принято в то время, был написан
    на греческом языке как научная литература.
    
    Мраморный шар был декоративным элементом здания, вероятно, особенно сложной
    капители. У него нет научной точности. Поэтому некоторые рельефные рисунки
    отклоняются от точного положения звезд в звездном каталоге: например,
    Близнецы (Близнецы) немного сдвинуты в сторону, чтобы полностью показать
    фигуру, хотя нижняя часть этой небесной области будет закрыта рукой статуи
    Атласа. Подобные искажения есть и в Скорпионе.
    
    В следующей таблице перечислены оригинальные греческие названия созвездий в
    столбцах 2 и 3, а в столбце 4 - изображение глобуса.
    
    <p>
    <table>
    	<tr valign="top">
    		<td><b>Аббревиатура</b></td>
    		<td><b>Оригинальное название</b></td>
    		<td><b>Перевод</b> (буквальный)</td>
    		<td><b>Изображение</b></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>UMi</td>
    		<td>&Mu;&iota;&kappa;&rho;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Малая медведица</td>
    		<td>отсутствует</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>UMa</td>
    		<td>&Mu;&epsilon;&gamma;&alpha;&lambda;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Большая медведица</td>
    		<td>отсутствует</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Dra</td>
    		<td>&Delta;&rho;&#940;&kappa;&omega;&nu;</td>
    		<td>Дракон</td>
    		<td>изображена только голова и один изгиб<br /><img width="255" src="illustrations/dra_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cep</td>
    		<td>&Kappa;&eta;&phi;&epsilon;&#973;&sigmaf;</td>
    		<td>Король Кефей</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cep_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Boo</td>
    		<td>&Beta;&omicron;&#974;&tau;&eta;&sigmaf;</td>
    		<td>Пахарь</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/boo_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>CrB</td>
    		<td>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Венок</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/crb_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Her</td>
    		<td>&#702;&Epsilon;&nu;&gamma;&#972;&nu;&alpha;&sigma;&iota;&nu;</td>
    		<td>Колено</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/her_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Lyr</td>
    		<td>&Lambda;&#973;&rho;&alpha;</td>
    		<td>Лира (греческий инструмент)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lyr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cyg</td>
    		<td>&#702;&#714;&Omicron;&rho;&nu;&iota;&sigmaf;</td>
    		<td>Птица [вид не указан] </td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cyg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cas</td>
    		<td>&Kappa;&alpha;&sigma;&sigma;&iota;&#941;&pi;&epsilon;&iota;&alpha;</td>
    		<td>Королева Кассиопея</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cas_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Per</td>
    		<td>&Pi;&epsilon;&rho;&sigma;&epsilon;&#973;&sigmaf;</td>
    		<td>Perseus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/per_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Aur</td>
    		<td>&#703;&Eta;&nu;&#943;&omicron;&chi;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Возница</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aur_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Oph + Ser</td>
    		<td>&#702;&Omicron;&phi;&iota;&omicron;&#973;&chi;&omicron;&sigmaf; + &#702;&#714;&Omicron;&phi;&iota;&sigmaf;</td>
    		<td>Змееносец, змея</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/oph_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Sge</td>
    		<td>&#702;&Omicron;&iota;&sigma;&tau;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>Стрела</td>
    		<td>отсутствует</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Aql</td>
    		<td>&#702;&Alpha;&epsilon;&tau;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>Орел</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aql_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Del</td>
    		<td>&Delta;&epsilon;&lambda;&phi;&#943;&sigmaf;</td>
    		<td>Дельфин</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/del_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Equ</td>
    		<td>&Pi;&rho;&omicron;&tau;&omicron;&mu;&#942;</td>
    		<td>Бюст [Коня]</td>
    		<td>отсутствует (звезды принадлежат Дельфину)</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Peg</td>
    		<td>&#703;&#714;&Iota;&pi;&pi;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Конь [безымянный]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/peg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>And</td>
    		<td>&#702;&Alpha;&nu;&delta;&rho;&omicron;&mu;&#941;&delta;&alpha;</td>
    		<td>Принцесса Андромеда</td>
    		<td><img width="355" src="illustrations/and_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Tri</td>
    		<td>&Tau;&rho;&#943;&gamma;&omega;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Треугольник</td>
    		<td>отсутствует</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Ari</td>
    		<td>&Kappa;&rho;&iota;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>Баран</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ari_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Tau</td>
    		<td>&Tau;&alpha;&upsilon;&#771;&rho;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Бык</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/tau_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Gem</td>
    		<td>&Delta;&#943;&delta;&upsilon;&mu;&omicron;&iota;</td>
    		<td>Близнецы</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/gem_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cnc</td>
    		<td>&Kappa;&alpha;&rho;&kappa;&#943;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Рак</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cnc_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Leo</td>
    		<td>&Lambda;&#941;&omega;&nu;</td>
    		<td>Lion</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/leo_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Vir</td>
    		<td>&Pi;&alpha;&rho;&theta;&#941;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Барышня</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/vir_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Lib</td>
    		<td>&Chi;&eta;&lambda;&alpha;&#943;</td>
    		<td>Клешни [Скорпиона, несущего весы] </td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lib.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Sco</td>
    		<td>&Sigma;&kappa;&omicron;&rho;&pi;&#943;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Скорпион</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/sco_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Sgr</td>
    		<td>&Tau;&omicron;&xi;&#972;&tau;&eta;&sigmaf;</td>
    		<td>Лучник (две ноги: это сатир Кротон, а не кентавр Хейрон) </td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/sgr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cap</td>
    		<td>&Alpha;&#943;&gamma;&#972;&kappa;&epsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Козерог</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cap.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Aqr</td>
    		<td>&#703;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&chi;&#972;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Водолей</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aqr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Psc</td>
    		<td>&#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&epsilon;&sigmaf;</td>
    		<td>Две рыбы</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/psc_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cet</td>
    		<td>&Kappa;&eta;&#771;&tau;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Морской монстр</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cet_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Ori</td>
    		<td>&#702;&Omega;&rho;&#943;&omega;&nu;</td>
    		<td>Orion</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ori_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Eri</td>
    		<td>&Pi;&omicron;&tau;&alpha;&mu;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>Река [безымянная]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/eri.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td>Lep</td>
    		<td>&Lambda;&alpha;&gamma;&omega;&#771;&sigmaf;</td>
    		<td>Заяц</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lep_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>CMa</td>
    		<td>&Kappa;&#973;&omega;&nu;</td>
    		<td>Пёс</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cma_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>CMi</td>
    		<td>&Pi;&rho;&omicron;&kappa;&#973;&omega;&nu;</td>
    		<td>Астеризм перед Псом</td>
    		<td>отсутствует [прикрыт рукой Атласа]</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Arg</td>
    		<td>&#702;&Alpha;&rho;&gamma;&omega;</td>
    		<td>Корабль &quot;Арго&quot;</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/arg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Hya + Crt + Crv</td>
    		<td>&#703;&#714;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&sigmaf; + &Kappa;&rho;&alpha;&tau;&#942;&rho; + &Kappa;&oacute;&rho;&alpha;&xi;</td>
    		<td>Водяная змея + Чаша + Ворон</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/hya_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cen</td>
    		<td>&Kappa;&#941;&nu;&tau;&alpha;&upsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Кентавр</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cen_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Lup</td>
    		<td>&Theta;&eta;&rho;&#943;&omicron;&nu;</td>
    		<td>Монстр</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lup_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Ara</td>
    		<td>&Theta;&upsilon;&mu;&iota;&alpha;&tau;&#942;&rho;&iota;&omicron;&nu;</td>
    		<td>Алтарь</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ara_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>CrA</td>
    		<td>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf; &Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Южный венок</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cra_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>PsA</td>
    		<td>&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf; &#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&sigmaf;</td>
    		<td>Южная рыба</td>
    		<td>отсутствует [прикрыт плечами Атласа]</td>
    	</tr>
    </table></p>
    
    ### Добросовестное использование
    
    Мы предоставляем эту культуру неба бесплатно, но авторы заслуживают того,
    чтобы их цитировали по обычным правилам. Благодарю вас!

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed to Stellarium by Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com).
    
    Written in English: the author.
ru: Эта культура неба была предоставлена пользователем Stellarium'а Susanne
    M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com).
    
    Написано на английском языке: автор.

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture name
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
ru: Греческая (Лейденский Арат + Альмагест)

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture introduction section in markdown format
en: This is a manuscript from the Carolingian period, two copies of which are known so far. One was found in Metz (France), the other in Leiden (Netherlands). It dates to the reign of the Carolingian king Louis the Pious (778-840), who may have been the patron himself (or his wife).
    
    The manuscript was probably created around 816 to 825 in Aachen or Metz (Lorraine) and was made with such expensive material that a royal patron is suspected. It comprises 99 parchment leaves, each of which measures 22.5 by 20.0 cm (i.e. approximately square with the width of DIN A4). In addition to graphic representations of planetary orbits and other didactic visualisations, this manuscript also contains 35 full-page miniatures depicting the ancient figures behind the constellations.
ru: Это рукопись каролингского периода, две копии которой известны до сих
    пор. Один был найден в Меце (Франция), другой - в Лейдене (Нидерланды). Он
    восходит к правлению каролингского короля Людовика Благочестивого (778-840),
    который, возможно, сам был покровителем (или его жена).
    
    Рукопись, вероятно, была создана примерно в 816-825 годах в Аахене или Меце
    (Лотарингия) и была сделана из таких дорогих материалов, что подозревают
    королевского покровителя. Он состоит из 99 пергаментных листов, каждый из
    которых имеет размер 22,5 на 20,0 см (т.е. примерно квадрат ширины DIN
    A4). Помимо графических изображений планетных орбит и других дидактических
    визуализаций, эта рукопись также содержит 35 полностраничных миниатюр,
    изображающих древние фигуры позади созвездий.

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture description section in markdown format
en: The figures are drawn from a non-preserved Roman model, but not from a globe, so that there is no fit to the stars. The stars themselves are only symbolically distributed on the figures, i.e. the number of stars per figure is marked in the manuscript in the form of applied gold leaves. The gold leaves, however, are not located at the true places of the stars in view of the figure in the sky, but are only indicated summarily. Elly Decker's essay discusses her proposed identifications in detail.
    
    <p><img width="800" src="illustrations/descr_pics/Aratea fol. 3v und 4r.jpg"/></p>
    <p><i>A sample page from the medieval manuscript shows the three cushion images Draco, Ursa Maior and Ursa Minor with the text opposite.</i></p>
    
    ### How this Sky Culture was made
    
    The illustrations of the individual figures were taken directly from the manuscript (provided by Prof. D. Blume, Jena, for planetarium applications). Stellarium works with point coordinates for stars in the catalogue of the astrometry satellite HIPPARCOS, so that the historical drawings have to be locked at three points each. Some of the flat book illustrations had to be distorted slightly on the planetarium dome to fit the stars. Except for the illustration of Scorpius and Ophiuchus, an approximate adjustment was possible.
    
     In a planetarium dome, i.e. against a dark background, the dark blue and black parts of the manuscript are not recognisable. That is why these parts (e.g. the crab as a figure, the horns of the ibex, the goats of the carter...) were colour-inverted. The female bears, which are supposed to be dark, have only been shifted slightly into the red. How the image looks in the original (with its lapis lazuli blue background and the original dark colours) is shown in the table below.
    
    There are some constellations in the Leiden Aratea, in particular Cen + Lup, Vir, Lib are leaving a huge gap in the sky.
    Both, Virgo and Centaur are probably not painted because the painter thought it were variants of the images of Sgr (Cen) and And (Vir).
    The artist of the Leiden Aratea never mapped the images onto the stars.
    In order to make these depictions understandable for us, I mapped them in Stellarium and added the names and stickfigures of the constellations and the names of individual stars from the Almagest.
    The Almagest is a book of mathematical astronomy of the 2nd century (i.e. the reign of the Roman Emperor Hadrian) while Aratos's poem describes a much earlier (~300 BCE) Greek sky culture.
    Both, the Almagest and the poem, are written in Greek originally but the Leiden Aratea presumably refers to a Latin translation of Aratus' poem and Roman artwork.
    
    The following table lists the original names of the constellations in columns 2 and 3. constellations, in column 4 the illustration in the manuscript.
    
    <p>
    <table>
    	<tr valign="top">
    		<td><b>Latin Name, Abbreviation</b></td>
    		<td><b>Original Greek Name</b></td>
    		<td><b>Translation</b> (literally)</td>
    		<td><b>Picture</b></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ursa Minor, Ursa Maior, Draco<br />UMi, UMa, Dra</notr></td>
    		<td><notr>&Mu;&iota;&kappa;&rho;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;, &Mu;&epsilon;&gamma;&alpha;&lambda;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;, &Delta;&rho;&#940;&kappa;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Little She-Bear, Great She-Bear, Dragon (Latin) / Snake (Greek)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_dra.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>King Cepheus, Cep</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&eta;&phi;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Kepheus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cep.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Bootes, Boo</notr></td>
    		<td><notr>&Beta;&omicron;&#974;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Ox driver (Latin), Ploughing Man (Greek)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_boo.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Northern Crown, CrB</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Crown (Latin), Wreath (Greek)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_crB.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Hercules, Her</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Epsilon;&nu;&gamma;&#972;&nu;&alpha;&sigma;&iota;&nu;</notr></td>
    		<td>Hercules (Latin), Kneeler (Greek)<br />The star between the legs is a well-known mistake in the picture: for this figure the draughtsman obviously took Bootes as a model; leg position, shepherd's crook (instead of club for Hercules) and star between the knees are the same.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_her.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lyra, Lyr</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&#973;&rho;&alpha;</notr></td>
    		<td>Lyre</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_lyr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cygnus, Cyg</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&#714;&Omicron;&rho;&nu;&iota;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Bird [not specified]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cyg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cassiopeia, Cas</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&alpha;&sigma;&sigma;&iota;&#941;&pi;&epsilon;&iota;&alpha;</notr></td>
    		<td>Queen Kassiepeia </td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cas.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Perseus, Per</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&epsilon;&rho;&sigma;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Perseus<br />mirrored depiction</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_per.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Auriga, Aur</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&Eta;&nu;&#943;&omicron;&chi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Charioteer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aur.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aquila et Sagitta,<br />Aql </notr>and<notr> Sge</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&epsilon;&tau;&#972;&sigmaf; </notr>and<notr> &#702;&Omicron;&iota;&sigma;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Eagle with Arrow</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aql.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Delphinus, Del</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&epsilon;&lambda;&phi;&#943;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Dolphin <br /> In the Greek original (Aratos, ~300 BCE), there was no constellation Equuleus. The Farnese Globe (as well as the Mainz Globe and the Kugel Globe) depicts the Dolphin rather largely, covering the space of Equ. That is why I chose to follow this Aratean tradition also for the Leiden Aratea.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_del.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Pegasus, Peg</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&#714;&Iota;&pi;&pi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Pegasus (name of a winged horse; Latin), a Horse (Greek)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_peg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Andromeda, And</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&nu;&delta;&rho;&omicron;&mu;&#941;&delta;&alpha;</notr></td>
    		<td>Princess Andromeda</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_and.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Triangulum, Tri</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&rho;&#943;&gamma;&omega;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Triangle</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_tri.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aries, Ari</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&rho;&iota;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Ram<br />(jumping through a ring which is a symbol for the year; Roman new year was in spring).</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ari.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Taurus, Tau</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&alpha;&upsilon;&#771;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Bull</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_tau.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>M45, </notr>Pleiades</td>
    		<td></td>
    		<td>The Pleiades<br />or Seven Sisters</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_plei.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Gemini, Gem</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&#943;&delta;&upsilon;&mu;&omicron;&iota;</notr></td>
    		<td>Twins</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_gem.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cancer, Cnc</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&alpha;&rho;&kappa;&#943;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Cancer<br /><i>The cancer was lightened.</i></td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cnc.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Leo, Leo</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&#941;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Lion<br />mirrored depiction</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_leo.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Virgo, Vir</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&alpha;&rho;&theta;&#941;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Young Lady<br />Apparently, the manuscript only contains one drawing for figures that are depicted twice: like Sagittarius is depicted as centaur and the constellation Centaur is missing, Andromeda is painted as young lady but the second young lady for the constellation of Virgo is missing.</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Libra, Lib</notr></td>
    		<td><notr>&Chi;&eta;&lambda;&alpha;&#943;</notr></td>
    		<td>Balance (Latin, since 1st century CE in Geminos and Manilius; transferred in a style epoch of Babylonian revival),
    		<br />Claws [of the Scorpion] (Greek)<br />The claws of the Scorpion indeed to cover this area.</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ophiuchus et Serpens, Scorpius,<br />Oph + Ser </notr>and<notr> Sco</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omicron;&phi;&iota;&omicron;&#973;&chi;&omicron;&sigmaf;, &#702;&#714;&Omicron;&phi;&iota;&sigmaf; </notr>and<notr> &Sigma;&kappa;&omicron;&rho;&pi;&#943;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Snake Carrier and Scorpion (both in the zodiac ever since)<br />mirrored depiction</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_oph.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Sagittarius, Sgr</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&omicron;&xi;&#972;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Archer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_sgr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Capricornus, Cap</notr></td>
    		<td><notr>&Alpha;&#943;&gamma;&#972;&kappa;&epsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>The Goat-Horned One</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cap.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aquarius, Aqr</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&chi;&#972;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Water Pourer<br />mirrored depiction (although front view)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aqr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Pisces, Psc</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&epsilon;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Fishes</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_psc.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cetus, Cet</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&eta;&#771;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>a Sea Monster named Cetus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cet.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Orion, Ori</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omega;&rho;&#943;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Orion<br /><i>mirrored depiction</i><br />The Hare in this depiction had been deleted and replaced by the Hare from his own single-page painting.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ori.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Eridanus, Eri</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&omicron;&tau;&alpha;&mu;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>the river Eridanus (Latin), an unnamed River (Greek);<br />here a river god is depicted</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_eri.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td><notr>Lepus, Lep</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&alpha;&gamma;&omega;&#771;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Hare<br /><i>shown twice: once between Orion's legs, once separately; for the visualisation we have removed the hare between Orion's legs. The separately illustrated hare runs in the direction of writing, but the hare between Orion's legs runs in the direction of the true course of the sun. The constellation figure should therefore be thought of as mirrored in relation to the illustration in the book: this can be seen in the sketch of the hare between Orion's legs.</i></td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_lep.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Canis Maior, CMa</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Dog<br />mirrored depiction of a little dog</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cma.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Canis Minor (Procyon), CMi</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>The star in front of the dog <br /> mirrored depiction<br />(an asterism of three stars forming a small dog is already mentioned by Eratosthenes, but the name of the figure was always "Prokyon"). Procyon is a Greek term (with "k") latinized.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cmi.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Argo, Arg</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&rho;&gamma;&omega;</notr></td>
    		<td>Ship &quot;Argo&quot;<br />mirrored depiction</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_arg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Hydra, Crater, Corvus<br />Hya, Crt, Crv</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&#714;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&sigmaf;, &Kappa;&rho;&alpha;&tau;&#942;&rho;, &Kappa;&oacute;&rho;&alpha;&xi;</notr></td>
    		<td>Water Snake, a particular vessel (crater), Raven</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_hya.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Centaurus, Cen</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&#941;&nu;&tau;&alpha;&upsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Kentauros<br />apparently the constellations that are double have been painted only once: Sagittarius is depicted as centaur in the manuscript, the constellation Centaurus (a centaur with a sacrificial animal) is not depicted<br />(likewise, Andromeda is depicted but not Virgo)</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lupus, Lup</notr></td>
    		<td><notr>&Theta;&eta;&rho;&#943;&omicron;&nu;</notr></td>
    		<td>monster<br />(in the Greek original (Aratos, ~300 BCE), Lupus is not a standalone constellation but a composite of the constellation of Centaurus that is missing here).</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ara, Ara</notr></td>
    		<td><notr>&Theta;&upsilon;&mu;&iota;&alpha;&tau;&#942;&rho;&iota;&omicron;&nu;</notr></td>
    		<td>Altar</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ara.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Corona Australis, CrA</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf; &Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Southern Crown (Latin), Southern Wreath (Greek)</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Piscis Austrinus, PsA</notr></td>
    		<td><notr>&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf; &#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Southern Fish<br />(had been "Great Fish" for Eratosthenes and Aratus in Greek)<br />It is so darkly drawn here that you would not recognise it in the stars. That is why the colours have been dipped into a blue-green scheme instead of the original red-purple one.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_psA.jpg"/></td>
    	</tr>
    </table>
    </p>
ru: Фигуры взяты с не сохранившейся римской модели, а не с глобуса, поэтому нет
    привязки к звёздам. Сами звёзды распределены на рисунках лишь символически,
    т.е. число звезд на фигуру отмечено в рукописи в виде накладных золотых
    листов. Золотые листья, однако, не расположены в истинных местах звёзд на
    фоне фигуры на небе, а указаны лишь в общих чертах. Элли Декер подробно
    обсуждает предложенные ею отождествления в своём эссе.
    
    <p><img width="800" src="illustrations/descr_pics/Aratea fol. 3v und 4r.jpg"/></p>
    <p><i>На образце страницы средневекового манускрипта показаны три изображения
    подушки: Дракон, Большая и Малая Медведицы, а текст находится напротив.</i></p>
    
    ### Как создавалась эта культура неба
    
    Иллюстрации отдельных фигур взяты непосредственно из рукописи
    (предоставленной профессором Д. Блюмом из Йены для использования в
    планетарии). Stellarium работает с координатами точек для звёзд из каталога
    астрометрического спутника HIPPARCOS, так что исторические рисунки должны
    быть привязаны к каждой из трёх точек. Некоторые плоские книжные иллюстрации
    на куполе планетария пришлось немного исказить, чтобы они соответствовали
    звёздам. За исключением иллюстрации Скорпиона и Змееносца, приблизительная
    корректировка была возможна.
    
     В куполе планетария, то есть на темном фоне, темно-синие и черные части
    рукописи не различимы. Вот почему эти части (например, краб как фигура, рога
    горного козла, козлы возчика...) были инвертированы по цвету. Медведицы,
    которые должны быть темными, лишь немного сместились в красный цвет. Как
    изображение выглядит в оригинале (на фоне голубого лазурита и исходных
    темных цветов) показано в таблице ниже.
    
    В Лейденской Аратеи есть некоторые созвездия, в частности Центавр + Волк,
    Дева, Весы оставляют на небе огромную брешь. И Дева, и Центавр, вероятно, не
    нарисованы, потому что художник думал, что это варианты изображений Стрельца
    (Центавр) и Андромеды (Дева). Художник Лейденской Аратеи никогда не наносил
    изображения на звезды. Чтобы сделать эти изображения понятными для нас, я
    нанесла их на карту в Stellarium и добавила названия и линии созвездий и
    названия отдельных звезд из Альмагеста. Альмагест — это книга по
    математической астрономии II века (т. е. периода правления римского
    императора Адриана), в то время как поэма Арата описывает гораздо более
    раннюю (~ 300 г. до н. э.) греческую культуру неба. И Альмагест, и поэма
    изначально написаны на греческом языке, но Лейденская Аратея
    предположительно относится к латинскому переводу поэмы Арата и римских
    произведений искусства.
    
    В следующей таблице перечислены исходные названия созвездий в столбцах 2 и
    3. Созвездия, в столбце 4 - иллюстрации в рукописи.
    
    <p>
    <table>
    	<tr valign="top">
    		<td><b>Латинское название, аббревиатура</b></td>
    		<td><b>Исходное греческое название</b></td>
    		<td><b>Перевод</b> (буквальный)</td>
    		<td><b>Изображение</b></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ursa Minor, Ursa Maior, Draco<br />UMi, UMa, Dra</notr></td>
    		<td>&Mu;&iota;&kappa;&rho;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;, &Mu;&epsilon;&gamma;&alpha;&lambda;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;, &Delta;&rho;&#940;&kappa;&omega;&nu;</td>
    		<td>Маленькая Медведица, Большая Медведица, Дракон (лат.) / Змея (греч.)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_dra.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>King Cepheus, Cep</td>
    		<td>&Kappa;&eta;&phi;&epsilon;&#973;&sigmaf;</td>
    		<td>Кефей</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cep.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Bootes, Boo</td>
    		<td>&Beta;&omicron;&#974;&tau;&eta;&sigmaf;</td>
    		<td>Погонщик вола (лат.), Пахарь (греч.)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_boo.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Northern Crown, CrB</td>
    		<td>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Корона (лат.), Венок (греч.)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_crB.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Hercules, Her</td>
    		<td>&#702;&Epsilon;&nu;&gamma;&#972;&nu;&alpha;&sigma;&iota;&nu;</td>
    		<td>Геракл (лат.), Коленопреклоненный (греч.)<br />Звезда между ног — известная ошибка на картине: для этой фигуры рисовальщик
    явно взял за образец Волопаса; положение ног, пастуший посох (вместо палицы
    у Геракла) и звезда между коленями - то же самое.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_her.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Lyra, Lyr</td>
    		<td>&Lambda;&#973;&rho;&alpha;</td>
    		<td>Лира</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_lyr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cygnus, Cyg</td>
    		<td>&#702;&#714;&Omicron;&rho;&nu;&iota;&sigmaf;</td>
    		<td>Птица [вид не указан] </td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cyg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cassiopeia, Cas</td>
    		<td>&Kappa;&alpha;&sigma;&sigma;&iota;&#941;&pi;&epsilon;&iota;&alpha;</td>
    		<td>Королева Кассиопея </td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cas.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Perseus, Per</td>
    		<td>&Pi;&epsilon;&rho;&sigma;&epsilon;&#973;&sigmaf;</td>
    		<td>Perseus<br />зеркальное изображение</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_per.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Auriga, Aur</td>
    		<td>&#703;&Eta;&nu;&#943;&omicron;&chi;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Возница</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aur.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aquila et Sagitta,<br />Aql </notr>и Sge</td>
    		<td>&#702;&Alpha;&epsilon;&tau;&#972;&sigmaf; и &#702;&Omicron;&iota;&sigma;&tau;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>Орёл со Стрелой</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aql.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Delphinus, Del</td>
    		<td>&Delta;&epsilon;&lambda;&phi;&#943;&sigmaf;</td>
    		<td>Дельфин <br /> В греческом оригинале (Арат, ~300 г. до н.э.) не было созвездия Малого
    коня. Глобус Фарнезе (а также Глобус Майнца и Глобус Кугеля) изображает
    Дельфина довольно крупно, занимая пространство М. Коня. Вот почему я решила
    следовать этой аратской традиции и для лейденской аратеи.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_del.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Pegasus, Peg</td>
    		<td>&#703;&#714;&Iota;&pi;&pi;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Пегас (название крылатого коня; лат.), Лошадь (греч.)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_peg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Andromeda, And</td>
    		<td>&#702;&Alpha;&nu;&delta;&rho;&omicron;&mu;&#941;&delta;&alpha;</td>
    		<td>Принцесса Андромеда</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_and.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Triangulum, Tri</td>
    		<td>&Tau;&rho;&#943;&gamma;&omega;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Треугольник</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_tri.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Aries, Ari</td>
    		<td>&Kappa;&rho;&iota;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>Баран<br />(прыжки через кольцо, которое является символом года; римский новый год
    приходился на весну).</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ari.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Taurus, Tau</td>
    		<td>&Tau;&alpha;&upsilon;&#771;&rho;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Бык</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_tau.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>M45, Плеяды</td>
    		<td></td>
    		<td>Плеяды<br />или Семь сестёр</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_plei.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Gemini, Gem</td>
    		<td>&Delta;&#943;&delta;&upsilon;&mu;&omicron;&iota;</td>
    		<td>Близнецы</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_gem.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cancer, Cnc</td>
    		<td>&Kappa;&alpha;&rho;&kappa;&#943;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Рак<br /><i>Рак был облегчен.</i></td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cnc.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Leo, Leo</td>
    		<td>&Lambda;&#941;&omega;&nu;</td>
    		<td>Lion<br />зеркальное изображение</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_leo.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Virgo, Vir</td>
    		<td>&Pi;&alpha;&rho;&theta;&#941;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Барышня<br />Судя по всему, в рукописи есть только один рисунок для фигур, которые
    изображены дважды: как Стрелец изображен в виде кентавра, а созвездие
    Кентавр отсутствует, так и Андромеда изображена как барышня, а вторая
    барышня для созвездия Девы отсутствует.</td>
    		<td>отсутствует</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Libra, Lib</td>
    		<td>&Chi;&eta;&lambda;&alpha;&#943;</td>
    		<td>Баланс (лат., с 1 в. н.э. в Близнецах и Манилии; перенесен в стиле эпохи
    вавилонского возрождения),
    		<br />Клешни [Скорпиона] (греч.)<br />Клешни Скорпиона действительно покрывают эту область.</td>
    		<td>отсутствует</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ophiuchus et Serpens, Scorpius,<br />Oph + Ser </notr>и Sco</td>
    		<td>&#702;&Omicron;&phi;&iota;&omicron;&#973;&chi;&omicron;&sigmaf;, &#702;&#714;&Omicron;&phi;&iota;&sigmaf; и &Sigma;&kappa;&omicron;&rho;&pi;&#943;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Змееносец и Скорпион (с тех пор оба в зодиаке)<br />зеркальное изображение</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_oph.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Sagittarius, Sgr</td>
    		<td>&Tau;&omicron;&xi;&#972;&tau;&eta;&sigmaf;</td>
    		<td>Лучник</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_sgr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Capricornus, Cap</td>
    		<td>&Alpha;&#943;&gamma;&#972;&kappa;&epsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Козлорогий</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cap.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Aquarius, Aqr</td>
    		<td>&#703;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&chi;&#972;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Водолей<br />зеркальное изображение (хотя вид спереди)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aqr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Pisces, Psc</td>
    		<td>&#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&epsilon;&sigmaf;</td>
    		<td>Рыбы</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_psc.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cetus, Cet</td>
    		<td>&Kappa;&eta;&#771;&tau;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>морское чудовище, названное Китом</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cet.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Orion, Ori</td>
    		<td>&#702;&Omega;&rho;&#943;&omega;&nu;</td>
    		<td>Orion<br /><i>зеркальное изображение</i><br />Заяц на этом изображении был удален и заменен Зайцем из его собственной
    одностраничной картины.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ori.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Eridanus, Eri</td>
    		<td>&Pi;&omicron;&tau;&alpha;&mu;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>река Эридан (лат.), безымянная река (греч.);<br />здесь изображен речной бог</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_eri.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td>Lepus, Lep</td>
    		<td>&Lambda;&alpha;&gamma;&omega;&#771;&sigmaf;</td>
    		<td>Заяц<br /><i>показано дважды: один раз между ног Ориона, один раз отдельно; для
    визуализации мы убрали зайца между ног Ориона. Отдельно изображенный заяц
    бежит в направлении письма, а заяц между ног Ориона бежит в направлении
    истинного движения солнца. Таким образом, фигуру созвездия следует
    рассматривать как зеркально отраженную по отношению к иллюстрации в книге:
    это можно увидеть на наброске зайца между ног Ориона.</i></td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_lep.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Canis Maior, CMa</td>
    		<td>&Kappa;&#973;&omega;&nu;</td>
    		<td>Пёс<br />зеркальное изображение маленькой собачки</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cma.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Canis Minor (Procyon), CMi</td>
    		<td>&Pi;&rho;&omicron;&kappa;&#973;&omega;&nu;</td>
    		<td>Звезда перед собакой <br /> зеркальное изображение<br />(астеризм из трех звезд, образующих маленькую собачку, упоминается уже
    Эратосфеном, но имя фигуры всегда было «Прокион»). Процион - это
    латинизированный греческий термин (с буквой «к»).</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cmi.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Argo, Arg</td>
    		<td>&#702;&Alpha;&rho;&gamma;&omega;</td>
    		<td>Корабль &quot;Арго&quot;<br />зеркальное изображение</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_arg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Hydra, Crater, Corvus<br />Hya, Crt, Crv</notr></td>
    		<td>&#703;&#714;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&sigmaf;, &Kappa;&rho;&alpha;&tau;&#942;&rho;, &Kappa;&oacute;&rho;&alpha;&xi;</td>
    		<td>Водяной Змей, особый сосуд (чаша), Ворон</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_hya.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Centaurus, Cen</td>
    		<td>&Kappa;&#941;&nu;&tau;&alpha;&upsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Кентавр<br />по-видимому, созвездия, которые являются двойными, были нарисованы только
    один раз: Стрелец изображен в рукописи в виде кентавра, созвездие Центавра
    (кентавр с жертвенным животным) не изображено<br />(аналогично изображена Андромеда, но не Дева)</td>
    		<td>отсутствует</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Lupus, Lup</td>
    		<td>&Theta;&eta;&rho;&#943;&omicron;&nu;</td>
    		<td>монстр<br />(в греческом оригинале (Арат, ~ 300 г. до н.э.) Волк - это не отдельное
    созвездие, а составная часть созвездия Центавра, которого здесь нет).</td>
    		<td>отсутствует</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Ara, Ara</td>
    		<td>&Theta;&upsilon;&mu;&iota;&alpha;&tau;&#942;&rho;&iota;&omicron;&nu;</td>
    		<td>Алтарь</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ara.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Corona Australis, CrA</td>
    		<td>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf; &Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Южная корона (лат.), Южный венок (греч.)</td>
    		<td>отсутствует</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Piscis Austrinus, PsA</td>
    		<td>&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf; &#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&sigmaf;</td>
    		<td>Южная рыба<br />(было «Великая рыба» для Эратосфена и Арата по-гречески)<br />Оно здесь так мрачно нарисовано, что вы не узнаете его среди звезд. Вот
    почему цвета были погружены в сине-зеленую схему вместо исходной
    красно-фиолетовой.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_psA.jpg"/></td>
    	</tr>
    </table>
    </p>

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture references section in markdown format
en: ### For the Aratea itself:
    
     - [#1]: Blume, Dieter; Haffner, Mechthild; Metzger, Wolfgang: Sternbilder des Mittelalters und der Renaissance: Porträts aus der Geschichte der Leibnizschen Wissenschaftsakademie, Band I-II, de Gruyter, 2012-2016
     - [#2]: Dekker, Elly: The Provenance of the Stars in the Leiden Aratea Picture Book, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes Vol. 73 (2010), pp. 1-37
     - [#3]: Katzenstein, Ranee and Savage-Smith, Emily: The Leiden Aratea &mdash; Ancient Constellations in a medieval manuscript, The Paul Getty Museum, Malibu California, 1988
    
    ### For Ptolemaios (in comparison): Almagest star catalogue
    
     - [#4]: Heiberg, J. L. (Ed.): Claudii Ptolemaei: Syntaxis Mathematica, Teubner, Leipzig, 1898
     - [#5]: Hoffmann, S. M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden/ New York, 2017
     - [#6]: Toomer, G. J.: Ptolemy's Almagest, Duckworth, London, 1984
    
    ### Fair Use
    
    We provide this sky culture free of charge, but the authors deserve to be cited according to the usual rules. Thank you!
ru: ### О самой Аратеи:
    
     - [#1]: Blume, Dieter; Haffner, Mechthild; Metzger, Wolfgang: Sternbilder des Mittelalters und der Renaissance: Porträts aus der Geschichte der Leibnizschen Wissenschaftsakademie, Band I-II, de Gruyter, 2012-2016
     - [#2]: Dekker, Elly: The Provenance of the Stars in the Leiden Aratea Picture Book, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes Vol. 73 (2010), pp. 1-37
     - [#3]: Katzenstein, Ranee and Savage-Smith, Emily: The Leiden Aratea &mdash; Ancient Constellations in a medieval manuscript, The Paul Getty Museum, Malibu California, 1988
    
    ### Для Птолемея (в сравнении): звездный каталог Альмагеста.
    
     - [#4]: Heiberg, J. L. (Ed.): Claudii Ptolemaei: Syntaxis Mathematica, Teubner, Leipzig, 1898
     - [#5]: Hoffmann, S. M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden/ New York, 2017
     - [#6]: Toomer, G. J.: Ptolemy's Almagest, Duckworth, London, 1984
    
    ### Добросовестное использование
    
    Мы предоставляем эту культуру неба бесплатно, но авторы заслуживают того,
    чтобы их цитировали по обычным правилам. Благодарю вас!

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was added to Stellarium by Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com) and originally created in collaboration with Prof. Dr. Dieter Blume (Art History, FSU Jena, Germany) for Planetarium Jena.
    
    Written in English: the authors
ru: Эта культура неба была добавлена в Stellarium Сюзанной М. Хоффманн
    (service@uhura-uraniae.com) и первоначально создана в сотрудничестве с
    профессором, доктором Дитером Блюмом (история искусства, Йена, Германия) для
    Планетария Йены.
    
    Написано на английском языке: авторы

note: Hawaiian Starlines sky culture name
en: Hawaiian Starlines
ru: Гавайские звёздные линии

note: Hawaiian Starlines sky culture introduction section in markdown format
en: These are the star lines developed by Nainoa Thompson and used by the Polynesian Voyaging Society to navigate Polynesian sailing canoes using traditional techniques of non instrument navigation across thousands of miles of open ocean. For years, Hawaiian navigators have memorized the position of stars as they rise and set in order to know oneʻs bearing.   Wayfinder Nainoa Thompson developed a system of organization to help memorize the position of stars throughout the celestial sphere by dividing the sky into four evenly sized star lines.
ru: Это звездные линии, разработанные Найноа Томпсон (Nainoa Thompson) и используемые Полинезийским обществом путешественников для навигации на полинезийских парусных каноэ с использованием традиционных методов бесприборной навигации через тысячи миль открытого океана. В течение многих лет гавайские мореплаватели запоминали положение звезд во время их восхода и захода, чтобы знать направление. Навигатор Найноа Томпсон разработала систему организации, чтобы помочь запомнить положение звезд на небесной сфере, разделив небо на четыре звездные линии одинакового размера.

note: Hawaiian Starlines sky culture description section in markdown format
en: ### History
    
    The knowledge of Hawaiian star navigation has been passed down orally for many generations.   Much of the knowledge regarding stars and navigation were lost until the Hawaiian Renaissance in the early 1970s. Polynesian Voyage Society (PVS), founded in 1973, created Hokule’a in 1975. Hokule’a is a traditional Hawaiian voyaging canoe with the mission to revive the art of way finding. A man from Satawal, Micronesia named Mau Piailug was a master navigator/wayfinder. The knowledge of wayfinding and using the sky to navigate was passed down to Mau from his ancestors. Nainoa Thompson, current President of PVS, asked Mau to teach his knowledge of navigation to him with the intention of reviving the knowledge that was once lost to the Hawaiians. With the knowledge learned from Mau, the Hawaiian star compass and star lines were created.
    
    ### Star Lines
    
    Each star line is a group of main stars that will be remembered by the navigators. The stars connect making constellations. Navigators remember the rising/setting houses of these stars, the stars that connect in each line, and the lines that point directly to North and South. The star lines’ position in the night sky slowly change over time, each starline being more prevalent at night according to the season. The star lines with their according season are as follows:
    <p> <table class="layout">
    <tr>
    	<td><notr>1.</notr></td>
    	<td><notr>Ke Ka o Makali‘i</notr></td>
    	<td>November to April </td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr>2.</notr></td>
    	<td><notr>Ka Iwikuamo‘o</notr></td>
    	<td>April to July </td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr>3.</notr></td>
    	<td><notr>Manaiakalani</notr></td>
    	<td>May to October </td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr>4.</notr></td>
    	<td><notr>Ka Lupe o Kawelo</notr></td>
    	<td>September to February</td>
    </tr>
    </table> </p>
    
    ### <notr>Ke Ka o Makali’i</notr>
    
    The direct translation means the “Bailer of *Makali’i*”. The lines are shaped as a canoe bailer which scoops *Ka Hei-Hei o Na Keiki* (Orion) and *Makali’i* (Pleiades) up into the night sky. In voyaging a bailer is used to scoop up water out of the hulls.
    
    The main stars of *Ke Ka o Makali’i* from North to South are *Hokulei* (Capella), *Nanamua* (Castor), *Nanahope* (Pollux), *Puana* (Procyon), and *‘A’a* (Sirius). These stars connect together to create the bailer in the sky. Mintaka (&delta; Ori) is an important star in this line because it rises/sets directly east or west giving the navigator an easy pointer star for direction. Mirzam (&beta; CMa next to *‘A’a* (Sirius)) and *Ke Ali’i Kona i Ka Lewa* (Canopus) connect together to create a southern pointer. *‘Ekekeuehuehu* (&theta; Aur, Mahasim) and *‘Ekekeu’ena’ena* (&beta; Aur, Menkalinan) connect to create a northern pointer. Different north/south pointers are found in the star lines and used heavily by navigators.
    
    ### <notr>Ka Iwikuamo’o</notr>
    
    *Ka Iwikuamo’o* translates to the backbone (directly: Bone back-lizard). This star line is depicted as the backbone of a lizard or *mo’o* in this sky culture. It can also be representing a genealogical backbone, each star representing a generation.
    
    The star line itself starts with *Hokupa’a* (North Star), the ultimate northern pointer due to the star never moving in the sky, always above north. *Hokupa’a* connects down to *Na Hiku* (Big Dipper). *Na Hiku* translates to “The Seven” as there is seven stars in the Big Dipper. *Hokule’a* (Arcturus) and *Hikianalia* (Spica) are the two stars in the middle of the star line. The two PVS canoes are named after these two stars. *Hokule’a* is the “zenith” star of Hawai’i, meaning it will be directly overhead when you are at the latitude of the Hawaiian Islands. *Hokule’a* is very important to navigators on finding their way back to Hawai’i. The meaning of *Hokule’a* is “the star of gladness” because it is the star used to find home bringing joy. Next to *Hikianalia* is *Me’e*, a combination of four stars that create a box. *Me’e* connects down to *Hanaiakamalama* (Southern Cross) which is the southern pointer for *Ka Iwikuamo’o*.
    
    ### <notr>Manaiakalani</notr>
    
    *Manaiakalani* translates to “The Chief's Fishline”. This refers to the legend of the demi god Maui and his fish hook. Maui is credited for pulling up the islands with his magical fish hook.
    
    This star line consists of two constellations. The Navigator’s Triangle on the north and Maui’s fish hook on the south. The Navigator’s Triangle is made of three stars *Hawaiki* (Deneb), *Keoe* (Vega), and *Humu* (Altair). (It is the same figure as the Summer Triangle for modern amateur astronomers.) These stars also represent the Polynesian triangle: Hawai’i (*Hawaiki*), Rapanui (*Keoe*), and Aotearoa (*Humu*). These three islands are pulled by the fish hook of Maui (Scorpius).
    
    The northern pointer is found in the Navigator’s Triangle when you connect *Wainielela* (&epsilon; Cyg, Aljanah (Gienah)) and *Hawaiki* (Deneb). Southern pointers are in the fish hook when you connect *Mili’opu* (&delta; Sco, Dschubba) and *Kahe* (&pi; Sco, Fang), the stars on the top of the hook.
    
    ### <notr>Ka Lupe o Kawelo</notr>
    
    *Ka Lupe o Kawelo* translates to “The Kite of Kawelo”. Kawelo was a great chief of Kaua’i and O’ahu and this star line represents the kite which was lost as a child.
    
    The star line starts with *‘Iwakeli’i*, meaning Chief Frigate Bird (*Fregata Minor*). The shape of this constellation (which is Cassiopeia's W in the West) resembles the *‘iwa* bird that is known for leading voyagers to land. The center of the star line is the Kite of Kawelo (equal to the Great Square of Pegasus). The four stars that make the kite are named after Kawelo’s greatest ancestors: *Manokalanipo* (&delta; Peg, Alpheratz), *Kakuhihewa* (&beta; Peg, Scheat), *Pi’ilani* (&gamma; Peg, Algenib), and *Keawe* (&alpha; Peg, Markab). All four were famous chiefs of their time. The star line then connects south to two stars *Pi’ikea* (&beta; Cet, Deneb Kaitos) and *Kukaniloko* (&alpha; PsA, Fomalhaut).
    
    The northern pointer is found in *Manokalanipo* (&delta; Peg, Alpheratz) and *Kealohalani-po-keao* (&beta; Cas, Caph) of *‘Iwakeli’i*. The southern pointer is connected with *Keawe* (&alpha; Peg, Markab) and *Kukaniloko* (&alpha; PsA, Fomalhaut).
ru: ### История
    
    Знания о гавайской звездной навигации передавались из уст в уста на протяжении многих поколений. Большая часть знаний о звездах и навигации была утеряна до гавайского Возрождения в начале 1970-х годов. Polynesian Voyage Society (PVS), основанное в 1973 году, создало Hokule’a в 1975 году. Hokule’a — это традиционное гавайское каноэ для путешествий, задача которого возродить искусство нахождения пути. Мужчина из Сатавала, Микронезия, по имени Мау Пиилуг был мастером-навигатором/путешественником. Знания о навигации и использовании неба для навигации перешли к Мау от его предков. Найноа Томпсон, нынешний президент PVS, попросила Мау научить его своим знаниям навигации с намерением возродить знания, которые когда-то были потеряны для гавайцев. Благодаря знаниям, полученным от Мау, были созданы гавайский звездный компас и звездные линии.
    
    ### Звездные линии
    
    Каждая звездная линия представляет собой группу основных звезд, которые запомнятся мореплавателям. Звезды соединяются, образуя созвездия. Навигаторы помнят дома восхода/захода этих звезд, звезды, которые соединяются в каждой линии, и линии, которые указывают прямо на север и юг. Положение звездных линий на ночном небе со временем медленно меняется, причем каждая звездная линия более преобладает ночью в зависимости от сезона. Звездные линии с указанием сезона следующие:
    <p> <table class="layout">
    <tr>
    	<td>1.</td>
    	<td>Ke Ka o Makali‘i</td>
    	<td>С ноября по апрель </td>
    </tr>
    <tr>
    	<td>2.</td>
    	<td>Ka Iwikuamo‘o</td>
    	<td>С апреля по июль </td>
    </tr>
    <tr>
    	<td>3.</td>
    	<td>Manaiakalani</td>
    	<td>С мая по октябрь </td>
    </tr>
    <tr>
    	<td>4.</td>
    	<td>Ka Lupe o Kawelo</td>
    	<td>С сентября по февраль</td>
    </tr>
    </table> </p>
    
    ### Ke Ka o Makali’i
    
    Прямой перевод означает «Хранитель *Макалии*». Линии имеют форму черпака для каноэ, который зачерпывает *Ка Хей-Хей о На Кейки* (Орион) и *Макалии* (Плеяды) в ночное небо. В плавании желонка используется для вычерпывания воды из корпусов.
    
    Главными звездами *Ке Ка о Макалии* с севера на юг являются *Хокулей* (Капелла), *Нанамуа* (Кастор), *Нанахоуп* (Поллукс), *Пуана* (Процион) и *А'а* (Сириус). Эти звезды соединяются вместе, образуя желонку на небе. Минтака в Орионе — важная звезда в этой линии, поскольку она восходит/заходит прямо на восток или запад, давая навигатору удобную звезду-указатель направления. Мирзим (рядом с *А'а* (Сириусом)) и *Ке Али Кона и Ка Лева* (Канопус) соединяются вместе, образуя южный указатель. *'Экекеуэуэху* (&theta; Aur, Махасим) и *'Экекеуэненаена* (&beta; Aur, Менкалинан) соединяются, образуя северный указатель. Различные указатели севера и юга находятся на звездных линиях и активно используются мореплавателями.
    
    ### Ka Iwikuamo’o
    
    *Ka Iwikuamo'o* переводится как позвоночник (прямо: костяная ящерица). Эта звездная линия изображается как позвоночник ящерицы или *мо'о* в этой культуре неба. Он также может представлять генеалогическую основу, где каждая звезда представляет поколение.
    
    Сама звездная линия начинается с *Хокупаа* (Полярной звезды), конечного указателя севера, поскольку звезда никогда не движется по небу и всегда находится над севером. *Хокупаа* соединяется с *На Хику* (Большая Медведица). *На Хику* переводится как «Семь», поскольку в Большой Медведице семь звезд. *Хокулеа* (Арктур) и *Хикианалия* (Спика) — две звезды в середине звездной линии. Два каноэ PVS названы в честь этих двух звезд. *Хокулеа* — это «зенитная» звезда Гавайев, то есть она будет находиться прямо над головой, когда вы находитесь на широте Гавайских островов. *Хокулеа* очень важен для мореплавателей на пути обратно на Гавайи. Значение слова «*Хокулеа*» — «звезда радости», потому что эта звезда используется для того, чтобы найти дом, приносящий радость. Рядом с *Хикианалией* находится *Ме’э*, комбинация четырех звезд, образующих коробку. *Ме’э* соединяется с *Ханайакамаламой* (Южным Крестом), которая является южным указателем *Ка Ивикуамоо*.
    
    ### Manaiakalani
    
    *Manaiakalani* переводится как «Рыбная удочка вождя». Это относится к легенде о полубоге Мауи и его рыболовном крючке. Мауи приписывают то, что он вытащил острова с помощью своего волшебного рыболовного крючка.
    
    Эта звездная линия состоит из двух созвездий. Треугольник Навигатора на севере и рыболовный крючок Мауи на юге. Треугольник Навигатора состоит из трех звезд: *Хавайки* (Денеб), *Кеоэ* (Вега) и *Хуму* (Альтаир). (Это та же фигура, что и Летний треугольник для современных астрономов-любителей.) Эти звезды также представляют полинезийский треугольник: Гавайи (*Гавайки*), Рапануи (*Кео*) и Аотеароа (*Хуму*). Эти три острова притянуты рыболовным крючком Мауи (Скорпиона).
    
    Северный указатель находится в Треугольнике Навигатора, когда вы соединяете *Гавайки* (Денеб) и *Момонапиковалу* (&gamma; Cyg, Садр). Южные указатели оказываются на рыболовном крючке, когда вы соединяете *Милиопу* (&delta; Sco, Джубба) и *Кахе* (&pi; Sco, Нур), звезды на вершине крючка.
    
    ### Ka Lupe o Kawelo
    
    *Ка Лупе о Кавело* переводится как «Воздушный змей Кавело». Кавело был великим вождем Кауаи и Оаху, и эта звездная линия представляет собой воздушного змея, потерянного в детстве.
    
    The star line starts with *‘Iwakeli’i*, meaning Chief Frigate Bird (*Fregata Minor*). The shape of this constellation (which is Cassiopeia's W in the West) resembles the *‘iwa* bird that is known for leading voyagers to land. The center of the star line is the Kite of Kawelo (equal to the Great Square of Pegasus). The four stars that make the kite are named after Kawelo’s greatest ancestors: *Manokalanipo* (&delta; Peg, Alpheratz), *Kakuhihewa* (&beta; Peg, Scheat), *Pi’ilani* (&gamma; Peg, Algenib), and *Keawe* (&alpha; Peg, Markab). All four were famous chiefs of their time. The star line then connects south to two stars *Pi’ikea* (&beta; Cet, Deneb Kaitos) and *Kukaniloko* (&alpha; PsA, Fomalhaut).
    
    Северный указатель находится в *Манокаланипо* (&delta; Peg, Альферац) и *Кеалохалани-по-кеао* (&beta; Cas, Каф) в *Ивакели*. Южный указатель связан с *Киаве* (&alpha; Peg, Маркаб) и *Куканилоко* (&alpha; PsA, Фомальгаут).

note: Hawaiian Starlines sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Polynesian Voyaging Society](http://hokulea.com)
     - [#2]: [Hawaiian Voyaging Society](http://pvs.kcc.hawaii.edu/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html)
     - [#3]: [Imiloa](http://www.imiloahawaii.org/71/star-paths)
     - [#4]: [Hawaiian Star Lines and Names for Stars](http://archive.hokulea.com/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html)
    
     The Hawaiian Star Compass landscape which should be used with this skyculture is available at the [Stellarium Landscapes](https://stellarium.org/landscapes.html) collection.
ru:  - [#1]: [Polynesian Voyaging Society](http://hokulea.com)
     - [#2]: [Hawaiian Voyaging Society](http://pvs.kcc.hawaii.edu/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html)
     - [#3]: [Имилоа](http://www.imiloahawaii.org/71/star-paths)
     - [#4]: [Гавайские звездные линии и имена для звезд](http://archive.hokulea.com/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html)
    
     Ландшафт Hawaiian Star Compass, который следует использовать в этой небесной культуре, доступен в коллекции [ландшафтов Stellarium](https://stellarium.org/landscapes.html).

note: Hawaiian Starlines sky culture authors section in markdown format
en:  The *master navigator* behind this sky culture was Mau Piailug of Satawal, who taught the Polynesian art of celestial navigation to Nainoa Thompson, who developed this version of the sky culture that was used from 2013-17 by Hawaiians to sail around the world during the Malama Honua Voyage of Hokule’a, the Polynesian voyaging canoe. Stellarium has been used as a tool by the navigators of Hokule’a and this sky culture serves as a tool for practicing Polynesian navigation.
    
    The technical implementation of the sky culture included here was contributed in 2017 by teachers Darren Kamalu and Christopher Blake, Students Jonah Apo, Nicholas Koanui, Brenden Aila and the Celestial Navigation class at Kamehameha Schools Kapalama, Honolulu, Hawai’i. Artwork by Kealoha Kaneakua.
ru:  The *master navigator* behind this sky culture was Mau Piailug of Satawal, who taught the Polynesian art of celestial navigation to Nainoa Thompson, who developed this version of the sky culture that was used from 2013-17 by Hawaiians to sail around the world during the Malama Honua Voyage of Hokule’a, the Polynesian voyaging canoe. Stellarium has been used as a tool by the navigators of Hokule’a and this sky culture serves as a tool for practicing Polynesian navigation.
    
    Техническая реализация культуры неба, представленной здесь, была создана в 2017 году учителями Дарреном Камалу и Кристофером Блейком, учениками Джона Апо, Николасом Коануи, Бренденом Айлой и классом небесной навигации в школах Камехамеха, Капалама, Гонолулу, Гавайи. Работа Кеалохи Канеакуа.

note: Indian Vedic sky culture name
en: Indian Vedic
ru: Индийская ведическая

note: Indian Vedic sky culture introduction section in markdown format
en: Vedic sky culture with some commonly known constellations related to Nakṣatra-s.
ru: Ведическая культура с некоторыми известными созвездиями связана с Накшатра [Nakṣatra-s].

note: Indian Vedic sky culture description section in markdown format
en: ### <notr>Rāśi (राशिः)</notr>
    
    The sidereal zodiac is an imaginary belt of 360 degrees (like the tropical zodiac), divided into 12 equal parts. Each twelfth part (of 30 degrees) is called a sign or rashi. Their names are shown in (brackets).
    
    In stellarium, we show Rāśi constellations attached to the corresponding asterisms, and not as divisions of the ecliptic offset away from their original locations to account for precession.
    
    In traditional astronomy there are two systems of measuring time - Lunar Calendar & Solar calendar. In both cases one year is divided into 12 months or "māsā". Name of the solar months originated from these constellation' names.
    
    ### <notr>Nakṣatra (नक्षत्रम्)</notr>
    
    In Hindu tradition the ecliptic is divided into 27 parts of approximately 13°20', which correspond with 27 asterisms known as the nakṣatra-s (full list, with western equivalents here: https://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra ). In the earliest extant layers of the tradition this number is 28. This division is critical for several purposes including timing rituals and determining the birth lunar mansions. Since these asterisms define an area in the sky, they are also technically constellations.
    
    sUrya-siddhAnta and vedAnga-jyotiSha specify start coordinates for the 13°20' divisions using some stars (Please see penultimate paragraph in [this page](https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n42/mode/1up))
    
    The earliest complete nakṣatra lists are found in the Taittirīya-śruti and the Atharvaveda where they are recited as part of the nakṣatreṣṭi ritual which places the deities of pantheon in these celestial compartments. Some scholars opine that the tradition shows that by the early medieval period, the nakṣatra identification had changed to a small degree from the Vedic period.
    
    There are multiple rich mythologies and symbolisms associated with the same constellations and stars (Example: [Raj Vedam on Rohini](https://www.youtube.com/watch?v=Jq__DXtfeXw)) - it wouldn't do to rely on one to the exclusion of others during translation or truncated description. Hence we stick to etymological translations; and rather than including long mythological accounts here, just suggest that interested readers delve into them separately. (See references below.)
    
    Name of the lunar months originated from those 12 divisions' names in which full moon or "Purnimā" occurs. Unlike a solar day which defined by a sunrise to next sunrise, a lunar day or moon's position in a nakshatra doesn't depends on sun rising or moon rising. Thus a lunar day may start in any time of a solar day. Like other ancient human cultures, vedic people innovated a number of systems of which intercalary lunar months became most used, that is adding another month every 32.5 months on average or 4 months in every 11 years to correct the mismatch between lunar and solar year.
    
    A few of the yogatārā-s or prominent asterisms in the nakṣatra-s (going by their mainstream identification) lie slightly outside their constellation boundaries - in which case, any resultant problem (with regards to ritual timing or astrology) should be solved by other means (some people propose alternate identifications for such yogatārā-s).
    
    ### Navagraha - Nine "planets"
    
    They observed that some celestial body moves independently relative to background stars and named them "planets" or "graha". As such The sun and moon are also treated as graha. They also named the lunar nodes as graha-s as these points are very important to calculate the eclipses. Name of vedic days originated from these planet's names.
    
    |Graha|Designation|Name of Solar days|
    |-----|-----------|------------------|
    |<notr>Sūrya </notr>(Sun)|Sun God|<notr>Ravivāsara </notr>(Sunday)|
    |<notr>Chandra/Soma </notr>(Moon)|Moon god|<notr>Somavāsara </notr>(Monday)|
    |<notr>Maṅgala </notr>(Mars)|God of war|<notr>Maṅgalavāsara </notr>(Tuesday)|
    |<notr>Budha </notr>(Mercury)|Son of Moon|<notr>Budhavāsara </notr>(Wednesday)|
    |<notr>Bṛihaspati/Guru </notr>(Jupiter)|Teacher of Gods|<notr>Guruvāsara </notr>(Thursday)|
    |<notr>Śukra </notr>(Venus)|Mentor of Demons|<notr>Śukravāsara </notr>(Friday)|
    |<notr>Śani </notr>(Saturn)|God of Misfortune|<notr>Śanivāsara </notr>(Saturday)|
    |<notr>Rahu</notr>|lunar node|-|
    |<notr>Ketú</notr>|lunar node|-|
ru: ### Rāśi (राशिः)
    
    Звёздным зодиаком является мнимый пояс в 360 градусов (как и тропический зодиак), разделенный на 12 равных частей. Каждая 12-я часть (участок в 30 градусов) называется знак или Раши. Их названия приведены в круглых скобках &mdash; ().
    
    В стеллариуме мы показываем созвездия Раши [Rāśi], прикрепленные к соответствующим астеризмам, а не как части эклиптики, смещенные от их исходного положения для учета прецессии.
    
    В традиционной астрономии есть две системы измерения времени — лунный календарь и солнечный календарь. В обоих случаях год делится на 12 месяцев или «маса» [māsā]. Название солнечных месяцев произошло от названий этих созвездий.
    
    ### Nakṣatra (नक्षत्रम्)
    
    В индуистской традиции эклиптика делится на 27 частей примерно по 13°20', что соответствует 27 астеризмам, известным как накшатры (полный список с западными эквивалентами здесь: https://goo.gl/2PVi28). В самых ранних сохранившихся преданиях это число 28. Это деление имеет решающее значение для нескольких целей, включая ритуалы времени и определение рождений лунных стоянок. Поскольку эти астеризмы определяют область на небе, технически они также являются созвездиями.
    
    sUrya-siddhAnta и vedAnga-jyotiSha указывают начальные координаты делений 13°20', используя некоторые звёзды (см. предпоследний абзац на [этой странице](https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n42/mode/1up))
    
    Самые ранние полные списки накшатр находятся в Тайттирия-шрути и Атхарваведе, где они читаются как часть ритуала накшатрешти, помещающего божества пантеона в эти небесные отсеки. Некоторые ученые полагают, что традиция показывает, что к периоду раннего средневековья идентификация накшатры в небольшой степени изменилась по сравнению с ведическим периодом.
    
    Существует множество богатых мифологий и символизмов, связанных с одними и теми же созвездиями и звездами (Пример: [Радж Ведам на Рохини](https://www.youtube.com/watch?v=Jq__DXtfeXw)) - не следует полагаться на одну, исключая другие, во время перевода или усеченного описания. Поэтому мы придерживаемся этимологических переводов; и вместо того, чтобы включать сюда длинные мифологические рассказы, просто предлагаем заинтересованным читателям изучить их отдельно. (См. ссылки ниже.)
    
    Название лунных месяцев произошло от названий тех 12 частей, в которых происходит полнолуние или «Пурнима» [Purnimā]. В отличие от солнечного дня, который определяется восходом солнца до следующего восхода солнца, лунный день или положение луны в накшатре не зависят от восхода солнца или восхода луны. Таким образом, лунный день может начаться в любое время солнечного дня. Подобно другим древним человеческим культурам, ведические люди изобрели ряд систем, в которых наиболее часто стали использоваться вставочные лунные месяцы, то есть добавляли еще один месяц в среднем каждые 32,5 месяца или 4 месяца каждые 11 лет, чтобы исправить несоответствие между лунным и солнечным годом.
    
    Некоторые йогатары [yogatārā-s] или выдающиеся астеризмы в накшатрах (исходя из их основной идентификации) лежат немного за пределами своих созвездий, и в этом случае любая результирующая проблема (относительно ритуального времени или астрологии) должна определяться другим значениями (некоторые люди предлагают альтернативные определения для таких йогатар).
    
    ### Наваграха [Navagraha] — девять «планет».
    
    Они заметили, что некоторые небесные тела движутся независимо от фоновых звезд, и назвали их «планетами» или «граха». Таким образом, Солнце и Луна также считаются грахами. Они также назвали лунные узлы грахами, поскольку эти точки очень важны для расчета затмений. Название ведических дней произошло от названий этих планет.
    
    |Граха|Обозначение|Название солнечных дней|
    |-----|-----------|-----------------------|
    |Sūrya (Солнце)|Солнечный Бог|Ravivāsara (Воскресенье)|
    |Chandra/Soma (Луна)|Лунный бог|Somavāsara (Понедельник)|
    |Maṅgala (Марс)|Бог войны|Maṅgalavāsara (Вторник)|
    |Budha (Меркурий)|Сын Луны|Budhavāsara (Среда)|
    |Bṛihaspati/Guru (Юпитер)|Учитель богов|Guruvāsara (Четверг)|
    |Śukra (Венера)|Наставник демонов|Śukravāsara (Пятница)|
    |Śani (Сатурн)|Бог несчастья|Śanivāsara (Суббота)|
    |Rahu|лунный узел|-|
    |Ketú|лунный узел|-|

note: Indian Vedic sky culture references section in markdown format
en: ### General
    
     - [#1]: [Nakshatra](https://sa.wikipedia.org/wiki/नक्षत्रम्) article at Sanskrit Wikipedia
     - [#2]: [Nakshatra](http://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra) article at English Wikipedia
     - [#3]: [History Of Calendar-Panchanga Committee Report](https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n77/mode/2up)
     - [#4]: ["Possible period of the design of Nakshatras and Abhijit"](http://www.tifr.res.in/~archaeo/papers/Others/Possible%20period%20of%20the%20design%20of%20Nakshatras.pdf)
    
    ### Mythology
    
    Much of the below is available online for free at archive.org.
    
     - [#5]: Secondary references such as: Purana Encyclopedia, Purana Index, Mahabharata Index, Vedic Indix
     - [#6]: Vedas, Agamas
     - [#7]: [Vedic Chronology And Vedanga Jyotisha by Bala Gangadhar Tilak](https://archive.org/details/vedicchronologya033083mbp/page/n5)
     - [#8]: [Orion The Antiquity Of The Vedas by Bala Gangadhar Tilak](https://archive.org/details/in.gov.ignca.5110)
     - [#9]: [The Arctic Home in the Vedas by Bal Gangadhar Tilak](https://archive.org/details/arctichm/page/n21/mode/2up)
     - [#10]: [Hamlet's Mill: An Essay on Myth & the Frame of Time by Giorgio de Santillana, Hertha von Dechend](https://archive.org/details/HamletsMill)
ru: ### Основные
    
     - [#1]: [Nakshatra](https://sa.wikipedia.org/wiki/नक्षत्रम्) статья в санскритной Википедии
     - [#2]: [Nakshatra](http://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra) статья в английской Википедии
     - [#3]: [Отчет комитета по истории календаря-панчанги](https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n77/mode/2up)
     - [#4]: ["Возможный период появления накшатр и абхиджитов"](http://www.tifr.res.in/~archaeo/papers/Others/Possible%20period%20of%20the%20design%20of%20Nakshatras.pdf)
    
    ### Мифология
    
    Многое из нижеприведенного доступно бесплатно на сайте archive.org.
    
     - [#5]: Вторичные ссылки, такие как: Энциклопедия Пуран, Указатель Пуран, Указатель Махабхараты, Ведический указатель
     - [#6]: Веды, Агамы
     - [#7]: [Ведическая хронология и Веданга Джйотиша Бала Гангадхар Тилак](https://archive.org/details/vedicchronologya033083mbp/page/n5)
     - [#8]: [Орион Древность Вед автора Бала Гангадхар Тилак](https://archive.org/details/in.gov.ignca.5110)
     - [#9]: [Арктический дом в Ведах, Бал Гангадхар Тилак](https://archive.org/details/arctichm/page/n21/mode/2up)
     - [#10]: [Мельница Гамлета: очерк мифа и структуры времени Джорджио де Сантильяна, Герта фон Дехенд](https://archive.org/details/HamletsMill)

note: Indian Vedic sky culture authors section in markdown format
en:  - Tanmoy Saha
     - Contributors from the [sanskrit-coders community](https://github.com/sanskrit-coders) (esp [Vishvas Vasuki](https://github.com/vvasuki/)).
ru:  - Tanmoy Saha
     - Авторы из [сообщества sanskrit-coders](https://github.com/sanskrit-coders) (особ. [Vishvas Vasuki](https://github.com/vvasuki/)).

note: Inuit sky culture name
en: Inuit
ru: Эскимосская

note: Inuit sky culture introduction section in markdown format
en: The Inuit sky culture files available for Stellarium are an adaptation of John MacDonald's research in his book [#1]. While placements and specifics of Inuit constellations might differ from tribe to tribe, the information in Stellarium presents the constellations and general themes of the arctic universe.
ru: Доступные для Stellarium'а файлы с эскимосской культурой неба являются адаптацией исследования Джона Макдональда из его книги [#1]. Хотя созвездия могут немного отличаться от племени к племени, информация в Stellarium'е представляет созвездия и общие темы арктического мира.

note: Inuit sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book [#1].
    
    Illustrations are done by Johan Meuris.
ru: Эта культура неба была предоставлена *Кэрри Берглунд (Karrie Berglund)* из Digitalis Education Solutions, Inc. и основана на книге [#1].
    
    Иллюстрации Йохана Мейриса.

note: Inuit sky culture license section in markdown format
en: Text and data: GNU GPL v2.0
    
    Illustrations: Free Art License
ru: Текст и данные: GNU GPL v2.0
    
    Иллюстрации: Free Art License

note: Japanese Yasui Map sky culture name
en: Japanese Yasui Map
ru: Японская карта Ясуи

note: Japanese Yasui Map sky culture introduction section in markdown format
en: Most astronomical observation in the Japan until the Meiji Restoration was closely tied to astrological purposes. For ancient Chinese and later Korean and Japanese cartographers four seasons and four cardinal directions is marked as four talismanic animals - the Azure Dragon of the East (Spring), the Red Bird of the South (Summer), the White Tiger of the West (Fall), and the "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter). Corresponding to each of the talismanic animals the celestial "palaces" were seven *sei shuku* or what are sometimes called "lunar lodges". The moon "stations" or "lodges" probably may be used to determine position of sun and planets as well as the moon, and their number may or may not have been related to the period of the moon's orbit. Origins of these associations are obscure and even controversial.
ru: Большинство астрономических наблюдений в Японии до Реставрации Мэйдзи были тесно связаны с астрологическими целями. Для древних китайских, а затем и корейских и японских картографов четыре времени года и четыре стороны света обозначены как четыре животных-талисмана - Лазурный Дракон Востока (Весна), Красная Птица Юга (Лето), Белый Тигр Запада (Осень) и «Генбу» (Черная черепаха) Севера (Зима). В соответствии с каждым из талисманов животных небесными «дворцами» были семь *сейшуку*, или то, что иногда называют «лунными домиками». «Стоянки» или «домики» Луны, вероятно, могут использоваться для определения положения Солнца и планет, а также Луны, и их количество могло или не могло быть связано с периодом обращения Луны. Истоки этих ассоциаций неясны и даже спорны.

note: Japanese Yasui Map sky culture description section in markdown format
en: Determination of the talismanic animals and associated star "palaces" together with the associated 28 *sei shuku* or lunar lodges represent some of the most complex aspects of Asian "astronomy". An apparent anomaly is the fact that the actual positional path of the sun seems to move in a direction opposite the seasonal associations of Spring and Fall. Some scientists argues that this is due to the animals and sei shuku being created some 17 to 18 millennia ago (precession creating the anomaly), but it does not really explain the apparent "backward" motion of the sun through seasons.
    
    According to some scientists, the talismanic animals with their associated sei shuku were probably used in conjunction with the direction to which the handle of the big dipper (often called the "North Seven Stars" in China, Korea, and Japan) pointed at the equinoxes and solstices. Before the Christian Era, when the sei shuku were created, the big dipper did not appear to set, because they had a relatively "higher" position than now.
    
    Like myths and traditions in Western cultures, these views still wield influence in the daily life of people in China, Korea, and Japan (this despite quite prominent scientific literacy). However, it should be pointed out that astrological divination in China, Korea and Japan was and is rather complex.
    
    The lore related to moon stations is one of the most interesting aspects of Asian Ethnoastronomy. Japanese interpretations of these associations tended to revolve around agricultural needs and animistic views of nature. Unlike many Western myths and traditions, japanese gods in the similitude of the talismanic animals can be seen as manifestations of nature.
    
    Below is an example of a star chart from Edo Era Japan.
    
    ![](illustrations/chart.png)
    
    *Close-Up of Yasui's Map Showing the First 15 Moon Stations*
    
    ### The Azure Dragon of the East (Spring)
    
    The 7 Moon Stations of the "East" or "Blue Dragon".
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>1</notr>|![](illustrations/mn01.png)|Horn(s), perhaps Angle, Corner|<notr>&alpha; Vir</notr>|<notr>SuBoshi</notr>|
    |<notr>2</notr>|![](illustrations/mn02.png)|Neck, Throat|<notr>&kappa; Vir</notr>|<notr>AmiBoshi</notr>|
    |<notr>3</notr>|![](illustrations/mn03.png)|Root, perhaps Shoulder or Base|<notr>&iota; Lib; </notr>sometimes<notr> &alpha; Lib</notr>|<notr>TomoBoshi</notr>|
    |<notr>4</notr>|![](illustrations/mn04.png)|Chamber, perhaps Breasts|<notr>&delta; Sco; </notr>sometimes<notr> &pi; Sco</notr>|<notr>SoiBoshi</notr>|
    |<notr>5</notr>|![](illustrations/mn05.png)|Heart|<notr>&sigma; Sco</notr>|<notr>NakagoBoshi</notr>|
    |<notr>6</notr>|![](illustrations/mn06.png)|Tail|<notr>&mu; Sco</notr>|<notr>AshitareBoshi</notr>|
    |<notr>7</notr>|![](illustrations/mn07.png)|Basket|<notr>&gamma; Sgr; </notr>sometimes<notr> &eta; Sgr</notr>|<notr>MiBoshi</notr>|
    
    ### The "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter)
    
    The 7 Moon Stations of the "North" (Genbu) or "Black Tortoise of Winter" (also "Somber" or "Black" Warrior).
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>8</notr>|![](illustrations/mn08.png)|Dipper; Measure|<notr>&phi; Sgr</notr>|<notr>HikitsuBoshi</notr>|
    |<notr>9</notr>|![](illustrations/mn09.png)|Cow|<notr>&beta; Cap</notr>|<notr>InamiBoshi</notr>|
    |<notr>10</notr>|![](illustrations/mn10.png)|Woman; perhaps Waiting Maid|<notr>&epsilon; Aqr</notr>|<notr>UrukiBoshi</notr>|
    |<notr>11</notr>|![](illustrations/mn11.png)|Emptiness|<notr>&beta; Aqr</notr>|<notr>TomiteBoshi</notr>|
    |<notr>12</notr>|![](illustrations/mn12.png)|Roof Top, perhaps Danger, Steep|<notr>&alpha; Aqr</notr>|<notr>UmiyameBoshi</notr>|
    |<notr>13</notr>|![](illustrations/mn13.png)|Room, perhaps Encampment|<notr>&alpha; Peg</notr>|<notr>HatsuiBoshi</notr>|
    |<notr>14</notr>|![](illustrations/mn14.png)|Wall|<notr>&gamma; Peg</notr>|<notr>NamameBoshi</notr>|
    
    ### The White Tiger of the West (Fall)
    
    The 7 Moon Stations of the "West" or "White Tiger".
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>15</notr>|![](illustrations/mn15.png)|Stride, Foot|<notr>&delta; And</notr>|<notr>TokakiBoshi</notr>|
    |<notr>16</notr>|![](illustrations/mn16.png)|Hill, Lasso; perhaps Bellows|<notr>&beta; Ari</notr>|<notr>TataraBoshi</notr>|
    |<notr>17</notr>|![](illustrations/mn17.png)|Stomach|<notr>35 Ari</notr>|<notr>EkieBoshi</notr>|
    |<notr>18</notr>|![](illustrations/mn18.png)|Stopping Place, United; perhaps "Getting Together"|<notr>17 Tau; </notr>sometimes<notr> 16 Tau</notr>|<notr>SubaruBoshi</notr>|
    |<notr>19</notr>|![](illustrations/mn19.png)|Net; perhaps related to Rain|<notr>&epsilon; Tau</notr>|<notr>AmefuriBoshi</notr>|
    |<notr>20</notr>|![](illustrations/mn20.png)|Turtle Snout, perhaps Tuft on Owl's Head|   |<notr>TorokiBoshi</notr>|
    |<notr>21</notr>|![](illustrations/mn21.png)|Investigator, Three|<notr>&delta; Ori; </notr>sometimes<notr> &beta; Ori</notr>|<notr>KagasukiBoshi</notr>|
    
    ### The Red Bird of the South (Summer)
    
    The 7 Moon Stations of the "South" or "Red Bird".
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>22</notr>|![](illustrations/mn22.png)|Well|<notr>&mu; Gem</notr>|<notr>ChichiriBoshi</notr>|
    |<notr>23</notr>|![](illustrations/mn23.png)|Ogre, Devil, perhaps Ghost|<notr>&delta; Cnc; </notr>sometimes<notr> &theta; Cnc</notr>|<notr>TamahomeBoshi</notr>|
    |<notr>24</notr>|![](illustrations/mn24.png)|Willow|<notr>&delta; Hya</notr>|<notr>NurikoBoshi</notr>|
    |<notr>25</notr>|![](illustrations/mn25.png)|Stars|<notr>&alpha; Hya</notr>|<notr>HotohoriBoshi</notr>|
    |<notr>26</notr>|![](illustrations/mn26.png)|Stretched Net|<notr>&nu; Hya</notr>|<notr>ChirikoBoshi</notr>|
    |<notr>27</notr>|![](illustrations/mn27.png)|Wings|<notr>&alpha; Crt</notr>|<notr>TasukiBoshi</notr>|
    |<notr>28</notr>|![](illustrations/mn28.png)|Chariot Cross-Board, perhaps strings of Koto|<notr>&gamma; Crv</notr>|<notr>MitsukakeBoshi</notr>|
ru: Определение животных-талисманов и связанных с ними звездных «дворцов» вместе с соответствующими 28 *сейшуку* или лунными домиками представляет собой некоторые из наиболее сложных аспектов азиатской «астрономии». Очевидной аномалией является тот факт, что фактическая позиционная траектория Солнца, кажется, движется в направлении, противоположном сезонным ассоциациям весны и осени. Некоторые ученые утверждают, что это происходит из-за того, что животные и сейшуку были созданы 17–18 тысячелетий назад (прецессия, создавшая аномалию), но это не объясняет явное «обратное» движение Солнца в зависимости от времени года.
    
    По мнению некоторых ученых, животные-талисманы и связанные с ними сейшуку, вероятно, использовались в сочетании с направлением, в котором ручка большого ковша (часто называемого «Северными семью звездами» в Китае, Корее и Японии) указывала на точки равноденствия и солнцестояния. До христианской эры, когда были созданы сейшуку, большой ковш, похоже, не заходил, потому что они занимали относительно «более высокое» положение, чем сейчас.
    
    Подобно мифам и традициям в западных культурах, эти взгляды по-прежнему оказывают влияние на повседневную жизнь людей в Китае, Корее и Японии (и это несмотря на довольно высокую научную грамотность). Однако следует отметить, что астрологическое гадание в Китае, Корее и Японии было и остается довольно сложным.
    
    Предания, связанные с лунными стоянками, - один из самых интересных аспектов азиатской этноастрономии. Японские интерпретации этих ассоциаций, как правило, вращались вокруг сельскохозяйственных нужд и анимистических взглядов на природу. В отличие от многих западных мифов и традиций, японские боги в образе животных-талисманов могут рассматриваться как проявления природы.
    
    Ниже приведен пример звездной карты эпохи Эдо, Япония.
    
    ![](illustrations/chart.png)
    
    *Крупный план карты Ясуи с указанием первых 15 лунных стоянок*
    
    ### Лазурный Дракон Востока (Весна)
    
    7 лунных стоянок «Востока» или «Голубого Дракона».
    
    |#|Китайский иероглиф|Значение|Ключевая звезда|Японское название|
    |-----------------------------------------------------------------------------|------------------|--------|---------------|-----------------|
    |1|![](illustrations/mn01.png)|Рог(а), возможно угол, край|&alpha; Vir|SuBoshi|
    |2|![](illustrations/mn02.png)|Шея, глотка|&kappa; Vir|AmiBoshi|
    |3|![](illustrations/mn03.png)|Корень, возможно плечо или основание|&iota; Lib; иногда &alpha; Lib|TomoBoshi|
    |4|![](illustrations/mn04.png)|Камера, возможно грудь|&delta; Sco; иногда &pi; Sco|SoiBoshi|
    |5|![](illustrations/mn05.png)|Сердце|&sigma; Sco|NakagoBoshi|
    |6|![](illustrations/mn06.png)|Хвост|&mu; Sco|AshitareBoshi|
    |7|![](illustrations/mn07.png)|Корзина|&gamma; Sgr; иногда &eta; Sgr|MiBoshi|
    
    ### «Генбу» (Черная Черепаха) Севера (Зима)
    
    7 лунных стоянок «Севера» (Генбу) или «Черной Черепахи Зимы» (также «Мрачного» или «Черного» Воина).
    
    |#|Китайский иероглиф|Значение|Ключевая звезда|Японское название|
    |-----------------------------------------------------------------------------|------------------|--------|---------------|-----------------|
    |8|![](illustrations/mn08.png)|Ковш; мера|&phi; Sgr|HikitsuBoshi|
    |9|![](illustrations/mn09.png)|Корова|&beta; Cap|InamiBoshi|
    |10|![](illustrations/mn10.png)|Женщина; возможно ожидающая горничная|&epsilon; Aqr|UrukiBoshi|
    |11|![](illustrations/mn11.png)|Пустота|&beta; Aqr|TomiteBoshi|
    |12|![](illustrations/mn12.png)|Верх крыши, возможно опасная, крутая|&alpha; Aqr|UmiyameBoshi|
    |13|![](illustrations/mn13.png)|Комната, возможно лагерь|&alpha; Peg|HatsuiBoshi|
    |14|![](illustrations/mn14.png)|Стена|&gamma; Peg|NamameBoshi|
    
    ### Белый Тигр Запада (Осень)
    
    7 лунных стоянок «Запада» или «Белого Тигра».
    
    |#|Китайский иероглиф|Значение|Ключевая звезда|Японское название|
    |-----------------------------------------------------------------------------|------------------|--------|---------------|-----------------|
    |15|![](illustrations/mn15.png)|Шаг, стопа|&delta; And|TokakiBoshi|
    |16|![](illustrations/mn16.png)|Холм, лассо; возможно сильфоны|&beta; Ari|TataraBoshi|
    |17|![](illustrations/mn17.png)|Желудок|35 Ari|EkieBoshi|
    |18|![](illustrations/mn18.png)|Остановка, союз; возможно "собираемся вместе"|17 Tau; иногда 16 Tau|SubaruBoshi|
    |19|![](illustrations/mn19.png)|Сеть; возможно связано с дождем|&epsilon; Tau|AmefuriBoshi|
    |20|![](illustrations/mn20.png)|Морда черепахи, возможно хохолок на голове совы|   |TorokiBoshi|
    |21|![](illustrations/mn21.png)|Следователь, трое|&delta; Ori; иногда &beta; Ori|KagasukiBoshi|
    
    ### Красная Птица Юга (Лето)
    
    7 лунных стоянок «Юга» или «Красной Птицы».
    
    |#|Китайский иероглиф|Значение|Ключевая звезда|Японское название|
    |-----------------------------------------------------------------------------|------------------|--------|---------------|-----------------|
    |22|![](illustrations/mn22.png)|Родник|&mu; Gem|ChichiriBoshi|
    |23|![](illustrations/mn23.png)|Огр, дьявол, возможно призрак|&delta; Cnc; иногда &theta; Cnc|TamahomeBoshi|
    |24|![](illustrations/mn24.png)|Ива|&delta; Hya|NurikoBoshi|
    |25|![](illustrations/mn25.png)|Звёзды|&alpha; Hya|HotohoriBoshi|
    |26|![](illustrations/mn26.png)|Натянутая сеть|&nu; Hya|ChirikoBoshi|
    |27|![](illustrations/mn27.png)|Крылья|&alpha; Crt|TasukiBoshi|
    |28|![](illustrations/mn28.png)|Коляска, возможно струны Кото|&gamma; Crv|MitsukakeBoshi|

note: Japanese Yasui Map sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: <notr>[A Cultural History of Astronomy in Japan](http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan)</notr> by Steve Renshaw
ru:  - [#1]: [Культурная история астрономии в Японии](http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan) by Steve Renshaw

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture name
en: Kamilaroi/Euahlayi
ru: Камиларои/Еуахлайи

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture introduction section in markdown format
en: The Kamilaroi (also known as Gomeroi) and Euahlayi peoples are Australian Aboriginal cultural groups located in the northern part of New South Wales. They have survived European invasion and loss of much of their country. Their culture and connection to country remains strong, including an extensive cultural astronomy first recorded in the 1860s.
ru: Камиларои (также известные как гомерои) и эуалаи — культурные группы австралийских аборигенов, проживающие в северной части Нового Южного Уэльса. Они пережили европейское вторжение и потерю большей части своей страны. Их культура и связь со страной остаются сильными, включая обширную культурную астрономию, впервые зарегистрированную в 1860-х годах.

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture description section in markdown format
en: ### Background
    
    This Stellarium Skyculture is the result of a Higher Degree Research project by Robert Fuller at Macquarie University, Sydney, finishing in 2014. Stellarium was chosen as a part of the project for Giving Back of the collected knowledge to the Kamilaroi and Euahlayi communities in the form of a documentary video (Star Stories of the Dreaming) and a student's Study Guide. Clips from the Stellarium were used in the documentary to illustrate certain sky objects.
ru: ### Фон
    
    Этот культура неба Stellarium является результатом исследовательского дипломного проекта Роберта Фуллера в Университете Маккуори в Сиднее, завершившегося в 2014 году. Stellarium был выбран как часть проекта по возврату собранных знаний сообществам Камиларои и Эуахлаи в форме документального видео (Звездные истории сновидений) и учебного пособия для студентов. Отрывки из Stellarium использовались в документальном фильме для иллюстрации некоторых небесных объектов.

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture constellations section in markdown format
en: ##### Gawaargay
    
    Gawaargay is the spirit Emu in the Sky, located with its head in the Coal Sack, and its neck and body stretching out through the dust lanes of the Milky Way (Warrambul) past Scorpius. The Euahlayi and the Kamilaroi see it with legs in April and May, when it is female and chasing the males. From June to August it is male and sitting on its nest without legs (the males brood the chicks), and this is a signal to collect the eggs. In the evening in late August it is vertical in the sky, and the head and body form two "eggs", meaning the eggs should not be collected. Later in the year, it appears on the horizon, so it is believed to be sitting in a waterhole, meaning the waterholes are full. When it is below the horizon, then it is on Earth as the Black Emu, which is rarely seen.
    
    ##### Birringoloo
    
    Birringoloo is the second wife of Byaame, the creator/culture hero. She sits by the campfire of Byaame's camp (the star Alpha Muscae), and all women with girl children who die come to this camp before going on to Bulimah (Heaven behind Warrambul). They wait at this camp until all their girl children have died and come to the camp, and then they can proceed to Bulimah.
    
    ##### Yarran
    
    Yarran (also called mingga) is the roots of the Yarran tree, an Acacia, which is the tree that Byaame took up to the Warrambul with the first man to die (and the Cockatoos). It is actually centred on the Coal Sack, and the dark nebula is the hollow of the tree seen from below, with the roots spreading around. When someone dies and goes to Bulimah, they go through the hollow of the Yarran.
    
    ##### Old Wiringin
    
    A Wiringin is a "Clever Man" or Aboriginal doctor. This Wiringin located in the Small Magellanic Cloud is there because he controls who can go on to Bulimah. If the person who died is not initiated, they are not allowed, because they don't know the rules, so he sends them to Wadhaagudjaaylwan in the Large Magellanic Cloud. This birth spirit will send the uninitiated back to Earth as a new baby, so they can be initiated. This Wiringin is represented in every Aboriginal cemetery as the Wilga tree (Native Willow).
    
    ##### Birray Birray
    
    The Birray Birray are a group of uninitiated boys who are in love with the seven young women (sisters), Miyay Miyay, who make up the Pleiades star cluster. They chased the Miyay Miyay, who ended up in the sky, and for this they were placed in Orion, as the three stars that make up the belt of Orion. Rigel is their fire, and the sword of Orion is their fire poker. They are kept from the Miyay Miyay by the Wiringin, Old Dthillar, who is Aldebaran.
    
    ##### Miyay Miyay
    
    The Miyay Miyay are the seven young women (sisters) who were chased into the sky, depending on the story, by the Birray Birray, or by various Wiringins or other bad persons. They form the Pleiades star cluster, and as one sister is shy, normally we only see six stars. They are protected from the Birray Birray in Orion by the Wiringin, Old Dthillar, who is Aldebaran.
    
    ##### Old Dthillar
    
    Old Dthillar is a Wiringin, in this case the Wiringin of the Birray Birray, the unitiated boys in Orion who pine for the Miyaay Miyaay (Seven Sisters) in the Pleiades. Old Dthillar is the star Aldebaran, which is also Alpha Tauri, and he stands there to protect the Miyaay Miyaay from the Birray Birray. The inverted "V" shape made up by Alpha, Epsilon, and Gamma Tauri is Old Dthillar's gunya (hut).
    
    ##### Wamba Wamba
    
    "Wamba" means "crazy" or "mad". In this case, the star Canopus is called Wamba Wamba because of various reasons, depending on whose story is told. The planet Venus is also called Wamba. One speculation is that both Canopus and Venus are seen close to the horizon in the summer, and due to atmospheric defraction, can "scintillate" (twinkle srongly), which results in rapid changes in colour. This might be interpreted as madness.
    
    ##### Wadhaagudjaaylwan
    
    Wadhaagudjaaylwan is Byaame's third wife, who is in the Large Magellanic Cloud, and sings to women who are going to have babies. She "sings" the babies to the women on Earth, and she takes the persons that the Old Wiringin in the Small Magellanic Cloud sends to her, and sends them back to Earth as babies.
    
    ##### Bandaarr
    
    Bandaarr is Kamilaroi/Euahlayi for Kangaroo, and this kangaroo is located under the belly of the Emu in the Milky Way, looking away from the Emu. Bandaarr is either a grey or red kangaroo, depending on the culture, and has significance in ceremony.
    
    ##### Muraay Muyaay
    
    Muraay is Kamilaroi, and Muyaay is Euahlayi for the sulfur-crested cockatoo, who are the Pointer stars (Alpha Centauri and Hadar/Beta Centauri). They ended up in the constellation Crux when their tree, the Yarran, was dragged into the sky with the first man to die, and they are always chasing Yarran.
    
    ##### Warrawilbaarru
    
    Warrawilbaarru is the whirlwind spirit who lives in the constellation Scorpius. Byaame normally keeps him from coming to Earth, but in September he comes out of one of three holes (dark nebulae) in Scorpius during September, and doesn't go back until around March. During this time he is on earth as the "willy willy" or whirlwind, and can be dangerous to children and uninitiated men.
ru: ##### Гавааграй
    
    Гавааргай - это дух Эму в Небе, расположенный с головой в Угольном Мешке, а его шея и тело вытянуты через пыльные дорожки Млечного Пути (Варрамбул) мимо Скорпиона. Эуахлаи и камиларои видят его с ногами в апреле и мае, когда он самка и преследует самца. С июня по август он самец и сидит на своем гнезде без ног (самцы высиживают птенцов), и это сигнал к сбору яиц. Вечером в конце августа он стоит в небе вертикально, а голова и тело образуют два «яйца», то есть яйца собирать не следует. Позже в году он появляется на горизонте, поэтому считается, что он сидит в водопое, что означает, что водоемы полны. Когда он находится ниже горизонта, то он находится на Земле как Черный Эму, которого редко можно увидеть.
    
    ##### Бирринголу
    
    Бирринголоо — вторая жена Бьяаме, создателя и культурного героя. Она сидит у костра в лагере Бьяаме (звезда Альфа Мухи), и все умершие женщины с девочками приходят в этот лагерь, прежде чем отправиться в Булиму (Небеса за Варрамбулем). Они ждут в этом лагере, пока все их девочки не умрут и не прибудут в лагерь, а затем они смогут отправиться в Булиму.
    
    ##### Ярран
    
    Ярран (также называемый минга) - это корни дерева ярран, акации, дерева, которое Бьяме принес в Варрамбул с первым умершим человеком (и какаду). На самом деле его центром является Угольный Мешок, а темная туманность — это дупло дерева, видимое снизу, с растущими вокруг корнями. Когда кто-то умирает и идет в Булиму, он идет через лощину Яррана.
    
    ##### Старый Вирингин
    
    Вирингин — «умный человек» или врач-абориген. Этот Вирингин, расположенный в Малом Магеллановом Облаке, находится там, потому что он контролирует, кто может отправиться в Булиму. Если человек, который умер, не инициирован, его не пускают, потому что он не знает правил, поэтому он отправляет его в Вадхаагуджаайлван в Большое Магелланово Облако. Этот дух рождения отправит объединенных обратно на Землю в виде нового ребенка, чтобы они могли быть инициированы. Этот Вирингин представлен на каждом кладбище аборигенов как дерево Вилга (местная ива).
    
    ##### Биррей Биррей
    
    Биррей Биррей - это группа непосвященных мальчиков, влюбленных в семь молодых женщин (сестер) Мияй Мияй, составляющих звездное скопление Плеяды. Они преследовали Мияй Мияй, оказавшихся на небе, и за это их поместили в Орион, как три звезды, составляющие пояс Ориона. Ригель — их огонь, а меч Ориона — их огненная кочерга. Их удерживает от Мияй Мияй Вирингин, Старый Дтиллар, который является Альдебараном.
    
    ##### Мияй Мияй
    
    Мияй Мияй - это семь молодых женщин (сестер), которых преследовали в небе, в зависимости от истории, Биррей Биррей, различные Вирингины или другие плохие люди. Они образуют звездное скопление Плеяды, и, поскольку одна из сестер застенчива, обычно мы видим только шесть звезд. Их защищает от Биррей Биррей в Орионе Вирингин, Старый Дтиллар, который является Альдебараном.
    
    ##### Старый Дсиллар
    
    Старый Дтиллар — это Вирингин, в данном случае Вирингин из Биррей Биррей, объединенных мальчиков Ориона, которые тоскуют по Мияай Мияай (Семь сестер) в Плеядах. Старый Дтиллар — это звезда Альдебаран, которая также является Альфой Тельца, и он стоит там, чтобы защитить Мияай Мияай от Биррея Биррея. Перевернутая буква «V», состоящая из Альфы, Эпсилон и Гаммы Тельца, является гунья (хижиной) Старого Дтиллара.
    
    ##### Вамба Вамба
    
    «Вамба» означает «сумасшедший» или «безумный». В этом случае звезда Канопус называется Вамба Вамба по разным причинам, в зависимости от того, чья история рассказывается. Планету Венеру также называют Вамба. Одно из предположений состоит в том, что и Канопус, и Венера летом видны близко к горизонту и из-за атмосферной дефракции могут «мерцать» (сильно мерцать), что приводит к быстрым изменениям цвета. Это можно интерпретировать как сумасшествие.
    
    ##### Вадхаагудяайлван
    
    Вадхаагуджаайлван — третья жена Бьяаме, которая находится в Большом Магеллановом Облаке и поет женщинам, у которых скоро родятся дети. Она «поет» младенцев женщинам на Земле, и она берет людей, которых посылает ей Старый Проводник в Малом Магеллановом Облаке, и отправляет их обратно на Землю младенцами.
    
    ##### Бандаарр
    
    Бандаарр — это «кенгуру» на языке камиларои/эуахлайи, и этот кенгуру расположен под брюхом Эму в Млечном Пути, глядя в сторону от Эму. Бандаарр — это либо серый, либо красный кенгуру, в зависимости от культуры, и он имеет значение в церемониях.
    
    ##### Мурай Муяай
    
    Мураай — это на языке камиларои, а Муяай — это на языке эуахлайи, что означает какаду с серным хохолком, которые являются звездами-пойнтерами (Альфа Центавра и Хадар/Бета Центавра). Они оказались в созвездии Креста, когда их дерево Ярран было унесено в небо вместе с первым погибшим человеком, и они всегда преследуют Яррана.
    
    ##### Варравилбаару
    
    Варравильбаарру — дух вихря, живущий в созвездии Скорпиона. Бьяаме обычно не дает ему прилететь на Землю, но в сентябре он выходит из одной из трех дыр (темных туманностей) в Скорпионе в течение сентября и не возвращается примерно до марта. В это время он находится на земле как «воля-воля» или вихрь и может быть опасен для детей и непосвященных мужчин.

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture references section in markdown format
en: More detailed information on the astronomy of the Kamilaroi and Euahlayi peoples can be found at [https://unsw.academia.edu/RobertFuller](https://unsw.academia.edu/RobertFuller).
ru: Более подробную информацию об астрономии народов камиларои и эуахлайи можно найти на сайте [https://unsw.academia.edu/RobertFuller](https://unsw.academia.edu/RobertFuller).

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture authors section in markdown format
en: Robert S. Fuller and Ghillar Michael Anderson
ru: Роберт С. Фуллер и Гиллар Майкл Андерсон

note: Khoikhoi and San sky culture name
en: Khoikhoi and San
ru: Койсанская

note: Khoikhoi and San sky culture introduction section in markdown format
en: ##### Stars&#8217; Road &mdash; Milky Way
    
    A strong-willed girl became so angry when her mother would not give her any of a delicious roasted root that she grabbed the roasting roots from the fire. The girl threw the roots and ashes into the sky, where the red and white roots now glow as red and white stars, and the ashes are the Milky Way or Stars&#8217; road.
    
    ##### Hunting trip &mdash; Pleiades, Aldebaran and Orion
    
    According to the Namaquas, the Pleiades were the daughters of the sky god. Their husband (Aldebaran) shot his arrow (Orion&#8217;s sword) at three zebras (Orion's belt), but missed. Now he is stuck. He cannot go home because he had not supplied meat for his family, and he cannot fetch his arrow because of the fierce lion (Betelgeuse), watching the zebras.
    
    ##### Other Legends
    
    The Xam Bushmen called Canopus the &#8220;ant-egg star&#8221;, while Vega was seen as a male steenbok by the Gwi Bushmen. The Nyae Naye Kung Bushmen refers to the Coalsack Nebula as the &#8220;old bag of the night.&#8221;
    
     The bright reddish star Antares was called the &#8220;fire-finishing star&#8221; by the Xu Bushmen. Not only does it have the reddish colour, but at certain times of the year it sets very late at night, after camp fires had died down.
    
     Another Khoikhoi legend tells of some &#8220;great celestial beast&#8221; with the pointer stars of the Southern Cross referred to as Mura, &#8220;the eyes&#8221; of the beast.
ru: ##### Звёздная дорога &mdash; Млечный путь
    
    Волевая девочка так разозлилась, когда мать не дала ей вкусного жареного корня, что схватила жареные корни из огня. Она бросила корни и пепел в небо, где красные и белые корни теперь светятся, как красные и белые звезды, а пепел - это Млечный Путь или Звёздная дорога.
    
    ##### Охота &mdash; Плеяды, Альдебаран и Орион
    
    Согласно Намаква, Плеяды были дочерьми бога неба. Их муж (Альдеберан) выстрелил своей стрелой (меч Ориона) в трёх зебр (пояс Ориона), но промахнулся. Теперь он застрял. Он не может вернуться домой, потому что не добыл мяса для своей семьи, и не может принести свою стрелу из-за свирепого льва (Бетельгейзе), наблюдающего за зебрами.
    
    ##### Прочие легенды
    
    Бушмены Ксам называли Канопуса «звездой муравьиного яйца», а бушмены Гви считали Вегу мужчиной-стинбоком. Бушмены Ньяэ Найе Кунг называют туманность Угольный Мешок «старым мешком ночи».
    
     Яркую красноватую звезду Антарес бушмены Сюй называли «звездой-финишером». Он не только имеет красноватый цвет, но и в определенное время года заходит очень поздно ночью, после того как костры угасли.
    
     Другая койсанская легенда повествует о каком-то «великом небесном звере» со звездами-указателями Южного Креста, называемыми Мура &mdash; «глаза» зверя.

note: Khoikhoi and San sky culture authors section in markdown format Xhosa sky culture authors section in markdown format Zulu sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was created by Suki Lock for the South African Astronomical Observatory [(SAAO)](http://www.saao.ac.za/), based on information supplied by Auke Slotegraaf. They were modified using inputs and information from Themba Matomela, Thembela Mantungwa and Mdumiseni Nxumalo. The project was initiated by Sivuyile Manxoyi after having discussions with Prof Jarita Holbrook and Prof Kevin Snedegar on African Cultural astronomy.
ru: Эта культура неба была создана Суки Локк для Южноафриканской астрономической обсерватории [(SAAO)](http://www.saao.ac.za/), на основе информации, предоставленной Ауке Слотеграафом. Они были изменены с использованием материалов и информации от Themba Matomela, Thembela Mantungwa и Mdumiseni Nxumalo. Проект был инициирован Сивуйиле Манксойи после обсуждения с профессором Джаритой Холбрук и профессором Кевином Снедегаром африканской культурной астрономии.

note: Korean sky culture name
en: Korean
ru: Корейская

note: Korean sky culture introduction section in markdown format
en: The Chinese, Korean, and Japanese constellations have the same origin and look very similar in shape. They are represented respectively in the Dun Huang starmap from the 8th century, the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do map and in the Kitora skymap painted in A.D.7C ~ 8C. Their positions and their names are similar in the Chinese alphabet. The name of the constellations first appear in the Records of the Grand Historian(史記) in Han dynasty describing Xia dynasty in about 2000 B.C.
ru: Китайские, корейские и японские созвездия имеют схожее происхождение и они весьма похожи по форме. Они изображены, соответственно, на звёздных картах 8-го века Дун Хуана, карте Чон-Санг-Ель-Ча-Бун-Я-Джи-До и на звёздной карте Китора, нарисованной в 7-8 веке н.э. Их положение и названия похожи на китайский алфавит. Названия созвездий сначала появились в Записях Великого Историка (史記) примерно в 2000 г. до н.э.

note: Korean sky culture description section in markdown format
en: ### Origin
    
    The 272 constellations displayed in this Stellarium sky culture are based on the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do, the Korean Constellation map, which was carved on the stone on 1395 but has its origin from another sky map which existed about 2,000 years ago. This map represents 1467 stars in about 190 constellations whose shapes are slightly different from the chinese ones. The interpretation of the map is not easy: the map is so old that only about 300 stars are found to match with the real stars. All the stars of the map were drawn on a circle, so the equator seems smaller than the southern limit. Because the density of constellation does not change with respect to the position, the position and the size of the constellations were somewhat altered in a way unknown by the author. It is assumed that there should be no bright stars which do not belong to any constellations. The work of the author is subject to interpretation, and could be changed at a later time. It will however roughly show what the Korean Constellation are like.
ru: ### Истоки
    
    272 созвездия этой культуры неба основаны на корейской карте созвездий Чон-Санг-Ель-Ча-Бун-Я-Джи-До, которая была вырезана на камне в 1395 году, ведущей свое происхождение от более ранней карты, созданной примерно 2000 лет назад. На этой карте показано 1467 звезды в 190 созвездиях, фигуры которых несколько отличаются от китайских. Интерпретировать карту довольно сложно: она настолько стара, что только около 300 звёзд удалось соотнести с реальными звёздами. Все звёзды карты были нарисованы по кругу, из-за чего экватор кажется меньше южной границы. Поскольку плотность созвездий не меняется по отношению к положению, то положение и размер созвездий были несколько изменены неизвестным автором. Предполагается, что на карте нет ярких звёзд вне созвездий. В процессе работы автора над интерпретацией документов могут появиться новые данные, из-за которых вид созвездий позднее может быть изменен. Однако этот вид созвездий уже может показать, на что похожи корейские созвездия.

note: Korean sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *[Jeong, Tae-Min](http://user.chollian.net/~jtm71/)*
ru: Эта культура неба предоставлена пользователем Stellarium'а *[Джонг, Таи-Мин (Jeong, Tae-Min)](http://user.chollian.net/~jtm71/)*

note: Lokono sky culture name
en: Lokono
ru: Локоно

note: Lokono sky culture introduction section in markdown format
en: <img src="illustrations/lokono_map_1.png" width="277" height="375" align="left"/>The *Lokono*, also known as *Arawak*, are an indigenous people of the Guianas, whose territory stretches along the coast of the Atlantic Ocean, from northwestern Guyana, through Suriname, to northwestern French Guiana (see map).[#1] The Lokono speak a language that belongs to the Arawakan language family&mdash;one of the largest linguistic groupings on the continent. Like many of their linguistic relatives, the Lokono are agriculturalists specializing in the farming of manioc (*Manihot esculenta*), who also practice fishing, hunting, and gathering of wild plant. However, as one of the first indigenous groups that was encountered by the Europeans at the time of conquest, the Lokono have been in contact with non-indigenous populations for over 500 years.[#2] This contact has intensified in the last century, leading to a substantial loss of the Lokono language, traditional material and immaterial culture, changes in subsistence practices, and in particular to the disappearance of *medicine-men*&mdash;the traditional carriers of spiritual knowledge, most likely including ethnoastronomical knowledge. As a consequence, the modern knowledge about celestial bodies appears to be but a fraction of what the Lokono knew about stars in the past. Several constellations mentioned in older sources are forgotten or are only known from their names, while the combinations of stars they represent and the oral traditions explaining their origin and significance have been forgotten. The Skyculture presented here includes only identified constellations but the following description provides a more comprehensive account of Lokono astronomical knowledge including information extracted from historical sources about all the celestial objects named in the table below.
ru: <img src="illustrations/lokono_map_1.png" width="277" height="375" align="left"/>*Локоно*, также известные как *Араваки*, являются коренным народом Гвианы, территория которой простирается вдоль побережья Атлантического океана, от северо-западной Гайаны, через Суринам, до северо-западной Французской Гвианы (см. карту).[#1] Локоно говорят на языке, который принадлежит к аравакской языковой семье &mdash; одной из крупнейших языковых групп на континенте. Как и многие их языковые родственники, локоно являются земледельцами, специализирующимися на выращивании маниоки (*Manihot esculenta*), которые также занимаются рыболовством, охотой и сбором дикорастущих растений. Однако, будучи одной из первых коренных групп, с которой столкнулись европейцы во время завоевания, локоно контактировали с некоренным населением на протяжении более 500 лет.[#2] Этот контакт усилился в прошлом столетии, что привело к существенной утрате языка локоно, традиционной материальной и нематериальной культуры, изменениям в способах жизнеобеспечения и, в частности, к исчезновению *знахарей* — традиционных носителей духовных знаний, скорее всего, включая этноастрономические знания. Как следствие, современные знания о небесных телах, по-видимому, составляют лишь часть того, что локоно знали о звездах в прошлом. Несколько созвездий, упомянутых в старых источниках, забыты или известны только по их названиям, в то время как комбинации звезд, которые они представляют, и устные традиции, объясняющие их происхождение и значение, были забыты. Культура неба, представленная здесь, включает только идентифицированные созвездия, но следующее описание дает более полный отчет об астрономических знаниях локоно, включая информацию, извлеченную из исторических источников обо всех небесных объектах, названных в таблице ниже.

note: Lokono sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by [Konrad Rybka](https://uva.academia.edu/KonradRybka) and produced with the help of Lokono speakers in Suriname (Cassipora) and Guyana (Wakapoa). The research was carried out as part of the project supported by a Rubicon postdoctoral grant from the Netherlands Organization for Scientific Research (project number 446-15-012). Quote as: Rybka, Konrad 2018. *Lokono sky culture: a description of Lokono ethnoastronomical knowledge for Stellarium software.*  Version 1.0
ru: Эта культура неба подготовлена [Конрадом Рыбкой](https://uva.academia.edu/KonradRybka) и создана с помощью носителей языка локоно в Суринаме (Кассипора) и Гайане (Вакапоа). Исследование было проведено в рамках проекта, поддержанного грантом Rubicon postdoctoral от Нидерландской организации научных исследований (номер проекта 446-15-012). Цитировать: Rybka, Konrad 2018. *Lokono sky culture: a description of Lokono ethnoastronomical knowledge for Stellarium software.*  Version 1.0

note: Macedonian sky culture name
en: Macedonian
ru: Македонская

note: Macedonian sky culture introduction section in markdown format
en: Ethnoastronomical research among Macedonian people began in 1982, organized by the Planetarium at Youth Cultural Centre. In the past years, around 140 villages in Republic of Macedonia have been visited and over 1500 inhabitants have been interviewed and surveyed. All collected information from the population have been published in the book “Sky over Macedonia” (Cenev G, 2004). An integral part of this book is the Sky map of Macedonian people which has been reconstructed based on the descriptions of constellations known to elderly inhabitants of Macedonian villages (Cenev G., 2000).
ru: Этноастрономические исследования среди македонцев начались в 1982 году, организованные планетарием Молодежного культурного центра. За последние годы было посещено около 140 деревень в Республике Македония, и более 1500 жителей были проинтервьюированы и опрошены. Вся собранная от населения информация опубликована в книге «Небо над Македонией» (Cenev G, 2004). Неотъемлемой частью этой книги является карта звездного неба македонцев, реконструированная на основе описаний созвездий, известных пожилым жителям македонских деревень (Cenev G., 2000).

note: Macedonian sky culture constellations section in markdown format
en: ##### Mother Hen (Kvachka) *[Quatʃka]*
    
    is the best-known constellation, which is recognized by all elderly people in Macedonian villages, without any exception. This name people use for the star cluster Pleiades
    
    ##### Rooster (Petal) *[Petel]*
    
    This is the name of the star Alnath (or Elnath) from the constellation Taurus.
    
    ##### Hawk (Јastreb) *[Yastreb]*
    
    Hawk, as one of the most famous enemies of the Mother Hen and the Rooster, is right above them in an attacking position. Bright star Capella (Kapela) from the constellation Auriga is actually known among people as Hawk.
    
    ##### Fox (Lisica) *[Lysitsa]*
    
     Fox is the second by importance natural enemy of the Mother Hen and the Rooster so it is obvious why people also “see” it on the sky. The red color of the bright star Aldebaran from the constellation of the Bull is the reason why people perceive it as a Fox ready to attack the Mother Hen and the Rooster.
    
    ##### Pigs (Svinji) *[Sviƞi]*
    
    Near to the Mother Hen, people on the sky noticed the star cluster Hyades. Scattered appearance of the stars of this cluster associated people to the image of pigs in a village yard, and so it’s called Pigs.
    
    ##### Yoke (Jarem) *[Yarem]*
    
    People under this name recognize group of stars in the constellation Perseus. Yokes for the oxen usually is found in village yards so that is why, like the previous constellation, is evidence of the general image of people and purpose given to this part of the sky.
    
    ##### Ploughman (Orach) *[Oratʃ]*
    
    The Ploughman is one of the three main characters in the sky. It is the name people gave to the bright star Betelgeuse in the constellation of Orion. Besides Betelgeuse, in building the image of this folk constellation, some weaker and less bright stars from the surrounding are also taken into account, because people say that the Ploughman is an image of a person with a goad as he returns home.
    
    ##### Plough with Oxen (Ralo so Volovi) *[Ralɔ sɔ Vɔlɔvi]*
    
    The constellation Orion with its numerous bright stars and distinctive pattern dominates the winter sky and can be easily found. People from Macedonian villages usually point at the region around Orion’s belt saying that three bright stars and surrounding less bright stars create an image of a wooden Plough with two yoked oxen.
    
    ##### Wolves (Volci) *[Voltsi]*
    
     Near to the plough with oxen, which is left on a field, people see two wolves as well. They are the bright stars Sirius in the constellation Canis Major and Procyon in Canis Minor.
    
    ##### Priest’s Straw (Popova Slama) *[Popovᴧ Slᴧmᴧ]*
    
     Our galaxy (Milky Way) by its appearance is dominant on the summer sky
    
    ##### Threshing floor (Gumno) *[Goumno]*
    
     Circular and foggy appearance of the Andromeda galaxy (М31) evoked people to see the threshing floor with straw from where the Priest was stealing from his Godson.
    
    ##### Cross (Krst) *[Krst]*
    
    Complement with the people’s belief, when the Priest-thief saw God’s might he started running in panic and lost his cross on the way. So next to the Priest’s Straw there is the Cross.
    
    ##### Ears (Ushi) *[Uʃi]*
    
    By this common word used as a jargon, Macedonian villagers mark the part of the wooden plough that goes into the soil, used for plowing.
    
    ##### Trivet (Pirustija) *[Pirustiya]*
    
    The trivet is a metal device with three legs (tripod) which fits over the fireplace to support pans and kettles while preparing food.
    
    ##### Tongs (Mashi) *[Maʃy]*
    
    The Tongs were used for the fire where the trivet is. Thus, the people’s constellation Tongs is very close to the constellation Trivet.
    
    ##### Low round wooden dining table (Sofra) *[Sofra]*
    
    The typical semi-circular shape of the constellation Corona Borealis evoked the image of a wooden round table called sofra.
    
    ##### Auger (Svrdel) *[Svrdǝl]*
    
    People say that this is a very big drill used for construction of houses and is found inside the Priest’s Straw
    
    ##### Thieves (Aramii) *[Arami:]*
    
    The famous constellation Ursa Major among the people is described as a group of thieves. The seven bright stars of Ursa Major are said to be thieves „because during the entire night they circle on the sky same as thieves that circle around houses“
ru: ##### Наседка (Kvachka) *[Quatʃka]*
    
    самое известное созвездие, которое узнают все без исключения пожилые люди в македонских деревнях. Это имя люди используют для звездного скопления Плеяды.
    
    ##### Петух (Petal) *[Petel]*
    
    Так называется звезда Альнат (или Эльнат) из созвездия Тельца.
    
    ##### Ястреб (Јastreb) *[Yastreb]*
    
    Ястреб, как один из самых известных врагов Наседки и Петуха, находится прямо над ними в атакующей позиции. Яркая звезда Капелла (Kapela) из созвездия Возничего на самом деле известна среди людей как Ястреб.
    
    ##### Лиса (Lisica) *[Lysitsa]*
    
     Лиса - второй по значимости естественный враг Наседки и Петуха, поэтому очевидно, почему люди также «видят» ее на небе. Красный цвет яркой звезды Альдебаран из созвездия Тельца - причина, по которой люди воспринимают ее как Лису, готовую атаковать Наседку и Петуха.
    
    ##### Свиньи (Svinji) *[Sviƞi]*
    
    Рядом с Курицей люди на небе заметили звездное скопление Гиады. Разрозненный вид звезд этого скопления ассоциировал у людей образ свиней на деревенском дворе, и поэтому он получил название Свиньи.
    
    ##### Ярмо (Jarem) *[Yarem]*
    
    Люди под этим именем узнают группу звезд в созвездии Персея. Хомуты (ярмо) для волов обычно находятся во дворах деревень, поэтому, как и предыдущее созвездие, свидетельствует об общем образе людей и назначении этой части неба.
    
    ##### Пахарь (Orach) *[Oratʃ]*
    
    Пахарь - один из трех главных персонажей в небе. Это имя люди дали яркой звезде Бетельгейзе в созвездии Ориона. Помимо Бетельгейзе, при построении образа этого народного созвездия учитываются и некоторые более слабые и менее яркие звезды из окружения, потому что в народе говорят, что Пахарь - это образ возвращающегося домой человека.
    
    ##### Плуг с волами (Ralo so Volovi) *[Ralɔ sɔ Vɔlɔvi]*
    
    Созвездие Ориона с его многочисленными яркими звездами и характерным узором доминирует на зимнем небе и его легко найти. Жители македонских деревень обычно указывают на область вокруг пояса Ориона, говоря, что три ярких звезды и окружающие их менее яркие звезды создают образ деревянного плуга с двумя впряженными волами.
    
    ##### Волки (Volci) *[Voltsi]*
    
     Близ плуга с волами, оставленным на поле, люди видят и двух волков. Это яркие звезды Сириус в созвездии Большого Пса и Процион в созвездии Малого Пса.
    
    ##### Солома священника (Popova Slama) *[Popovᴧ Slᴧmᴧ]*
    
     Наша галактика (Млечный Путь) по внешнему виду доминирует на летнем небе.
    
    ##### Гумно (Gumno) *[Goumno]*
    
     Круглый и туманный вид галактики Андромеды (М31) заставил людей увидеть гумно (сельскохозяйственный ток) с соломой, откуда Священник воровал у своего Крестника.
    
    ##### Крест (Krst) *[Krst]*
    
    В дополнение к народной вере, когда священник-вор увидел Божью мощь, он в панике побежал и по дороге потерял свой крест. Так что рядом с соломой священника находится Крест.
    
    ##### Уши (Ushi) *[Uʃi]*
    
    Этим распространенным словом, используемым в качестве жаргона, жители македонских деревень отмечают часть деревянного плуга, уходящего в почву, используемого для вспашки.
    
    ##### Таган (Pirustija) *[Pirustiya]*
    
    Таган - это металлическое устройство с тремя ножками (тренога), которое устанавливается над камином для поддержки кастрюль и чайников во время приготовления пищи.
    
    ##### Щипцы (Mashi) *[Maʃy]*
    
    Щипцы использовались для разжигания огня на тагане. Таким образом, народное созвездие Щипцы очень близко к созвездию Таган.
    
    ##### Низкий круглый деревянный обеденный стол (Sofra) *[Sofra]*
    
    Типичная полукруглая форма созвездия Северная Корона вызвала образ деревянного круглого стола, называемого софрой.
    
    ##### Бур (Svrdel) *[Svrdǝl]*
    
    Говорят, что это очень большая дрель, используемая для строительства домов, которая находится внутри Соломы священника.
    
    ##### Воры (Aramii) *[Arami:]*
    
    Знаменитое созвездие Большой Медведицы в народе описывается как группа воров. Семь ярких звезд Большой Медведицы называют ворами, «потому что всю ночь они кружат в небе, как воры, кружащие вокруг домов».

note: Macedonian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Macedonian Research Society](http://mid.org.mk/ethnoastronomy/)
     - [#2]: [Cenev, Gjore (1985). *The astronomical knowledge of the south-west Macedonia's people.* "Publications of the Astronomical Society of "Rudjer Bošković", No. 4, p. 139 - 146". Belgrade, Yugoslavia](http://adsabs.harvard.edu/abs/1985PASRB...4..139C)
     - [#3]: Cenev, Gjore (2004). *Sky Map of Macedonian People.* Skopje, Mladinski kulturen centar.
     - [#4]: Cenev, Gjore (2004). *Neboto nad Makedonija [Sky over Macedonia].* Skopje, Mladinski kulturen centar.
     - [#5]: [Cenev, Gjore (2008). *Macedonian Folk Constellations.* Publications of the Astronomical Observatory of Belgrade, vol. 85, p. 97-109. Belgrade, Serbia.](http://adsabs.harvard.edu/abs/2008POBeo..85...97C)
     - [#6]: [Cenev, Gjore (2014). *The Ancient Sky Map Of The Macedonian People.* Cosmos – The Journal of the Traditional Cosmology Society, volume 30, Edinburgh, Scotland, United Kingdom.](http://www.academia.edu/18707131/The_Ancient_Sky_Map_Of_The_Macedonian_People)
ru:  - [#1]: [Македонское исследовательское общество](http://mid.org.mk/ethnoastronomy/)
     - [#2]: [Cenev, Gjore (1985). *The astronomical knowledge of the south-west Macedonia's people.* "Publications of the Astronomical Society of "Rudjer Bošković", No. 4, p. 139 - 146". Belgrade, Yugoslavia](http://adsabs.harvard.edu/abs/1985PASRB...4..139C)
     - [#3]: Cenev, Gjore (2004). *Sky Map of Macedonian People.* Skopje, Mladinski kulturen centar.
     - [#4]: Cenev, Gjore (2004). *Neboto nad Makedonija [Sky over Macedonia].* Skopje, Mladinski kulturen centar.
     - [#5]: [Cenev, Gjore (2008). *Macedonian Folk Constellations.* Publications of the Astronomical Observatory of Belgrade, vol. 85, p. 97-109. Belgrade, Serbia.](http://adsabs.harvard.edu/abs/2008POBeo..85...97C)
     - [#6]: [Cenev, Gjore (2014). *The Ancient Sky Map Of The Macedonian People.* Cosmos – The Journal of the Traditional Cosmology Society, volume 30, Edinburgh, Scotland, United Kingdom.](http://www.academia.edu/18707131/The_Ancient_Sky_Map_Of_The_Macedonian_People)

note: Macedonian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Vancho Stojkoski* and *Gjore Cenev* from Macedonian Research Society based primarily on the book **Sky over Macedonia** by Cenev G, 2004.
ru: Эту культуру неба составили *Vancho Stojkoski* и *Gjore Cenev* из Македонского исследовательского общества основываясь прежде всего на книге **Небо над Македонией** (Cenev G, 2004).

note: Maori sky culture name
en: Maori
ru: Маори

note: Maori sky culture introduction section in markdown format
en: The Maori (New Zealand) night sky is similar to the Polynesian night sky. But it differs enough to warrant its own sky culture. Maritime themes are central to the Maori sky culture and were used extensively in nautical navigation. Along with most other cultures, the rising and setting of prominent stars were used to signal planting and harvesting seasons.
ru: Ночное небо маори (Новая Зеландия) похоже на полинезийское ночное небо. Но они отличаются достаточно для выделения в отдельную культуру неба. Морская тема занимает центральное место созвездиях маори, которые использовались в морской навигации. Вместе с большинством других культур восход и закат ярких звёзд использовался в качестве сигналов к посадке и сбору урожая.

note: Maori sky culture description section in markdown format
en: ### Taatai-arorangi-maori
    
    There are tribal ('iwi') variations in the naming of the stars and constellations. The names referenced below are the more well known names.
    
       |Object|Name|
       |--------|------|
       |Mercury|Takero|
       |Venus (morning star)|Tawera|
       |Venus (evening star)|Meremere|
       |Mars|Rangiwhenua|
       |Jupiter|Perearau|
       |Saturn|Perearau (Both Jupiter and Saturn have the same name)|
       |Altair|Poutu-te-Rangi|
       |Antares|Rehua|
       |S_Sco|Pekehawani|
       |T_Sco|Whakaonge-kai|
       |Canopus|Autahi|
       |Procyon|Puanga Hori|
       |Rigel|Puanga|
       |Sirius|Takarua|
       |Vega|Whanui|
       |Spica|Whiti-Kapeka or Mariao|
       |Arcturus|Ruawahia|
       |Castor|Whakaahu|
       |Pollux|Whakaahu (Both Castor and Pollux have the same name)|
       |Aldebaran|Taumatakuku|
       |Achernar|Turu|
       |Orion (whole belt)|Hao - o- rua|
       |Orion (the belt)|Tau toro|
       |Orion (a part)|Te Kakau|
       |Scorpio|Ruhi|
       |Scorpio (the tail)|Te Waka-o-Tama-Rereti|
       |Pleiades|Matariki|
       |Stars in the Pleiades (unspecified):|Tupua-nuku, Tupua-rangi, Ururangi, Wai-puna-a-rangi, Waiti, Waita|
       |Pointers|Te Taura Ra o Tainui|
       |Hyades|Te Kokota|
       |Southern Cross|Mahutonga|
       |Coal sack|Te Patiki|
       |Milky Way|Te ika o te rangi|
       |Large Magellanic cloud|Te Waka Ruru|
       |Small Magellanic cloud|Tuputuputu|
       |Double stars|Pipiri|
       |Comets|Auihi Turoa|
       |Ecliptic|Pito - o - Watea|
       |Moon|Te Marama|
       |Sun|Te Ra|
       |Te-Ra-o-Tainui|A maori constellation without a European counterpart. It is a sea voyaging catamaran. The belt of orion is the keel, the hyades is a claw sail and the Pleiades is the bow.|
ru: ### Taatai-arorangi-maori
    
    Существуют племенные ('iwi') вариации в наименованиях звезд и созвездий. Названия, упомянутые ниже, являются наиболее известными.
    
       |Объект|Название|
       |--------|------|
       |Меркурий|Такеро|
       |Венера (утренняя звезда)|Тавера|
       |Венера (вечерняя звезда)|Меремер|
       |Марс|Рангивенуа|
       |Юпитер|Перерау|
       |Сатурн|Перерау (Юпитер и Сатурн имеют одинаковое название)|
       |Альтаир|Поуту-те-Ранги|
       |Антарес|Рехуа|
       |S Sco|Пекехавани|
       |T Sco|Вакаонге-кай|
       |Канопус|Аутахи|
       |Процион|Пуанга Хори|
       |Ригель|Пуанга|
       |Сириус|Такаруа|
       |Вега|Вануи|
       |Спика|Уити-Капека или Мариао|
       |Арктур|Руавахия|
       |Кастор|Вакааху|
       |Поллукс|Вакааху (Кастор и Поллукс имеют одинаковое название)|
       |Альдебаран|Тауматакуку|
       |Ахернар|Туру|
       |Орион (весь пояс)|Хао-о-руа|
       |Орион (пояс)|Тау торо|
       |Орион (часть)|Те Какау|
       |Скорпион|Рухи|
       |Скорпион (хвост)|Те Вака-о-Тама-Ререти|
       |Плеяды|Матарики|
       |Звезды в Плеядах (не указано):|Тупуа-нуку, Тупуа-ранги, Уруранги, Вай-пуна-а-ранги, Вайти, Вайта|
       |Указатели|Те Таура Ра о Тайнуи|
       |Гиады|Те Кокота|
       |Южный крест|Махутонга|
       |Угольный мешок|Те Патики|
       |Млечный путь|Тэ ика о те ранги|
       |Большое Магелланово облако|Те Вака Руру|
       |Малое Магелланово облако|Тупутупуту|
       |Двойные звезды|Пипири|
       |Кометы|Ауихи Туроа|
       |Эклиптика|Пито-о-Ватеа|
       |Луна|Те Марама|
       |Солнце|Те Ра|
       |Те-Ра-о-Тайнуи|Созвездие маори, не имеющее европейского аналога. Это морской катамаран. Пояс Ориона — киль, Гиады — парус-клешня, а Плеяды — нос.|

note: Maori sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [The Phoenix Astronomical Society](http://www.astronomynz.org/): a very good website on Maori sky culture (Wairarapa, New Zealand).
     - [#2]: Best, E. (1955) 'The astronomical knowledge of the Maori',Dominion Museum Monograph no.3 Wellington: Government Printer.
     - [#3]: Best, E. (1959) 'The Maori division of time',Dominion Museum Monograph no4. Wellington: Government Printer.
     - [#4]: Evans, J. (1998) 'The discovery of Aotearoa', Reed.
     - [#5]: Kingsley-Smith, C. (1967) 'Astronomers in puipuis. Maori Star lore', Southern Stars 22,5-10.
     - [#6]: Leather, K. and Hall, Richard (2004) 'Tatai Arorangi: Maori Astronomy, Work of the gods',Viking sevenseas nz ltd, Paraparaumu, NZ, ISBN:085467105 6.
     - [#7]: Lewis, D. (1994) 'We, the navigators. The ancient art of landfinding in the Pacific', University of Hawaii press.
     - [#8]: Orbell, M. (1996) 'The natural world of the Maori',David Bateman ltd.
     - [#9]: Orchiston, W. (1996) 'Australian Aboriginal, Polynesian and Maori Astronomy', Chapter in: 'Astronomy before the telescope' 318-328. Editor Chris Walker. BCA.
ru:  - [#1]: [The Phoenix Astronomical Society](http://www.astronomynz.org/): очень хороший сайт о культуре неба маори (Wairarapa, New Zealand).
     - [#2]: Best, E. (1955) 'The astronomical knowledge of the Maori',Dominion Museum Monograph no.3 Wellington: Government Printer.
     - [#3]: Best, E. (1959) 'The Maori division of time',Dominion Museum Monograph no4. Wellington: Government Printer.
     - [#4]: Evans, J. (1998) 'The discovery of Aotearoa', Reed.
     - [#5]: Kingsley-Smith, C. (1967) 'Astronomers in puipuis. Maori Star lore', Southern Stars 22,5-10.
     - [#6]: Leather, K. and Hall, Richard (2004) 'Tatai Arorangi: Maori Astronomy, Work of the gods',Viking sevenseas nz ltd, Paraparaumu, NZ, ISBN:085467105 6.
     - [#7]: Lewis, D. (1994) 'We, the navigators. The ancient art of landfinding in the Pacific', University of Hawaii press.
     - [#8]: Orbell, M. (1996) 'The natural world of the Maori',David Bateman ltd.
     - [#9]: Orchiston, W. (1996) 'Australian Aboriginal, Polynesian and Maori Astronomy', Chapter in: 'Astronomy before the telescope' 318-328. Editor Chris Walker. BCA.

note: Maori sky culture authors section in markdown format Tongan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com
ru: Эта культура неба была предоставлена пользователем Stellarium'а *Дэном Смэлом (Dan Smale)*, smaledaniel(at)outlook.com

note: Maya sky culture name
en: Maya
ru: Майя

note: Maya sky culture introduction section in markdown format
en: Maya culture was one of the most sophisticated civilizations in the pre-columbian american continent. They developed a writing system which let them store and use their knowledge in a variety of forms: e.g. on how to perform rituals or delivering particular messages to an audience (political and sacred facts from rulers to the people, sculpted in monuments and stelae). These records allow us explore, through the laborious work of many researchers, their cosmovision and how they thought the cosmos came to be. Their knowledge was recorded in books (academically known as “codex”), like the Dresden codex (which describes the dates that Venus would pass through each of its visibility phases and also a table of lunar and solar eclipses), the Paris codex (which is believed to describe some of their constellations), the Madrid codex (which relates astronomy and agriculture data) and lately, the Grolier codex (it was thought that it was an abbreviated version of the Dresden codex, but it is not accepted yet as original by some scholars).
ru: Культура майя была одной из самых сложных цивилизаций на доколумбовом
    американском континенте. Они разработали систему письма, которая позволяла
    им хранить и использовать свои знания в различных формах: напр. о том, как
    выполнять ритуалы или доносить определенные сообщения до аудитории
    (политические и священные факты от правителей к народу, изваянные в
    памятниках и стелах). Эти записи позволяют нам исследовать, благодаря
    кропотливой работе многих исследователей, их космовидение и то, как, по их
    мнению, появился космос. Их знания были записаны в книгах (известных в
    академических кругах как «кодекс»), таких как Дрезденский кодекс (в котором
    описаны даты прохождения Венерой каждой из фаз видимости, а также таблица
    лунных и солнечных затмений), Парижский кодекс (в котором считается, что он
    описывает некоторые из их созвездий), Мадридский кодекс (который связывает
    астрономические и сельскохозяйственные данные) и в последнее время Кодекс
    Гролье (считалось, что это сокращенная версия Дрезденского кодекса, но он
    еще не принят в качестве оригинального некоторыми учеными).

note: Maya sky culture description section in markdown format
en: <p><img src="illustrations/description1030.png"/><br /><em>Page 49 of the Dresden Codex showing a section of the Venus Table.</em></p>
    
    All mayan codices are thought to have been taken to Europe by the first explorers of the New World, as evidence of their discoveries. The Paris Codex in particular was then long forgotten, until priest Leon Rosny found it in 1859 in a chimney corner of the National Library of Paris. It has suffered substantial damage, as can be seen in page 23 shown below. In spite of this, the Paris codex describes asterisms and constellations seen by the mayas, some of them probably related to a group of zodiacal constellations (Love, 1994)(Freidel et al., 1993)(Aveni, 2005), while others do not (Špoták, 2015).
    
    <p><img src="illustrations/description1028.png" width="150" height="350"/><br />
    <em>Page 23 of the Paris Codex showing some Constellations.</em></p>
    
    In this approach to representing the constellations in Stellarium, we assume that are related to the ecliptic, since in the Paris codex they seem to "swallow" the Sun, so they are placed as close as possible to this line while trying to adjust the star patterns to the images of the different animals thought to represent zodiacal constellations. Other constellations are placed according to what ethnographic sources state are their most probable location.  Constellation lines were drawn trying to adjust to the images taken from the above mentioned sources and they appear according to the interpretation of the contributors of this culture.
ru: <p><img src="illustrations/description1030.png"/><br /><em>Страница 49 Дрезденского кодекса, показывающая часть Таблицы
    Венеры.</em></p>
    
    Считается, что все кодексы майя были доставлены в Европу первыми
    исследователями Нового Света как свидетельство их открытий. В частности,
    Парижский кодекс был тогда давно забыт, пока священник Леон Рони не нашел
    его в 1859 году в углу камина Национальной библиотеки Парижа. Ему был
    нанесен значительный ущерб, как видно на странице 23, показанной
    ниже. Несмотря на это, Парижский кодекс описывает астеризмы и созвездия,
    увиденные майя, некоторые из них, вероятно, относятся к группе зодиакальных
    созвездий (Love, 1994) (Freidel et al., 1993) (Aveni, 2005), в то время как
    другие нет (Špoták, 2015).
    
    <p><img src="illustrations/description1028.png" width="150" height="350"/><br />
    <em>Страница 23 Парижского кодекса с изображением некоторых созвездий.</em></p>
    
    При таком подходе к изображению созвездий в Stellarium мы предполагаем, что
    они связаны с эклиптикой, так как в Парижском кодексе они как бы
    «проглатывают» Солнце, поэтому их размещают как можно ближе к этой линии,
    пытаясь скорректировать звезду. узоры к изображениям различных животных,
    которые, как считается, представляют собой зодиакальные созвездия. Другие
    созвездия размещены в соответствии с тем, что этнографические источники
    называют их наиболее вероятным местоположением. Линии созвездий были
    проведены в попытке подогнать изображения, взятые из вышеупомянутых
    источников, и они появляются в соответствии с интерпретацией носителей этой
    культуры.

note: Maya sky culture constellations section in markdown format
en: Some of the identified constellations from the Paris Codex are:
    
    ##### Bird *[Ch’oom]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Vulture_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>Not clearly identified, but some researchers describe it as a vulture, since it is not decorated and relates better to some ethnographic descriptions (Špoták, 2015).</td></tr>
    </table>
    
    ##### Shark *[Xoc]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Shark_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>The picture used for this constellation is in fact a combination of the elements of two animals: head of a snake and tail of a fish, so some scholars conclude this is a representation of a shark.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Owl *[Kulte']*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Owl_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>Identified as such by some scholars, specially because of the small body and feathers on the head that it exhibits.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Jaguar *[Balaam]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Jaguar_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>Identified as such because of the typical marks exhibited which are related to the skin of this animal.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Death *[Kimi]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Death_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>This constellation appears in the Paris Codex as a skeleton, not yet clear whether it's an animal or not.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Scorpion *[Sina'an]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Scorpion_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>Scholars agree that this maya constellation is in accordance to our Western culture Scorpion constellation, because of the "twisted" body that is suggested by this pattern of stars, however, for the mayas the sting is closer to the star Antares, because it should be next to the path of the Sun, as suggested by its position in the Paris Codex.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Rattlesnake *[Chaan]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Rattlesnake_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>This animal is present through many species in the central america environment, but the one represented in the Paris codex is thought to be the Rattlesnake, because of the ending of the tail which shows the typical rattling ending of this reptile.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Bat *[Zool]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Bat_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>Identified as such by its wings, as well as by the characteristic nose that this animal displays in the upper lip, typical in maya iconography.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Toad *[Uo]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Frog_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>This animal is identified as such because of its necklace and the lack of teeth in its mouth (Špoták, 2015).  Freidel et al. (1993) place this animal in the Western culture constellation of Virgo.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Turtle *[Aak]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Turtle_BM.png" width="59" height="50"/></td><td>The turtle was present during the creation of the world, located on the Western culture Orion's Belt asterism. This position in the sky is not really deduced from the Paris codex, but from the analysis made on the Bonampak murals, where the picture of the turtle is decorated with three points, very similar in position and orientation to Orion’s Belt, so this turtle representation has been used to place it in the Stellarium sky, instead of the one depicted in the Paris Codex.</td></tr>
    </table>
    <p>Asterisms and constellations obtained through other archaeological and ethnographic sources (such as murals and manuscripts like the <i>Popol Vuh</i>) are described below:</p>
    
    ##### Hole-backed Caiman: *[Way Paat Ahiin]*
    
    The Milky Way in a vertical position relative to the horizon. This half-crocodile half-deer creature was sacrificed in a mythical time before the present one, an event which caused a storm of blood marking the end of the primordial chaos. On its back, the four trees -that lifted and hold the sky were placed- along with another supernatural being stepping on top of the decapitated body, thus fertilizing, founding or establishing the current order of things.
    
    <img src="illustrations/sdc.png" width="200" height="90"/>
    
    ##### Paddler Gods:
    
    This picture shows the Maize God being carried by a couple of paddler gods in a canoe to the place of creation: the Three Hearthstones (defined by the stars Alnitak, Saiph and Rigel, in the Western culture constellation Orion, and in Stellarium shown encircling the Oxib' Xk'ub', or Primordial Fire asterism), where he would be self-sacrificed for the creation of the cosmos to take place.
    
    <img src="illustrations/Stellarium_13.png" width="400" height="110"/>
    
    ##### Primordial Fire: *[Oxib'Xk'ub]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Stellarium_11.png" width="70" height="60"/></td><td>This fire was lighted at the moment of creation, and mayas saw its smoke represented as the Orion's nebula (M42), between three bright stars representing the three hearthstones.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Peccaries:
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/11.png" width="80" height="60"/></td><td>These pig-like animals are represented together just like the stars Castor and Pollux. The picture included in Stellarium was taken from the Bonampak mural.</td></tr>
    </table>
    
    ### Stars and Planets Names
    
     Maya people, just as other ancient cultures, used stars to keep track of time. The stars included in this version of Stellarium are:
    
    <ul>
    <li> <b>Two brilliant ones: </b><i>[kib' chuplinik]</i>, <b>Castor and Pollux</b>, used at the beginning of the dry season to track the time at night.</li>
    <li> <b>Single Star: </b><i>[jun ch'umil]</i>, <b>Regulus</b>, used in February to track the time at night.</li>
    <li> <b>Corner Star: </b><i>[xukut ch'umil]</i>, <b>Alpha Centauri</b>, called like this because it marked the southern corner of the night sky at the end of the dry season, in April.</li>
    <li> <b>Bright Star: </b><i>[Chac 'Ek]</i>, <b>Venus</b>, this planet was the God of War for the maya. In the Dresden Codex there is an almanac that was used to predict this planet's appearances and disappearances during its synodic period.</li>
    </ul>
ru: Вот некоторые из идентифицированных созвездий из Парижского кодекса:
    
    ##### Птица *[Ch’oom]*
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Vulture_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>Точно не идентифицирован, но некоторые исследователи описывают его как стервятника, так как он не украшен и лучше подходит для некоторых этнографических описаний (Špoták, 2015).</td></tr>
    </table>
    
    ##### Акула *[Xoc]*
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Shark_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>Изображение, использованное для этого созвездия, на самом деле представляет собой комбинацию элементов двух животных: головы змеи и хвоста рыбы, поэтому некоторые ученые считают, что это изображение акулы. </td></tr>
    </table>
    
    ##### Сова *[Kulte']*
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Owl_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>Определен как таковой некоторыми учеными, особенно из-за небольшого тела и перьев на голове, которые он демонстрирует. </td></tr>
    </table>
    
    ##### Ягуар *[Balaam]*
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Jaguar_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>Идентифицирован как таковой из-за типичных отметин, связанных с кожей этого животного. </td></tr>
    </table>
    
    ##### Смерть *[Kimi]*
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Death_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>Это созвездие фигурирует в Парижском кодексе в виде скелета, пока неясно, животное это или нет. </td></tr>
    </table>
    
    ##### Скорпион *[Sina'an]*
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Scorpion_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>Ученые сходятся во мнении, что это созвездие майя соответствует созвездию Скорпиона в нашей западной культуре из-за «скрученного» тела, на которое указывает эта структура звезд, однако для майя жало ближе к звезде Антарес, потому что оно должно быть рядом с путем Солнца, как следует из его положения в Парижском кодексе. </td></tr>
    </table>
    
    ##### Гремучая змея *[Chaan]*
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Rattlesnake_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>Это животное присутствует среди многих видов в окружающей среде Центральной Америки, но тот, который представлен в Парижском кодексе, считается гремучей змеей из-за окончания хвоста, который показывает типичное дребезжащее окончание этой рептилии. </td></tr>
    </table>
    
    ##### Летучая мышь *[Zool]*
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Bat_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>Идентифицируется как таковое по крыльям, а также по характерному носу, который это животное отображает над верхней губой, что типично для иконографии майя. </td></tr>
    </table>
    
    ##### Жаба *[Uo]*
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Frog_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>Это животное идентифицировано как таковое из-за его ожерелья и отсутствия зубов во рту (Špoták, 2015). Фрейдель и др. (1993) помещают это животное в созвездие Девы в западной культуре. </td></tr>
    </table>
    
    ##### Черепаха *[Aak]*
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Turtle_BM.png" width="59" height="50"/></td><td>Черепаха присутствовала при сотворении мира, расположенного в астеризме Пояса Ориона западной культуры. Это положение в небе на самом деле выведено не из Парижского кодекса, а из анализа, сделанного на фресках Бонампака, где изображение черепахи украшено тремя точками, очень похожими по положению и ориентации на Пояс Ориона, поэтому это изображение черепахи был использован для размещения его в небе Стеллариума вместо того, который изображен в Парижском кодексе. </td></tr>
    </table>
    <p>Астеризмы и созвездия, полученные из других археологических и
    этнографических источников (таких как фрески и рукописи, подобные <i>Popol
    Vuh</i>) описаны ниже:</p>
    
    ##### Дырчатый кайман: *[Way Paat Ahiin]*
    
    Млечный Путь в вертикальном положении относительно горизонта. Это
    существо-полукрокодил-полуолень было принесено в жертву в мифическое время
    до настоящего, событие, вызвавшее бурю крови, ознаменовавшее конец
    изначального хаоса. На его спине были размещены четыре дерева, которые
    поднимали и держали небо, вместе с другим сверхъестественным существом,
    наступавшим на обезглавленное тело, таким образом оплодотворяя, закладывая
    или устанавливая текущий порядок вещей.
    
    <img src="illustrations/sdc.png" width="200" height="90"/>
    
    ##### Боги гребцов:
    
    На этом изображении Бог Кукурузы перевозится парой богов-гребцов на каноэ к
    месту творения: Трем Камням Очага (обозначаемым звездами Альнитак, Сайф и
    Ригель, в западной культуре созвездие Орион, а в Стеллариуме показано
    окружающее Oxib' Xk'ub', или астеризм Изначального Огня), где он должен был
    принести себя в жертву ради сотворения космоса.
    
    <img src="illustrations/Stellarium_13.png" width="400" height="110"/>
    
    ##### Первобытный огонь: *[Oxib'Xk'ub]*
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Stellarium_11.png" width="70" height="60"/></td><td>Этот огонь был зажжен в момент творения, и майя видели его дым в виде туманности Ориона (M42) между тремя яркими звездами, символизирующими три очага. </td></tr>
    </table>
    
    ##### Пекари:
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/11.png" width="80" height="60"/></td><td>Эти похожие на свиней животные представлены вместе, как звезды Кастор и Поллукс. Изображение, включенное в Stellarium, было взято из фрески Бонампака. </td></tr>
    </table>
    
    ### Имена звезд и планет
    
     Люди майя, как и другие древние культуры, использовали звезды для
    отслеживания времени. Звезды, включенные в эту версию Stellarium:
    
    <ul>
    <li> <b>Две блестящих: </b><i>[kib' chuplinik]</i>, <b>Кастор и Поллукс</b>,
    используемые в начале сухого сезона для отслеживания времени ночью. </li>
    <li> <b>Одиночная звезда: </b><i>[jun ch'umil]</i>, <b>Регул</b>, используемая в
    феврале для отслеживания времени ночью. </li>
    <li> <b>Угловая звезда: </b><i>[xukut ch'umil]</i>, <b>альфа Центавра</b>,
    названная так потому, что он отмечала южный угол ночного неба в конце сухого
    сезона, в апреле. </li>
    <li> <b>Яркая звезда: </b><i>[Chac 'Ek]</i>, <b>Венера</b>, эта планета была
    богом войны для майя. В Дрезденском кодексе есть альманах, который
    использовался для предсказания появления и исчезновения этой планеты в ее
    синодический период. </li>
    </ul>

note: Maya sky culture authors section in markdown format
en: <p>This sky culture was contributed by <i>Eduardo Rodas-Quito</i> and <i>Javier Mejuto</i> of the Archaeoastronomy and Cultural Astronomy Department at Space Sciences Faculty, Universidad Nacional Autonoma de Honduras based primarily on the work of the authors described as follows:</p>
ru: <p>Эта культура неба была создана <i>Эдуардо Родас-Кито (Eduardo
    Rodas-Quito)</i> и <i>Хавьером Меджуто (Javier Mejuto)</i> из отдела
    археоастрономии и культурной астрономии факультета космических наук
    Национального автономного университета Гондураса на основе работ авторов,
    описанных следующим образом: </p>

note: Maya sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [The Paris Codex: Complex Analysis of an Ancient Maya Manuscript (Dissertation)](https://www.academia.edu/25028815/The_Paris_Codex_Complex_Analysis_of_an_Ancient_Maya_Manuscript_Dissertation_?auto=download) by Jakub Špoták
     - [#2]: Freidel, D., Schele, L., Parker, J.(1993) *Maya Cosmos: Three Thousand Years On The Shaman's Path*, New York: William Morrow and Company Inc.
     - [#3]: Aveni, A.(2005) *Observadores del Cielo en el Mexico Antiguo*, Mexico D.F.: Fondo de Cultura Economica.
     - [#4]: Tedlock, B.(1999) Maya Astronomy: What We Know and How We Know It, *Archaeoastronomy, The Journal of Astronomy in Culture*, XIV(1), pp.: 39-58.
     - [#5]: Garcia Barrios, A. (2015) [El mito del diluvio en las ceremonias de entronización de los gobernantes mayas. Agentes responsables de la decapitación del saurio y nuevas fundaciones](https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0185257415300010), *Estudios de cultura maya*, 45(45), pp. 9-48.
    
    ### Links of Interest
    
     - [Wikipedia: The Paris Codex](https://en.wikipedia.org/wiki/Paris_Codex)
     - [Bonampak, Viviendo el tiempo maya](https://maya.nmai.si.edu/es/gallery/bonampak)
ru:  - [#1]: [The Paris Codex: Complex Analysis of an Ancient Maya Manuscript (Dissertation)](https://www.academia.edu/25028815/The_Paris_Codex_Complex_Analysis_of_an_Ancient_Maya_Manuscript_Dissertation_?auto=download) by Jakub Špoták
     - [#2]: Freidel, D., Schele, L., Parker, J.(1993) *Maya Cosmos: Three Thousand Years On The Shaman's Path*, New York: William Morrow and Company Inc.
     - [#3]: Aveni, A.(2005) *Observadores del Cielo en el Mexico Antiguo*, Mexico D.F.: Fondo de Cultura Economica.
     - [#4]: Tedlock, B.(1999) Maya Astronomy: What We Know and How We Know It, *Archaeoastronomy, The Journal of Astronomy in Culture*, XIV(1), pp.: 39-58.
     - [#5]: Garcia Barrios, A. (2015) [El mito del diluvio en las ceremonias de entronización de los gobernantes mayas. Agentes responsables de la decapitación del saurio y nuevas fundaciones](https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0185257415300010), *Estudios de cultura maya*, 45(45), pp. 9-48.
    
    ### Интересные ссылки
    
     - [Wikipedia: The Paris Codex](https://en.wikipedia.org/wiki/Paris_Codex)
     - [Bonampak, Viviendo el tiempo maya](https://maya.nmai.si.edu/es/gallery/bonampak)

note: Modern sky culture name
en: Modern
ru: Современная

note: Modern sky culture introduction section in markdown format Modern (IAU) sky culture introduction section in markdown format
en: The modern sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union. It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy.
ru: Современная культура неба используется современными астрономами на международном уровне и является официальной схемой Международного астрономического союза. Она имеет исторические корни в древнегреческой астрономии с влиянием исламской астрономии.

note: Modern sky culture description section in markdown format
en: The modern sky culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called constellations, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union in 1922. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    The constellations in use today are based mainly on ancient Greek constellations depicted by Ptolemy in his book the Almagest during the 2nd century CE. In the subsequent centuries, this book has been translated from Greek into Arabic (6th to 9th century) and later to medieval Latin. In the Arabic more than in the Latin tradition, the Ptolemaic figures were enriched and transformed by native Arabic constellations and star names.
    
    In the 16-18th centuries, European astronomers suggested new constellations to fill the gaps between northern constellations (e.g. the constellation of "the lynx" for an area close to the Great Bear but with stars so faint that you would need the eyes of a lynx to see them) and also created new constellations in the southern part of the sky which had not been visible to Ptolemy. These new constellations were usually named after new technical inventions of the early modern period (e.g. a chemical furnace, a balloon, an air pump) or exotic animals (e.g. a chamaeleon, a tucan, a paradise bird). Among them several constellations were also named with political consideration to honor certain kings or patrons.
    
    In the beginning of the 20th century, the IAU (International Astronomical Union) aimed for a large clean-up: in 1922, it officially accepted the list of 88 constellation names. In 1928 it also defined precise constellation boundaries [#40] still in use today.
    
    ### Extras
    
    In the 2nd century CE, Ptolemy in Alexandria published a multi-volume book which summarised the astronomical knowledge of the time, rooted in a tradition of mathematical astronomy since Hipparchus (at least 265 years earlier). In the subsequent centuries, this book has been translated from Greek into Arabic (6th to 9th century), from Arabic into Latin, and later, from the original ancient Greek into medieval Latin. Due to this transformation, it is now known under the artificial name Almagest, derived from the Arabic title [#46].
    
    The Almagest star catalogue (books VII and VIII) has been depicted many times in the Islamic as well as in the Christian astronomical traditions. Often, the figures were re-drawn in order to adapt them to the taste of art of the epoch. In the Arabic more than in the Latin tradition, the Ptolemaic figures were enriched and transformed by native Arabic constellations and star names. Therefore, this sky culture displays a modern descendant of the Ptolemaic one with traces of translations, misunderstandings, transformations, and deliberate additions.
    
    In 1603 the lawyer and hobby astronomer Johann Bayer from Augsburg, Germany, made a new celestial atlas, called Uranometria [#41]. In this atlas, he introduced a systematic naming of stars starting with alpha, the brightest, beta, the second brightest, gamma, the third ... within a constellation. Subsequently, it was established to name a star with a Greek letter and the Latin constellation name in casus genitive.
    
    In the 18th century, the century of great atlases (Flamsteed, Fortin, Bode: [#42][#43]), new constellations were added to fill the gaps between northern constellations. Additionally, there were suggestions to create new constellations in the southern part of the sky which had not been visible to Ptolemy. European astronomers visited the European colonies and instead of asking the native people for their constellations, the Europeans were creative. This way, many new technical inventions of the early modern period were depicted in constellations (e.g. a chemical furnace, a balloon, an air pump) as well as exotic animals (e.g. a chamaeleon, a tucan, a paradise bird).
    
    The problem was that sometimes astronomers did not agree with each other and, thus, atlases showed deviations from each other.
    
    After many centuries of astronomers taking liberties in interpretation of the Ptolemaic original, there were many variants of constellations. As constellations are a positioning system, i.e. astronomers describe positions in the sky relative to stars and stars relative to constellations (like "Betelgeuse", Orion's right shoulder), it is necessary to use constellation names and star names uniformly all over the world.
    
    In the "Fin de siècle", there were upcoming suggestions in the astronomical community to unify the system of constellations and star names [#44].
    
    The IAU, only founded in 1919, in 1928 defined the boundaries of these areas [#43] and not the way of drawing artwork or connecting lines within them. Consequently several sub-cultures of painting figures and drawing simplified stickfigures were developed during the 20th and 21st century. We provide some of them as further sky cultures.
    
    ### Constellations
    
    These constellations are based mainly on the Ptolemaic tradition which had been used in all three Abrahamitic religions and, thus, was common in the Near East, in Europe and its colonies on all continents. However, between the ancient Greek constellations there were gaps of areas with only faint stars belonging to no constellation.[#47] In the Modern Epoch, several astronomers suggested constellation figures for these gaps, among them several political constellations to the honor of certain kings or patrons. In the late 19th century, the astronomical research community aimed for a huge clean-up to avoid ambiguities in assigning stars to constellations.
    
    In 1922, the IAU officially approved the list of 88 constellation names and their official abbreviations with three letters. The only remaining political constellation is Scutum, the shield of a Polish king but without mentioning the political reference anymore. The Belgian priest E. Delporte got the task to define constellation boundaries according to coordinates. In 1928, he finished the work, based on an atlas from Argentina [#51], and the IAU accepted his delimitations [#40].
    
    These "constellations" are naked areas in the sky without any stick figures or depictions [#44]. The borders simply follow the lines of right ascension and declination from the epoch 1875.0. Precession causes a slowly increasing deviation from the originally rectilinear grid. These constellations became the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    Stellarium by default displays the precise RA-DEC-boundaries and a set of artwork constellations on the basis of Ptolemaic figures but following our contemporary taste of art.
    
    ### Asterisms
    
    The term "asterism" (assembly of stars) can sometimes be used synonymously to "constellation". In the modern use it describes a figure which is not part of the official canon. Sometimes an asterism is a part of a constellation, e.g. the Big Dipper as part of Ursa Major, or Great Square as part of Pegasus. Other asterisms span over several constellations, e.g. the Summer Triangle or Winter Hexagon. Yet others are only visible in binoculars or telescopes and are aptly named "telescopic asterism", e.g. the Coathanger. They are often discussed in the observing columns of popular astronomy magazines.
    
    ### Ray Helpers
    
    Seasoned observers can find their way around the sky easily. One mnemonic tool are associative chains of stars that span large distances. We show them as "ray helpers". These are not standardized.
    
    ### Proper names of stars
    
    Ptolemy's star catalogue had the layout of a table listing the description of the star's position in the constellation's figure, the ecliptical coordinates, and the magnitude e.g.: "The star at the tip of the tail of Ursa Minor", "Gem 0 1/6, +66", "Mag 3".
    
    In most cases, the star names evolved by astronomer's systematical abbreviations of these descriptions, e.g., a first astronomer abbreviated in a text "tip of the tail", a next astronomer drew a map with less space and wrote only "tail" next to the star and this name remained. Over centuries, these descriptions were translated into Arabic and Latin, and in some cases the translators or scribes made mistakes because of misreading or misspelling of the Arabic words (e.g. the Arabic "yad al gauza", the hand of the giant woman, was mangled to the common term "Betelgeuse").
    
    However, there are also a few original Greek words like the red star "Antares", the counterpart of Ares (Mars), and even a few original Babylonian terms like "Shargaz", the Sting, in Scorpius. Our modern, most recent IAU star names [#45] are a renewed mixture, also with influences or even politically wanted additions of star names from the non-Ptolemaic sky cultures, e.g. the traditional Pingsing, a Chinese star name for a star in Hydra (its meaning is only "star", a reminescence to his lonely position), or newly adopted star names from Polynesian, Hawaiian, or Aboriginal cultures for names of stars with exoplanets.
    
    The IAU is the only scientifically accepted authority to assign new names to stars. Commercial exploits like "star name registries", who sell stars for commemorative purposes or as gifts, only sell printed pieces of paper. These names are not approved and never used by scientists.
ru: Современная культура неба делит небесную сферу на 88 областей разного размера, называемых созвездиями, каждая из которых имеет точные границы, установленные Международным астрономическим союзом в 1922 году. Эти созвездия стали стандартным способом описания неба, заменив аналогичные наборы других культур неба. исчерпывающе в повседневном использовании.
    
    Созвездия, используемые сегодня, основаны в основном на древнегреческих созвездиях, изображенных Птолемеем в его книге «Альмагест» во 2 веке нашей эры. В последующие века эта книга была переведена с греческого на арабский (6-9 век), а затем на средневековую латынь. В арабской традиции больше, чем в латинской, птолемеевские фигуры были обогащены и трансформированы исконно арабскими созвездиями и названиями звезд.
    
    В 16-18 веках европейские астрономы предложили новые созвездия, чтобы заполнить пробелы между северными созвездиями (например, созвездие «рыси» для области, близкой к Большой Медведице, но со звездами настолько слабыми, что вам понадобились бы глаза рыси, чтобы видеть их), а также создали новые созвездия в южной части неба, которые не были видны Птолемею. Эти новые созвездия обычно назывались в честь новых технических изобретений периода раннего Нового времени (например, химическая печь, воздушный шар, воздушный насос) или экзотических животных (например, хамелеона, тукана, райской птицы). Среди них несколько созвездий также были названы по политическим соображениям в честь определенных королей или покровителей.
    
    В начале 20-го века МАС (Международный астрономический союз) задался целью провести большую очистку: в 1922 году он официально принял список из 88 названий созвездий. В 1928 году он также определил точные границы созвездия [#40], которые используются до сих пор.
    
    ### Дополнительно
    
    Во 2 веке нашей эры Птолемей в Александрии опубликовал многотомную книгу, в которой обобщались астрономические знания того времени, уходящие корнями в традицию математической астрономии со времен Гиппарха (по крайней мере, 265 лет назад). В последующие века эта книга была переведена с греческого на арабский (6-9 вв.), с арабского на латынь, а позднее с древнегреческого оригинала на средневековую латынь. Из-за этих преобразований она теперь известна под искусственным названием Альмагест, происходящим от арабского названия [#46].
    
    Звёздный каталог Альмагеста (книги VII и VIII) много раз изображался как в исламской, так и в христианской астрономической традиции. Часто фигуры перерисовывались, чтобы приспособить их к художественному вкусу эпохи. В арабской традиции больше, чем в латинской, птолемеевские фигуры были обогащены и трансформированы исконно арабскими созвездиями и названиями звёзд. Таким образом, эта культура неба представляет собой современного потомка птолемеевской со следами переводов, недоразумений, трансформаций и преднамеренных дополнений.
    
    В 1603 г. юрист и астроном-любитель Иоганн Байер из Аугсбурга, Германия, составил новый атлас небесных тел, названный Уранометрия [#41]. В этом атласе он ввел систематическое наименование звёзд, начиная с альфы, самой яркой, беты, второй по яркости, гаммы, третьей... в созвездии. Впоследствии было установлено называть звезду греческой буквой и латинским названием созвездия в родительном падеже.
    
    В 18 веке, веке великих атласов (Флемстид, Фортин, Боде: [#42] [#43]), были добавлены новые созвездия, чтобы заполнить пробелы между северными созвездиями. Кроме того, были предложены новые созвездия в южной части неба, которые не были видны Птолемею. Европейские астрономы посетили европейские колонии, и вместо того, чтобы спрашивать у местных жителей их созвездия, европейцы проявили изобретательность. Таким образом, многие новые технические изобретения раннего Нового времени были изображены в созвездиях (например, химическая печь, воздушный шар, воздушный насос), а также в виде экзотических животных (например, хамелеон, тукан, райская птица).
    
    Проблема заключалась в том, что иногда астрономы не соглашались друг с другом и, таким образом, атласы показывали отклонения друг от друга.
    
    После многих столетий, когда астрономы позволяли себе вольности в интерпретации птолемеевского оригинала, появилось множество вариантов созвездий. Поскольку созвездия являются системой позиционирования, т. е. астрономы описывают положения на небе относительно звёзд и звёзд относительно созвездий (например, «Бетельгейзе», правое плечо Ориона), то необходимо использовать названия созвездий и названия звёзд единообразно во всём мире.
    
    В астрономическом сообществе в «Fin de siècle» выдвигались предложения по унификации системы созвездий и названий звёзд [#44].
    
    МАС, основанный только в 1919 году, в 1928 году определил границы этих областей [#43], а не способ рисования произведений искусства или соединения линий внутри них. Следовательно, в 20-м и 21-м веках было развито несколько субкультур рисования фигур и рисования упрощенных фигурок. Мы предоставляем некоторые из них в качестве дополнительных культур неба.
    
    ### Созвездия
    
    Эти созвездия основаны в основном на птолемеевской традиции, которая использовалась во всех трех авраамических религиях и, таким образом, были распространены на Ближнем Востоке, в Европе и ее колониях на всех континентах. Однако между древнегреческими созвездиями были промежутки областей с только слабыми звездами, не принадлежащими ни к одному созвездию. В Новое время несколько астрономов предложили фигуры созвездий для этих промежутков, в том числе несколько политических созвездий в честь определенных королей или меценатов. В конце 19 века астрономическое исследовательское сообщество стремилось провести огромную очистку, чтобы избежать двусмысленности в отнесении звезд к созвездиям.
    
    В 1922 году МАС официально утвердил список из 88 названий созвездий и их официальных сокращений из трёх букв. Единственное оставшееся политическое созвездие - это Щит, щит польского короля, но без упоминания политической ссылки. Бельгийский священник Э. Дельпорт получил задание определить границы созвездия по координатам. В 1928 году он закончил работу на основе аргентинского атласа [#51], и МАС принял его границы [#40].
    
    Эти «созвездия» представляют собой простые участки неба без каких-либо фигурок или изображений [#44]. Границы просто следуют линиям прямого восхождения и склонения от эпохи 1875.0. Прецессия вызывает медленно увеличивающееся отклонение от первоначально прямолинейной сетки. Эти созвездия стали стандартным способом описания неба, полностью заменив аналогичные наборы других культур неба в повседневном использовании.
    
    Stellarium по умолчанию отображает точные границы П.В.-Скл. и набор художественных изображений созвездий на основе фигур Птолемея, но в соответствии с нашим современным художественным вкусом.
    
    ### Астеризмы
    
    Термин «астеризм» (скопление звезд) иногда может использоваться как синоним «созвездия». В современном использовании он описывает фигуру, которая не является канонической частью. Иногда астеризм является частью созвездия, например. Большой Ковш как часть Большой Медведицы или Большой Квадрат как часть Пегаса. Другие астеризмы охватывают несколько созвездий, например, Летний треугольник или Зимний шестиугольник. Третьи видны только в бинокль или телескоп и метко названы «телескопическим астеризмом», например, Вешалка. Они часто обсуждаются в колонках популярных астрономических журналов.
    
    ### Направляющие
    
    Опытные наблюдатели могут легко ориентироваться в небе. Одним из мнемонических инструментов являются ассоциативные цепочки звезд, охватывающие большие расстояния. Мы показываем их как «направляющие». Они не стандартизированы.
    
    ### Собственные названия звёзд
    
    Звездный каталог Птолемея имел вид таблицы с описанием положения звезды в фигуре созвездия, эклиптических координат и величины, например: «Звезда на кончике хвоста Малой Медведицы», «Близнецы 0 1/6». , +66", "звездная величина 3".
    
    В большинстве случаев названия звезд возникли в результате систематических сокращений этих описаний астрономами, например, первый астроном сократил в тексте «кончик хвоста», следующий астроном нарисовал карту с меньшим пространством и написал только «хвост» рядом со звездой и это название осталось. На протяжении веков эти описания переводились на арабский и латинский языки, и в некоторых случаях переводчики или писцы допускали ошибки из-за неправильного прочтения или написания арабских слов (например, арабское «yad al gauza», рука великанши, была изуродована к общему термину «Бетельгейзе»).
    
    Однако есть также несколько оригинальных греческих слов, таких как красная звезда «Антарес», аналог Ареса (Марса), и даже несколько оригинальных вавилонских терминов, таких как «Шаргаз», Жало, в Скорпионе. Наши современные, самые последние названия звезд МАС [#45] представляют собой обновленную смесь, также с влиянием или даже политически желательными добавлениями названий звезд из нептолемеевских культур неба, например. традиционное Пинсинг, китайское название звезды в Гидре (его значение - всего лишь «звезда», отсылка к его одинокому положению) или недавно принятые названия звёзд из полинезийской, гавайской или аборигенной культур для названий звезд с экзопланетами.
    
    МАС — единственный научно признанный орган, дающий новые имена звездам. Коммерческие подвиги, такие как «реестры имен звезд», которые продают звезды в памятных целях или в качестве подарков, продают только печатные листы бумаги. Эти названия не утверждены и никогда не используются учеными.

note: Modern sky culture authors section in markdown format Modern (IAU) sky culture authors section in markdown format
en: Stellarium's team
ru: Команда Stellarium

note: Modern (Chinese) sky culture name
en: Modern (Chinese)
ru: Современная (Китайская)

note: Modern (Chinese) sky culture introduction section in markdown format
en: The Modern (Chinese) Skyculture is a combination of Chinese traditions and Western constellations. The Chinese use combinations of modern constellations and Chinese star names in astronomy. This is the skyculture that the Chinese actually use now, with a great practical value.
ru: Современная китайская культура неба представляет собой сочетание китайских традиций и западных созвездий. Китайцы используют в астрономии комбинации западных созвездий и китайских названий звезд. Это культура неба, которую сейчас используют китайцы, имеющая большое практическое значение.

note: Modern (Chinese) sky culture description section in markdown format
en: ### Constellations
    
    The modern Chinese use the constellations of the International Astronomical Union. The traditional Chinese constellations have no specific boundaries between them. They only represent the corresponding set of bright stars, and do not have the role of dividing the celestial sphere into different areas, so they are no longer applicable in astronomy.
    
    ### Star names
    
    The Chinese now use traditional star names instead of Western star names. More than 3,000 stars have traditional Chinese star names. When a foreign astronomical book is translated into Chinese, the star names will also be translated into traditional Chinese star names. There are some special stars that use the names of Western stars, such as Proxima, Van Maanen's star, which can usually only be seen with a telescope, but with special astronomical significance.
    
    For a detailed introduction to traditional Chinese constellations and traditional Chinese names, see *Chinese traditional Skyculture for Stellarium*.
    
    ### External links
    
     - [Chinese constellations ](http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations) Wikipedia
     - [traditional Chinese star names](https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names) Wikipedia
     - [constellations](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation) Wikipedia
     - [Constellation image library](http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/) of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.
ru: ### Созвездия
    
    Современные китайцы используют созвездия Международного астрономического союза. Традиционные китайские созвездия не имеют между собой определенных границ. Они лишь представляют собой соответствующий набор ярких звезд и не выполняют роли деления небесной сферы на различные области, поэтому в астрономии они уже неприменимы.
    
    ### Названия звёзд
    
    Китайцы теперь используют традиционные названия звезд вместо западных имен звезд. Более 3000 звезд имеют традиционные китайские имена. Когда иностранная астрономическая книга переводится на китайский язык, названия звезд также переводятся в традиционные китайские названия звезд. Есть некоторые особые звезды, которые используют названия западных звезд, такие как Проксима, звезда Ван-Маанена, которую обычно можно увидеть только в телескоп, но которая имеет особое астрономическое значение.
    
    Для подробного ознакомления с традиционными китайскими созвездиями и традиционными китайскими именами см. *Традиционная китайская культура неба для Stellarium*.
    
    ### Внешние ссылки
    
     - [Chinese constellations ](http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations) Wikipedia
     - [traditional Chinese star names](https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names) Wikipedia
     - [constellations](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation) Wikipedia
     - [Constellation image library](http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/) of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.

note: Modern (Chinese) sky culture authors section in markdown format
en: This skyculture was contributed by Stellarium user *Sun Shuwei* [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com).
    
    Constellation art，Constellation lines based on *Modern Skyculture for Stellarium*.
    
    Asterism lines and traditional Chinese star names based on *Chinese Traditional Skyculture for Stellarium*.
ru: Эта культура неба была подготовлена пользователем Stellarium'а *Sun Shuwei* [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com).ю
    
    Изображения и линии созвездий взяты из *Современной культуры неба для Stellarium*.
    
    Линии астеризмов и традиционные китайские имена звезд взяты из *Традиционной китайской культуры неба для Stellarium*.

note: Modern (O. Hlad) sky culture name
en: Modern (O. Hlad)
ru: Современная (О. Глад)

note: Modern (O. Hlad) sky culture introduction section in markdown format
en: Constellations according to classical Czech publication: *Hvězdná obloha 2000.0*[#1].
ru: Созвездия согласно классическому чешскому изданию: *Hvězdná obloha 2000.0*[#1].

note: Modern (O. Hlad) sky culture description section in markdown format
en: Another (rather similar) Czech and Slovak references are: [#2], [#3].
    
    ![](illustrations/hvezdna_obloha_2000.png) ![](illustrations/obloha_na_dlani.png)
    
    Constellation lines are designed so they mostly connect stars with Greek-letter (α, β, γ, ...) designations, brightest, or at least similarly bright stars, and especially if they form a mnemotechnic figure (like 'W' in case of Cas, or 'hurdles-runner' instead of Vir). We usually do *not* use 5th magnitude stars, because they are difficult to spot in towns affected by light pollution. The resulting figures are also a bit simpler and easier-to-remember for children. We use these constellations at the Observatory and Planetarium Hradec Králové ([http://www.astrohk.cz](http://www.astrohk.cz)).
    
    Notes: UMa is taken from Pittich and Kalmančok (1981); M81 and M82 galaxies are just behind Bear's head. Gem is a similar case. Cam seems upside-down with respect to a mythological figure, but HIP 29997, 33694 stars are indeed brighter.
    
    ### Updates
    
    Version 1.0 for Stellarium 0.13.1
    
    Future updates should be available at [http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/](http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/)
ru: Другие (довольно похожие) чешские и словацкие ссылки: [#2], [#3].
    
    ![](illustrations/hvezdna_obloha_2000.png) ![](illustrations/obloha_na_dlani.png)
    
    Линии созвездия спроектированы таким образом, что они в основном соединяют звезды с обозначениями греческими буквами (α, β, γ, ...), самые яркие или, по крайней мере, такие же яркие звёзды, и особенно если они образуют мнемотехнический образ (например, «W» в случае Кассиопеи или «бегущего с барьерами» вместо Девы). Обычно мы *не* используем звёзды 5-й величины, потому что их трудно обнаружить в городах, подверженных световому загрязнению. Полученные фигуры также немного проще и легче запоминаются детьми. Мы используем эти созвездия в обсерватории и планетарии Hradec Králové ([http://www.astrohk.cz](http://www.astrohk.cz)).
    
    Примечания: Большая Медведица взята из Питтича и Калманчка (1981); Галактики M81 и M82 находятся сразу за головой Медведя. Близнецы — аналогичный случай. Жираф кажется перевернутым по отношению к мифологической фигуре, но звёзды HIP 29997, 33694 действительно ярче.
    
    ### Обновления
    
    Версия 1.0 для Stellarium 0.13.1
    
    Будущие обновления должны быть доступны по адресу [http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/](http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/)

note: Modern (O. Hlad) sky culture authors section in markdown format
en: Miroslav Broz
ru: Мирослав Броз (Miroslav Broz)

note: Modern (IAU) sky culture name
en: Modern (IAU)
ru: Современная (МАС)

note: Modern (IAU) sky culture description section in markdown format
en: The modern sky culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called constellations, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union in 1922. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    The constellations in use today are based mainly on ancient Greek constellations depicted by Ptolemy in his book the Almagest during the 2nd century CE. In the subsequent centuries, this book has been translated from Greek into Arabic (6th to 9th century) and later to medieval Latin. In the Arabic more than in the Latin tradition, the Ptolemaic figures were enriched and transformed by native Arabic constellations and star names.
    
    In the 16-18th centuries, European astronomers suggested new constellations to fill the gaps between northern constellations (e.g. the constellation of "the lynx" for an area close to the Great Bear but with stars so faint that you would need the eyes of a lynx to see them) and also created new constellations in the southern part of the sky which had not been visible to Ptolemy. These new constellations were usually named after new technical inventions of the early modern period (e.g. a chemical furnace, a balloon, an air pump) or exotic animals (e.g. a chamaeleon, a tucan, a paradise bird). Among them several constellations were also named with political consideration to honor certain kings or patrons.
    
    In the beginning of the 20th century, the IAU (International Astronomical Union) aimed for a large clean-up: in 1922, it officially accepted the list of 88 constellation names. In 1928 it also defined precise constellation boundaries [#4] still in use today.
    
    ### Constellations
    
    These constellations are based mainly on the Ptolemaic tradition which had been used in all three Abrahamitic religions and, thus, was common in the Near East, in Europe and its colonies on all continents. However, between the ancient Greek constellations there were gaps of areas with only faint stars belonging to no constellation.[#5] In the Modern Epoch, several astronomers suggested constellation figures for these gaps, among them several political constellations to the honor of certain kings or patrons. In the late 19th century, the astronomical research community aimed for a huge clean-up to avoid ambiguities in assigning stars to constellations.
    
    In 1922, the IAU officially approved the list of 88 constellation names and their official abbreviations with three letters. The only remaining political constellation is Scutum, the shield of a Polish king but without mentioning the political reference anymore. The Belgian priest E. Delporte got the task to define constellation boundaries according to coordinates. In 1928, he finished the work, based on an atlas from Argentina [#6], and the IAU accepted his delimitations [#4].
    
    These "constellations" are naked areas in the sky without any stick figures or depictions [#1]. The borders simply follow the lines of right ascension and declination from the epoch 1875.0. Precession causes a slowly increasing deviation from the originally rectilinear grid. These constellations became the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    #### Constellation Figures
    
    In star maps it is common to mark line "patterns" that represent the shapes that give the name to the constellations. However, the IAU defines a constellation by its boundary (indicated by sky coordinates) and not by its pattern and the same constellation may have several variants in its representation.
    
    This sky culture uses constellation figures were produced in collaboration with "Sky and Telescope" magazine (Roger Sinnott and Rick Fienberg) and published at IAU official website [#1]. Alan MacRobert's constellation patterns, were influenced by those of H. A. Rey but in many cases were adjusted to preserve earlier traditions.
    
    ### Proper names of stars
    
    Ptolemy's star catalogue had the layout of a table listing the description of the star's position in the constellation's figure, the ecliptical coordinates, and the magnitude e.g.: "The star at the tip of the tail of Ursa Minor", "Gem 0 1/6, +66", "Mag 3".
    
    In most cases, the star names evolved by astronomer's systematical abbreviations of these descriptions, e.g., a first astronomer abbreviated in a text "tip of the tail", a next astronomer drew a map with less space and wrote only "tail" next to the star and this name remained. Over centuries, these descriptions were translated into Arabic and Latin, and in some cases the translators or scribes made mistakes because of misreading or misspelling of the Arabic words (e.g. the Arabic "yad al gauza", the hand of the giant woman, was mangled to the common term "Betelgeuse").
    
    However, there are also a few original Greek words like the red star "Antares", the counterpart of Ares (Mars), and even a few original Babylonian terms like "Shargaz", the Sting, in Scorpius. Our modern, most recent IAU star names [#7] are a renewed mixture, also with influences or even politically wanted additions of star names from the non-Ptolemaic sky cultures, e.g. the traditional Pingsing, a Chinese star name for a star in Hydra (its meaning is only "star", a reminescence to his lonely position), or newly adopted star names from Polynesian, Hawaiian, or Aboriginal cultures for names of stars with exoplanets.
    
    The IAU is the only scientifically accepted authority to assign new names to stars. Commercial exploits like "star name registries", who sell stars for commemorative purposes or as gifts, only sell printed pieces of paper. These names are not approved and never used by scientists.
    
    ### Proper names of deep-sky objects
    
    Uranometria 2000.0 is an atlas of the 2000.0 era starry sky prepared by the Dutch artist Wil Tirion and published in 1987 by the American publishing house Willmann-Bell, specializing in astronomical literature.
    
    The Atlas of Tirion, respected by astronomers for its accuracy and beauty, is provided with detailed tables and various indexes. The second volume contains three transparent overlays designed for precise measurements. Uranometria 2000.0 contains more than 280,000 stars and more than 30,000 deep-sky objects - in particular, all the objects of the Messier and NGC catalogs.
    
    The second (corrected and most complete) three-volume edition of "Uranometria 2000.0", was published in 2001 under the name "Uranometria 2000.0 Deep Sky Atlas" and contains 280035 stars of both hemispheres up to 9.75<sup>m</sup> in size on a scale of 1.85 cm per declination degree on 220 spreads of A3 format. Particular attention in the atlas is paid to deep-sky objects, there are more than 30 thousand of them in the second edition - many times more than in any other paper atlas.
    
    The third volume of "Uranometria 2000.0" is a guide to deep-sky objects - Deep Sky Field Guide, consisting of tables with scientific data and proper names on objects depicted in the first two volumes [#3].
ru: Современная культура неба делит небесную сферу на 88 областей разного размера, называемых созвездиями, каждая из которых имеет точные границы, установленные Международным астрономическим союзом в 1922 году. Эти созвездия стали стандартным способом описания неба, заменив аналогичные наборы других культур неба. исчерпывающе в повседневном использовании.
    
    Созвездия, используемые сегодня, основаны в основном на древнегреческих созвездиях, изображенных Птолемеем в его книге «Альмагест» во 2 веке нашей эры. В последующие века эта книга была переведена с греческого на арабский (6-9 век), а затем на средневековую латынь. В арабской традиции больше, чем в латинской, птолемеевские фигуры были обогащены и трансформированы исконно арабскими созвездиями и названиями звезд.
    
    В 16-18 веках европейские астрономы предложили новые созвездия, чтобы заполнить пробелы между северными созвездиями (например, созвездие «рыси» для области, близкой к Большой Медведице, но со звездами настолько слабыми, что вам понадобились бы глаза рыси, чтобы видеть их), а также создали новые созвездия в южной части неба, которые не были видны Птолемею. Эти новые созвездия обычно назывались в честь новых технических изобретений периода раннего Нового времени (например, химическая печь, воздушный шар, воздушный насос) или экзотических животных (например, хамелеона, тукана, райской птицы). Среди них несколько созвездий также были названы по политическим соображениям в честь определенных королей или покровителей.
    
    В начале 20-го века МАС (Международный астрономический союз) задался целью провести большую очистку: в 1922 году он официально принял список из 88 названий созвездий. В 1928 году он также определил точные границы созвездия [#4], которые используются до сих пор.
    
    ### Созвездия
    
    Эти созвездия основаны в основном на птолемеевской традиции, которая использовалась во всех трех авраамических религиях и, таким образом, были распространены на Ближнем Востоке, в Европе и ее колониях на всех континентах. Однако между древнегреческими созвездиями были промежутки областей с только слабыми звездами, не принадлежащими ни к одному созвездию [#5]. В Новое время несколько астрономов предложили фигуры созвездий для этих промежутков, в том числе несколько политических созвездий в честь определенных королей или меценатов. В конце 19 века астрономическое исследовательское сообщество стремилось провести огромную очистку, чтобы избежать двусмысленности в отнесении звезд к созвездиям.
    
    В 1922 году МАС официально утвердил список из 88 названий созвездий и их официальных сокращений из трёх букв. Единственное оставшееся политическое созвездие - это Щит, щит польского короля, но без упоминания политической ссылки. Бельгийский священник Э. Дельпорт получил задание определить границы созвездия по координатам. В 1928 году он закончил работу на основе аргентинского атласа [#6], и МАС принял его границы [#4].
    
    Эти «созвездия» представляют собой простые участки неба без каких-либо фигурок или изображений [#1]. Границы просто следуют линиям прямого восхождения и склонения от эпохи 1875.0. Прецессия вызывает медленно увеличивающееся отклонение от первоначально прямолинейной сетки. Эти созвездия стали стандартным способом описания неба, полностью заменив аналогичные наборы других культур неба в повседневном использовании.
    
    #### Фигуры созвездий
    
    На звездных картах принято отмечать линейные «шаблоны», которые представляют формы, дающие названия созвездиям. Однако МАС определяет созвездие по его границе (обозначенной небесными координатами), а не по его фигуре, и одно и то же созвездие может иметь несколько вариантов своего представления.
    
    Эта культура неба использует фигуры созвездий, которые были созданы в сотрудничестве с журналом «Sky and Telescope» (Роджер Синнотт и Рик Файнберг) и опубликованы на официальном сайте МАС [#1]. На модели созвездий Алана МакРоберта повлияли модели Х.А. Рея, но во многих случаях они были скорректированы, чтобы сохранить более ранние традиции.
    
    ### Собственные названия звёзд
    
    Звездный каталог Птолемея имел вид таблицы с описанием положения звезды в фигуре созвездия, эклиптических координат и величины, например: «Звезда на кончике хвоста Малой Медведицы», «Близнецы 0 1/6». , +66", "звездная величина 3".
    
    В большинстве случаев названия звезд возникли в результате систематических сокращений этих описаний астрономами, например, первый астроном сократил в тексте «кончик хвоста», следующий астроном нарисовал карту с меньшим пространством и написал только «хвост» рядом со звездой и это название осталось. На протяжении веков эти описания переводились на арабский и латинский языки, и в некоторых случаях переводчики или писцы допускали ошибки из-за неправильного прочтения или написания арабских слов (например, арабское «yad al gauza», рука великанши, была изуродована к общему термину «Бетельгейзе»).
    
    Однако есть также несколько оригинальных греческих слов, таких как красная звезда «Антарес», аналог Ареса (Марса), и даже несколько оригинальных вавилонских терминов, таких как «Шаргаз», Жало, в Скорпионе. Наши современные, самые последние названия звезд МАС [#7] представляют собой обновленную смесь, также с влиянием или даже политически желательными добавлениями названий звезд из нептолемеевских культур неба, например. традиционное Пинсинг, китайское название звезды в Гидре (его значение - всего лишь «звезда», отсылка к его одинокому положению) или недавно принятые названия звёзд из полинезийской, гавайской или аборигенной культур для названий звезд с экзопланетами.
    
    МАС — единственный научно признанный орган, дающий новые имена звездам. Коммерческие подвиги, такие как «реестры имен звезд», которые продают звезды в памятных целях или в качестве подарков, продают только печатные листы бумаги. Эти названия не утверждены и никогда не используются учеными.
    
    ### Названия объектов глубокого космоса
    
    Уранометрия 2000.0 — атлас звездного неба эпохи 2000.0, подготовленный голландским художником Уилом Тирионом и изданный в 1987 году американским издательством Willmann-Bell, специализирующимся на астрономической литературе.
    
    Атлас Тириона, уважаемый астрономами за точность и красоту, снабжен подробными таблицами и различными указателями. Второй том содержит три прозрачных накладки, предназначенные для точных измерений. Уранометрия 2000.0 содержит более 280 000 звезд и более 30 000 объектов глубокого космоса — в частности, все объекты каталогов Мессье и NGC.
    
    Второе (исправленное и наиболее полное) трехтомное издание «Уранометрия 2000.0», вышедшее в свет в 2001 г. под названием «Атлас глубокого неба Уранометрия 2000.0» и содержит 280 035 звезд обоих полушарий размером до 9,75<sup>m</sup> в масштабе 1,85 см на градус склонения на 220 разворотах формата А3. Особое внимание в атласе уделено объектам дальнего космоса, их во втором издании более 30 тысяч — во много раз больше, чем в любом другом бумажном атласе.
    
    Третий том "Уранометрии 2000.0" представляет собой справочник по объектам глубокого космоса - Deep Sky Field Guide, состоящий из таблиц с научными данными и именами собственными по объектам, изображенным в первых двух томах [#3].

note: Modern (H.A. Rey) sky culture name
en: Modern (H.A. Rey)
ru: Современная (Г. Рей)

note: Modern (H.A. Rey) sky culture introduction section in markdown format
en: During the 19th century the use and further editions of richly illustrated atlases with sumptuously engraved mythological figures fell out of fashion. The stars of the constellations in atlases of that time started to be shown connected with line patterns ("stick figures"), which however appear sometimes only to have been used to indicate which stars belong to which constellation. Over several decades the figures had ceased to resemble the figures they were named after and appeared incomprehensible to beginning stargazers in the middle of the 20th century.
ru: В течение XIX века старые звёздные атласы, в которых изображения созвездий были красочными и красивыми, стали выходить из употребления. Созвездия начали изображаться в качестве линий, соединяющих звёзды, что порой использовалось исключительно для того, чтобы показать принадлежность звезды какому-либо созвездию. Со временем рисунки созвездий упростились так сильно, что было непонятно, почему то или иное созвездие носит принадлежащее ему имя.

note: Modern (H.A. Rey) sky culture description section in markdown format
en: <img src="illustrations/Rey_cover.png" width="150" align="right"/> H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), an artist and author of children's books of German descent but emigrated to the USA, published his answer to this problem in 1952 with the book *The Stars - A New Way To See Them*[#1][#2].
    
    ### The Constellations
    
    In this book, which has become very popular especially in the US, Rey connected the stars of every constellation "in such a way that the resulting shape makes sense." What surprised him was "that nobody has done it before. The basic idea is so simple."
    
    Rey's new stick figures make it indeed very simple to recognize the depicted constellation figures. Rey's work does not include figurative artwork, therefore this sky culture deliberately only comes with Rey's original stick figures. The constellation names were also always given in English by Rey. If you switch to "Native" name display mode, you may see exactly the spelling used in his book. Also the stars named here are limited to those included in the book.
    
    ### Rey's Figures and the Classic Constellations
    
    Rey's constellations adhere to the tradition of the Western sky culture and describes the 88 officially acknowledged constellations, with addition of asterisms of the two Dippers and the "Great Square" (of Pegasus). However, at several points Rey's figures deviate from the canonical figures described since Ptolemy's Almagest (2nd century AD), where also positions of the stars in their constellations had been described in their names. For example,
    
     - Rey inverted the figure of the Great Bear (*Ursa Major*) to look like a polar bear scenting prey. This on one hand does not have the usual problem to explain its long tail. On the other hand, the bear is not shown to walk around the pole in this orientation.
     - The Bull (*Taurus*), only the front of which is shown with long upright horns in usual depictions, is shown with a complete body including its tail, with horns stretched wide like those of a buffalo. Its bright eye *Aldebaran* now lies in its neck.
     - The head of *Hercules* is usually next to the head of *Ophiuchus*, the serpent holder, and the four stars known as "keystone" form his body. Rey makes his head out of the keystone, and the star that usually marks the hero's head is now one of his feet.
     - The Whale (*Cetus*) has been turned around, its former mouth now forming a tail fin.
     - *Pegasus* exchanged feet and head.
     - *Bootes*, the herdsman, is shown sitting and smoking a pipe (no trace of political correctness in a children's book of the 1950s... :-)
    
    ### External links
    
     - [H.A.Rey (Wikipedia)](http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey)
ru: <img src="illustrations/Rey_cover.png" width="150" align="right"/> Х. А. Рей (Ханс Аугусто Рейерсбах) (1898-1977), иллюстратор и детский писатель, перебравшийся вместе с женой из Парижа в Америку с началом Второй мировой войны представил свое видение рисунков созвездий в книге *Звёзды: новый способ их увидеть (The Stars - A New Way To See Them)*[#1][#2].
    
    ### Созвездия
    
    В этой книге он представил обновленные рисунки созвездий, измененных таким образом, чтобы их вид соответствовал названию. Очень быстро его изображения стали популярными среди астрономов всего мира. Х. Рей очень удивлялся, что никто не сделал этого раньше.
    
    Опубликованные Реем диаграммы созвездий были очень простыми для обнаружения их на звёздном небе. В своей книге Рей не приводил графических изображений созвездий, ограничившись диаграммами. Если выбрать данное знание о звездах, то названия созвездий станут такими, как Рей их указал в книге, также список звезд, имеющих собственные имена, ограничится теми, которые были показаны в книге.
    
    ### Обновленные рисунки классических созвездий
    
    В своей книге Х. А. Рей придерживался вида традиционных для западной культуры 88 созвездий, добавив астеризмы двух Ковшей, а также "Великого квадрата" в Пегасе. Однако, виды некоторых созвездий отличались от каноничных изображений в "Альмагесте", классической античной монографии Клавдия Птолемея. Примеры:
    
     - Изменение ориентации фигуры Большой медведицы (*Ursa Major*) : у Х. А. Рея она будто держит добычу. Это позволило избавиться от двух проблем: отпала необходимость объяснять причину такого длинного тела Медведицы, а также она уже не была показана ходящей вокруг Полюса Мира.
     - Новое изображение Тельца (*Taurus*), теперь содержит всё тело, а раньше - только голову. *Альдебаран*, бывшая ярким глазом у Х. А. Рея находится на шее.
     - Голова Геркулеса (*Hercules*), обычно расположенная рядом с головой Змееносца (*Ophiuchus*), в книге Х. А. Рея также изменила свое место: звезда, которая раньше увенчивала голову Геркулеса, теперь находится на его ступне.
     - Созвездие Кита (*Cetus*) было развернуто, его бывшая пасть теперь образует хвостовой плавник.
     - У Пегаса (*Pegasus*) нога и голова поменялись местами.
     - Волопас (*Bootes*) &mdash; пастух изображен сидящим и курящим трубку (никаких следов политкорректности в детской книжке 1950-х... :-)
    
    ### Внешние ссылки
    
     - [H.A.Rey (Wikipedia)](http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey)

note: Modern (H.A. Rey) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture used to be for a long time an easy user-installable addon example contributed by Mike Richards. It has been reworked following the 41st reprint and completed with this description by Georg Zotti.
ru: Эта культура неба была впервые добавлена Майком Ричардсом (Mike Richards) как пример расширения, устанавливаемого пользователем. Она была переработана и дополнена (включая текущее описание) Георгом Зотти на основе 41-го издания.

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture name
en: Modern (Sky & Telescope)
ru: Современная (Sky & Telescope)

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture introduction section in markdown format
en: Modern sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union. It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy. The constellation figures and star names come from Sky & Telescope's definitions, and should be familiar to users of Sky & Telescope's Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0, and the figures in Sky & Telescope magazine.
ru: Современная культура неба используется современными астрономами на международном уровне и является официальной схемой Международного астрономического союза. Она имеет исторические корни в древнегреческой астрономии с влиянием исламской астрономии. Фигуры созвездий и названия звезд взяты из определений Sky & Telescope и должны быть знакомы пользователям Sky & Telescope Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0 и рисункам из журнала Sky & Telescope.

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture constellations section in markdown format
en: The modern culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called *constellations*, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    Note: the Sky & Telescope sky culture does not provide constellation lines for Microscopium or Mensa.
    
    ### Star names
    
    The method used by Sky & Telescope to determine star names is detailed in the included *SnT_star_names.docx* file.
ru: Современная культура делит небесную сферу на 88 участков различных размеров, называемыми *созвездиями* с фиксированными границами, определенными Международным астрономическим союзом. Этими созвездиями стали повсеместно пользоваться для описания неба, заменяя аналогичные наборы из других культур.
    
    Примечание: культура неба Sky & Telescope не предоставляет линии для созвездий Microscopium или Mensa.
    
    ### Названия звёзд
    
    Метод, используемый Sky & Telescope для определения названий звезд, подробно описан в прилагаемом файле *SnT_star_names.docx*.

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Sky & Telescope](https://www.skyandtelescope.com) homepage
     - [#2]: [Constellation](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation) article at Wikipedia
     - [#3]: [Star Catalogue](http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue) article at Wikipedia
     - [#4]: [Official IAU constellation information](http://www.iau.org/public/constellations/)
ru:  - [#1]: Домашняя страница[Sky & Telescope](https://www.skyandtelescope.com)
     - [#2]: [Constellation](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation) article at Wikipedia
     - [#3]: [Star Catalogue](http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue) article at Wikipedia
     - [#4]: [Официальная информация о созвездии МАС](http://www.iau.org/public/constellations/)

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture authors section in markdown format
en: Paul Krizak <paul.krizak@gmail.com> and Jonathan E. Piskor <jonathan.e.piskor@gmail.com>
ru: Paul Krizak <paul.krizak@gmail.com> и Jonathan E. Piskor <jonathan.e.piskor@gmail.com>

note: Modern (Sternenkarten) sky culture name
en: Modern (Sternenkarten)
ru: Современная (Sternenkarten)

note: Modern (Sternenkarten) sky culture introduction section in markdown format
en: ### Figures in the sky
    
    People have probably always looked up to the stars. Some of them might wonder, what those little dots of light meant, up there. In their thoughts they connected the stars to form images and thus created their very own constellations.
    
    Each culture had different ideas about what was going on in the night sky. And so each culture painted different figures in the sky. In the western world, a sky culture emerged that, along with other influences, was strongly influenced by Greek mythology. This western sky culture established itself as the standard in modern astronomy.
ru: ### Фигуры в небе
    
    Люди, вероятно, всегда смотрели на звезды. Некоторые из них могли бы задаться вопросом, что означают эти маленькие точки света там, наверху. В своих мыслях они соединяли звезды, чтобы сформировать образы, и таким образом создавали свои собственные созвездия
    
    У каждой культуры были разные представления о том, что происходит в ночном небе. И поэтому каждая культура рисовала разные фигуры на небе. В западном мире возникла культура неба, которая, наряду с другими влияниями, находилась под сильным влиянием греческой мифологии. Эта западная культура неба утвердилась как стандарт в современной астрономии.

note: Modern (Sternenkarten) sky culture description section in markdown format
en: ### Division of the sky
    
    In 1922 the International Astronomical Union began to define this standard more precisely. 88 constellations were selected that covered the entire sky. The names and the boundaries of the 88 constellations were made binding, but not the historically created shapes of the constellations themselves.
    
    ### From image to constellation
    
    Greek mythology is rich in stories about gods and heroes. These stories have not been forgotten until today, among other things through the works of Hesiod and Homer. Atlases were created that showed the starry sky, illustrated with figures from Greek mythology. The stars in these figures were connected by lines, creating constellations. It was clear what these constellations were supposed to represent. But if you looked at the lines alone without the corresponding figures, the connection to the constellation was often no longer immediately understandable
    
    ### The stars, a new way to see them
    
    The children's book author H. A. Rey recognized this dilemma. He wondered why it had never occurred to anyone to draw the constellations so, that their shape made sense. He connected stars with lines and thus painted his own constellations. These constellations were intuitively recognizable, because the constellation lines themselves painted the images. H. A. Rey published his work under the title "The Stars. A New Way To See Them".
    
    ### The sky culture sternenkarten.com
    
    The sky culture sternenkarten.com is based on the idea of H. A. Rey to paint constellations in such a way, that they can be recognized intuitively. Some of the constellations, it contains, are more or less similar to those of H. A. Rey, others are based on the western standard sky culture. And still others have been completely redesigned.
    
    As far as possible, the following points have been implemented
    
     - Clear simple shapes
     - Intuitive recognizability
     - Recognizing is more important than the inclusion of many stars
     - Fainter stars are not considered because of the light pollution in the modern world
     - Triangles are easy to spot. That is why the characters wear triangular hats
    
    The following special features were built into the constellation culture:
    
     - The constellation Lynx uses a star from the constellation Great Bear
     - The constellation Snake is not divided into two parts. A complete snake is drawn
     - The star Alpheratz belongs to both the constellation Pegasus and the constellation Andromeda
    
    ### History of the sky culture sternenkarten.com
    
     - 2015: Photographing the night sky that can be seen from Germany.
     - 2015: Development of the sky culture sternenkarten.com
     - 2015: Drawing the constellations in the photos
     - 2016: Publication of the sky culture on the Internet
     - 2020: Adding to Kstars
     - 2021: Expanding with the constellations of the southern hemisphere
    
    Documentation: [Meine kleinen Sternenkarten](https://sternenkarten.com/die-sternbilder/)
ru: ### Разделение неба
    
    В 1922 году Международный астрономический союз начал уточнять этот стандарт. Было выбрано 88 созвездий, покрывающих все небо. Обязательными стали названия и границы 88 созвездий, но не исторически созданные формы самих созвездий.
    
    ### От образа к созвездию
    
    Греческая мифология богата историями о богах и героях. Эти истории не были забыты до сих пор, в том числе благодаря работам Гесиода и Гомера. Были созданы атласы, которые показывали звездное небо, иллюстрированное фигурами из греческой мифологии. Звезды на этих фигурах были соединены линиями, создавая созвездия. Было ясно, что эти созвездия должны были представлять. Но если вы смотрели только на линии без соответствующих фигур, связь с созвездием часто уже не была сразу понятна.
    
    ### Звезды, новый способ их увидеть
    
    Автор детской книги Х. А. Рей осознал эту дилемму. Он задавался вопросом, почему никому не пришло в голову нарисовать созвездия так, чтобы их форма имела смысл. Он соединил звезды линиями и таким образом нарисовал свои собственные созвездия. Эти созвездия были интуитивно узнаваемы, потому что линии созвездий сами рисовали изображения. Х. А. Рей опубликовал свою работу под названием «Звезды. Новый способ их увидеть».
    
    ### Культура неба sternenkarten.com
    
    Культура неба sternenkarten.com основана на идее Х. А. Рея рисовать созвездия таким образом, чтобы их можно было интуитивно распознать. Некоторые из созвездий, которые она содержит, более или менее похожи на те, что у Х. А. Рея, другие основаны на западной стандартной культуре неба. А третьи были полностью переработаны.
    
    Насколько это было возможно, были реализованы следующие пункты:
    
     - Четкие простые формы;
     - Интуитивная узнаваемость;
     - Узнавание важнее, чем включение многих звезд;
     - Более слабые звезды не учитываются из-за светового загрязнения в современном мире;
     - Треугольники легко заметить. Вот почему персонажи носят треугольные шляпы.
    
    В культуру созвездий были встроены следующие особенности:
    
     - Созвездие Рыси использует звезду из созвездия Большой Медведицы;
     - Созвездие Змея не разделено на две части. Рисуется полная змея;
     - Звезда Альферац принадлежит как созвездию Пегаса, так и созвездию Андромеды.
    
    ### История культуры неба sternenkarten.com
    
     - 2015: Фотографирование ночного неба, которое можно увидеть из Германии
     - 2015: Разработка культуры неба sternenkarten.com
     - 2015: Рисуем созвездия на фотографиях
     - 2016: Публикация культуры неба в Интернете
     - 2020: Добавление в Kstars
     - 2021: Расширение созвездиями южного полушария
    
    Документация: [Meine kleinen Sternenkarten](https://sternenkarten.com/die-sternbilder/)

note: Modern (Sternenkarten) sky culture authors section in markdown format
en: Edgar Scholz
ru: Эдгар Шольц (Edgar Scholz)

note: Mongolian sky culture name
en: Mongolian
ru: Монгольская

note: Mongolian sky culture introduction section in markdown format
en: Mongolian constellations and cosmogony were inherited from the occidental civilisation notably by the contact with Alexander the Great and was largely influenced by Chinese civilisation and Buddhist religion, resulting in numerous myths and beliefs linked with what surrounds them. The local wild and fauna are the main themes of this skyculture. The wealth of Mongolian cosmogony is probably to link with the observation conditions for whom they benefit even now. In the past, the necessity for them to move and to get one's bearing even during the night and at different seasons, by searching the weather's mildness, is probably one of the element which developed their imagination facing the sky.
ru: Созвездия и космогония Монголии были унаследованы от западной цивилизации, в частности, благодаря контакту с Александром Великим, и на них в значительной степени повлияли китайская цивилизация и буддийская религия, что привело к появлению множества мифов и верований, связанных с тем, что их окружает. Местная дикая природа и фауна - главные темы этой небесной культуры. Богатство их космогонии, вероятно, связано с условиями наблюдения, которым они выгодны даже сейчас. В прошлом необходимость для них двигаться и ориентироваться даже ночью и в разное время года для поиска хорошей погоды, вероятно, была одним из элементов, которые развили их обращенное к небу воображение.

note: Mongolian sky culture description section in markdown format
en: ### Constellations
    
     Generally, stars represent animals turning around the North Star which is symbolized by the Golden Nail (*Altan Hadaas*). Almost all Mongolian asterisms are similar to those that we know. However some have other names like *Num Sum* (The Bow and the Arrow) for the constellation Swan, or *Doloon Burkhan* for the seven stars of the Big Dipper. The summer triangle made up of Vega, Deneb and Altair stars refers to three stags (*Gurvan Maral Od* in Mongolian). And Cassiopeia represents, in the Mongolian imagination, the Five Stars Woman (*Hun Tavan Od*).
    
    ### Planets and Stars
    
     Originally, Tibeto-Mongolian astrology calculates the positions of each of the planets visible with the naked eye. Because planets beyond Saturn are not visible without telescope (the instrument which appeared long time after the creation of their astrology), the Mongolians have attributed one of the five planets for each day of the week, completing with the Sun (*Nar*) for Sunday and the Moon (*Sar*) for Monday. The names of the Solar System's planets and Pluto have some peculiarities in Mongolian. Mercury is named *Bud* (associated with Wednesday), Venus, *Sugar* (associated with Friday), the Earth, *Delkhii*, Mars, *Angarag* (associated with Tuesday), Jupiter, *Barhasbadi* (associated with Thursday), Saturn, *Sanchir* (associated with Saturday), Uranus, *Tengeriin-van*, Neptune, *Dalai-van* and at last Pluto, *Dalkhii-van*. We can see that the three last, invisible to the naked eye and discovered long time after the others, have the characteristic to have the particle *-van* at the end of the name, indicating the princely status in Mongolian. Earth and Pluto are named similarly, except that this last one has this particle. It is possible to translate from Mongolian Pluto like "The princely ground" (ground and not Earth because it means here the surface on which we walk, not the Earth. Uranus, *Tengeriin-van*, could be translated as "princely sky", and Neptune, *Dalai-van*, as the "princely ocean". Nevertheless, this particle has no real equivalent in English, and translations above are presented to give an idea of the planet name's meaning. However, the names of the celestial bodies specified here come from Sanskrit (language spoken in India) and are largely used in the current language in Mongolia but in an unofficial way.
    
     It is also very interesting to see the tight link between terms designating other celestial bodies and their beliefs: indeed, *Tengeriin Zadas* appoints the Milky Way. We could literally translate this as the "Sky Line" (*Tengeriin* for the sky, which also means the god of the sky, and *Zadas* for the line). Well known in Mongolian star lore concerns Alcor, the star located above Mizar in the Greater Bear. It symbolises the recover and protection star. It was placed here by *Tengeriin* (god of heaven) to protect Mizar. To become an archer for Genghis Khan (13th century), it seemed that one had to be able to discern these two stars with the naked eye.
    
     From a historic point of view, this excellent knowledge of the sky goes back to *Ulug Beg* (AD1394-1449; *Taraghay* by his real name), astronomer, mathematician and viceroy in Samarkand whose empire spread as far as Central Asia. Turning away from his royal obligations, he examined celestial bodies and astronomical questions of his time. He is the first to extremely precisely measure Saturn's revolution period (*Sanchir*) with a sextant of 40 meters radius.
    
    ### Myths and Legends
    
    ### The Greater Bear
    
     Mongolians are particularly attached to the Great Bear. This constellation is limited for them to the seven Dipper stars making the bear's tail and body, but the legend concerning it is probably the most famous in Mongolia.
    
    > Once upon a time, there were eight orphan brothers gifted with outstanding capabilities living within a kingdom. The king and the queen lived within it peacefully. One day, a monster came and kidnapped the queen. The king asked the eight brothers to bring her back and said: "If one of you succeeds to rescue my beloved, I will give to him a golden arrow". The orphans went together to assist their queen. They searched the monster during two days and three nights, when in the middle of the third night, they found and killed the monster. They brought back the queen in the castle.
    >
    > The king did not split the arrow in eight parts, he decided to throw it into the sky. The first to catch it should keep it. The younger brother succeeded the test and changed immediately into the North Star (Polar Star). The seven others changed into the seven gods, the seven Buddhas visiting their younger brother every night. The name *Doloon burkhan* (the Seven Buddhas) come from this legend to appoint the Great Bear and the Golden Nail, *Altan Hadaas*, the Polar Star.
    
     A tradition, particularly delightful, concerns the link between Mongolian people and the Greater Bear as one star of this constellation is attributed to each of them. It depends on their birth year in the Chinese calendar. Chinese and Mongolian calendars have some similarities (the Mongolian calendar is a lunar calendar). Each year is symbolized by an animal, itself associated to a star of the constellation Greater Bear. The first, Dubhe, corresponds to the rat's year, the second, Merak, corresponds to the ox and so on until the end of the Great Bear's tail where Alkaid symbolizes the year of the horse. Then we come back to the first, the sheep year and we repeat the same way until the twelfth and latest year of the Chinese calendar, the one of the pig. Therefore, the two stars at the end of the tail are assigned one time only.
    
    [Note by G. Zotti: This is a variant of the old Seven Buddha Sutra described by *Elverskog* [#2]. There however, the association of the stars goes in an up-and-down movement, i.e., Dubhe/Rat, Merak/Ox, ... Mizar/Snake, Alkaid/Horse, Mizar/Goat, ... Merak/Pig.]
     <img src="illustrations/doloon_burkhan.png" width="550">
    
    ### Shooting stars
    
     Shooting stars have also a specific meaning: they are personified through their beliefs. When they see these shooting stars they imagine that it is a star which falls from the sky and which symbolizes somebody who just died. Whereas occidental people make a wish, Mongolians say: "Phew, it is not me!"
    
    ### Neglected Legends
    
     Three legends just as rich in meaning concern the Sun, eclipses and *Hun Tavan Od* (Cassiopeia). However, they are nowadays neglected and almost forgotten by most Mongolians:
    
    #### Sun
    
    > At the origin of the world, there was only one man and vast particularly dry meadows, burned by the seven suns which lit the world. This man, a very good archer, made the promise to the gods that he pierced all these suns without missing a target even once. If he should fail, he would cut himself all the fingers one by one and leave to live in a hole like a marmot (groundhog) to ward off the curse that would weigh on him. He took his bow, pulled a first arrow and hit his target. A second, a third until the sixth which destroyed the suns. He finished by pulling his seventh arrow towards the last sun, when a swallow flew off and passed through its direction. The bird was hit. The man had not reached his goal, so he left towards exile in a hole, cut his fingers and turned into a marmot. The swallow had just saved our Sun, otherwise all life would have disappeared from the world's surface.
    
     We have to see here a parallel with the number seven, important in the Mongolian culture like all odd numbers. They bring luck in the buddhist religion.
    
    #### Eclipses
    
    > At that time lived a scary monster named *Raah* which frightened the entire world. He devoured all who were in its way. The god *Orchiwaani* owned a magic spring: whoever drank from it became immortal. One day, *Raah* stole the spring and drunk. The Moon and the Sun caught the monster in the act and reported to *Orchiwaani*. Seething with rage to hear about this piece of news he went to fight the monster. He cut its head many times but it grew again immediately because *Raah* had become immortal. He thought then to cut its tail in order to allow all that it ate to leave again directly. Just as *Orchiwaani* would seize the monster to finish it off, it escaped and disappeared between the Moon and the Sun. Then *Orchiwaani* asked the Moon, who recaptured *Raah* and cut its rump and its tail. In revenge, the monster comes back sometimes to eat the Moon or the Sun which exit immediately, giving rise to moon and solar eclipses.
    
    When there is an eclipse, Mongolians know that it means that *Raah* devours the Moon or the Sun and they make a lot of noise so that the monster liberates the eclipsed star. In the 13th century, Guillaume de Rubruck wrote:
    
    > "Some [Mongolian people] have knowledge in astronomy and predict them [to other Mongolian people] the Lunar and Solar eclipses and, when it is about to produce one, everybody stocks up on food because they do not pass the door of their habitation. And while the eclipse happened, they play the drum and instruments and do big noise and clamors. When the eclipse is finished, they devote themselves to beverage and festivity and do big party."
    
    (Source: [#1])
    
    Eclipse travelers in 2008 still witnessed drivers and cooks hiding in their tents and making noise with the pots. It seemed authentic, not a show for the tourists. Also note the similarity of *Raah* with Indian *Rahu*.
    
    #### Cassiopeia (*Hun Tavan Od*)
    
    Cassiopeia (*Hun Tavan Od*) symbolises unity, brotherhood, solidarity for the Mongolians. The constellation's five stars represent unity of the five children of Genghis Khan's wife, Oulin.
    
    > Them did not get well along with each other and squabbled all the time. Their mother decided to strongly tie five ropes, and each one should try to untie a knot. If they succeeded, it meant that they didn't remain united with each other, and that the brotherhood didn't gather in hard times. Conversely, if the knots withstood the test, the five brothers would remain united and close for the rest of their lives and would be victorious at the time of wars.
    
    ### Other Beliefs Linked to the Sky
    
    According to a Mongolian legend, a woman devoting herself to count one hundred stars in the sky will dream about her future husband.
    
     Sometimes, Mongolians honor the Greater Bear (*Doloon Burkhan*) by throwing milk in its direction. Milk, of white color, symbolizes purity in Mongolia. They pray so that something may be fulfilled, but for several persons, not for just one person, because this would bring bad luck. Milk can be replaced by vodka which, even if it is colorless, symbolizes the dark color and the strength for Mongolians. By doing this, it avoids bad luck, quarrels, fear and fends off evil spirits.
    
    ### Conclusion
    
     The constellations are inspired by occidental ones, but the Mongolian cosmogony, briefly exposed here, highlights a notable identity of beliefs which are associated with it. Mongolian culture and knowledge transmission is essentially oral, and so few written traces exist about these subjects. It is therefore particularly hard to relate their cosmogony with high fidelity and precision. In order to preserve knowledge about this cosmogony, every observation, suggestions or collaboration are welcome!
    
    ### Acknowledgements and Further Reading
    
     - Bayrlalaa (thank you) to Mongolians, for their kindness and their help in the gathering of these informations about their culture and their cosmogony
     - [L'Uranoscope de France](http://uranoscope.free.fr)
     - [ L'Association Française d'Astronomie / The French Astronomy Association](http://www.afanet.fr)
     - [OutOfNowhere](http://www.outofnowhere.asia)
ru: ### Созвездия
    
    Обычно звезды представляют животных, вращающихся вокруг Полярной звезды, символизируемой золотой палкой (*Алтан Хадаас*). Почти все монгольские астеризмы похожи на те, которые мы знаем. Однако некоторые из них имеют другие названия, такие как *Нум Сум* (Лук и стрела) для созвездия Лебедя или *Долун Бурхан* для семи звезд Большой Медведицы. Летний треугольник, состоящий из звезд Вега, Денеб и Альтаир, относится к трем оленям (*Гурван Марал Од* на монгольском языке). А Кассиопея представляет, в монгольском воображении, Женщину Пяти Звезд (*Хун Таван Од*).
    
    ### Планеты и звёзды
    
    Первоначально тибето-монгольская астрология вычисляла положение каждой из планет, видимых невооруженным глазом. Поскольку планеты за Сатурном не видны без телескопа (инструмента, который появился намного позже создания их астрологии), монголы приписали одну из пяти планет для каждого дня недели, завершив Солнцем (*Нар*) для воскресенья и Луной (*Сар*) для понедельника. Названия планет Солнечной системы и Плутона имеют некоторые особенности в монгольском языке. Меркурий называется *Бад* (связан со средой), Венера, *Сугар* (связана с пятницей), Земля, *Делкхии*, Марс, *Ангараг* (связан со вторником), Юпитер, *Бархасбади* (связан с четвергом), Сатурн, *Санчир* (связан с субботой), Уран, *Тэнгэрийн-ван*, Нептун, *Далай-ван* и, наконец, Плутон, *Далкхии-ван*. Мы видим, что три последних, невидимые невооруженным глазом и обнаруженные намного позже остальных, имеют характерную частицу *-ван* в конце имени, указывающую на княжеский статус в монгольском языке. Земля и Плутон названы аналогично, за исключением того, что у последнего есть эта частица. С монгольского Плутон можно перевести как "Княжеская земля" (земля, а не Земля, потому что здесь это означает поверхность, по которой мы ходим, а не Земля. Уран, *Тэнгэрийн-ван*, можно перевести как "княжеское небо", а Нептун, *Далай-ван*, как "княжеский океан". Тем не менее, эта частица не имеет реального эквивалента в английском языке, и переводы выше представлены, чтобы дать представление о значении названия планеты. Однако названия небесных тел, указанных здесь, происходят из санскрита (языка, на котором говорят в Индии) и в основном используются в современном языке в Монголии, но неофициальным образом.
    
    Также очень интересно увидеть тесную связь между терминами, обозначающими другие небесные тела, и их верованиями: действительно, *Тэнгэриин Задас* обозначает Млечный Путь. Мы могли бы буквально перевести это как «Небесная линия» (*Тэнгэриин* для неба, что также означает бога неба, и *Задас* для линии). Хорошо известная в монгольских звездных преданиях звезда Алькор расположена над Мицаром в Большой Медведице. Она символизирует звезду восстановления и защиты. Она была помещена сюда *Тэнгэриином* (богом неба) для защиты Мицара. Оказалось, что для того, чтобы стать лучником Чингисхана (13 век), нужно было уметь различать эти две звезды невооруженным глазом.
    
    С исторической точки зрения, это превосходное знание неба восходит к *Улугбеку* (1394-1449 гг. н.э.; настоящее имя *Тарагай*), астроному, математику и наместнику в Самарканде, чья империя простиралась до Средней Азии. Отвлекаясь от своих королевских обязанностей, он исследовал небесные тела и астрономические вопросы своего времени. Он был первым, кто чрезвычайно точно измерил период обращения Сатурна (*Санчир*) с помощью секстанта радиусом 40 метров.
    
    ### Мифы и легенды
    
    ### Большая медведица
    
     Монголы особенно привязаны к Большой Медведице. Это созвездие ограничено для них семью звездами Медведя, образующими хвост и тело медведя, но легенда о нем, вероятно, самая известная в Монголии.
    
    > Когда-то в королевстве жили восемь братьев-сирот, одаренных выдающимися способностями. В нем мирно жили король и королева. Однажды пришло чудовище и похитило королеву. Царь попросил восемь братьев вернуть ее и сказал: «Если кому-то из вас удастся спасти мою возлюбленную, я дам ему золотую стрелу». Сироты вместе пошли помогать своей королеве. Они искали чудовище два дня и три ночи, когда в середине третьей ночи нашли и убили чудовище. Они вернули королеву в замок.
    >
    > Царь не разделил стрелу на восемь частей, он решил бросить ее в небо: владельцем стрелы станет тот, кто первым поймает её. Младший брат прошел испытание и сразу превратился в Полярную звезду. Остальные семь превратились в семи богов, причем семь будд каждую ночь навещали своего младшего брата. Название *Doloon burkhan* (Семь Будд) происходит от этой легенды и связывает Большую Медведицу и Золотой Прут, *Altan Hadaas*, Полярную звезду.
    
     Традиция, особенно восхитительная, касается связи между монгольским народом и Большой Медведицей, поскольку каждому из них приписывается одна звезда этого созвездия. Это зависит от года их рождения по китайскому календарю. Китайский и монгольский календари имеют некоторое сходство (монгольский календарь - лунный календарь). Каждый год символизируется животным, которое ассоциируется со звездой созвездия Большой Медведицы. Первая, Дубхе, соответствует году крысы, вторая, Мерак, соответствует быку и так далее до конца хвоста Большой Медведицы, где Алкаид символизирует год лошади. Затем мы возвращаемся к первой, году овцы, и повторяем так же до двенадцатого, последнего года китайского календаря, года свиньи. Таким образом, две звезды на конце хвоста ассоциируются только один раз.
    
    [Примечание Г. Зотти: это вариант древней Сутры Семи Будд, описанной *Elverskog*. Однако там ассоциация звезд идет в восходящем и нисходящем порядке, то есть Дубхе / Крыса, Мерак / Бык, ... Мицар / Змея, Алкаид / Лошадь, Мицар / Коза, ... Мерак / Свинья.]
     <img src="illustrations/doloon_burkhan.png" width="550">
    
    ### Падающие звезды
    
     Падающие звезды также имеют особое значение: они персонифицированы через свои верования. Когда они видят эти падающие звезды, они считают, что эта падающая звезда символизирует только что умершего человека. В то время как западные люди загадывают желание, монголы говорят: «Уф, это не я!»
    
    ### Забытые легенды
    
     Три столь же богатые смыслом легенды касаются Солнца, затмений и *Hun Tavan Od* (Кассиопеи). Однако в настоящее время они игнорируются и почти забыты большинством монголов:
    
    #### Солнце
    
    > При происхождении мира был только один человек и обширные особо сухие луга, выжженные семью солнцами, освещавшими мир. Этот человек, очень хороший лучник, дал обещание богам, что он пронзит все эти солнца, ни разу не промахнувшись. Если бы он потерпел неудачу, он отрезал бы себе все пальцы один за другим и осталтся бы жить в норе, как мармот (сурок), чтобы отразить проклятие, которое будет тяготить его. Он взял свой лук, натянул первую стрелу и попал в цель. Второй, третий до шестого, который уничтожил солнца. Он закончил тем, что потянул свою седьмую стрелу к последнему солнцу, когда ласточка вылетела и полетела в его направлении. Птица была поражена. Человек не достиг своей цели, поэтому ушел в изгнание в нору, порезал себе пальцы и превратился в сурка. Ласточка только что спасла наше Солнце, иначе вся жизнь исчезла бы с поверхности мира.
    
     Здесь мы должны увидеть параллель с числом семь, важным в монгольской культуре, как и все нечетные числа. Они приносят удачу в буддийской религии.
    
    #### Затмения
    
    > В то время жило страшное чудовище по имени *Раах* которое пугало весь мир. Оно пожирало всех, кто попадался ему на пути. Бог *Орчиваани* владел волшебным источником: тот, кто пил из него, становился бессмертным. Однажды *Раах* украл источник и напился. Луна и Солнце поймали чудовище на месте преступления и сообщили об этом *Орчиваани*. Кипя от ярости, услышав эту новость, он отправился сражаться с чудовищем. Он много раз отрубил ему голову, но она тут же отрастала снова, потому что *Раах* стал бессмертным. Затем он подумал отрубить ему хвост, чтобы позволить всему, что он съел, сразу же выйти. Так же, как *Орчиваани* хотел схватить чудовище, чтобы прикончить его, оно сбежало и исчезло между Луной и Солнцем. Тогда *Орчиваани* попросил Луну, которая снова поймала *Рааха* и отрезала ему круп и хвост. В отместку чудовище иногда возвращается, чтобы съесть Луну или Солнце, которые тут же исчезают, вызывая лунные и солнечные затмения.
    
    Когда происходит затмение, монголы знают, что это означает, что *Раах* пожирает Луну или Солнце, и они создают много шума, чтобы чудовище освободило затменную звезду. В 13 веке Гийом де Рубрук писал:
    
    > «Некоторые [монголы] обладают познаниями в астрономии и предсказывают [другим монголам] лунные и солнечные затмения, и когда оно вот-вот произойдет, все запасаются едой, потому что не выходят за пределы своего жилища. И пока происходит затмение, они играют на барабанах и инструментах, шумят и кричат. Когда затмение заканчивается, они посвящают себя напиткам и празднествам и устраивают большую вечеринку».
    
    (Источник: [#1])
    
    Путешественники, наблюдавшие за затмением в 2008 году, все еще видели водителей и поваров, прячущихся в своих палатках и шумящих горшками. Это оказалось подлинным, а не шоу для туристов. Также обратите внимание на сходство *Рааха* с индийским *Раху*.
    
    #### Кассиопея (*Hun Tavan Od*)
    
    Кассиопея (*Hun Tavan Od*) символизирует для монголов единство, братство, солидарность. Пять звезд созвездия представляют единство пятерых детей жены Чингисхана, Улин.
    
    > Они не ладили друг с другом и постоянно ссорились. Их мать решила крепко связать пять веревок, и каждая должна попытаться развязать узел. Если им это удавалось, то это означало, что они не остались едиными с другими, и что братство не собралось в тяжелые времена. И наоборот, если бы узлы выдержали испытание, пять братьев остались бы едиными и близкими на всю оставшуюся жизнь и одержали бы победу во время войн.
    
    ### Другие верования, связанные с небом
    
    Согласно монгольской легенде, женщина, посвятившая себя тому, чтобы сосчитать на небе сто звезд, увидит во сне своего будущего мужа.
    
    Иногда монголы чтят Большого Медведя (*Долоон Бурхан*), бросая в его сторону молоко. Молоко белого цвета символизирует чистоту в Монголии. Они молятся, чтобы что-то исполнилось, но для нескольких человек, а не только для одного человека, потому что это принесет неудачу. Молоко можно заменить водкой, которая, даже если она бесцветная, символизирует темный цвет и силу для монголов. Делая это, он избегает неудачи, ссор, страха и отгоняет злых духов.
    
    ### Заключение
    
    Созвездия вдохновлены западными, но монгольская космогония, кратко представленная здесь, подчеркивает заметную идентичность верований, которые с ней связаны. Монгольская культура и передача знаний в основном устные, и поэтому существует так мало письменных следов об этих предметах. Поэтому особенно трудно связать их космогонию с высокой точностью и достоверностью. Чтобы сохранить знания об этой космогонии, приветствуются любые наблюдения, предложения или сотрудничество!
    
    ### Благодарности и дополнительная литература
    
     - Bayrlalaa (спасибо) монголам за их доброту и помощь в сборе информации об их культуре и их космогонии
     - [L'Uranoscope de France](http://uranoscope.free.fr)
     - [ L'Association Française d'Astronomie / Французская астрономическая ассоциация](http://www.afanet.fr)
     - [OutOfNowhere](http://www.outofnowhere.asia)

note: Mongolian sky culture authors section in markdown format
en:  This skyculture is a contribution from two users of Stellarium, **Anthony Lagain** (anthony.lagain(at)gmail.com) and **Batiste Rousseau** (batiste.rousseau(at)gmail.com) mainly based on oral tales of numerous Mongolians met during a two months stay in Mongolia. To learn more about them: [www.souslecieldemongolie.wordpress.com](http://souslecieldemongolie.wordpress.com/) (in French).
ru: Эта небесная культура — вклад двух пользователей Stellarium, **Энтони Лагейна** (anthony.lagain(at)gmail.com) и **Батиста Руссо** (batiste.rousseau(at)gmail.com) в основном основанная на устных рассказах многочисленных монголов, встреченных во время двухмесячного пребывания в Монголии. Узнать о них больше можно на сайте: [www.souslecieldemongolie.wordpress.com](http://souslecieldemongolie.wordpress.com/) (на французском).

note: Navajo sky culture name
en: Navajo
ru: Навахо

note: Navajo sky culture introduction section in markdown format
en: The Navajo are the largest Native American tribe in the United States; the Navajo Nation extends across northeastern Arizona, southeastern Utah, and northwestern New Mexico.
ru: Навахо являются крупнейшим племенем американских индейцев в Соединенных Штатах; территория навахо простирается на территории северо-восточной Аризоны, юго-востоке штата Юта и северо-западного Нью-Мексико.

note: Navajo sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [The Navajo Nation](http://www.navajo.org) official website
     - [#2]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html)
     - [#3]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html)
     - [#4]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html)
     - [#5]: [http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html](http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html)
ru:  - [#1]: [Народ навахо](http://www.navajo.org) - официальный вебсайт
     - [#2]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html)
     - [#3]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html)
     - [#4]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html)
     - [#5]: [http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html](http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html)

note: Navajo sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book **Star Trails-Navajo** by Don Childrey.
ru: Эта культура неба была предоставлена *Кэрри Берглунд (Karrie Berglund)* из Digitalis Education Solutions, Inc. и основана на книге **Star Trails-Navajo** Дона Чилдрея (Don Childrey).

note: Norse sky culture name
en: Norse
ru: Скандинавская

note: Norse sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Norse Constellations](http://digitaliseducation.com/resources-norse.html)
ru:  - [#1]: [Скандинавские созвездия](http://digitaliseducation.com/resources-norse.html)

note: Norse sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se
ru: Эта культура неба была предоставлена пользователем Stellarium'а *Джонасом Перссоном (Jonas Persson)*, jonas.persson(at)mna.hkr.se

note: Northern Andes sky culture name
en: Northern Andes
ru: Северные Анды

note: Northern Andes sky culture introduction section in markdown format
en: The Northern Andes have a complex laboratory that teaches us about the different sciences that humanity has contemplated in its history; starting from observation to the various elements that surround us, with the need to ensure our survival as a species and lineage, the human being learned to understand the signals that the cosmos, plants, animals, the climate and other elements emit constantly. Then the wise learned to warn about the changes that affect living beings.
ru: В Северных Андах есть сложная лаборатория, которая учит нас различным наукам, которые человечество рассматривало в своей истории; начиная с наблюдения за различными элементами, которые нас окружают, с необходимостью обеспечения нашего выживания как вида и рода, человек научился понимать сигналы, которые постоянно излучают космос, растения, животные, климат и другие элементы. Тогда мудрые научились предупреждать об изменениях, затрагивающих живых существ.

note: Northern Andes sky culture description section in markdown format
en: In order to replicate the ancestral measurements in the Andean observatories, we propose the use of a wide-mouth container; in the open we will place it and level properly. In order to create a star mirror we will fill it with water, in this reflection of the sky, the Andean sage can admire and record the movements of the sun, the moon, planets or the stars.
    
    The Stellarium simulator allows us to recreate these "cosmic mirrors" and analyze the specific stellar dynamics that are seen in the Northern Andes as well as the millenarian wise men in their patient observation through the ages. These beings have registered the cosmic movements in the current prehispanic heritage of the Andean peoples and produced graphic configurations, which after much joint work by several researchers in several generations at the beginning of the 21st century have been partially decoded.
    
    Here we tell what we found in the equatorial skies:
    
    ### The Sun (Punchao o Wilca)
    
    When we find ourselves in the center of the planet, the apparent movement that the sun makes through our annual journey around it is equidistant and proportional. At the equinoxes the sun will cross the center of the sky, on the solstice of June it will travel its southernmost road (it will go north) and on the solstice of December the northernmost path will be traveled (more to the south). These natural phenomena are the marks of the four main festivals that celebrate a specific part of the agricultural calendar because they are the points of inflection between the climatic seasons.
    
    According to the colonial chronicler Juan de Betanzos "the Indians knew the leap years"; thanks to the research of Gustavo Guayasamín, a cyclic movement is identified in a four-year interval in the sun; to observe it, we suggest placing ourselves at the March equinox (approximately the March equinoxes are the 21st day in the Gregorian calendar), at the solar daytime (12:20 in the civil time for the year 2018). We can then move forward in time thanks to the "Date / Time Window" from year to year and we will notice that the sun moves, returning to the point where the observation begins in periods of four years, for example: It starts in 2016, moves to the left of the spectator in 2017, continues moving to the left in 2018, also moves in 2019 and in 2020 returns to its initial position; then start the cycle again.
    
    ### Clear Constellations, Asterisms and Guidelines in the Andes.
    
    We consider that by means of "stellar mirrors" the sages could register the stellar traffic. Through this observation they noticed that during the nightfalls of each equinox and solstice, specific stars appear in the sky, as if they were marking the climatic changes to which we are exposed, so these cosmic signals were recorded in the Andean prehispanic patrimony giving rise to the Andean geometrical forms.
    
    #### March Equinox
    
    **"Antonio Quinatoa" Cross:** At dusk the first stars to appear are: Sirius - Procyon - Rigel - Betelgeuse, who form the cross named "Antonio Quinatoa". It is the constellation that governs the masculine cycle.
    
    #### September Equinox
    
    **Molestina Triangle:** The first stars to appear are: Altair - Vega - Antares who make up the triangle named "Molestina"
    
    **Constellation Daniela Alejandra Ayala:** Thanks to the hard work in the registration of the designs, we have identified the clear constellation named "Daniela Alejandra Ayala", cosmic set that accompanies the image of the "Mono Andino", will appear in the center of the sky at nightfall of the female equinox.
    
    #### June Solstice
    
    **South Cross:** The most outstanding stars in the evening of the Summer Solstice for the Northern Hemisphere are: Acrux, Mimosa, δ Crucis, ζ Crucis, λ Crucis and μ Crucis who form the "Southern Cross".
    
    #### December Solstice
    
    **The “Jorge Trujillo” Arrow:** The most outstanding stars in the evening of the winter solstice for the southern hemisphere are Caph - Shedar - Navi - κ Cas, they are part of the western constellation of Cassiopeia, the resulting form evokes the shape of an arrow that at the end of the December solstice It is in an East - West direction.
    
    The asterisms that we include are the first stars to appear at the end of each equinox or solstice. Like the constellations, these basic forms (diamond, square, triangle and arrow), mark the beginning or end of a cycle, apparently human beings discovered and recorded them before the forms in the dark constellations.
    
    ### The Sacred Beings in the Cosmos. The Dark Constellations.
    
    #### The Milky Way
    
    Our planet belongs to the galaxy of the Milky Way, whose shape is that of a large disk with two bulging arms; this form and the rotation of the earth means that at the evenings of the equinoxes and solstices we can appreciate a specific part of it, thus becoming a signal that the ancestors appreciated to measure the times. Called in the Andes as the "Muyun" for many peoples, it represents a gigantic life-giving serpent.
    
    Contrary to the West, the constellations are not made up of bright points or stars; the astral beings are housed in the "dark spots" existing in the brilliance of the Milky Way, so at each of the turning points in our annual path around the sun (Solstices and Equinoxes), we will find a guiding constellation in each "visible end" of the galaxy. As with lunar or solar movements, the movements of the constellations in the Northern Andes marked the beginning or end of specific eras, agricultural, civil, reproductive or festive. They determined the fate of beings, receiving respect and veneration for those who came for their wisdom; thus developing a religious thought similar to that of the sun or the moon throughout the continent.
    
    Here we describe the constellations decoded to date:
    
    #### Dark Constellations
    
    |Image|Description|
    |-----|-----------|
    |<img src="illustrations/jaguar.png" width="100" height="107" />|Estelina Quinatoa (The Jaguar): Constellation that governs the male cycle, also called "Wilca" or "Otorongo", indicates the arrival of the crops of tender grains.|
    |<img src="illustrations/mono.png" width="100" height="107" />|Mercedes Cotacachi (The Monkey): Constellation that governs the female cycle, indicates the arrival of rains and the start of agricultural processes.|
    |<img src="illustrations/sapo.png" width="100" height="107" />|Hernán Crespo Toral (The Frog): The "Hampatu" is the animal that has several stages, like the Andean thought, it appears on the night of the June solstice and it is related to the contact with the world of the dead.|
    |<img src="illustrations/guerrero.png" width="100" height="107" />|Ana Jaramillo de Velasteguí (The Warrior): Known as "the Man and the Spear" or "The Dancer", the constellation governs the December solstice.|
ru: Чтобы воспроизвести измерения предков в Андских обсерваториях, мы предлагаем использовать контейнер с широким горлышком; на открытом воздухе мы поместим его и выровняем должным образом. Чтобы создать звездное зеркало, мы наполним его водой, в этом отражении неба андский мудрец может любоваться и записывать движения солнца, луны, планет или звезд.
    
    Симулятор Stellarium позволяет нам воссоздать эти «космические зеркала» и проанализировать специфическую звездную динамику, наблюдаемую в Северных Андах, а также тысячелетних мудрецов в их терпеливом наблюдении на протяжении веков. Эти существа зарегистрировали космические движения в нынешнем доиспанском наследии андских народов и создали графические конфигурации, которые после продолжительной совместной работы нескольких исследователей в нескольких поколениях в начале 21 века были частично расшифрованы.
    
    Рассказываем, что нашли на экваториальном небе:
    
    ### Солнце (Punchao o Wilca)
    
    Когда мы оказываемся в центре планеты, видимое движение, которое солнце совершает в течение нашего годового путешествия вокруг нее, является равноудаленным и пропорциональным. В дни равноденствия солнце пересекает центр неба, в июньское солнцестояние оно проходит по самой южной дороге (оно идет на север), а в декабрьское солнцестояние проходит по самой северной дороге (южнее). Эти природные явления являются знаками четырех основных праздников, отмечающих определенную часть сельскохозяйственного календаря, поскольку они являются точками перегиба между климатическими сезонами.
    
    По словам колониального летописца Хуана де Бетансоса, «индейцы знали високосные годы»; благодаря исследованиям Густаво Гуаясамина выявлено циклическое движение Солнца в четырехлетнем интервале; для его наблюдения предлагаем расположиться на мартовское равноденствие (примерно мартовские равноденствия — это 21-й день по григорианскому календарю), на солнечный день (12:20 по гражданскому времени на 2018 год). Затем мы можем двигаться вперед во времени благодаря «окну даты / времени» из года в год, и мы заметим, что солнце движется, возвращаясь к точке, где начинается наблюдение в периоды четырех лет, например: оно начинается в 2016 году, движется слева от зрителя в 2017 г., продолжает движение влево в 2018 г., также движется в 2019 г. и в 2020 г. возвращается в исходное положение; затем снова запускается цикл.
    
    ### Четкие созвездия, астеризмы и ориентиры в Андах.
    
    Мы считаем, что с помощью «звездных зеркал» мудрецы могли регистрировать звездный трафик. Благодаря этому наблюдению они заметили, что во время наступления темноты каждого равноденствия и солнцестояния на небе появляются определенные звезды, как будто они отмечают климатические изменения, которым мы подвержены, поэтому эти космические сигналы были записаны в доиспанском наследии Анд, что привело к Андские геометрические формы.
    
    #### Мартовское равноденствие
    
    **Крест "Антонио Квинатоа":** в сумерках первыми появляются звезды: Сириус — Процион — Ригель — Бетельгейзе, которые образуют крест под названием «Антонио Кинатоа». Это созвездие, которое управляет мужским циклом.
    
    #### Сентябрьское равноденствие
    
    **Молестинский треугольник:** Первыми появляются звезды: Альтаир - Вега - Антарес, составляющие треугольник под названием «Молестина».
    
    **Созвездие Даниэла Алехандра Айяла:** Благодаря кропотливой работе по оформлению рисунков мы определили ясное созвездие под названием «Даниела Алехандра Айяла», космический набор, сопровождающий образ «Моно Андино», появится в центре неба с наступлением темноты женское равноденствие.
    
    #### Июньское солнцестояние
    
    **Южный Крест:** Самыми выдающимися звездами вечером летнего солнцестояния для Северного полушария являются: Акрукс, Мимоза, δ Креста, ζ Креста, λ Креста и μ Креста, которые образуют «Южный Крест».
    
    #### Декабрьское солнцестояние
    
    **Стрела “Хорхе Трухильо”:** Самые выдающиеся звезды вечером зимнего солнцестояния для южного полушария — это Каф — Шедар — Нави — каппа Кассиопеи, они входят в состав западного созвездия Кассиопеи, результирующая форма напоминает форму стрелы, которая в конце декабрьского солнцестояния в направлении восток-запад.
    
    Включенные нами астеризмы — это первые звезды, которые появляются в конце каждого равноденствия или солнцестояния. Подобно созвездиям, эти основные формы (ромб, квадрат, треугольник и стрелка) отмечают начало или конец цикла, по-видимому, люди открыли и записали их раньше, чем формы в темных созвездиях.
    
    ### Священные существа в космосе. Темные созвездия.
    
    #### Млечный Путь
    
    Наша планета принадлежит к галактике Млечный Путь, по форме напоминающей большой диск с двумя выпуклыми рукавами; эта форма и вращение Земли означают, что по вечерам в дни равноденствий и солнцестояний мы можем оценить определенную ее часть, тем самым став сигналом, который предки ценили для измерения времени. Называемый в Андах «Муюном» у многих народов, он представляет собой гигантского животворящего змея.
    
    В отличие от Запада, созвездия состоят не из ярких точек или звезд; астральные существа обитают в «темных пятнах», существующих в сиянии Млечного Пути, поэтому в каждый из поворотных моментов нашего годового пути вокруг Солнца (солнцестояния и равноденствия) мы найдем путеводное созвездие в каждом «видимом конце» галактики. Как и в случае с лунными или солнечными движениями, движения созвездий в Северных Андах отмечали начало или конец определенных эпох, сельскохозяйственных, гражданских, репродуктивных или праздничных. Они определяли судьбы существ, получая уважение и почитание тех, кто пришел за их мудростью; таким образом развивая религиозную мысль, подобную мысли о солнце или луне на всем континенте.
    
    Здесь мы опишем расшифрованные на сегодняшний день созвездия:
    
    #### Темные созвездия
    
    |Image|Description|
    |-----|-----------|
    |<img src="illustrations/jaguar.png" width="100" height="107" />|Estelina Quinatoa (Ягуар): созвездие, управляющее мужским циклом, также называемое «Вилка» или «Оторонго», указывает на прибытие урожая нежных зерен.|
    |<img src="illustrations/mono.png" width="100" height="107" />|Mercedes Cotacachi (Обезьяна): Созвездие, управляющее женским циклом, указывает на приход дождей и начало сельскохозяйственных процессов.|
    |<img src="illustrations/sapo.png" width="100" height="107" />|Hernán Crespo Toral (Лягушка): «Хампату» — это животное, имеющее несколько стадий, как и андская мысль, оно появляется в ночь июньского солнцестояния и связано с контактом с миром мертвых.|
    |<img src="illustrations/guerrero.png" width="100" height="107" />|Ana Jaramillo de Velasteguí (Воин): Созвездие, известное как «Человек и копье» или «Танцор», управляет декабрьским солнцестоянием. |

note: Northern Andes sky culture authors section in markdown format
en: These constellations, asterisms and measurements are part of **the legacy of Ancestral Knowledge** protected and compiled by the **Clan Quinatoa, guardians of the millenary knowledge of the Lundauco Valley in Imbabura - Ecuador**
    .
    The astral information is based on the study of Andrés Alejandro Ayala Quinatoa in "Millenary Astronomy, what my teachers and ancestors taught me"; Servio Jr. Paladines collaborates for the computer integration.
    
    The present illustrations are inspired by the pre-Hispanic designs of the Pasto nation investigated by Estelina Quinatoa for the book "Ancestral Representations and Colors of the Cosmos" (Ministry of Culture and Heritage of Ecuador).
ru: Эти созвездия, астеризмы и измерения являются частью **наследия Знаний предков**, защищенных и собранных **кланом Квинатоа, хранителями тысячелетних знаний долины Лундауко в Имбабуре, Эквадор**.
    .
    Астральная информация основана на исследовании Андреса Алехандро Айала Квинатоа в «Тысячелетней астрономии, чему меня научили мои учителя и предки»; Servio Jr. Paladines сотрудничает с компьютерной интеграцией.
    
    Настоящие иллюстрации вдохновлены доиспанскими рисунками нации Пасто, которые исследовала Эстелина Квинатоа для книги «Предки и цвета космоса» (Министерство культуры и наследия Эквадора).

note: Romanian sky culture name
en: Romanian
ru: Румынская

note: Romanian sky culture introduction section in markdown format
en: Considered as a whole, Romanian popular stellar mythology has three essential components.
    
    The FIRST one - the ancestral pastoral-agricultural is pre-Christian, in which the sky seen both as an agrarian clock for specific activities and as an "exhibition" of agricultural tools used by peasants.
    
    The SECOND component - more recent - corresponding to the Christianization of Romanian geographical space and repositioning in the sky the Christian and pre-Christian elements where constellations are associated with cosmogonical and theogonical myths, so that the sky is seen more like a church.
    
    And the THIRD component - the origin of the Romanian people, projecting on the sky the synthesis of formation of this people (the conquest of Dacia by the Romans) through projection of dramatic scenes from this history of Dacians mixing with the Romans.
    
    **Note**: in Western Constellation Orion there are four Traditional Romanian Constellations that are overlapping.
ru: Рассматривая в целом, румынская популярная звездная мифология имеет три основных компонента.
    
    Первый из них - дохристианское пасторально-сельскохозяйственное наследие, в котором небо видели и как аграрные часы для конкретных видов деятельности, и в качестве "выставки" используемых крестьянами сельскохозяйственных инструментов.
    
    Второй компонент - более свежий - соответствующая христианизации румынской географии и перестановка на небе христианских и дохристианских элементов, в которых созвездия связаны с космогоническими и теогоническими мифами, из-за чего небо стало более оцерквлённым.
    
    И третий компонент - происхождение румынского народа, спроецированный на небе синтез формирования этого народа (завоевание Дакии римлянами) через проекции драматических сцен из этой истории смешения даков с римлянами.
    
    **Примечание**: на месте созвездия Ориона находятся четыре перекрывающихся традиционных румынских созвездий.

note: Romanian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Website for Tradițional Romanian Constellation](http://www.crt-ro.com)
     - [#2]: [On-line booklet in ro/en about 39 Traditional Romanian Constellations](http://www.slideshare.net/planetariubm/broura-constelaii-romanesti-tradiionale)
     - [#3]: [30 seconds movies made from scripts and with subtitle in English](http://www.youtube.com/playlist?list=PLwaYDxThuSyGt1Pw55UxfI9802pq5fFro)
     - [#4]: [Romanian peasants beliefs in stars and sky – Translation of texts adapted from Ion Ottescu](http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news)
     - [#5]: [PLANETARIUL BAIA MARE – MARAMURES](http://planetariubm.ro/)
    
    Thanks to Andrei Dorian Gheorghe and Alastair McBeth – SARM members
ru:  - [#1]: [Website for Tradițional Romanian Constellation](http://www.crt-ro.com)
     - [#2]: [On-line booklet in ro/en about 39 Traditional Romanian Constellations](http://www.slideshare.net/planetariubm/broura-constelaii-romanesti-tradiionale)
     - [#3]: [30 seconds movies made from scripts and with subtitle in English](http://www.youtube.com/playlist?list=PLwaYDxThuSyGt1Pw55UxfI9802pq5fFro)
     - [#4]: [Вера румынских крестьян в звезды и небо - перевод текстов по Иону Оттеску](http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news)
     - [#5]: [PLANETARIUL BAIA MARE – MARAMURES](http://planetariubm.ro/)
    
    Спасибо Andrei Dorian Gheorghe и Alastair McBeth – членам SARM

note: Romanian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user [Mircea Lite](mailto:MirceaLite@yahoo.com) on behalf of Baia Mare Planetarium, as a result of a project called *Traditional Romanian Constellations* primarily based on the book *Romanian peasants beliefs in stars and sky* by Ioan Otescu.
    
    The Romanian constellation lines, images, scripts and texts for movies prepared by [Radu Lodina](mailto:rlodina@gmail.com) and [Ovidiu Ignat](mailto:OviIgnat@yahoo.com). Romanian constellation art done by Zamfir Somcutean.
ru: Это культура неба была подготовлена пользователем Stellarium'а [Mircea Lite](mailto:MirceaLite@yahoo.com) от имени планетария Baia Mare как результат проекта под названием *Традиционные румынские созвездия* в основном на основе книги Иоана Отеску *Румынские крестьянские верования в звездах и небе (Romanian peasants beliefs in stars and sky)*.
    
    Линии и изображения румынских созвездий, сценарии и тексты для фильмов подготовлены [Radu Lodina](mailto:rlodina@gmail.com) и [Ovidiu Ignat](mailto:OviIgnat@yahoo.com). Рисунки румынских созвездий сделаны Zamfir Somcutean.

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands sky culture name
en: Ruanui sky: Tahiti and Society islands
ru: Небо руануи: Таити и острова Общества

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands sky culture introduction section in markdown format
en: French Polynesia encompasses 118 islands scattered amidst a marine area of nearly 5 millions square kilometers. It is divided into 5 archipelagos: 
    the Society archipelago, the Austral, the Tuamotu, the Gambier and the Marquesas archipelago. The Society archipelago, composed of 6 islands and 8 
    atolls, is divided into 2 subgroups, the Windward islands and the Leeward islands. This archipelago has developed its own sky culture with Tahiti at 
    its centre. Tahiti being the biggest island (1500 square kilometers), it is also the economic and political centre. Ra'iatea was the religious centre 
    with the archeological site of Taputapuatea, and Bora-Bora was famous for its knowledge and mastery of the art of navigation. It is therefore noteworthy 
    to mention that the names of the stars can be different from one archipelago of French Polynesia to another, and that the sky culture presented here is 
    that of the Society Islands.
ru: Французская Полинезия охватывает 118 островов, разбросанных по морской акватории площадью около 5 миллионов квадратных километров. Она разделена на 5 архипелагов: архипелаг Общества, Аустраль, Туамоту, Гамбье и Маркизский архипелаг. Архипелаг Общества, состоящий из 6 островов и 8 атоллов, делится на 2 подгруппы: Наветренные острова и Подветренные острова. Этот архипелаг развил свою собственную культуру неба с Таити в его центре. Таити, будучи самым большим островом (1500 квадратных километров), является также экономическим и политическим центром. Раиатеа был религиозным центром с археологическим памятником Тапутапуатеа, а Бора-Бора славился своими знаниями и мастерством в искусстве навигации. Поэтому стоит отметить, что названия звезд могут отличаться от одного архипелага Французской Полинезии к другому, и что представленная здесь культура неба принадлежит островам Общества.

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands sky culture description section in markdown format
en: The names of the stars in the Tahitian sky mainly come from the "genealogy of the stars", a text which was recited to the English missionary John Muggridge 
    Orsmond in 1818 by Ruanui, an old lady from Bora Bora, in the leeward islands, northwest of Tahiti. It was enhanced thanks to the logbook of J.R. Forster, 
    a naturalist on the 2nd expedition of Captain James Cook (1772-1776), but also thanks to accounts from Europeans living in Tahiti at the end of the 18th 
    century such as J.Morisson (1789-1791) and lastly thanks to the many observations and records of the first missionnaries at the turn of the 19th century.
    
    The "Genealogy of the stars" was published later on by Teuira Henry, the granddaughter of J. M. Orsmond, in the book "Ancient Tahiti" (1928). This long poem, 
    whose key asset was its transcription in the vernacular tongue by J.Orsmond in 1818, then translated in English, narrates the birth of the stars, the Moon, 
    the Sun and the planets as a genealogy. Children of the divine couple Rua-tupua-nui and Atea, the astral bodies, take partners and give birth to other celestial 
    bodies to populate the sky. Shell, egg or seed, the sky is seen as a creator space revealing divine manifestations such as clouds, swells, currents and winds 
    and yielding the principle of life.
    
    ### Linking space, time and men: an "environmental" calendar
    
    Based on very precise observations, the experts of ancient times or tahu'a developed an acute knowledge of the stellar movement, linking closely the sky, 
    the space and the time to the cycles of the environment, of the animals and of the plants. They were indissociable. This knowledge was passed down in the 
    form of environmental calendars. Known and controlled by the elites, leaders and specialists, those calendars planned the propitiatory ceremonies and the 
    community activities such as agriculture and fishing. They were set on the observation of the stars, planets and constellations, and related to the Sun's 
    come and go movement between north and south, the shifting of the Moon, the seasons of the main winds and swells. The astral bodies, observed at night, 
    after the sunset or before sunrise, were bearers of different functions which are available to us through their names which are oftentimes long, but which 
    give each of them a proper identity. For example, the Pleiades, also called Matari'i in Tahiti, had a crucial cultural role and were used namely to divide 
    the year into 2 seasons: from November to May, a hot and rainy season, known as the season of abundance, Matari'i I ni'a, and set on the fruiting of the 
    breadfruit tree or 'uru and the return of the migrating pelagic fishes. The second season, cooler, drier, known as the season of restrictions, Matari'i i 
    raro from May to November, during which the root crops / tubers were replacing the 'uru and the fishing in the lagoon replaced the offshore fishing.
    
    ### Explore, navigate and build alliances
    
    "Star navigation" was the subject of much research in order to determine how the reading of the sky allowed the Polynesian people to navigate with such 
    accuracy during journeys over thousands of km between remote islands. Today the names of the stars and of the constellations are becoming keys to approach 
    the ancient voyagers' vision of the sky: markers to reach a target island and to come back to one's island home, but also to make inter-islands alliances 
    for in a broad sense, in the Polynesian mindset one always belongs to a network, whether it be one of men, of the divinities of the ocean or of the space. 
    Jean-Claude Teriierooiterai, linguist and Tahitian anthropologist, spent some of his life trying to resolve this mystery. He suggested a classification of 
    the names of the stars by their usage. Hence, the stars Pou (Pillars) were used to locate the meridians whereas the stars Ta'urua would indicate a Rua. 
    The Rua of the stars correspond to a succession of stars rising on the horizon at an essentially identical declination and they would enable the voyager 
    to steer a course (Thesis "Mythes, astronomie, découpage du temps et navigation traditionnelle : l'héritage océanien contenu dans les mots de la langue 
    tahitienne", J-C Teriierooiterai, 2013).
    
    Today, the "Fa'afaite i te Ao Ma'ohi" association keeps these traditional navigation techniques alive by travelling between the polynesian islands on a 
    traditional Polynesian double-hulled canoe.
    
    ### Constellations
    
    Some names of constellations managed to reach us thanks to the "Genealogy of the stars" by Ruanui and by the popular use, yet our knowledge of the asterisms 
    of the Tahitian sky is only in its infancy. Therefore, we only mention a few names and representations on this topic. However it is interesting to notice 
    that certain constellations of the Tahitian sky could get a different name depending on the season and on their observation. For example, the constellation 
    of the Scorpio was visible shaped like a hook "Matau a Maui" (Maui's hook) at the beginning of the Matari'i i ni'a season. The same constellation is shaped 
    like a "'Uo" (kite) during the Matari'i i raro season, which is also the season of the southeast wind, the Mara'amu and the season of the kites, hence lending 
    it a different function.
    
    ### Nomenclature of the Tahitian sky on Stellarium
    
    One star having many functions, it could often have many names related to the context, the season or the inherent activities. Therefore the same name can 
    correspond to several stars. For example in the reference book "Ancient Tahiti" in its English version, several texts describe "Ana roto" at times as Epi/Spica 
    in Virgo (p361), at other times as Regulus in Leo (p174). A rigorous comparison study of the existing sources led the authors of this sky culture to prefer a 
    "first name" for each star listed. That one will appear while navigating the Stellarium. By clicking on a given star you will be able to see all its other 
    possible names. Libor Teaonui Prokop, well known in the Polynesian culture in Tahiti, also presented an alpha-numeric naming which allows to give a unique 
    name to each star and summarize the different sources existing for that star. In this classification, for example, Regulus is called "A3a 'Ana roto" and 
    Epi/Spica "A3b 'Ana roto". Whenever available, this naming will be visible by clicking on the star. A is the 1st letter of the word 'Ana (star): the number 
    corresponds to the order of the 'Ana stars listed in the "Genealogy of the stars" in the book by Teuira HENRY p361, the letter corresponds to the selected 
    source text. Hence "a" corresponds to the text on page 361 in the "Genealogy of the stars" in which the 'Ana are shiny stars located at the top of the pillars 
    placed in order to support the sky. The letter "b" refers to the one on page 174 in which the stars 'Ana represent the body of the priests in office in the 
    stone temple or marae. The functions of the 'Ana stars being different and not wanting to favor one text over another, we thought it appropriate to present 
    this frame of reference. As they were discovering new islands further east, towards the Sun, going from Austronesians to Polynesians, those pioneers of 
    celestial navigation had to adapt their knowledge of the sky to their new environment. The Tahitian sky is embedded in an oceanic culture scaled on the 
    big Pacific Ocean yet it does retain its own personality. The understanding of the lengthy Tahitian names for the celestial bodies is an enrichment both 
    identitarian and historical since this knowledge is associated with other sky cultures from Hawaii, New Zealand, Tonga and Anuta in order to push forward 
    the knowledge of a common past.
ru: Названия звезд на таитянском небе в основном происходят из «генеалогии звезд» &mdash; текста, который был прочитан английскому миссионеру Джону Магриджу Орсмонду в 1818 году Руануи, старой леди с Бора-Бора, на подветренных островах, к северо-западу от Таити. Он был расширен благодаря бортовому журналу Дж. Р. Форстера, натуралиста во 2-й экспедиции капитана Джеймса Кука (1772-1776), а также благодаря рассказам европейцев, живших на Таити в конце 18-го века, таких как Дж. Мориссон (1789-1791), и, наконец, благодаря многочисленным наблюдениям и записям первых миссионеров на рубеже 19-го века.
    
    «Генеалогия звезд» была опубликована позже Теуирой Генри, внучкой Дж. М. Орсмонда, в книге «Древний Таити» (1928). Эта длинная поэма, главным достоинством которой была ее транскрипция на местном языке Дж. Орсмондом в 1818 году, а затем переведенная на английский язык, повествует о рождении звезд, Луны, Солнца и планет как о генеалогии. Дети божественной пары Руа-тупуа-нуи и Атеа, астральные тела берут партнеров и рождают другие небесные тела, чтобы заселить небо. Скорлупа, яйцо или семя, небо рассматривается как пространство-творец, раскрывающее божественные проявления, такие как облака, волны, течения и ветры и дающее начало жизни.
    
    ### Связывая пространство, время и людей: «экологический» календарь
    
    Основываясь на очень точных наблюдениях, эксперты древних времен или таху'а развили проницательные знания о движении звезд, тесно связав небо, пространство и время с циклами окружающей среды, животных и растений. Они были неразрывны. Эти знания передавались в форме экологических календарей. Известные и контролируемые элитой, лидерами и специалистами, эти календари планировали церемонии умилостивления и общественные мероприятия, такие как сельское хозяйство и рыболовство. Они были установлены на наблюдении за звездами, планетами и созвездиями и связаны с движением Солнца между севером и югом, смещением Луны, сезонами основных ветров и волн. Астральные тела, наблюдаемые ночью, после захода солнца или перед восходом солнца, были носителями различных функций, которые доступны нам через их названия, которые часто длинные, но которые дают каждому из них надлежащую идентичность. Например, Плеяды, также называемые Матари'и на Таити, имели важную культурную роль и использовались, в частности, для разделения года на 2 сезона: с ноября по май, жаркий и дождливый сезон, известный как сезон изобилия, Matari'i i ni'a, и установленный на плодоношение хлебного дерева или 'угу и возвращение мигрирующих пелагических рыб. Второй сезон, более прохладный, сухой, известный как сезон ограничений, Matari'i i raro с мая по ноябрь, в течение которого корнеплоды / клубни заменяли 'угу, а ловля рыбы в лагуне заменяла ловлю рыбы в открытом море.
    
    ### Исследуйте, перемещайтесь и создавайте альянсы
    
    «Звездная навигация» была предметом многих исследований, чтобы определить, как чтение неба позволяло полинезийцам ориентироваться с такой точностью во время путешествий на тысячи километров между отдаленными островами. Сегодня названия звезд и созвездий становятся ключами к видению неба древними путешественниками: маркерами, позволяющими достичь целевого острова и вернуться на свой остров, а также для заключения межостровных союзов, поскольку в широком смысле в полинезийском мышлении человек всегда принадлежит к сети, будь то сеть людей, божеств океана или космоса. Жан-Клод Терьеруитерай, лингвист и таитянский антрополог, провел часть своей жизни, пытаясь разрешить эту загадку. Он предложил классификацию названий звезд по их использованию. Таким образом, звезды Поу (Столпы) использовались для определения меридианов, тогда как звезды Тауруа указывали на Руа. Руа звезд соответствует последовательности звезд, восходящих на горизонте с практически одинаковым склонением, и они позволили бы путешественнику держать курс (Диссертация «Мифы, астрономия, декупаж времен и традиционная навигация: l'héritage océanien contenu dans les mots de la langue» Таитиенна», JC Teriierooiterai, 2013).
    
    Сегодня ассоциация «Fa'afaite i te Ao Ma'ohi» сохраняет эти традиционные методы навигации, путешествуя между полинезийскими островами на традиционном полинезийском двухкорпусном каноэ.
    
    ### Созвездия
    
    Некоторые названия созвездий дошли до нас благодаря «Генеалогии звезд» Руануи и народному использованию, однако наши знания об астеризмах неба Таити находятся только в зачаточном состоянии. Поэтому мы упомянем лишь несколько названий и представлений по этой теме. Однако интересно отметить, что некоторые созвездия неба Таити могли получать разные названия в зависимости от сезона и их наблюдения. Например, созвездие Скорпиона было видно в форме крюка «Matau a Maui» (крюк Мауи) в начале сезона Matari'i i ni'a. Это же созвездие имеет форму «'Uo» (воздушного змея) в сезон Matari'i i raro, который также является сезоном юго-восточного ветра, Mara'amu и сезоном воздушных змеев, что придает ему другую функцию.
    
    ### Номенклатура неба Таити в Stellarium
    
    Одна звезда, имеющая множество функций, часто может иметь много названий, связанных с контекстом, сезоном или присущими ей видами деятельности. Поэтому одно и то же название может соответствовать нескольким звездам. Например, в справочнике «Древний Таити» в его английской версии несколько текстов описывают «Ана Рото» иногда как Эпи/Спика в Деве (стр. 361), а иногда как Регул во Льве (стр. 174). Тщательное сравнительное исследование существующих источников привело авторов этой культуры неба к предпочтению «первого имени» для каждой перечисленной звезды. Оно будет появляться при навигации по Stellarium. Нажав на определенную звезду, вы сможете увидеть все ее другие возможные названия. Либор Теаонуи Прокоп, хорошо известный в полинезийской культуре на Таити, также представил буквенно-цифровое наименование, которое позволяет давать уникальное имя каждой звезде и обобщать различные источники, существующие для этой звезды. В этой классификации, например, Регул называется "A3a 'Ana roto" и Epi/Spica "A3b 'Ana roto". Когда доступно, это наименование будет видно, нажав на звезду. A - это первая буква слова 'Ana (звезда): число соответствует порядку звезд 'Ana, перечисленных в генеалогии звезд в книге Теуйры ХЕНРИ, стр. 361, буква соответствует выбранному исходному тексту. Следовательно, "a" соответствует тексту на странице 361 в Генеалогии звезд, в котором 'Ana - это блестящие звезды, расположенные на вершине столбов, помещенных для поддержки неба. Буква "b" относится к тексту на странице 174, в котором звезды 'Ana представляют тело жрецов, находящихся в должности в каменном храме или марае. Функции звезд 'Ana были разными и не хотели отдавать предпочтение одному тексту перед другим, мы посчитали целесообразным представить эту систему отсчета. По мере того, как они открывали новые острова дальше на восток, по направлению к Солнцу, переходя от австронезийцев к полинезийцам, эти пионеры астронавигации должны были адаптировать свои знания о небе к новой среде. Таитянское небо встроено в океаническую культуру, масштабируемую по большому Тихому океану, но при этом сохраняет свою собственную индивидуальность. Понимание длинных таитянских названий небесных тел является обогащением как идентитарным, так и историческим, поскольку эти знания связаны с другими культурами неба с Гавайев, Новой Зеландии, Тонга и Анута, чтобы продвинуть знание общего прошлого.

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by a working group composed of Christine Briant, Libor Prokop, Regis Plichart and Thibaud Guillaud-Saumur, with the help of 
    association "Fa'afaite i te Ao Ma'ohi" (Rereao Carlson, Titaua Teipoarii) for the Maui's Hook/Hiro's Kite constellation and the association "Te Fare Hiroà no 
    Vavau" for the mention of Ruanui in the skyculture name. WALKER Maurani did the translation of this text from French to English.
ru: Эта культура неба была предоставлена ​​рабочей группой в составе Кристины Брайант, Либора Прокопа, Реджиса Плишара и Тибо Гийо-Сомюра при поддержке ассоциации «Fa'afaite i te Ao Ma'ohi» (Rereao Carlson, Titaua Teipoarii) за созвездие Мауи Хук/Хиро Кайт и ассоциации «Te Fare Hiroà no Vavau» за упоминание Руануи в названии небесной культуры. УОКЕР Маурани сделал перевод этого текста с французского на английский.

note: Russian (Siberian) sky culture name
en: Russian (Siberian)
ru: Русская (Сибирская)

note: Russian (Siberian) sky culture introduction section in markdown format
en: The names of the constellations of Siberian peoples is rather poorly studied. This region has the large territory and the knowledge about constellations are difficult to reconcile in a single integrated picture. In this culture of the sky marked only specific names and objects, which typical for the whole of Siberia.
ru: Названия созвездий народов Сибири довольно плохо изучены, к тому же из-за большой протяженности региона их довольно трудно свести в одну целостную картину по ряду объективных причин. В данной культуре неба выделены только характерные для всей Сибири названия и объекты.

note: Russian (Siberian) sky culture description section in markdown format
en: ### Milky Way
    
    The names of the Milky Way are quite numerous, but they can be distinguished into two groups - the names coming from the past (e.g., *Goose Road*) and the name of a later period (*Mamay Road*). The names of the later period is clearly apparent connection to the memory of the Mongol-Tatar invasion to Russia.
    
    ### Pleiades
    
    The Pleiades has a many names and their more than the Milky Way names, but all of them in Siberia can be reduced to the notion for a star cluster as a bird's nest. Among these names *Duck Nest* is the most common.
    
    ### Ursa Major
    
    In Siberia often used name for this constellation is *Elk* (although in Eastern Siberia the name "Bear" is used more frequently).
    
    ### Orion
    
    In Siberia in the constellation of Orion is usually used only three stars of his belt, who called *Kichigi* (the Threshers) - is typical for north-eastern Russia image of the threshers, who are stand in the row. In the European part of Russia called Kichigi usually hides the Ursa Major constellation.
ru: ### Млечный Путь
    
    Названия Млечного Пути довольно многочисленны, однако их можно выделить в две группы - названия, идущие из глубины веков (например, *Гусиная дорога*) и названия более позднего времени (*Мамаева дорога*). В названиях более позднего времени отчетливо прослеживается связь с памятью о татаро-монгольском нашествии на Русь.
    
    ### Плеяды
    
    Названий Плеяд выделяется более, чем для Млечного Пути, но все их на территории Сибири можно свести к представлению о скоплении как о птичьем гнезде. Среди этих названий *Утиное гнездо* является самым распространенным.
    
    ### Большая Медведица
    
    В Сибири чаще всего для этого созвездия используют название *Лось* (хотя в Восточной Сибири тематика медведя является чаще используемой).
    
    ### Орион
    
    В Сибири в созвездии Ориона как правило выделяют только характерные три звезды его пояса, получившие название *Кичиги* - характерный для северо-востока России образ молотильщиков, вставших в ряд. В европейской части России под названием Кичиги обычно скрывается созвездие Большой Медведицы.

note: Russian (Siberian) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Svjatskij, D.O. Astronomija Drevnej Rusi. - M., 2007. - 664 s.
     - [#2]: Svjatskij, D.O. Pod svodom hrustal'nogo neba: Ocherki po astral'noj mifologii v oblasti religioznogo i narodnogo mirovozzrenija. Izd. 2-e M.: Knizhnyj dvor "LIBROKOM", 2011. - 192 s.
     - [#3]: Rut, M.E. Slovar' astronimov. Zvezdnoe nebo po-russki. - M.: AST-PRESS KNIGA, 2010. - 288 s.
     - [#4]: Karpenko, Ju.A. Nazvanija zvezdnogo neba. - M.: Nauka, 1981. - 184 s.
ru:  - [#1]: Святский, Д.О. Астрономия Древней Руси. - М., 2007. - 664 с.
     - [#2]: Святский, Д.О. Под сводом хрустального неба: Очерки по астральной мифологии в области религиозного и народного мировоззрения. Изд. 2-е М.: Книжный двор "ЛИБРОКОМ", 2011. - 192 с.
     - [#3]: Рут, М.Е. Словарь астронимов. Звездное небо по-русски. - М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2010. - 288 с.
     - [#4]: Карпенко, Ю.А. Названия звездного неба. - М.: Наука, 1981. - 184 с.

note: Sami sky culture name
en: Sami
ru: Саамская

note: Sami sky culture introduction section in markdown format
en: The Sami people are considered to be the native population of northern Norway, Sweden, Finland and West Russia (the Kola Peninsula). More information can be found at [#1] and [#2].
ru: Саамцы считаются коренным населением северной Норвегии, Швеции, Финляндии и Кольского полуострова в России. Подробнее информацию о них можно найти на сайте [#1] и в статье [#2] в Википедии.

note: Sami sky culture description section in markdown format
en: ### Sources
    
    Stellarium's Sami sky culture is based on the work of Bo Lundmark[#3], who based much of his work on the writings of the Sami artist and author Johan Turi.
    
    This sky culture is a conglomeration of at least three slightly different cultures from the people of the South-Sami, North-Sami and Russian Sami. Each of these groups have slightly different languages and as such there may be small differences with some references.
    
    Sami constellations can be observed on Sami artifacts connected to the old religion, suggesting that the night sky played an important cultural role for Sami peoples in years gone by.
    
    The Sami sky culture has a lot in common with other arctic and sub-arctic cultures in Eurasia. One unfortunate similarity is that much of the culture was lost before it was recorded properly.
    
    ### Constellations and Stars
    
    The Sami constellations are probably very old but were recorded in writing during the 19th century. In is unclear if the written record is complete. The constellations and stars included here are all connected to the dominant constellation, *Sarva* &mdash; the elk. Sarva is the Sami name for elk, an alternative name is *Sarvvis* &mdash; Bull elk. The origin of this constellation probably dates back to the old hunter culture before reindeer were domesticated.
    
    *Sarva* consists of the Western constellations Cassiopeia, Perseus and parts of Auriga. Constellations and stars surrounding Sarva represent hunters of the elk. *Favdna* (also transcribed as *Favtna*) is the star Arcturus, and represents the Hunter who aims at the elk with his bow and arrow (*Fauna davgge* &mdash; the Big Dipper). Favdna must aim well, for if he hits the Sky Support *Boahjenaste* (the star Polaris), legend has it that the world will come to an end.
    
    Favdna has a number of helpers: *Galla* (Procyon<sup>[1](#note1)</sup>) and his sons *Gallabarneck* (Orion's belt), the "Ski Runners", *Cuoigahægjek* (Castor and Pollux) and "The Runner" (Vega). The Pleiades are called *Rougot* (dog pack) or *Miese-cora* (calfpack).
    
    The Milky Way is called *Lodde-raiddaras* (lit. bird path) or *Jakke-mærka* (lit. year mark). The name used depends on the season. In the sky chart of Johan Turi, one can observe a star *Guovso-naste*, morning star, that can be identified as Venus, but this is not certain as it can also be identified as Altair, a star showing the morning is approaching (similar to Arcturus in the Norse skyculture).
    
    The Sami sky culture does not have a large number of constellations. This is thought to be mainly because of the high Northerly latitude of the Sami people's range. Two factors contribute to this: that the Southern sky stays below the horizon to a large extent, and that the Aurora Borealis is frequently bright enough to obscure many stars.
    
    ### Notes
    
     1. <a name="note1"/>The exact star which represents *Galla* is uncertain. it is probably Procyon, Rigel or Sirius - Procyon was chosen as Galla for this sky culture since Sirius is very hard to spot from the latitude where the Sami live.
ru: ### Источники
    
    Саамская культура неба в Stellarium'е построена на основе работы Бо Лундмарка [#3], который основал большую часть своей работы на работах художника и писателя саамца Йохана Тури (Johan Turi).
    
    Эта культура неба является конгломератом из по крайней мере трех несколько различающихся культур - южно-саамской, северо-саамской и саамцев России. Каждая из этих групп имеет немного различные языки и он может быть причиной небольших различий для некоторых ссылок.
    
    В созвездиях саамцев просматриваются экспонаты былой религии, в которой ночное небо играло важную культурную роль для народов саами.
    
    Саамская культура неба имеет много общего с другими арктическими и субарктическими культурами Евразии. К сожалению, большая часть их культуры была утеряна прежде, чем удалось должным образом задокументировать её.
    
    ### Созвездия и звёзды
    
    Созвездия саамов, вероятно, очень старые, однако в письменной форме информация о них появилась только в 19 веке и неясно, насколько полны эти записи. Все созвездия и звёзды, включенные здесь, связаны с главенствующим созвездием &mdash; *Sarva* (Лось). Sarva &mdash; это саамское название лося, также встречается название *Sarvvis* &mdash; бычий лось. Происхождение этого созвездия, вероятнее всего восходит к культуре древних охотников, до того, как северных оленей одомашнили.
    
    Созвездие *Sarva* состоит из современных созвездий Кассиопеи, Персея и части Возничего. Созвездия и звёзды, окружающие Sarva представляют охотников на лося. *Favdna* (встречается также как *Favtna*) &mdash; это звезда Арктур и представляет собою охотника, нацелившегося на лося из лука (*Fauna davgge* &mdash; Большая Медведица). Favdna должен хорошо прицелиться, потому что если он попадет в Небесную Опору *Boahjenaste* (Полярная звезды), то по легенде наступит конец света.
    
    У Фавдна есть несколько помощников: *Galla* (Процион<sup>[1](#note1)</sup>) и его сыновья *Gallabarneck* (пояс Ориона), "лыжники", *Cuoigahægjek* (Кастор и Поллукс) и "бегун" (Вега). Плеяды называют *Rougot* (свора собак) или *Miese-cora* (стадо телят).
    
    Млечный Путь называется *Lodde-raiddaras* (букв. птичий путь) или *Jakke-mærka* (букв. метка года). Используемое название зависит от сезона. В звёздной карте Йохана Тури можно наблюдать звезду *Guovso-naste* &mdash; утреннюю звезду, которую можно идентифицировать либо как Венеру, либо как Альтаир &mdash; звезду, показывающая приближение утра (подобно Арктуру из скандинавской культуры неба).
    
    В саамской культуре неба немного созвездий. Считается, что малое число созвездий объясняется высокими северными широтами мест проживания саамов. Два фактора выступают в пользу этого предположения: значительная часть южного неба скрыта горизонтом и северные сияния часто достаточно яркие, чтобы скрыть много звезд.
    
    ### Примечания
    
     1. <a name="note1"/>Точность звезды, представляемой как *Galla* сомнительна. Вероятно это Процион, Ригель или Сириус &mdash; Процион был выбран в качестве Galla для этой культуры неба, так как Сириус весьма труден для наблюдений с широт, на которых проживают саамы.

note: Samoan sky culture name
en: Samoan
ru: Самоанская

note: Samoan sky culture introduction section in markdown format
en: Formerly known as the *Navigator Islands*, the Samoan archipelago has been the launch site for countless ocean voyages since its settlement 3,000 years ago by the ancestors of today’s Polynesians. Like other Pacific Islander societies, the Samoans possessed an incredible body of astronomical knowledge, cultivated through generations of scientific observational study (tofāmamao). Over time, indigenous wayfinding science has been almost completely replaced by digital navigation technologies, but the names and stories attached to some celestial features have persisted through oral traditions and colonial era publications. Beside their value as nautical aids, the moon, stars, and planets also marked the lunar months, annual socioreligious festivals, and the timing of agricultural cycles.
ru: Ранее известный как *Острова мореплавателей*, архипелаг Самоа был стартовой площадкой для бесчисленных океанских путешествий с момента его заселения 3000 лет назад предками современных полинезийцев. Как и другие общества жителей тихоокеанских островов, самоанцы обладали невероятным объемом астрономических знаний, накопленных поколениями научных наблюдений (tofāmamao). Со временем местная наука о навигации была почти полностью заменена цифровыми навигационными технологиями, но имена и истории, связанные с некоторыми небесными объектами, сохранились в устных традициях и публикациях колониальной эпохи. Помимо своей ценности в качестве навигационных средств, Луна, звёзды и планеты также обозначали лунные месяцы, ежегодные социально-религиозные праздники и время сельскохозяйственных циклов.

note: Samoan sky culture description section in markdown format
en: ### General Terminology
    
    <dl>
      <dt><notr>fētū</notr></dt><dd>star</dd>
      <dt><notr>lā</notr></dt><dd>sun</dd>
      <dt><notr>māsina</notr></dt><dd>moon</dd>
      <dt><notr>lagi</notr></dt><dd>sky</dd>
      <dt><notr>fuifuifētū</notr></dt><dd>constellation ("star clusters")</dd>
      <dt><notr>ʻemoʻemo, ʻemaʻema</notr></dt><dd>twinkling</dd>
      <dt><notr>liʻo</notr></dt><dd>observed halo or reflective ring around star/moon</dd>
      <dt><notr>pupula</notr></dt><dd>light emitted by sun/star, reflected by moon</dd>
      <dt><notr>vānimonimo/vāteatea/vāuliuli</notr></dt><dd>outer space ("immeasurable space"/"expanse"/"dark void")</dd>
      <dt><notr>fētūafi/fētūlele/fētūatiafi</notr></dt><dd>meteor/shooting star ("fire star"/"flying star"/"fire-carrying star")</dd>
      <dt><notr>pusaloa</notr></dt><dd>comet ("smoke plume")</dd>
      <dt><notr>nuanua</notr></dt><dd>rainbow</dd>
      <dt><notr>sopolagi</notr></dt><dd>starpath/orbit</dd>
      <dt><notr>sila</notr></dt><dd>endpoint of starpath/orbit (point on the horizon where star/sun/moon/planet is seen to rise/set from)</dd>
      <dt><notr>maluopeaua</notr></dt><dd>the moment at which a star/moon/planet becomes visible at the horizon ("obscured in the sea mist")</dd>
      <dt><notr>goto/ifo/paʻū</notr></dt><dd>to set (descent of star/moon/sun/planet below the horizon)</dd>
      <dt><notr>oso/aʻe/fānaʻe/aufasa</notr></dt><dd>to rise (ascent of star/moon/sun /planet above the horizon)</dd>
      <dt><notr>fetāileliʻi</notr></dt><dd>navigational path formed by a series of constellations/stars rising in sequence</dd>
      <dt><notr>gasetoto</notr></dt><dd>solar eclipse</dd>
      <dt><notr>gaseʻeleʻele</notr></dt><dd>lunar eclipse</dd>
      <dt><notr>pulou</notr></dt><dd>zenith position</dd>
      <dt><notr>pale/faliu</notr></dt><dd>to descend from zenith position toward horizon</dd>
      <dt><notr>itūlagi</notr></dt><dd>spatial division of the sky/horizon</dd>
      <dt><notr>tafatafailagi</notr></dt><dd>horizon</dd>
      <dt><notr>tilotilo</notr></dt><dd>to catch a fleeting glance of star/moon during cloudy conditions</dd>
      <dt><notr>gālouluvao</notr></dt><dd>obstructed view of star/moon</dd>
      <dt><notr>lagivalea</notr></dt><dd>view of sky obstructed by clouds</dd>
      <dt><notr>fanoloa</notr></dt><dd>period of time when star/moon/planet is not visible</dd>
      <dt><notr>lagi e mamā/lagilelei/lagimā</notr></dt><dd>clear view of sky</dd>
      <dt><notr>mataʻaga</notr></dt><dd>the act of watching the sky for stars/signs</dd>
      <dt><notr>vaʻaiiliu</notr></dt><dd>to lay down in the hull to observe the sky above</dd>
      <dt><notr>fotu</notr></dt><dd>appearance of star/moon/sun/planet</dd>
      <dt><notr>galo</notr></dt><dd>disappearance of star/moon/sun/planet</dd>
    </dl>
    
    ### Planet Terminology
    
    <dl>
      <dt><notr>Tupualēgase</notr></dt><dd>("Undying Mystery") Jupiter; associated with the ritual observance of the Amo o Ātua iā Tupualēgase (the Ātua chiefdomʻs annual celebration of the deity Tupualēgase, who is embodied by the planet Jupiter).</dd>
      <dt><notr>Tapuʻitea</notr></dt><dd>("Forbidden Radiance") Venus; associated with the cannibal demigoddess Tapuʻitea who self-exiled herself to outer space to spare her son Toʻivā from her insatiable appetite; Toʻivā (abbreviation of Toʻivaitotonuoleʻatoatufuga) is also seen in the night sky as an adze-shaped constellation (Sickle of Leo); Venus is known to pass through Leo once (sometimes twice) a year, acknowledging the relationship between mother and son.</dd>
      <dt><notr>Fētūao</notr></dt><dd>("Morning Star") Venus when seen before sunrise; associated with the legend of Tapuʻitea.</dd>
      <dt><notr>Matamemea</notr></dt><dd>("Reddish Face/Surface") Mars.</dd>
      <dt><notr>Tāʻelo</notr></dt><dd>("Brownish") Mercury.</dd>
      <dt><notr>Fētūʻāsoa</notr></dt><dd>("Garland Star") Saturn.</dd>
    </dl>
    
    ### Star Terminology
    
    <dl>
      <dt><notr>Luatagata</notr></dt><dd>("Two Men") Alpha and Beta Centauri collectively; associated with the legend of Sumu (Crux, Southern Cross).</dd>
      <dt><notr>Filo/Mea</notr></dt><dd>Alpha and Beta Centauri individually (no distinction between the two); associated with the legend of Sumu (Crux, Southern Cross).</dd>
      <dt><notr>Suga/Pae</notr></dt><dd>M4 and M80 within Scorpius (no distinction between the two); associated with the legend of Toloa (head of Scorpius).</dd>
      <dt><notr>Fētūsolonuʻu</notr></dt><dd>("Gliding Star") Sirius; considered zenith star for traveling between Sāmoa and Fiji.</dd>
      <dt><notr>Telegese</notr></dt><dd>("Slow-Moving") Sirius; considered zenith star for traveling between Sāmoa and Fiji.</dd>
      <dt><notr>Taʻulua</notr></dt><dd>("Two Salutations") refers to Sirius during the part of the year when it is visible both at sunrise and sunset (thus "greeted twice" on the same day).</dd>
      <dt><notr>Taʻuluatuāfanua</notr></dt><dd>("Taʻulua Eastward") Sirius seen at sunrise.</dd>
      <dt><notr>Taʻuluaalofi</notr></dt><dd>("Taʻulua Westward") Sirius seen at sunset.</dd>
      <dt><notr>Aolele</notr></dt><dd>("Flying Cloud") Small Magellanic Cloud.</dd>
      <dt><notr>Aotea</notr></dt><dd>("Pale Cloud") Large Magellanic Cloud.</dd>
      <dt><notr>ʻAniva</notr></dt><dd>("Expanse") Milky Way.</dd>
    </dl>
ru: ### Общая терминология
    
    <dl>
      <dt>fētū</dt><dd>звезда</dd>
      <dt>lā</dt><dd>Солнце</dd>
      <dt>māsina</dt><dd>луна</dd>
      <dt>lagi</dt><dd>небосвод</dd>
      <dt>fuifuifētū</dt><dd>созвездие («скопления звёзд»)</dd>
      <dt>ʻemoʻemo, ʻemaʻema</dt><dd>мерцание</dd>
      <dt>liʻo</dt><dd>наблюдаемое гало или отражающее кольцо вокруг звезды/Луны</dd>
      <dt>pupula</dt><dd>излучаемый Солнцем/звездой свет, отраженный Луной</dd>
      <dt>vānimonimo/vāteatea/vāuliuli</dt><dd>космическое пространство («неизмеримое пространство» / «пространство» / «темная пустота»)</dd>
      <dt>fētūafi/fētūlele/fētūatiafi</dt><dd>метеор / падающая звезда («огненная звезда» / «летающая звезда» / «огненосная звезда»)</dd>
      <dt>pusaloa</dt><dd>комета («дымовой шлейф»)</dd>
      <dt>nuanua</dt><dd>радуга</dd>
      <dt>sopolagi</dt><dd>звёздная дорожка/орбита</dd>
      <dt>sila</dt><dd>конечная точка звёздного пути/орбиты (точка на горизонте, откуда видно восход/заход звезды/Солнца/Луны/планеты)</dd>
      <dt>maluopeaua</dt><dd>момент, когда звезда/Луна/планета становится видимой на горизонте («скрыта морским туманом»)</dd>
      <dt>goto/ifo/paʻū</dt><dd>заход (заход звезды/Луны/Солнца/планеты за горизонт)</dd>
      <dt>oso/aʻe/fānaʻe/aufasa</dt><dd>восход (восхождение звезды/Луны/Солнца/планеты над горизонтом)</dd>
      <dt>fetāileliʻi</dt><dd>навигационный путь, образованный последовательно восходящими созвездиями/звёздами</dd>
      <dt>gasetoto</dt><dd>солнечное затмение</dd>
      <dt>gaseʻeleʻele</dt><dd>лунное затмение</dd>
      <dt>pulou</dt><dd>точка зенита</dd>
      <dt>pale/faliu</dt><dd>спускаться с зенитного положения к горизонту</dd>
      <dt>itūlagi</dt><dd>пространственное членение неба/горизонта</dd>
      <dt>tafatafailagi</dt><dd>горизонт</dd>
      <dt>tilotilo</dt><dd>поймать мимолетный взгляд звезды/Луны в облачную погоду</dd>
      <dt>gālouluvao</dt><dd>закрытый обзор звезды/луны</dd>
      <dt>lagivalea</dt><dd>вид на небо, затянутое облаками</dd>
      <dt>fanoloa</dt><dd>период времени, когда звезда/Луна/планета не видна</dd>
      <dt>lagi e mamā/lagilelei/lagimā</dt><dd>ясное небо</dd>
      <dt>mataʻaga</dt><dd>акт наблюдения за небом в поисках звёзд/знаков</dd>
      <dt>vaʻaiiliu</dt><dd>лечь в корпус, чтобы наблюдать за небом над головой</dd>
      <dt>fotu</dt><dd>появление звезды/Луны/Солнца/планеты</dd>
      <dt>galo</dt><dd>исчезновение звезды/Луны/Солнца/планеты</dd>
    </dl>
    
    ### Планетная терминология
    
    <dl>
      <dt>Tupualēgase</dt><dd>(«Бессмертная тайна») Юпитер; связанный с ритуальным соблюдением Amo o Ātua iā Tupualēgase (ежегодный праздник вождества Ātua в честь божества Tupualēgase, воплощенного планетой Юпитер).</dd>
      <dt>Tapuʻitea</dt><dd>(«Запретное сияние») Венера; связан с полубогиней-каннибалом Тапуитеей (Tapuʻitea), которая самостоятельно изгнала себя в космос, чтобы избавить своего сына Тойву (Toʻivā) от ее ненасытного аппетита; Тоива (аббревиатура от Toʻivaitotonuoleʻatoatufuga) также виден в ночном небе как созвездие в форме тесла (Серп Льва); Известно, что Венера проходит через знак Льва один (иногда два) раза в год, подтверждая связь между матерью и сыном.</dd>
      <dt>Fētūao</dt><dd>(«Утренняя звезда») Венера перед восходом солнца; связан с легендой о Тапуитеа.</dd>
      <dt>Matamemea</dt><dd>(«Красноватое лицо/поверхность») Марс.</dd>
      <dt>Tāʻelo</dt><dd>(«Коричневатый») Меркурий.</dd>
      <dt>Fētūʻāsoa</dt><dd>(«Звезда-гирлянда») Сатурн.</dd>
    </dl>
    
    ### Звёздная терминология
    
    <dl>
      <dt>Luatagata</dt><dd>(«Двое мужчин») Альфа и Бета Центавра вместе; связано с легендой о Суму (Crux, Южный Крест).</dd>
      <dt>Filo/Mea</dt><dd>Альфа и Бета Центавра по отдельности (без различия между ними); связано с легендой о Суму (Crux, Южный Крест).</dd>
      <dt>Suga/Pae</dt><dd>M4 и M80 в Скорпионе (без различия между ними); связано с легендой о Толоа (голова Скорпиона).</dd>
      <dt>Fētūsolonuʻu</dt><dd>(«Скользящая звезда») Сириус; считается зенитной звездой для путешествий между Самоа и Фиджи.</dd>
      <dt>Telegese</dt><dd>(«Малоподвижный») Сириус; считается зенитной звездой для путешествий между Самоа и Фиджи.</dd>
      <dt>Taʻulua</dt><dd>(«Два приветствия») относится к Сириусу в ту часть года, когда он виден как на восходе, так и на закате (таким образом, «встречается дважды» в один и тот же день).</dd>
      <dt>Taʻuluatuāfanua</dt><dd>(«Таулуа на востоке») Сириус на восходе.</dd>
      <dt>Taʻuluaalofi</dt><dd>(«Таулуа на западе») Сириус на закате.</dd>
      <dt>Aolele</dt><dd>(«Летящее облако») Малое Магелланово Облако.</dd>
      <dt>Aotea</dt><dd>(«Бледное облако») Большое Магелланово Облако.</dd>
      <dt>ʻAniva</dt><dd>(«Пространство») Млечный Путь.</dd>
    </dl>

note: Samoan sky culture constellations section in markdown format
en: ##### <notr>Sumu</notr>
    
    ("Triggerfish") Crux/Southern Cross; associated with the legend of Filo and Mea (Alpha and Beta Centauri) fishing for the Sumu.
    
    ##### <notr>Faipā</notr>
    
    ("Fishhook Lure") the entire hook shaped constellation of Scorpius; associated with the legend of ʻAloʻalolelā and the magic fishhook (pā).
    
    ##### <notr>Toloa</notr>
    
    ("Wild Duck") asterism within Faipā, representing a flying duck (head of Scorpius); associated with the legend of Suga and Pae (M4 and M80) hunting the Toloa; the duckʻs head (Antares) is recorded as having been used to sail from Pukapuka to ʻUpolu when the star was "low in the sky to the westward".
    
    ##### <notr>Tūlālupe</notr>
    
    ("Pigeon Perch") asterism within Faipā (distal tail of Scorpius); associated with the chiefly sport of pigeon snaring.
    
    ##### <notr>Matāliʻi</notr>
    
    ("Face of Liʻi") Pleiades (grouping of seven stars representing eyes, ears, nostrils, and mouth of demigod Liʻi); associated with the legend of a Tanifā (Cetus) pursuing a canoe paddled by Liʻi; acronychal rising of Matāliʻi signaled the beginning of the new year (Vāipālolo season) and ushered in the festivities of the first fruits (Talomua) during the lunar months of Taumafamua and Toetaumafa. Note: for display clarity and ease of use Matāliʻi is assigned to the star Alcyone.
    
    ##### <notr>Tanifā</notr>
    
    ("Sea Monster") Cetus (tail of Cetus is the head of Tanifā), pursuing Liʻi (Pleiades).
    
    ##### <notr>Iʻofi</notr>
    
    ("Tongs") Taurus; associated with the legend of Tiʻitiʻiatalaga/Maui.
    
    ##### <notr>Amoga</notr>
    
    ("Carrying Pole") constellation stretching from Pi-3 Orionis to Gamma Monocerotis; associated with the legend of Tiʻitiʻiatalaga; zenith star for traveling between Sāmoa and Tonga.
    
    ##### <notr>Tolugāmāuli</notr>
    
    ("Triad of Moons") asterism within Amoga (three stars of Orionʻs Belt); associated with legend of Tiʻitiʻiatalaga; noted as the "star course" to sail from Manuʻa to Pukapuka.
    
    ##### <notr>ʻAnava</notr>
    
    ("Warclub") constellation found largely within Ursa Major.
    
    ##### <notr>Tiʻotala</notr>
    
    ("Kingfisher") Delphinus; associated with the legend of the tiʻotala (kingfisher) ambushing the grasshopper (sē).
    
    ##### <notr>Sē</notr>
    
    ("Grasshopper") constellation found within Pegasus; associated with the legend of the tiʻotala (kingfisher) ambushing the grasshopper (sē).
    
    ##### <notr>Tuigālama</notr>
    
    ("Candlenut Torch") Orionʻs arm/club; associated with the legend of Tiʻitiʻiatalaga.
    
    ##### <notr>Toʻivā</notr>
    
    ("Great Adze") Sickle of Leo; associated with the legend of Tapuʻitea (Venus) and her son Toʻivāitotonuoleʻatoatufuga ("Great Adze Within the Builderʻs Tool Basket").
ru: ##### Sumu
    
    («Спинорог») Crux/Южный Крест; связан с легендой о Фило и Меа (Альфа и Бета Центавра), ловивших Суму.
    
    ##### Faipā
    
    («Рыболовная приманка») все созвездие Скорпиона в форме крючка; связан с легендой об Алоалолеле (ʻAloʻalolelā) и волшебном рыболовном крючке (pā).
    
    ##### Toloa
    
    («Дикая утка») астеризм в Файпе (Faipā), представляющий летящую утку (голову Скорпиона); связан с легендой о Суге (Suga) и Паэ (Pae) (M4 и M80), охотящихся на толоа (Toloa); голова утки (Антарес) зарегистрирована как использовавшаяся для плавания из Пукапуки (Pukapuka) в Уполу (ʻUpolu), когда звезда была «низко в небе на западе».
    
    ##### Tūlālupe
    
    («Голубиный насест») астеризм в Файпе (Faipā) (дистальный хвост Скорпиона); связанный в основном с ловлей голубей.
    
    ##### Matāliʻi
    
    («Лицо Лии») Плеяды (группа из семи звёзд, представляющих глаза, уши, ноздри и рот полубога Лии (Liʻi)); связан с легендой о Танифе (Tanifā) (Кит), преследующем каноэ, на котором гребет Лии; Акронихальный восход Маталии (Matāliʻi) сигнализировал о начале нового года (сезон Вайпалоло (Vāipālolo)) и возвещал праздник первых плодов (Talomua) в лунные месяцы Таумафамуа (Taumafamua) и Тоэтаумафа (Toetaumafa). Примечание: для ясности отображения и простоты использования Маталии (Matāliʻi) назначена звезде Альциона.
    
    ##### Tanifā
    
    («Морское чудовище») Кит (хвост Кита - голова Танифы (Tanifā)), преследующий Лии (Liʻi) (Плеяды).
    
    ##### Iʻofi
    
    («Щипцы») Телец; связан с легендой о Тиитиаталага / Мауи (Tiʻitiʻiatalaga / Maui).
    
    ##### Amoga
    
    («Несущий полюс») созвездие, простирающееся от Пи-3 Ориона до Гаммы Единорога; связан с легендой о Тиитиаталага (Tiʻitiʻiatalaga); зенитная звезда для путешествий между Самоа (Sāmoa) и Тонгой (Tonga).
    
    ##### Tolugāmāuli
    
    («Триада Лун») астеризм в пределах Амоги (Amoga) (три звезды Пояса Ориона); связан с легендой о Тиитиаталага (Tiʻitiʻiatalaga); отмечен как «звёздный курс» для плавания из Мануа (Manuʻa) в Пукапуку (Pukapuka).
    
    ##### ʻAnava
    
    («Боевой клуб») созвездие находится в основном в пределах Большой Медведицы.
    
    ##### Tiʻotala
    
    («Зимородок») Дельфин; связан с легендой о тиотале (tiʻotala) (зимородке), устроившем засаду на кузнечика (sē).
    
    ##### Sē
    
    («Кузнечик») созвездие находится внутри Пегаса; связан с легендой о тиотале (tiʻotala) (зимородке), устроившем засаду на кузнечика (sē).
    
    ##### Tuigālama
    
    («Свеча-факел») Рука/дубина Ориона; связано с легендой о Тиитиаталага (Tiʻitiʻiatalaga).
    
    ##### Toʻivā
    
    («Большое тесло») Серп Льва; связан с легендой о Тапуитеа (Tapuʻitea) (Венере) и ее сыне Тоиваитотонуолеатоатуфуга (Toʻivāitotonuoleʻatoatufuga) («Большое тесло в корзине инструментов строителя»).

note: Samoan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Jake Fitisemanu (jjfitisemanu (a^t^) gmail.com) with consultation of Samoan cultural custodians and published historical sources. Programming support from Dan Smale.
ru: Эта небесная культура была создана Джейком Фитисеману (jjfitisemanu (a^t^) gmail.com) с консультациями с хранителями культурны Самоа и данных из опубликованных исторических источников. Программная поддержка от Дэна Смейла.

note: Sardinian sky culture name
en: Sardinian
ru: Сардинская

note: Sardinian sky culture introduction section in markdown format
en: Like all peoples of the world, even the ancient Sardinians, turned their eyes to the sky that marked the time and the seasons. The peasant's world has given its name to the stars and the constellations of the Sardinian culture.
ru: Как и все народы мира, древние сардинцы тоже обращали свои взоры к небу, которое отмеряло время и смену сезонов. Мир крестьянина и пастуха дал свое название звёздам и созвездиям в сардинской культуре.

note: Sardinian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Stars and constellations in sardinian language](https://web.archive.org/web/20201029082540/http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php)
     - [#2]: [Stellarium Script: Sardinian Constellations Tour](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts)
     - [#3]: [Stellarium Wiki](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian)
ru:  - [#1]: [Звёзды и созвездия на сардинском языке](https://web.archive.org/web/20201029082540/http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php)
     - [#2]: [Stellarium Script: Sardinian Constellations Tour](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts)
     - [#3]: [Stellarium Wiki](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian)

note: Sardinian sky culture authors section in markdown format
en: These constellations have been created by the Stellarium's user *Giuseppe Putzolu*, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
    
    ### Credits
    
    The constellations of the Sardinian culture are the result of research done by Tonino Bussu and Marco Puddu
ru: Эти созвездия были созданы пользователем в Stellarium'а *Джузеппе Путцолу (Giuseppe Putzolu)*, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
    
    ### Благодарности
    
    Созвездия сардинской культуры являются результатом исследований, проведенных Тонино Буссу (Tonino Bussu) и Марко Пудду (Marco Puddu).

note: Seri sky culture name
en: Seri
ru: Сери

note: Seri sky culture introduction section in markdown format
en: The [Seri people](https://en.wikipedia.org/wiki/Seri_people) are an indigenous group in Mexico.
ru: [Сери](https://en.wikipedia.org/wiki/Seri_people) - коренная народность в Мексике.

note: Seri sky culture description section in markdown format
en: There have been six different Comca'ac groups (Comca'ac means "people"):
    
     - the Xica hacataj quitoj, who eat meat of sharks, inhabited San Esteban Island (Isla Turón);
     - the Xnamotat, who lived in the south, inhabit San Carlos, Guaymas and Tastiota;
     - the Cail hitic 'tamoc, the men from the valley, inhabited the region between Tastiota and Bahía Kino;
     - the Heno comca'ac, who live in the mountains, inhabited the centre of Tiburón Island;
     - the Tepocaj, the fishermen, who inhabited the region between Puerto Libertad and Puerto Peñasco; and,
     - the Tosni hox hanoquipilc, who fed themselves on sea birds (ducks and pelicans), inhabited Island San Lorenzo.
    
     <img src="illustrations/abuela.png" width="250" align="left" />Nowadays, the Seri people live at Punta Chueca and Desemboque, located in the coast of the northwestern state of Sonora, Mexico. According with the fishing cycles, Comca'ac occupy several fishing camps at the litoral distributed along a 100 km territory. The whole area assigned to them reaches the 210 thousand hectares which corresponds to a region in the continent and the Tiburón Island in the California gulf.
    
    The Seri language (coiiqui'itom) forms part of the seriyumana family which means that, on one hand, its most recent relation can be given by the yumano coming from the north of the Californian peninsula, and, on the other hand, this language totally contrasts with the languages of its neighbouring nations who talk uto-aztec ones like pima, p&#225;pago, yaqui and mayo; all of them fila with a much more recent origin.
    
    The description of the Comca'ac (Seri) Constellations presented here comes from the book "Bajo el cielo Comca'ac: Astronomía entre el mar y el desierto", written by Arturo Morales Blanco, in which it is possible to identify the relations between sky, sea and desert, as they are recovered by oral tradition and family memories.
    
    This knowledge has arrived to us by oral transmission from generation to generation through time and shows how the events from the sea like the appearance of crabs or the abundance of Totoaba (a large fish, now in danger), comes along with the presence of sets of stars in the sky. Comca'ac people has named them Zaamth or Zix cam caoc'la, respectively; also, the coincidence of Pitahayas (cactus fruits) in the cactus with the appearance of constellation Hácosa (Corta-pitahayas) in the sky is very suggestive.
ru: Было шесть различных групп Comca'ac (Comca'ac означает «люди»):
    
     - Xica hacataj quitoj, питающиеся мясом акул, населяли остров Сан-Эстебан (Isla Turón);
     - Xnamotat, жившие на юге, населяют Сан-Карлос, Гуаймас и Тастиоту;
     - Cail hitic 'tamoc, люди из долины, населяли район между Тастиотой и Баия-Кино;
     - Heno comca'ac, живущие в горах, заселили центр острова Тибурон;
     - Tepocaj, рыбаки, населявшие район между Пуэрто-Либертад и Пуэрто-Пеньяско; а также,
     - Tosni hox hanoquipilc, которые питались морскими птицами (утками и пеликанами), населявшими остров Сан-Лоренцо.
    
     <img src="illustrations/abuela.png" width="250" align="left" />В настоящее время люди сери живут в Пунта-Чуэка и Десембоке, расположенных на побережье северо-западного штата Сонора, Мексика. В соответствии с рыболовными циклами Comca'ac занимают несколько рыбацких стоянок на литорале, распределенных на территории в 100 км. Общая закрепленная за ними площадь достигает 210 тысяч гектаров, что соответствует региону на континенте и острову Тибурон в Калифорнийском заливе.
    
    Язык сери (coiiqui'itom) является частью семейства серийумана, что означает, что, с одной стороны, его самое последнее родство может быть дано юмано, пришедшим с севера Калифорнийского полуострова, а с другой стороны, этот язык полностью контрастирует с языками соседних народов, говорящих на уто-ацтекских языках, таких как пима, папаго, яки и майо; все они гораздо более позднего происхождения.
    
    Представленное здесь описание созвездий Comca'ac (сери) взято из книги «Bajo el cielo Comca'ac: Astronomía entre el mar y el desierto», написанной Артуро Моралесом Бланко, в которой можно определить отношения между небом, морем и пустыней, как они восстановлены из устных преданий и семейных воспоминаний.
    
    Это знание пришло к нам посредством устной передачи из поколения в поколение во времени и показывает, как морские события, такие как появление крабов или обилие тотоабы (крупная рыба, находящаяся сейчас в опасности), сопровождаются наличием множества звезд на небе. Люди Comca'ac назвали их Zaamth или Zix cam caoc'la соответственно; также очень показательно совпадение питахайи (плодов кактуса) в кактусе с появлением на небе созвездия Hácosa (Корта-питахайя).

note: Seri sky culture constellations section in markdown format
en: ##### <notr>Zaamth</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/zaamth.png" height="100" /></td>
    	<td>When the stars of Orion's Belt, Rigel and Betelgeuse appear above the western horizon, in the month of March, Comca'ac people see how in shallow waters of the marsh, the crabs are found forming groups of about 300 or 400 items which can be collected easily; that is the reason to call Zaamth to constellation. After six months, when the sea is cold, the crabs do not appear any more going from one place to another; instead the sea wheat, xnois, comes and their seed has been used to make flour and different food plates for centuries. The legend says that in the days corresponding to the crab "harvesting", it must be avoided to break a leg or a claw because, if this happens, the day after there will not be any more crabs at the site.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### <notr>Cohamc</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/cohamc.png" height="100" /></td>
    	<td>About October 18th, an alignment of stars takes place in the morning sky and it is called, since ancient times, as Cohamc constellation, women. Then four or five days after the rains begin to fall with intensity and the wind runs by the desert. The star that is at the north of the alignment, the Comca'ac's name is Hacamta, the husband, and is the one appearing behind the other six named women, (the star Psi of Ursa Major); the six stars appear in sequence, two by two. The forecast of this bad weather motivated their ancestors to go to the caves in the mountain and to go far from the beach. After the difficult days, around two months later, Comca'ac people returned to the beach carrying with them all the food and materials kept along: dried meat, fish, 'caguama' turtle, honey, and flour from 'péchita de mezquite' (seeds from Mesquite tree), between them.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### <notr>Hazoj canoj Hantificaü</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/hazoj_canoj.png" height="100" /></td>
    	<td>This star that appears alone in the sky with its multicolour shine can be seen along the year. However, in the first days of September (after the heliacal rising), one has to get up at 4 or 5 in the morning to see it. This star corresponds to Sirius and it announces the new day. The legend says that when someone gets up when the Sun is already in the sky, all his tents to become the skin of the dead. Hazoj means constellation and Hantificaö is "Who comes at the dawn".</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### <notr>Haapjc</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/haapjc_desc.jpg" height="100" /></td>
    	<td>This constellation is, perhaps, the most complex of Comca'ac ones, due to the fact that it covers a wide area in the sky and in it, one can find stars from Taurus, Twins, and the Capella star. It can be said that Haapjc (Deer hunter) has the following sections: the whitetail deer, the bura deer and bighorn deer (Hépem, Háap and Möjit, respectively), which are the stars known as Hassaleh, Elnath and 123 Tau; the spear with its flint at Aldebaran and the stars forming a 'V' of Taurus, while the feathers are Castor and Pollux of Gemini; and, finally, the hunter, properly said, is Cozaactim ("Who crosses"), with his head at Capella.<br> The legend says that Cozaactim threw his spear and hit the Bura deer. Háap was wounded and flew through the sky bleeding; then, a little drop of blood fell in the Tiburón Island, and that is the reason why bura deer are native of the island. This constellation can be observed in September morning skies.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### <notr>Hácosa</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/hacosa.png" height="100" /></td>
    	<td>It is said that when this constellation is pointing to the top of the sky, at September 7th, it appears similar to the instrument Hácosa (Pitahaya-cutter), and it is time to collect the wild fruits: 'péchitas de mezquite' (Mesquite seeds) and pitahayas (cactus fruit), for example. When there is no sign of it, the season will be bad.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### <notr>Hazoj Cöiquih</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/hazoj_koii.png" height="100" /></td>
    	<td>Between the twelve stars of Cöiquih (Person) is the star Antares. In this constellation, the person seems to be fishing; that is why the corresponding legend affirms that Zix hantpatj (cochito fish) has at the roof of its mouth a kind of jelly substance, coming from the pulp of a cactus that the ancestors used as bait. This constellation goes, month after month, revolving in the sky and it is seen in a recumbent position when it is over Tiburón Island on midnight at September 8th.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### <notr>Caamooilcoj</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/caamoilcoj.png" height="100" /></td>
    	<td>This constellation named Caamooilcoj (Wheel Game), is one of the most important arrays of stars between Comca'ac people; it can be observed at plenitude at winter; with around fifteen stars in a wheeled shape, and stars as reed tablets (tablillas de carrizo) which play the role of dice. It is said that in ancient times, this game was played by men, exclusively, who put as bet their own life; now, the game is played at festivals and special occasions by women representing events of life and protection; in particular, it is played during puberty ceremonies for example; or at the feast of zaaptim (great basket). <br>For this game, several round pieces of Pitahayas (cactus fruits) or of 'cinita' (four lines cactus) made the circle (today, they are decorated stones with different motives); and, three reed pieces (tablillas de carrizo), painted in colours. The meaning of these three colours are: Red - the blood and death; Blue - the sky and the sea; and, White - purity, good health and protection.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### <notr>Quetoh</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/quetoh0.png" height="100" /></td>
    	<td>This lonely star is known as Quetoh (little dove), it is modern Arcturus. It appears around October 8th announcing an epoch of good fishing. The ancestors did not have nets or other fishing arts, they used harpoons to capture their preys and a "flint" harpoon or double point tool. The legend says that many years ago, with the appearance of this star in the sky, the floriation of cactus begun and at the end of the week, there were Pitahayas on them; however, the next day, all the pitahayas disappeared: it was Quetoh yacaso or 'spell of the dove' responsible of eating that fruit.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### <notr>Himatax</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/himatax.png" height="100" /></td>
    	<td>This lonely star is known as Hazoj canoj Himatax because its meaning is a star which does not move and around which all turns. It is present all night long, all the days of the year.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### <notr>Yay Xapi Hanopas</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/yay_xapi.png" height="100" /></td>
    	<td>The young hunter, says the legend, was a boy who went hunting, and several weeks after his departure he was still absent, and the members of his camp considered him dead. But several months later, at daybreak, he has shown himself to his parents who were surprised telling him: "We thought you were dead, we have spent many days looking for you, until we were tired; we cried for you a lot". The young man told his parents: "I live near the beach, I found a good place and stayed there". "But what kind of water you drink?" They asked. "I found any water and that is I drink, Haxhaxaha tahomisi", he said to them while talking about the Tecomate Bay.<br> According to this legend, the young hunter became the Constellation with Canopus at its centre caused by a conflict with his elder brother. It appears directly towards the south.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ### Conclusion
    
    All this knowledge of Comca'ac people comes from prehispanic epoch, and it has prevailed through centuries, thanks to oral tradition and the strength of the community to colonization, at first, and his opposition to evangelization, later on. Still today, it is possible to hear the stories and legends behind the naming of constellations and the events on the sea and on the desert. With the recovery of these legends, by exercise of memory and lively events with his ancestors, Arturo Morales Blanco gave us a legacy that must be conserved for future generations: children, young people who will keep in their own language how and what to look for in the sky.
ru: ##### Zaamth
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/zaamth.png" height="100" /></td>
    	<td>Когда звезды пояса Ориона, Ригель и Бетельгейзе появляются над западным горизонтом, в марте месяце, люди Комка'ак видят, как на мелководье болота встречаются крабы, образующие группы примерно из 300 или 400 штук, которые можно легко собрать; это и есть причина называть Заамт созвездием. Через шесть месяцев, когда море становится холодным, крабы больше не появляются, переходя с одного места на другое; вместо них появляется морская пшеница, xnois, семена которой на протяжении веков использовались для изготовления муки и различных пищевых пластин. Легенда гласит, что в дни, соответствующие "сбору урожая" крабов, нужно избегать сломать ногу или клешню, потому что, если это случится, на следующий день на этом месте больше не будет крабов.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### Cohamc
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/cohamc.png" height="100" /></td>
    	<td>Примерно 18 октября на утреннем небе происходит выравнивание звезд, которое с древних времен называется созвездием Кохамк, женщины. Затем через четыре-пять дней после этого начинаются интенсивные дожди, и ветер проносится по пустыне. Звезда, которая находится на севере выравнивания, Комка'ак называется Хакамта, муж, и это та, которая появляется позади других шести названных женщин, (звезда Пси из Ursa Major); шесть звезд появляются последовательно, две за двумя. Прогноз такой плохой погоды побудил предков уйти в пещеры в горах и удалиться от берега. После трудных дней, примерно через два месяца, люди Комка'ак вернулись на пляж, неся с собой все продукты и материалы, которые хранили: сушеное мясо, рыбу, черепаху "кагуама", мед и муку из "печита де мескит" (семена мескитового дерева).</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### Hazoj canoj Hantificaü
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/hazoj_canoj.png" height="100" /></td>
    	<td>Эту звезду, одиноко сияющую на небе разноцветным блеском, можно наблюдать в течение всего года. Однако в первые дни сентября (после гелиакического восхода), чтобы увидеть ее, нужно встать в 4 или 5 часов утра. Эта звезда соответствует Сириусу и возвещает о наступлении нового дня. Легенда гласит, что если кто-то встает, когда Солнце уже на небе, то все его палатки превращаются в кожу мертвеца. Hazoj означает "созвездие", а Hantificaö - "Тот, кто приходит на рассвете".</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### Haapjc
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/haapjc_desc.jpg" height="100" /></td>
    	<td>Это созвездие, пожалуй, самое сложное из созвездий Comca'ac, благодаря тому, что оно занимает большую площадь на небе и в нем можно найти звезды Тельца, Близнецов и звезду Капелла. Можно сказать, что Haapjc (Охотник на оленей) имеет следующие разделы: белохвостый олень, олень бура и олень бигхорн (Hépem, Háap и Möjit, соответственно), которые являются звездами, известными как Hassaleh, Elnath и 123 Tau; копье с кремнем на Альдебаране и звезды, образующие "V" Тельца, а перья - это Кастор и Поллукс из Близнецов; и, наконец, охотник, правильно говоря, это Cozaactim ("Кто пересекает"), с головой на Капелле. <br>Легенда гласит, что Козаактим бросил свое копье и попал в оленя бура. Хаап был ранен и полетел по небу, истекая кровью; затем маленькая капля крови упала на остров Тибурон, и именно по этой причине олени бура являются уроженцами этого острова. Это созвездие можно наблюдать на утреннем небе в сентябре.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### Hácosa
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/hacosa.png" height="100" /></td>
    	<td>Говорят, что когда это созвездие указывает на вершину неба, 7 сентября, оно становится похожим на инструмент Hácosa (Pitahaya-cutter), и наступает время собирать дикие плоды: например, "péchitas de mezquite" (семена мескита) и pitahayas (плоды кактуса). Когда нет никаких признаков, сезон будет неудачным.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### Hazoj Cöiquih
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/hazoj_koii.png" height="100" /></td>
    	<td>Между двенадцатью звездами Cöiquih (Человек) находится звезда Антарес. В этом созвездии человек как бы ловит рыбу; поэтому соответствующая легенда утверждает, что у Zix hantpatj (рыбы-кочито) в крыше рта находится желеобразное вещество, получаемое из мякоти кактуса, который предки использовали в качестве приманки. Это созвездие месяц за месяцем вращается в небе, и его можно увидеть в лежачем положении, когда оно находится над островом Тибурон в полночь 8 сентября.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### Caamooilcoj
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/caamoilcoj.png" height="100" /></td>
    	<td>Это созвездие, названное Caamooilcoj (Игра колеса), является одним из самых важных звездных массивов у народа Comca'ac; его можно наблюдать во всей полноте зимой; в нем около пятнадцати звезд в форме колеса, и звезды в виде тростниковых табличек (tablillas de carrizo), которые играют роль игральных костей. Говорят, что в древние времена в эту игру играли исключительно мужчины, которые ставили на кон свою жизнь; сейчас в эту игру играют на праздниках и в особых случаях женщины, представляя события жизни и защиты; в частности, в нее играют во время церемоний полового созревания, например, или на празднике zaaptim (большая корзина). <br>Для этой игры круг составляли несколько круглых фигур из Pitahayas (плоды кактуса) или из "cinita" (четырехлинейный кактус) (сегодня это украшенные камни с различными мотивами); и три тростниковые фигуры (tablillas de carrizo), окрашенные в разные цвета. Значение этих трех цветов следующее: Красный - кровь и смерть; Синий - небо и море; и Белый - чистота, здоровье и защита.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### Quetoh
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/quetoh0.png" height="100" /></td>
    	<td>Эта одинокая звезда известна под названием Кветох (маленький голубь), это современный Арктур. Она появляется около 8 октября, объявляя эпоху хорошей рыбалки. У предков не было сетей и других рыболовных искусств, они использовали гарпуны для ловли добычи и "кремневый" гарпун или двуострое орудие. Легенда гласит, что много лет назад с появлением этой звезды на небе началось цветение кактусов, и в конце недели на них появились питахайи; однако на следующий день все питахайи исчезли: это было Quetoh yacaso или "заклинание голубя", ответственное за поедание этого плода.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### Himatax
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/himatax.png" height="100" /></td>
    	<td>Эта одинокая звезда известна как Hazoj canoj Himatax, потому что ее значение - звезда, которая не движется и вокруг которой все вертится. Она присутствует всю ночь напролет, все дни в году.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### Yay Xapi Hanopas
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/yay_xapi.png" height="100" /></td>
    	<td>Юный охотник, гласит легенда, был мальчиком, который отправился на охоту, и несколько недель после своего ухода он все еще отсутствовал, а члены его лагеря считали его мертвым. Но несколько месяцев спустя, на рассвете, он показался своим родителям, которые удивленно сказали ему: "Мы думали, что ты умер, мы провели много дней в поисках тебя, пока не устали; мы много плакали по тебе". Молодой человек рассказал родителям: "Я живу недалеко от пляжа, я нашел хорошее место и остался там". "Но какую воду ты пьешь?" спросили они. "Я нашел любую воду и пью ее, Haxhaxaha tahomisi", - сказал он им, рассказывая о заливе Текомате.<br> Согласно этой легенде, молодой охотник стал созвездием с Канопусом в центре из-за конфликта со своим старшим братом. Оно появляется прямо на юге.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ### Заключение
    
    Все эти знания народа комка'ак происходят из доиспанской эпохи и сохранились на протяжении веков, благодаря устной традиции и стойкости общины к колонизации, вначале, и противостоянию евангелизации, позже. До сих пор можно услышать истории и легенды, связанные с названиями созвездий и событиями на море и в пустыне. Восстанавливая эти легенды, используя память и живые встречи с предками, Артуро Моралес Бланко передал нам наследие, которое должно быть сохранено для будущих поколений: детей, молодых людей, которые будут хранить на своем родном языке, как и что искать на небе.

note: Seri sky culture authors section in markdown format
en: **Ra&#250;l Pérez-Enríquez**: [raulpe55(at)gmail(dot)com](mailto:raulpe55@gmail.com)
    
    ### Thanks to
    
     - Arturo Morales Blanco
     - Alejandro Aguilar Zeleny
     - Julio Saucedo Morales
     - Alfredo Manríquez
     - UNISON
    
    English translation by: Alfredo Manríquez
ru: **Ra&#250;l Pérez-Enríquez**: [raulpe55(at)gmail(dot)com](mailto:raulpe55@gmail.com)
    
    ### Благодарность
    
     - Arturo Morales Blanco
     - Alejandro Aguilar Zeleny
     - Julio Saucedo Morales
     - Alfredo Manríquez
     - UNISON
    
    Английский перевод: Alfredo Manríquez

note: Tibetan sky culture name
en: Tibetan
ru: Тибетская

note: Tibetan sky culture introduction section in markdown format
en: *This is unfinished work and only a tentative solution. Please help us improve! (see below)*
    
    During a travel to the Tibetan Autonomous Region of China (TAR) in 2019, I was confronted with a highly complex system of astronomy and calendar computations which has a long tradition in Tibet.
    
    Traditional Tibetan astronomy is largely influenced by the Kalacakra Tantra which has been imported from India, mixed with some Chinese influence.
ru: *Это незавершенная работа и лишь предварительное решение. Пожалуйста, помогите нам стать лучше! (см. ниже)*
    
    Во время поездки в Тибетский автономный район Китая (ТАР) в 2019 году я столкнулся с очень сложной системой астрономических и календарных вычислений, которая имеет давнюю традицию в Тибете.
    
    Традиционная тибетская астрономия во многом находится под влиянием Калачакра-тантры, заимствованной из Индии и смешанной с некоторым китайским влиянием.

note: Tibetan sky culture description section in markdown format
en: <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/MenTseeKhang_emblem.jpg" height="450" alt="Emblem of Men Tsee Khang"/></td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhuDisk.jpg" height="450" alt="Stag Phu disk"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td>Emblem on the door sign of Men Tsee Khang institute in Lhasa</td>
    	<td>Stag Phu observatory Platform. The traditional stone for the shadow observation has been embedded in a concrete platform which shows the lunar mansions. The outermost circle shows figures of the 12 Zodiacal signs (barely visible but enlarged below).</td>
    </tr>
    </table>
     The Men Tsee Khang Institute for Astro and Medicine in Lhasa, TAR, is the central authority for traditional Tibetan medicine and astrology, two fields of research which are closely related in Tibetan tradition. The institute is in charge of editing the annual Tibetan calendar. Although this can be described algorithmically, in 2009 Men Tsee Khang experts have re-erected a calendar observatory in Stag Phu monastery, where a sunrise observation is performed on each March 17th for calibrating the calendar. On this day, just as the sun climbs over a mountain ridge, its first rays are cast through a window in the observatory tower onto a particular rock which has been embedded into a circular platform.
    
    ### The Zodiac
    
    The zodiac is partitioned into 12 figures largely identical to the classical figures of the zodiac known in Europe. The following table is from Cornu, with photographs showing the figures illustrated in the circular platform. Note the unexpected appearance of Cancer. Is it a frog?
     <table class="layout">
    <tr><th colspan="2">IAU</th><th>Tibetan</th><th>Indian</th><th>Platform Illustration</th>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 1</notr></td>
    	<td>Ari</td>
    	<td>Luk</td>
    	<td>Meṣa</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_01_Ari.jpg" height=150 alt="Ari"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 2</notr></td>
    	<td>Tau</td>
    	<td>Lang</td>
    	<td>Vṛṣa</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_02_Tau.jpg" height=150 alt="Tau"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 3</notr></td>
    	<td>Gem</td>
    	<td>Trik</td>
    	<td>Mithuna</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_03_Gem.jpg" height=150 alt="Gem"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 4</notr></td>
    	<td>Cnc</td>
    	<td>Karkata</td>
    	<td>Karka</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_04_Cnc_Frog.jpg" height=150 alt="Cnc"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 5</notr></td>
    	<td>Leo</td>
    	<td>Senge</td>
    	<td>Simha</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_05_Leo.jpg" height=150 alt="Leo"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 6</notr></td>
    	<td>Vir</td>
    	<td>Pumo</td>
    	<td>Kanyā</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_06_Vir.jpg" height=150 alt="Vir"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 7</notr></td>
    	<td>Lib</td>
    	<td>Sangwa</td>
    	<td>Tulā</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_07_Lib.jpg" height=150 alt="Lib"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 8</notr></td>
    	<td>Sco</td>
    	<td>Dikpa</td>
    	<td>Vṛscika</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_08_Sco.jpg" height=150 alt="Sco"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 9</notr></td>
    	<td>Sgr</td>
    	<td>Zhu</td>
    	<td>Dhanus</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_09_Sgr.jpg" height=150 alt="Sgr"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr>10</notr></td>
    	<td>Cap</td>
    	<td>Chusin</td>
    	<td>Makara</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_10_Cap.jpg" height=150 alt="Cap"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr>11</notr></td>
    	<td>Aqr</td>
    	<td>Bumpa</td>
    	<td>Kumbha</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_11_Aqr.jpg" height=150 alt="Aqr"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr>12</notr></td>
    	<td>Psc</td>
    	<td>Nya</td>
    	<td>Mīna</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_12_Psc.jpg" height=150 alt="Psc"/></td>
    </tr>
    </table>
    
    ### The Lunar Mansions
    
    The Men Tsee Khang emblem shows 27 stick figures for the Lunar mansions arranged in a circle around the central figure. The same figures are also laid out in cement with bright stones connected by black lines in the circular platform which has been erected when the observatory was rebuilt. These 27 *gyukar* figures are described as being equal to the Indian *Nakṣatras* and represent sections of 13°20' longitude along the ecliptic. Actually, one of the *gyukars* consists of 2 asterisms, therefore 28 *lunar asterisms* are named.
    
    However, not much is known of the exact identification of the Tibetan Lunar Stations outside of Tibet. Most literature is Tibetan or Chinese only, and there were no Tibetan star maps available. Also our guides could not explain any of the following to us.
    
    The following table was taken from Cornu. Note that Tibetans start counting at zero, while the Indians count from 1.
     <table class="layout">
    <tr><th colspan="2">Gyukar</th><th colspan="2">Nakshatra</th><th>Stars</th>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 0</notr></td>
    	<td>Takar, Yugu</td>
    	<td align="right"><notr> 1</notr></td>
    	<td>Aśvini</td>
    	<td> &beta; Ari Sheratan</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 1</notr></td>
    	<td>Dranye</td>
    	<td align="right"><notr> 2</notr></td>
    	<td>Bharaṇī</td>
    	<td> 35 Ari</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 2</notr></td>
    	<td>Mindruk</td>
    	<td align="right"><notr> 3</notr></td>
    	<td>Kṛttikā</td>
    	<td> Pleiades</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 3</notr></td>
    	<td>Narma</td>
    	<td align="right"><notr> 4</notr></td>
    	<td>Rohiṇī</td>
    	<td> &alpha; Tau Aldebaran</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 4</notr></td>
    	<td>Go</td>
    	<td align="right"><notr> 5</notr></td>
    	<td>Mṛgaśirā</td>
    	<td> &lambda; Ori</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 5</notr></td>
    	<td>Lak</td>
    	<td align="right"><notr> 6</notr></td>
    	<td>Ārdrā</td>
    	<td> &alpha; Ori Betelgeuse</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 6</notr></td>
    	<td>Nabso, Gyaltö</td>
    	<td align="right"><notr> 7</notr></td>
    	<td>Punarvasū</td>
    	<td> &beta; Gem Pollux</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 7</notr></td>
    	<td>Gyal, Gyalme</td>
    	<td align="right"><notr> 8</notr></td>
    	<td>Puṣya</td>
    	<td> 5 Cnc</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 8</notr></td>
    	<td>Kak, Wa</td>
    	<td align="right"><notr> 9</notr></td>
    	<td>Aśleṣa</td>
    	<td> &alpha; Hya</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 9</notr></td>
    	<td>Chu, Ta chen</td>
    	<td align="right"><notr>10</notr></td>
    	<td>Maghā</td>
    	<td> &alpha; Leo Regulus</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>10</notr></td>
    	<td>Dre, Ta chung</td>
    	<td align="right"><notr>11</notr></td>
    	<td>Purva-Phālgunī</td>
    	<td> &delta; Leo Zosma</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>11</notr></td>
    	<td>Wo</td>
    	<td align="right"><notr>12</notr></td>
    	<td>Uttara-Phālgunī</td>
    	<td> &beta; Leo Denebola</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>12</notr></td>
    	<td>Mezhi</td>
    	<td align="right"><notr>13</notr></td>
    	<td>Hasta</td>
    	<td> &delta; Crv Algorab</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>13</notr></td>
    	<td>Nakpa</td>
    	<td align="right"><notr>14</notr></td>
    	<td>Citrā</td>
    	<td> &alpha; Vir Spica</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>14</notr></td>
    	<td>Sari</td>
    	<td align="right"><notr>15</notr></td>
    	<td>Svātī</td>
    	<td> &alpha; Boo Arcturus</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>15</notr></td>
    	<td>Saga</td>
    	<td align="right"><notr>16</notr></td>
    	<td>Viśākhā</td>
    	<td> &alpha; Lib</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>16</notr></td>
    	<td>Lhatsam</td>
    	<td align="right"><notr>17</notr></td>
    	<td>Anurādhā</td>
    	<td> &delta; Sco</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>17</notr></td>
    	<td>Nrön, Deu</td>
    	<td align="right"><notr>18</notr></td>
    	<td>Jyeṣṭhā</td>
    	<td> &alpha; Sco Antares</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>18</notr></td>
    	<td>Nup</td>
    	<td align="right"><notr>19</notr></td>
    	<td>Mūla</td>
    	<td> &lambda; Sco Shaula</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>19</notr></td>
    	<td>Chutö</td>
    	<td align="right"><notr>20</notr></td>
    	<td>Purvāṣadhā</td>
    	<td> &delta; Sgr</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>20</notr></td>
    	<td>Chume</td>
    	<td align="right"><notr>21</notr></td>
    	<td>Uttarāṣadhā</td>
    	<td> &sigma; Sgr</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>21</notr></td>
    	<td>Drozhin + Jizhin</td>
    	<td align="right"><notr>22</notr></td>
    	<td>Uttara-Āṣādhā + Śravaṇa</td>
    	<td> &alpha; Lyr Vega + &alpha; Aql Altair</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>22</notr></td>
    	<td>Möndre</td>
    	<td align="right"><notr>23</notr></td>
    	<td>Dhaniāsṭha</td>
    	<td> &beta; Del</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>23</notr></td>
    	<td>Möndru</td>
    	<td align="right"><notr>24</notr></td>
    	<td>Satabhiṣak</td>
    	<td> &lambda; Aqr</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>24</notr></td>
    	<td>Trumtö</td>
    	<td align="right"><notr>25</notr></td>
    	<td>Purvabāadrapada</td>
    	<td> &alpha; Peg Markab</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>25</notr></td>
    	<td>Trume</td>
    	<td align="right"><notr>26</notr></td>
    	<td>Uttarabhādrapada</td>
    	<td> &gamma; Peg, &alpha; And</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>26</notr></td>
    	<td>Namdru, Shesa</td>
    	<td align="right"><notr>27</notr></td>
    	<td>Revati</td>
    	<td> &sigma; Psc</td>
    </tr>
    </table>
    The star figures for Lunar Mansions in this skyculture are shown as asterisms among the traditional 12 Ptolemaic zodiacal constellations. It is assumed that most originate from the Indian traditions, esp. Kalacakra Tantra, but it appears that some Chinese influence is also present, e.g. Nr. 11. Only for the Zodiacal constellations artwork is provided. A few more constellations in Ptolemaic tradition are displayed in the northern sky to allow easier orientation, but with their names suppressed. We have no information about their names, relevance or even publicity of these in Tibet.
    
    ### Please help us
    
    The figures are my own attempt of identification of the Lunar mansion figures. We can be sure about the placement of only those which can also be found in other sky cultures, e.g. Japanese Moon Stations which stem from Chinese tradition. Many stars are rather dim, and the figures in the emblem apparently have to be rotated in arbitrary ways, like *gyukar 3*=Hyades. Others require considerable liberties to accept a topological match. Alternative matches with stars in similar topology arranged in the orientation shown in the emblem (north=outer circle) have been found only in neighboring areas of the sky, making a match rather unlikely. Others appear to have been taken over from Chinese tradition, e.g. Nr. 11. LM21 can be explained only if we accept two separate figures which are not aligned as shown in the concrete figure. Then they represent Chinese constellations *Ox* and *Girl* (which is also Japanese Lunar station *Woman*).
    
    Alternative figures can be found in the old configuration files. We would like to hear from experts of Tibetan astronomy about both confirmed and corrected identification.
    
    The *zodiac* and *gyukar* bands have been taken over from Indian tradition. The link "Spica=180°" is also set here for both circles, but should be confirmed. 
    
    #### Further reading
    
    This work accompanies a 3D model of the Stag Phu observatory for use with the Scenery3D plugin, downloadable from https://stellarium.org and described in:
    
    Georg Zotti, Guntram Hazod, Martin Gamon and Hubert Feiglstorfer (2024), "A Calendar Observatory in Tibet". In: Marc Fr&icirc;ncu (coordinator), 
    Proceedings of the 29th Conference of the European Society for Astronomy in Culture (SEAC) Timisoara 2022,  
    Editura Universit&#x103;&#x163;ii de Vest din Timi&#x15F;oara} (pages 123-136).  ISBN 978-630-327-107-1.
ru: <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/MenTseeKhang_emblem.jpg" height="450" alt="Emblem of Men Tsee Khang"/></td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhuDisk.jpg" height="450" alt="Stag Phu disk"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td>Эмблема на дверной вывеске института Мен Ци Кханг [Men Tsee Khang] в Лхасе</td>
    	<td>Платформа обсерватории Стаг Фу [Stag Phu]. Традиционный камень для наблюдения за тенью был вмонтирован в бетонную платформу, которая показывает лунные дома. На внешнем круге изображены фигуры 12 знаков зодиака (едва заметные, но увеличенные ниже).</td>
    </tr>
    </table>
     Институт астро- и медицинской науки имени Мен Ци Кханга в Лхасе, ТАР, является центральным органом традиционной тибетской медицины и астрологии, двух областей исследований, которые тесно связаны в тибетской традиции. Институт отвечает за редактирование ежегодного тибетского календаря. Хотя это можно описать алгоритмически, в 2009 году эксперты Мен Ци Кханга заново возвели календарную обсерваторию в монастыре Стаг Пху, где каждое 17 марта проводится наблюдение за восходом солнца для калибровки календаря. В этот день, как раз когда солнце поднимается над горным хребтом, его первые лучи падают через окно в башне обсерватории на особую скалу, которая была встроена в круглую платформу.
    
    ### Зодиак
    
    Зодиак разделен на 12 фигур, в значительной степени идентичных классическим фигурам зодиака, известным в Европе. Следующая таблица взята из Корню, с фотографиями, показывающими фигуры, изображенные на круглой платформе. Обратите внимание на неожиданное появление Рака. Это лягушка?
     <table class="layout">
    <tr><th colspan="2">МАС</th><th>Тибетское</th><th>Индийское</th><th>Иллюстрация платформы</th>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 1</notr></td>
    	<td>Ari</td>
    	<td>Luk</td>
    	<td>Meṣa</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_01_Ari.jpg" height=150 alt="Ari"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 2</notr></td>
    	<td>Tau</td>
    	<td>Lang</td>
    	<td>Vṛṣa</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_02_Tau.jpg" height=150 alt="Tau"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 3</notr></td>
    	<td>Gem</td>
    	<td>Trik</td>
    	<td>Mithuna</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_03_Gem.jpg" height=150 alt="Gem"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 4</notr></td>
    	<td>Cnc</td>
    	<td>Karkata</td>
    	<td>Karka</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_04_Cnc_Frog.jpg" height=150 alt="Cnc"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 5</notr></td>
    	<td>Leo</td>
    	<td>Senge</td>
    	<td>Simha</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_05_Leo.jpg" height=150 alt="Leo"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 6</notr></td>
    	<td>Vir</td>
    	<td>Pumo</td>
    	<td>Kanyā</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_06_Vir.jpg" height=150 alt="Vir"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 7</notr></td>
    	<td>Lib</td>
    	<td>Sangwa</td>
    	<td>Tulā</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_07_Lib.jpg" height=150 alt="Lib"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 8</notr></td>
    	<td>Sco</td>
    	<td>Dikpa</td>
    	<td>Vṛscika</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_08_Sco.jpg" height=150 alt="Sco"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 9</notr></td>
    	<td>Sgr</td>
    	<td>Zhu</td>
    	<td>Dhanus</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_09_Sgr.jpg" height=150 alt="Sgr"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr>10</notr></td>
    	<td>Cap</td>
    	<td>Chusin</td>
    	<td>Makara</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_10_Cap.jpg" height=150 alt="Cap"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr>11</notr></td>
    	<td>Aqr</td>
    	<td>Bumpa</td>
    	<td>Kumbha</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_11_Aqr.jpg" height=150 alt="Aqr"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr>12</notr></td>
    	<td>Psc</td>
    	<td>Nya</td>
    	<td>Mīna</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_12_Psc.jpg" height=150 alt="Psc"/></td>
    </tr>
    </table>
    
    ### Лунные стоянки
    
    Эмблема Men Tsee Khang показывает 27 палочных фигурок для лунных дворцов, расположенных по кругу вокруг центральной фигуры. Те же фигуры также выложены цементом с яркими камнями, соединенными черными линиями на круглой платформе, которая была возведена, когда обсерватория была перестроена. Эти 27 фигур *gyukar* [гюкар] описываются как равные индийским *Nakṣatras* [накшатрам] и представляют собой участки 13°20' долготы вдоль эклиптики. На самом деле, один из *gyukar* состоит из 2 астеризмов, поэтому 28 *лунных астеризмов* названы.
    
    Однако, мало что известно о точной идентификации тибетских лунных станций за пределами Тибета. Большая часть литературы только на тибетском или китайском языке, и не было никаких тибетских звездных карт. Также наши гиды не смогли объяснить нам ничего из следующего.
    
    Следующая таблица взята из Корню. Обратите внимание, что тибетцы начинают отсчет с нуля, а индийцы с 1.
     <table class="layout">
    <tr><th colspan="2">Гюкар</th><th colspan="2">Накшатра</th><th>Звёзды</th>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 0</notr></td>
    	<td>Такар, Югу</td>
    	<td align="right"><notr> 1</notr></td>
    	<td>Ашвини</td>
    	<td> &beta; Ari Шератан</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 1</notr></td>
    	<td>Дранье</td>
    	<td align="right"><notr> 2</notr></td>
    	<td>Бхарани</td>
    	<td> 35 Ari</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 2</notr></td>
    	<td>Миндрук</td>
    	<td align="right"><notr> 3</notr></td>
    	<td>Криттика</td>
    	<td> Плеяды</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 3</notr></td>
    	<td>Нарма</td>
    	<td align="right"><notr> 4</notr></td>
    	<td>Рохини</td>
    	<td> &alpha; Tau Альдебаран</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 4</notr></td>
    	<td>Го</td>
    	<td align="right"><notr> 5</notr></td>
    	<td>Мригашира</td>
    	<td> &lambda; Ori</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 5</notr></td>
    	<td>Лак</td>
    	<td align="right"><notr> 6</notr></td>
    	<td>Ардра</td>
    	<td> &alpha; Ori Бетельгейзе</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 6</notr></td>
    	<td>Набсо, Гьялто</td>
    	<td align="right"><notr> 7</notr></td>
    	<td>Пунарвасу</td>
    	<td> &beta; Gem Поллукс</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 7</notr></td>
    	<td>Гьял, Гьялме</td>
    	<td align="right"><notr> 8</notr></td>
    	<td>Пушья</td>
    	<td> 5 Cnc</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 8</notr></td>
    	<td>Как, Ва</td>
    	<td align="right"><notr> 9</notr></td>
    	<td>Аслеша</td>
    	<td> &alpha; Hya</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 9</notr></td>
    	<td>Чу, Та чен</td>
    	<td align="right"><notr>10</notr></td>
    	<td>Магха</td>
    	<td> &alpha; Leo Регул</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>10</notr></td>
    	<td>Дре, Та чунг</td>
    	<td align="right"><notr>11</notr></td>
    	<td>Пурва-Пхалгуни</td>
    	<td> &delta; Leo Зосма</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>11</notr></td>
    	<td>Во</td>
    	<td align="right"><notr>12</notr></td>
    	<td>Уттара-Пхалгуни</td>
    	<td> &beta; Leo Денебола</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>12</notr></td>
    	<td>Мезхи</td>
    	<td align="right"><notr>13</notr></td>
    	<td>Хаста</td>
    	<td> &delta; Crv Альгораб</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>13</notr></td>
    	<td>Накпа</td>
    	<td align="right"><notr>14</notr></td>
    	<td>Цитра</td>
    	<td> &alpha; Vir Спика</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>14</notr></td>
    	<td>Сари</td>
    	<td align="right"><notr>15</notr></td>
    	<td>Свати</td>
    	<td> &alpha; Boo Арктур</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>15</notr></td>
    	<td>Сага</td>
    	<td align="right"><notr>16</notr></td>
    	<td>Вишакха</td>
    	<td> &alpha; Lib</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>16</notr></td>
    	<td>Лхатсам</td>
    	<td align="right"><notr>17</notr></td>
    	<td>Анурадха</td>
    	<td> &delta; Sco</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>17</notr></td>
    	<td>Нрён, Дой</td>
    	<td align="right"><notr>18</notr></td>
    	<td>Джьештха</td>
    	<td> &alpha; Sco Антарес</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>18</notr></td>
    	<td>Нуп</td>
    	<td align="right"><notr>19</notr></td>
    	<td>Мула</td>
    	<td> &lambda; Sco Шаула</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>19</notr></td>
    	<td>Чутё</td>
    	<td align="right"><notr>20</notr></td>
    	<td>Пурвашадха</td>
    	<td> &delta; Sgr</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>20</notr></td>
    	<td>Чуме</td>
    	<td align="right"><notr>21</notr></td>
    	<td>Уттарашадха</td>
    	<td> &sigma; Sgr</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>21</notr></td>
    	<td>Дрозхин + Жизхин</td>
    	<td align="right"><notr>22</notr></td>
    	<td>Уттара-Ашадха + Шравана</td>
    	<td> &alpha; Lyr Вега + &alpha; Aql Альтаир</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>22</notr></td>
    	<td>Мёндре</td>
    	<td align="right"><notr>23</notr></td>
    	<td>Дханиастха</td>
    	<td> &beta; Del</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>23</notr></td>
    	<td>Мёндру</td>
    	<td align="right"><notr>24</notr></td>
    	<td>Сатабхишак</td>
    	<td> &lambda; Aqr</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>24</notr></td>
    	<td>Трумтё</td>
    	<td align="right"><notr>25</notr></td>
    	<td>Пурвабадрапада</td>
    	<td> &alpha; Peg Маркаб</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>25</notr></td>
    	<td>Труме</td>
    	<td align="right"><notr>26</notr></td>
    	<td>Уттарабхадрапада</td>
    	<td> &gamma; Peg, &alpha; And</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>26</notr></td>
    	<td>Намдру, Шеса</td>
    	<td align="right"><notr>27</notr></td>
    	<td>Ревати</td>
    	<td> &sigma; Psc</td>
    </tr>
    </table>
    Звездные фигуры для Лунных Стоянок в этой культуре неба показаны как астеризмы среди традиционных 12 Птолемеевских зодиакальных созвездий. Предполагается, что большинство из них происходят из индийских традиций, особенно Калачакра-тантры, но, по-видимому, присутствует и некоторое китайское влияние, например № 11. Только для зодиакальных созвездий предоставлены художественные работы. Еще несколько созвездий в Птолемеевской традиции показаны на северном небе, чтобы облегчить ориентацию, но их названия скрыты. У нас нет информации об их названиях, значимости или даже огласке в Тибете.
    
    ### Пожалуйста, помогите нам
    
    Фигуры являются моей собственной попыткой идентификации фигур лунных стоянок. Мы можем быть уверены в размещении только тех, которые также можно найти в других культурах неба, например, японские лунные стоянки, которые происходят из китайской традиции. Многие звезды довольно тусклые, и фигуры на эмблеме, по-видимому, должны быть повернуты произвольным образом, как *gyukar 3*=Гиады. Другие требуют значительной вольности, чтобы принять топологическое соответствие. Альтернативные соответствия со звездами в похожей топологии, расположенными в ориентации, показанной на эмблеме (север=внешний круг), были найдены только в соседних областях неба, что делает соответствие маловероятным. Другие, по-видимому, были заимствованы из китайской традиции, например, № 11. LM21 можно объяснить, только если мы примем две отдельные фигуры, которые не выровнены, как показано на конкретном рисунке. Тогда они представляют китайские созвездия *Бык* и *Девушка* (что также является японской лунной станцией *Женщина*).
    
    Альтернативные фигуры можно найти в старых файлах конфигурации. Мы хотели бы услышать от экспертов тибетской астрономии как о подтвержденной, так и исправленной идентификации.
    
    Полосы *зодиака* и *гюкар* взяты из индийской традиции. Связь "Спика=180°" также установлена ​​здесь для обоих кругов, но ее нужно подтвердить. 
    
    #### Дальнейшее чтение
    
    Эта работа сопровождается 3D-моделью обсерватории Стаг Фу для использования с плагином Scenery3D, который можно загрузить с https://stellarium.org и который описан в:
    
    Georg Zotti, Guntram Hazod, Martin Gamon and Hubert Feiglstorfer (2024), "A Calendar Observatory in Tibet". In: Marc Fr&icirc;ncu (coordinator), 
    Proceedings of the 29th Conference of the European Society for Astronomy in Culture (SEAC) Timisoara 2022,  
    Editura Universit&#x103;&#x163;ii de Vest din Timi&#x15F;oara} (pages 123-136).  ISBN 978-630-327-107-1.

note: Tibetan sky culture authors section in markdown format
en: Georg Zotti on May 21, 2019, reworked July-October 2023. *Zodiac* and *Gyukars* added in V25.2.
ru: Георг Зотти 21 мая 2019 г., переработан в июле-октябре 2023 г. *Зодиак* и *гюкарс* добавлены в V25.2.

note: Tikuna sky culture name
en: Tikuna
ru: Тикуна

note: Tikuna sky culture introduction section in markdown format
en: The Tikuna indigenous people have inhabited the region of the Upper Solimões river for the past 2,000 years. They currently occupy a territory where the political borders of three countries converge: Brazil, Colombia, and Peru. This is the reason why the Tikuna recognize themselves as a differentiated indigenous group, while also identifying with the national identities related to these three countries.
ru: Коренные жители тикуна населяли район верхнего течения реки Солимоэнс на протяжении последних 2000 лет. В настоящее время они занимают территорию, где сходятся политические границы трех стран: Бразилии, Колумбии и Перу. Это причина, по которой тикуна признают себя дифференцированной группой коренных народов, а также отождествляют себя с национальной идентичностью, связанной с этими тремя странами.

note: Tikuna sky culture description section in markdown format
en: Tikuna territory encompasses a region 600 kilometers long, running west to east from the Chimbote region in Peru—along the emptiness of the Amazonas-Solimões valley, in the so-called Trapézio Amazônico (Colombian Amazonian Trapezoid)—to the Barreira da Missão region, in the municipality of Tefé, in the Brazilian state of Amazonas (See The Ticuna Atlas, Figure I).
    
     <img src="illustrations/Atlas_das_terras_Tikuna.png" width="753" height="453" />
    
     <em>Figure 1: The Tikuna Atlas<cite id="cit1a">[**<sup>1</sup>**](#cit1)</cite> </em>
    
    The agencies and researchers that deal with them estimate that more than 53,544 (Siasi/Sesai, 2014) Tikunas live in Brazil (FUNASA, 2009), 8.000 in Colombia (Goulard, 2010), and 6.982 in Peru (INEL, 2007)<cite id="cit2a">[**<sup>2</sup>**](#cit2)</cite>. Together, they constitute the largest Amazonian indigenous population. Aside from their own Tikuna language, they also speak Spanish and Portuguese, depending on whether they live in Colombia and Peru or in Brazil.
    
    The Tikuna live in riverside villages along the Amazonas-Solimões and its tributaries, called igarapés. Their daily life revolve around the cultivation cycles of different agricultural goods; specially, manioc, used to produce the flour the Tikuna sell in the markets of the region’s main cities. They are also fishers, hunters, and gatherers of the forest products. The women make hammocks, bags, and other objects with plant fibers; and the men paint on tururi fiber and fabricate arrows, paddles, and canoes.
    
    It should be noted that, in Brazil, the Tikuna Indians live in indigenous lands recognized by Brazil’s indigenous policy. They are located in “terrestrial islands” among non-indigenous territories occupied by the Brazilian Population, from Tabatinga to Manaus (as illustrated in the Brazilian Tikuna Atlas).
    
    ### The Astronomical Correlations
    
    The movements of the Tikuna constellations correspond to an interpretation of the seasonality of rainfall, as the Tikuna narratives suggest. These constellations are related to myths referencing the ascension and fall of Wücütcha (a heavenly beast related to the Jaguar Clan), Coyatchicüra (Caiman’s Jaw) and Baweta (Tracajá, the Aquatic Turtle Collective), the Anteater’s fight with the Jaguar, and the Way of the Tapir.
    
    According to the testimony of the Tikuna indigenous people, Baweta (the Pleiades Star Cluster) appears in the eastern sky towards the end of November, at nightfall. After Baweta rises, Caiman’s Jaw rises. Wücütcha’s leg corresponds to a portion of The Orion Constellation; and it begins to disappear from the western sky around the 20th of May, at nightfall. About one month earlier, the Caiman’s Jaw, corresponding to The Hyades Star Cluster in Taurus, also disappears to the West.
    
    According to Vieira’s interpretation, the form of Baweta (the Turtle Collective) is associated with the stars within the asterisms of the Pleiades and of Perseus. Baweta’s eyes are the feet of Perseus (Omicron Persei - Atik and ζ (Zeta) Persei). The “V” shape that Western astronomy relates to the head of Taurus is called Coyatchicüra (Caiman’s Jaw). Wücütcha’s Leg corresponds to the stars that groups as Orion. Its toes are Orion’s Belt and the bend of the legs are ι (iota) Orionis; κ (kappa) Orionis; η (eta) Leporis and δ (delta) Leporis.
    
    During the summer, the fight between the Anteater (Tchatü) and the Jaguar (Ai) occurs. The end of the battle coincides with the death and ascension of Wücütcha. The eyes of the Anteater are located in β (beta) of Triangulum Australe; his claw and body is in the constellations Norma and Ara. The right foot of the Jaguar is in Scorpio’s α (Antares), σ (Sigma), and τ (tau); its eyes are in ε (epsilon) and μ (mu) Scorpii; and its left paw is in λ (Shaula), υ (upsilon Sco – Lesath) and κ (kappa) of the same constellation. Wücütcha (the Jaguar’s leg) represents the beginning of the rains in late September; and its reappearance to the east follows the setting of Tchatü in the west, at nightfall, in the end of November. Those correlations are illuminated by indigenous testimony reproduced below:
    
    > “The stars fit into their respective constellations. First is Wücütcha. After winter, summer begins to walk. It is the Jaguar. After him, comes Coyathicüra in the month of May, at nightfall, when the Caiman’s Jaw appears on the beach. Baweta appears in September, the month of the turtle. In May, Wücütcha and Coyatchicüra fall. They all fall together at the end of May. In July, they come again. Baweta already begins to appear in July. When Wücütcha falls, beginning in May, caimans and turtles begin to appear. The apex is in September.”
    >
    > “In May, all the constellations fall, together with their planets. It is summertime. Later, in July, they appear again for the New Year. Coya and Wücütcha leave the sky from May to September. Later, in July, they appear again.”
    >
    > Fernando Marques or Ütchancu – translated by Lucho
    
    The Tikuna interpret processes affected by a succession of meteorological changes that, in turn, determine the rainy and the dry seasons. In this region of Western Amazon, the rainy season runs from December to March and the dry season from June to September. During April, May, October, and November the rainfall is intermediate. In November, the water level starts to rise and in late December the tides occur. During the month of May, the water level drops until September, the peak of the drought. The periods of El Niño imply a rain deficit, causing the extreme drought of the great river; during La Niña, the cooling of the Pacific increases the amount of water, causing dramatic tides and floods.
    
    Although dependent on weather variability, at the September Equinox the Tikuna observe how fog affects how they see in early morning; the Pleiades star cluster disappears on the morning horizon in early June and reappears in the evening, in late November. The goal of the Tikuna is to predict the intensity of the coming rains in order to negotiate with the entity Mawü, the “Master of Rain,” the effects of the floods on their subsistence activities.
    
    According to the explanations found in Enepü (a Tikuna community in the indigenous Land Eware II, in the Brazilian State of Amazon, in Western Amazonia), the influence of seasonality upon Tikuna subsistence activities is more prevalent along the Solimões. In the headwaters of the igarapés, where Enepü is situated, plenty of food exists all year long. In Enepü, trees and palms, such as the ingá and açaí, are fertile all year long due to the “virginity” and the enrichment of the soil by natural compost. The same thing occurs with the fishing in Lake Preto, within the limits of Enepü, where they can supply themselves abundantly with fish all year long. On the Solimões, however, one finds fish only from April to July, when the water level drops. Abundance in the hunt is also from April to July (or September, at most), along the Solimões. Fishing becomes more difficult when the river is high. The fruit of the native açaí palm is collected in summer, and customarily saved for preparation during winter—time of poor hunting and fishing. Through planning and regular gardening, harvests are available all year long. The harvest of cultivated plants also occurs during the drought months. There is a certain degree of flexibility in adapting the agricultural calendar to the rainy season (when fishing and hunting are not productive) and the dry season, (when fishing is more abundant); however, difficulties involving navigation and transport grow as the water level drops along the igarapés linking the river. Traditional culture, however, is not prepared for unforeseen alterations in the rainy season, such as it occurred in 2002. In that year, July saw the beginning of the repiquete (the rise on water levels), which normally occurs in September. This destroyed the short-range agricultural cycle and made the fish scarcer, changing alimentary habits.
     <p id="cit1"><notr><a href="#cit1a"><B>1</B></a></notr><cite>This work adopts linguistic convention when writing Tikuna, even though several Anthropologists and Indigenous experts use the vernacular form (Ticuna).</cite></p>
    
     <p id="cit2"><notr><a href="#cit2a"><B>2</B></a></notr><cite> According to socioambiental.org, consulted on 08/05/2019.</cite></p>
ru: Территория Тикуны охватывает регион протяженностью 600 километров, протянувшийся с запада на восток от региона Чимботе в Перу — вдоль пустыни долины Амазонас-Солимоэнс, в так называемой Трапецио Амазонико (Колумбийская амазонская трапеция) — до региона Баррейра-да-Миссан, в муниципалитете Тефе, в бразильском штате Амазонас (см. Атлас Тикуны, рис. I).
    
     <img src="illustrations/Atlas_das_terras_Tikuna.png" width="753" height="453" />
    
     <em>Рисунок 1: Атлас Тикуны<cite id="cit1a">[**<sup>1</sup>**](#cit1)</cite> </em>
    
    Агентства и исследователи, которые имеют с ними дело, считают, что более 53 544 (Siasi/Sesai, 2014) тикуна живут в Бразилии (FUNASA, 2009), 8 000 — в Колумбии (Goulard, 2010) и 6 982 — в Перу (INEL, 2007)<cite id="cit2a">[**<sup>2</sup>**](#cit2)</cite>. Вместе они составляют крупнейшее коренное население Амазонки. Помимо своего собственного языка тикуна, они также говорят на испанском и португальском языках, в зависимости от того, живут ли они в Колумбии и Перу или в Бразилии.
    
    Тикуна живут в прибрежных деревнях вдоль реки Амазонас-Солимоэнс и ее притоков, называемых игарапе. Их повседневная жизнь вращается вокруг циклов выращивания различных сельскохозяйственных продуктов; в частности, маниока, используемая для производства муки, которую Тикуна продает на рынках основных городов региона. Они также рыбаки, охотники и собиратели даров леса. Женщины делают гамаки, сумки и другие предметы из растительных волокон; а мужчины рисуют на волокне турури и изготавливают стрелы, весла и каноэ.
    
    Следует отметить, что в Бразилии индейцы тикуна живут на землях коренных народов, признанных политикой Бразилии в отношении коренных народов. Они расположены на «земных островах» среди некоренных территорий, занятых бразильским населением, от Табатинга до Манауса (как показано в бразильском атласе Тикуна).
    
    ### Астрономические корреляции
    
    Движение созвездий тикуна соответствует интерпретации сезонности осадков, как предполагают рассказы тикуны. Эти созвездия связаны с мифами, относящимися к восхождению и падению Вюкютчи (небесного зверя, связанного с кланом Ягуара), Коятчикюра (Челюсть Каймана) и Баветы (Тракаха, Коллектив водных черепах), битве Муравьеда с Ягуаром и Пути тапира.
    
    По свидетельству коренного народа тикуна, Бавета (звездное скопление Плеяды) появляется на восточном небе в конце ноября, в сумерках. После восхода Баветы поднимается челюсть Каимана. Лапа Вукутча соответствует части созвездия Ориона; она начинает исчезать с западного неба примерно в 20-х числах мая, в сумерках. Примерно за месяц до этого Челюсть Каима, соответствующая звездному скоплению Гиады в Тельце, также исчезает на западе.
    
    Согласно интерпретации Виейры, форма Баветы (Коллектива Черепах) связана со звездами в астеризмах Плеяд и Персея. Глаза Баветы - это ноги Персея (Омикрон Персея - Атик и ζ (Зета) Персея). Форма "V", которую западная астрономия связывает с головой Тельца, называется Coyatchicüra (Челюсть каймана). Нога Вукутча соответствует звездам, которые группируются как Орион. Ее пальцы - это Пояс Ориона, а изгиб ноги - ι (йота) Ориона; κ (каппа) Ориона; η (эта) Лепориса и δ (дельта) Лепориса.
    
    Летом происходит битва между муравьедом (Tchatü) и ягуаром (Ai). Окончание битвы совпадает со смертью и вознесением Вукутча. Глаза Муравьеда расположены в β (бета) Triangulum Australe; его клешня и тело - в созвездиях Norma и Ara. Правая лапа Ягуара находится в α (Антарес), σ (Сигма) и τ (тау) Скорпиона; его глаза - в ε (эпсилон) и μ (мю) Скорпиона; а левая лапа - в λ (Шаула), υ (апсилон Ско - Лесат) и κ (каппа) того же созвездия. Вукутча (лапа ягуара) символизирует начало дождей в конце сентября; а его повторное появление на востоке следует за заходом Чату на западе, в конце ноября, в сумерках. Эти взаимосвязи освещены в свидетельствах коренных жителей, приведенных ниже:
    
    > "Звезды вписываются в соответствующие созвездия. Первая - Вюкютча. После зимы наступает лето. Это Ягуар. После него появляется Койатикуру в мае, в сумерках, когда на берегу появляется челюсть каймана. Бавета появляется в сентябре, в месяц черепахи. В мае падают Вукутча и Коятчикура. В конце мая они падают все вместе. В июле они появляются снова. В июле уже начинает появляться Бавета. Когда падает Вюкютча, начиная с мая, начинают появляться кайманы и черепахи. Апогей приходится на сентябрь".
    >
    > "В мае все созвездия падают вместе со своими планетами. Это летнее время. Позже, в июле, они снова появляются на Новый год. Койя и Вукутча покидают небо с мая по сентябрь. Позже, в июле, они появляются снова".
    >
    > Фернандо Маркес или Утчанку - перевод Лучо
    
    Тикуна интерпретирует процессы, на которые влияет череда метеорологических изменений, которые, в свою очередь, определяют дождливый и сухой сезоны. В этом регионе Западной Амазонии сезон дождей длится с декабря по март, а сухой сезон - с июня по сентябрь. В апреле, мае, октябре и ноябре количество осадков является промежуточным. В ноябре уровень воды начинает подниматься, а в конце декабря происходят приливы и отливы. В мае уровень воды падает до сентября - пика засухи. Периоды Эль-Ниньо предполагают дефицит осадков, вызывая экстремальную засуху великой реки; во время Ла-Нинья охлаждение Тихого океана увеличивает количество воды, вызывая резкие приливы и наводнения.
    
    Несмотря на зависимость от изменчивости погоды, во время сентябрьского равноденствия тикуна наблюдают, как туман влияет на то, как они видят ранним утром; звездное скопление Плеяды исчезает на утреннем горизонте в начале июня и вновь появляется вечером, в конце ноября. Цель тикуна - предсказать интенсивность предстоящих дождей, чтобы договориться с сущностью Маву, "хозяином дождя", о влиянии наводнений на их жизнедеятельность.
    
    Согласно объяснениям, полученным в Энепу (община тикуна в коренной земле Эваре II, в бразильском штате Амазония, в Западной Амазонии), влияние сезонности на жизнедеятельность тикуна более распространено вдоль реки Солимойнс. В верховьях Игарапеша, где расположен Энепу, пища в изобилии имеется круглый год. В Энепу деревья и пальмы, такие как инга и асаи, плодородны в течение всего года благодаря "девственности" и обогащению почвы естественным компостом. То же самое происходит и с рыбалкой в озере Прето, в пределах Энепу, где они могут в изобилии снабжать себя рыбой в течение всего года. А вот на Солимойнше рыбу можно найти только с апреля по июль, когда уровень воды падает. На Солимойнше изобилие рыбы также наблюдается с апреля по июль (или максимум в сентябре). Рыбалка усложняется, когда река находится высоко. Плоды местной пальмы асаи собирают летом и обычно приберегают для заготовок на зиму, когда охота и рыбалка скудны. Благодаря планированию и регулярному садоводству урожай можно собирать в течение всего года. Сбор урожая культурных растений также происходит в месяцы засухи. Существует определенная степень гибкости в адаптации сельскохозяйственного календаря к сезону дождей (когда рыбалка и охота малопродуктивны) и сухому сезону (когда рыбалка более обильная); однако трудности, связанные с навигацией и транспортом, возрастают по мере снижения уровня воды вдоль игарапе, связывающих реку. Однако традиционная культура не готова к непредвиденным изменениям в сезоне дождей, как это произошло в 2002 году. В тот год в июле начался сезон репикете (подъем уровня воды), который обычно происходит в сентябре. Это разрушило краткосрочный сельскохозяйственный цикл и сделало рыбу более скудной, изменив пищевые привычки.
     <p id="cit1"><notr><a href="#cit1a"><B>1</B></a></notr><cite>В данной работе принята лингвистическая конвенция при написании Tikuna, хотя некоторые антропологи и специалисты по коренным народам используют просторечную форму (Ticuna).</cite></p>
    
     <p id="cit2"><notr><a href="#cit2a"><B>2</B></a></notr><cite>По данным socioambiental.org, проверено 08/05/2019.</cite></p>

note: Tikuna sky culture authors section in markdown format
en: **Priscila Faulhaber** (Museum of Astronomy and Related Sciences)
    
    **Fernando Vieira** (Astronomer and Former Coordinator of Astronomy in The Planetarium Foundation of the City of Rio de Janeiro) helped with the interpretation of the astronomical correlations between Western and Tikuna constellations, identified by the Tikuna in November 2002, during a research visit at the Science Center and Planetarium of the Universidade do Pará (Belém/Brazil), using the Starry Night System. Vieira plotted the correspondence between the traces of Tikuna mythical animals and the Official IAU constellations of western astronomy. He also reviewed this text for any skyscape incongruences related to corresponding Western astronomy and Tikuna cosmovision.
    
    We are integrating in this investigation **Walmir Thomazi Cardoso**, a Physics Professor in the Postgraduate Program in History of Sciences and Techniques and Epistemology at the Federal University of Rio de Janeiro (HCTE-UFRJ) and researcher of astronomy in culture; he made some reinterpretations in a collaborative work with physics undergraduate students; and **Youssif Ghantous Filho**, adapting and anchoring original drawings to Stellarium. Nevertheless, every sky interpretation is contextual and circumstantial. Current collaborative investigations are looking for new astronomical observation together with the Tikuna, which will improve the initial findings.
    
     The data used in **Cardoso & Ghantous Filho** were a reinterpretation of charts used by the Tikunas, **Pedro Inácio Pinheiro** and **Luís Angel Ramos**, to interpret Tikuna constellations. The calculations were established based upon coordinates 70° W and 3°S with the help of Oswaldo dos Santos Barros, Pará State (CCPP). The different interpretations of the drawings developed from the ongoing collaborative investigation with Walmir T. Cardoso, researcher of astronomy in Culture, takes into consideration some changes, such as the ones shown in this work.   **Marcio D´Olne Campos** (UNICAMP and SULear/SOUTHing Proposal) helped map the location of the Tikuna village and define their latitude and longitude coordinates (See Tikuna Lands Atlas).
    
    The recording of this myth and the identification of the Jaguar’s eyes was inspired by Curt Nimuendajú, (1952 p.143).
ru: **Присцила Фаульхабер** (Музей астрономии и смежных наук)
    
    **Фернандо Виейра** (Астроном и бывший координатор по астрономии в Планетарии Фонда города Рио-де-Жанейро) помог с интерпретацией астрономических корреляций между западными и тикуна созвездиями, выявленными тикуна в ноябре 2002 года во время исследовательского визита в Научный центр и Планетарий Университета Пара (Белен/Бразилия), используя Starry Night. Виейра построил соответствие между следами мифических животных тикуна и официальными созвездиями МАС западной астрономии. Он также просмотрел этот текст на предмет любых несоответствий небесного пейзажа, связанных с соответствующей западной астрономией и космовидением тикуна.
    
    Мы интегрируем в это исследование **Вальмира Томази Кардосо**, профессора физики в аспирантуре по истории наук и техники и эпистемологии в Федеральном университете Рио-де-Жанейро (HCTE-UFRJ) и исследователя астрономии в культуре; он сделал несколько реинтерпретаций в совместной работе со студентами-физиками; и **Юссифа Гантуса Филью**, адаптирующего и привязывающего оригинальные рисунки к Stellarium. Тем не менее, каждая интерпретация неба является контекстуальной и обстоятельной. Текущие совместные исследования ищут новые астрономические наблюдения вместе с Тикуной, которые улучшат первоначальные результаты.
    
     Данные, использованные в работе **Cardoso & Ghantous Filho**, представляли собой реинтерпретацию карт, которые использовали Тикуны, **Педро Инасио Пиньейро** и **Луис Анхель Рамос**, для интерпретации созвездий Тикуны. Расчеты были сделаны на основе координат 70° з.д. и 3° ю.ш. с помощью Освальдо дос Сантоса Барроса, штат Пара (CCPP). Различные интерпретации рисунков, разработанные в ходе продолжающегося совместного исследования с Вальмиром Т. Кардосо, исследователем астрономии в Культуре, учитывают некоторые изменения, такие как те, что представлены в данной работе. **Марсио Д´Олне Кампос** (UNICAMP и SULear/SOUTHing Proposal) помог составить карту расположения деревни Тикуна и определить их координаты широты и долготы (см. Атлас земель Тикуна).
    
    Запись этого мифа и идентификация глаз ягуара была вдохновлена Куртом Нимуэндажу (Curt Nimuendajú, 1952 p.143).

note: Tongan sky culture name
en: Tongan
ru: Тонганская

note: Tongan sky culture introduction section in markdown format
en: As in all Polynesian star lore, Tongan sky culture descends from the practical application of nautical navigation.
ru: Как и во всех полинезийских знаниях о звездах, тонганская культура неба связана с практическим применением в морской навигации.

note: Tongan sky culture description section in markdown format
en: In some circumstances separation of individual star names from &quot;star path&quot; names cannot be resolved. A star may have multiple names 1) if the star is part of numerous star paths and 2) since the naming of stars can differ depending on which Tongan island group it originates from. The nomenclature of stars is approximated based on the limited resources available.
    
    Whilst the most-notable/common stars and constellations (i.e. Orion, Pleiades, Crux) are identified in Tongan star lore there are two notable exceptions. There is an absence of naming of the North star (Polaris: &alpha; UMi). This is peculiar considering the latitude of the Tongan islands and the prominence of this star at certain times of the year. In the event of any northerly journeys from Tonga such an important navigational landmark could not have possibly gone unnoticed. The constellation of Scorpio (parts in, or stars of) are also absent from Tongan star lore. This is surprising since the vast majority of star lore &ndash; globally and Polynesian &ndash; has Scorpio as a central constellation due to it being easily identified and that it is nearly directly opposite Orion in the night sky. [Stellarium would welcome any further knowledge on these two anomalies.]
    
    Common ancestry of Polynesian star lore's is evident in the similarities in the labelling of stars. For example the Pleiades is called Mataliki in Tongan, Matariki in Maori and Makali`i in Hawaiian.
    
    ### Nomenclature
    
    |Tongan term|Designation|
    |-----------|-----------|
    |Humu|Coal sack|
    |Kaniva|Milky Way|
    |Ma'afulele|Large Magellan cloud|
    |Ma'afutoka|Small Magellan cloud|
    |'otu Ma'afu|Magellanic clouds (both)|
    |Ha'amonga|Ecliptic|
    |Mahina|Moon|
    |La'a|Sun|
    |Fetu'u|Star (in general)|
    |Fetu'ufuka|Comet|
    |'Umata|Rainbow|
    |Fetu'u'Esiafi|Falling star|
    |tapukitea|Venus|
    |Matamemea|Mars|
    |Ma'afutoka (same as SMC)|Canopus|
    |Ma'afulele (same as LMC)|Sirius|
    |Velitoa hififo|Rigel|
    |Velitoa hahake|Betelgeuse|
    |Hikule'o|Arcturus|
    |Monuafe|Meissa|
    |Motuliki|Pleiades|
    |Tu'ulalupe|Hyades|
    |Toloatonga|Southern Cross|
    |Toloalahi|False Cross|
    
    **Tongan constellations**
    
    |Tongan name|Designation or notes|
    |-----------|--------------------|
    |Tuinga ika|Part of Orion, belt and sword|
    |Ae e'Uvea|Corona Borealis (*Speculative*)|
    |Fatanalua|Coma Berenices (*Speculative*)|
    |Kapakau'o'tafahi|Cassiopeia (*Speculative*)|
    |Toloa|Belt of Orion|
    |Lua tangata|Castor and/or Pollux|
    |Fungasia|Toliman and/or Agena|
    |Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)|&mdash;|
ru: В некоторых случаях разбиение на отдельные названия звезд из &quot;звездного пути&quot; невозможно разрешить. Звезда может иметь несколько названий: 1) если звезда является частью нескольких &quot;звёздных путей&quot; и 2) поскольку название звезд может отличаться в зависимости от тонганской группы островов, где она получила своё название. Приблизительная небесная терминология составлена на основе ограниченных доступных ресурсов.
    
    Несмотря на то, что самые известные/основные звёзды и созвездия (т.е. Орион, Плеяды, Южный Крест) определены в тонганской культуре неба, есть два заметных исключения. Отсутствует имя Северной звезды (Полярная: &alpha; UMi). Это обстоятельство связано с широтой тонганских островов и видимостью этой звезды в определенное время года. В случае плавания на север от Тонги этот важный навигационный ориентир возможно был не замечен. Созвездие Скорпиона (его частей, или его звёзды) также отсутствуют среди тонганских знаний о звёзды. Это удивительно, поскольку подавляющее большинство знаний о звёздах &ndash; в глобальном масштабе и, в частности, в полинезийской культуре &ndash; имеют созвездие Скорпиона в качестве центрального из-за его легкой идентификации и оно почти прямо напротив Ориона в ночном небе. [Команда Stellarium приветствует любые новые знания об этих двух аномалиях.]
    
    Общие предки полинезийских знаний о звёздах проявляются в сходстве в названиях звёзд. Например, Плеяды называется Маталики (Mataliki) в тонганском, Матарики (Matariki) в языке маори и Макали`и (Makali`i) в гавайском.
    
    ### Номенклатура
    
    |Тонганский термин|Обозначение|
    |-----------------|-----------|
    |Хуму [Humu]|Угольный мешок|
    |Канива [Kaniva]|Млечный Путь|
    |Ма'афулеле [Ma'afulele]|Большое Магелланово облако|
    |Ма'афутока [Ma'afutoka]|Малое Магелланово облако|
    |'оту Ма'афу ['otu Ma'afu]|Магеллановы облака (оба)|
    |Ха'амонга [Ha'amonga]|Эклиптика|
    |Махина [Mahina]|Луна|
    |Ла'а [La'a]|Солнце|
    |Фету'у [Fetu'u]|Звезда (в общем)|
    |Фету'уфука [Fetu'ufuka]|Комета|
    |'Умата ['Umata]|Радуга|
    |Фету'у'Есиафи [Fetu'u'Esiafi]|Падающая звезда|
    |тапукитеа [tapukitea]|Венера|
    |Матамемеа [Matamemea]|Марс|
    |Ма'афутока [Ma'afutoka] (как и ММО)|Канопус|
    |Ма'афулеле [Ma'afulele] (как и БМО)|Сириус|
    |Велитоа хифифо [Velitoa hififo]|Ригель|
    |Велитоа хахаке [Velitoa hahake]|Бетельгейзе|
    |Хикуле'о [Hikule'o]|Арктур|
    |Монуафе [Monuafe]|Меисса|
    |Мотулики [Motuliki]|Плеяды|
    |Ту'улалупе [Tu'ulalupe]|Гиады|
    |Толоатонга [Toloatonga]|Южный крест|
    |Толоалахи [Toloalahi]|Ложный крест|
    
    **Тонганские созвездия**
    
    |Тонганское название|Обозначение или заметки|
    |-------------------|-----------------------|
    |Туинга ика [Tuinga ika]|Часть Ориона, пояс и меч|
    |Ае е'Увеа [Ae e'Uvea]|Северная корона (*Возможно*)|
    |Фатаналуа [Fatanalua]|Волосы Вероники (*Возможно*)|
    |Капакау'о'тафахи [Kapakau'o'tafahi]|Кассиопея (*Возможно*)|
    |Толоа [Toloa]|Пояс Ориона|
    |Луа тангата [Lua tangata]|Кастор и/или Поллукс|
    |Фунгасиа [Fungasia]|Толиман и/или Агена|
    |Хоуматолоа [Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)]|&mdash;|

note: Tukano sky culture name
en: Tukano
ru: Тукано

note: Tukano sky culture introduction section in markdown format
en: [Tukano](https://en.wikipedia.org/wiki/Tucano_people) is the common name for a group of indigenous tribes who live around the northwestern region of Brazil, near Colombia and Venezuela. The group shown in this work live on the banks of the Rio Tiquié within the Rio Negro bay in the Amazonas State, Brazil.
    
    <img src="illustrations/Calendario_Tukano.png" width="400" height="400" />
    
     *One circular calendar developed in 2007.*
ru: [Тукано](https://en.wikipedia.org/wiki/Tucano_people) — это общее название группы коренных племен, которые живут в северо-западной части Бразилии, недалеко от Колумбии и Венесуэлы. Группа, изображенная на этой работе, живет на берегу реки Рио-Тикье в заливе Риу-Негро в штате Амазонас, Бразилия.
    
    <img src="illustrations/Calendario_Tukano.png" width="400" height="400" />
    
     *Один круговой календарь, разработанный в 2007 году.*

note: Tukano sky culture description section in markdown format
en: ### Constellations
    
    Constellations within Tukano astronomical culture are related with natural phenomena as a whole. We gathered twelve constellations with a group who speaks Tukano language. This is not the definitive number of constellations. There are, surely, more constellations to be described. We presented here essentially “the main cycle” (CARDOSO, 2007) of the Tukano constellations. Sometimes someone relate new discoveries about these Indians sky conceptions or presents new constellation descriptions. Though we are establishing limits and configurations to these constellations that are new to us (non- Indians), they don’t organize this body of knowledge in the same way. Their conceptions about sky and Universe are different when compared with ours. They don’t organize and conceive ideas about the Universe as a whole, like us.
    
    Hereby we present few data from a research carried out with living people and this data may be variable in near future. We worked with basic school students, elders and story tellers comparing the talks and summarizing it as you’ll see below.
    
    In general, we can say that a Tukano constellation, or parts of it, are observed when its setting occurs, like the sunset (heliacal setting) during the short period of an year. There are an amount of natural phenomena related with this astronomical event. For example we can consider Aña’s head setting during November and its relation with the increase and decrease of the Tiquié river level. The variation of the river level is accompanied with an emerging of different fishes which appear as the result of these changeable natural conditions. Other larger fishes follow the first group for multiple purposes (eating smaller ones for example). All of them eat some fruits which eventually fall over the river surface. Ground animals and microorganisms are interested on these fruits, as well as either. So, a phenomenon first described as an astronomical set for us can be seen inside a more complex behavior for Tukanos and their neighbors around this region. Animals, plants and also spiritual manifestations are in a complex relationship under the cosmological view that we can’t more ignore.
    
    The name of each constellation was written in this sequence: Tukano, Portuguese and English. Ex. Pamõ\Tatu\Armadillo.
    
    ##### Aña or Aña Diaso\Jararaca\Fer-de-lance
    
    ##### [Aña - Jararaca - Jararaca (snake)](http://en.wikipedia.org/wiki/Bothrops_jararaca)
    
    A big snake that is found in part of our Scorpius, Sagittarius and Corona Australis constellations. Its setting with the sunset correspond of the beginning of the year to this group of Tukanos.
    
    ##### Pamõ\Tatu\Armadillo
    
    ##### [Pamõ - Tatu - Armadillo](http://en.wikipedia.org/wiki/Armadillo)
    
    This constellation is found in our Dolphin constellation and part of Aquila constellation. This group of faint stars takes place inside a poor stellar field with exception of the bright Altair (Alfa Aquilae).
    
    ##### Darsiu\camarão de rio\freshwater shrimp
    
    ##### [Darsiu - Pitu - Caridean Shrimp](http://en.wikipedia.org/wiki/Caridea)
    
    ##### Mhua\Jacundá (peixe)\A kind of fish
    
    ##### [Mhua - Jacundá (peixe) - Jacundá (a kind of fish)](http://pt.wikipedia.org/wiki/Jacund%C3%A1)
    
    Both constellations are jointed together in a few bright stars of Aquarius and Pisces area. But it is a wonderful challenge to try to see it during the night.
    
    ##### Yai\onça\puma or jaguar
    
    ##### [Yai - Onça - Jaguar](http://en.wikipedia.org/wiki/Jaguar)
    
    It is a big constellation – one of the biggest – inside the north portions of night skies. All night long near the horizon, the big puma is described inside our Cepheus, Cassiopeia and Perseus constellations.
    
    ##### Yhe\garça\egret
    
    ##### [Yhé - Garça - Egret](http://en.wikipedia.org/wiki/Egret)
    
    It is still in discussion the real position of this constellation, if those stars are in the Berenices’ hair region or inside the Corvus. We choose the first region because it was present as the real one by the Tukanos of São José II tribe.
    
    ##### Yurara\tartaruga\turtle
    
    ##### [Yurara - Cágado - Tortoise](http://en.wikipedia.org/wiki/Tortoise)
    
    This constellation is described as the occidental Southern Cross constellation. Sometimes this traditional occidental constellation also means an Otter or a turtle by the Tukano people.
    
    ##### Nhorkoatero\grupo de estrelas\Pleiades
    
    ##### Nhorkoatero - Grupo de Estrelas - Group of Stars
    
    The translation of *nhorkoatero* is literally group of stars. Identified as our Pleiades this is very significant as a time keeper within a complex calendar to Tukano people. It is also used as a rainy period pointer.
    
    ##### Waikhasa\moquém\a kind of recipient to cook fish
    
    ##### [Waikasa - Moquém - Moquém (a kind of grill to cook fish)](http://cozinhacomz.com.br/?food=muquiar-ou-moquear)
    
    It is identified with our Taurus Hyades open cluster of stars with the bright Aldebaran following the Pleiades. This is an easy asterism to be seen all over the sky.
    
    ##### Sioyahpu\enxó\instrument do carve wood
    
    ##### [Sioyahpu - Cabo do Enxó - Adze Handle](http://en.wikipedia.org/wiki/Adze)
    
    As a part of Orion belt and two of the others brightest stars of this constellation – our Betelgeuse and Bellatrix – this constellation represents to Tukano group a part of a tool which is used to carve wood.
    
    ##### Sipé Phairo\cobra de ânus grande\a snake
    
    ##### Sipé Phairo - Cobra de Ânus Grande - Snake Large Anus
    
    This snake corresponds to our brightest Big Dipper stars. In a legend when this constellation touches the horizon after the sunset almost all fishes in the main river are swallowed by it.
    
    ##### Diayo/lontra/otter
    
    Described as our Southern Cross by part of the Tukanos in half Tiquié river, this constellation is also associated with star as Sirius in Canis Major in that region.
    
    ##### Kai Sariró/Circulo de dança/Circle dances
    
    Those stars are mainly at Orion constellation and mean a circle of dances in some special Tukano ceremonies.
ru: ### Созвездия
    
    Созвездия в астрономической культуре тукано связаны с природными явлениями в целом. Мы собрали двенадцать созвездий с группой, говорящей на языке тукано. Это не окончательное число созвездий. Есть, конечно, больше созвездий, которые нужно описать. Мы представили здесь по существу «главный цикл» (CARDOSO, 2007) созвездий Тукано. Иногда кто-то рассказывает о новых открытиях о представлениях индейцев о небе или приводит новые описания созвездий. Хотя мы устанавливаем ограничения и конфигурации для этих новых для нас (неиндейцев) созвездий, они не организуют эту совокупность знаний таким же образом. Их представления о небе и Вселенной отличаются от наших. Они не организуют и не создают представления о Вселенной в целом, как мы.
    
    Настоящим мы представляем немного данных из исследований, проведенных с живыми людьми, и эти данные могут измениться в ближайшем будущем. Мы работали с учащимися начальной школы, старейшинами и рассказчиками, сравнивая выступления и резюмируя их, как вы увидите ниже.
    
    В целом можно сказать, что созвездие Тукано или его части наблюдаются, когда происходит его заход, например закат (гелиакальный заход) в течение короткого периода года. С этим астрономическим событием связано множество природных явлений. Например, мы можем рассмотреть положение головы Аньи в ноябре и его связь с повышением и понижением уровня реки Тики. Изменение уровня реки сопровождается появлением различных рыб, которые появляются в результате этих изменчивых природных условий. Другие более крупные рыбы следуют за первой группой для нескольких целей (например, поедание более мелких). Все они едят какие-то фрукты, которые со временем падают на поверхность реки. Этими плодами интересуются наземные животные и микроорганизмы, а также и те, и другие. Итак, явление, впервые описанное для нас как астрономический набор, можно увидеть внутри более сложного поведения Тукано и их соседей по этому региону. Животные, растения, а также духовные проявления находятся в сложных отношениях с космологической точки зрения, которые мы не можем больше игнорировать.
    
    Название каждого созвездия было написано в такой последовательности: Тукано, португальский и английский (перевод). Пример: Pamõ\Tatu\Armadillo (Броненосец).
    
    ### Aña или Aña Diaso\Jararaca\Fer-de-lance (Фер-де-ланс)
    
    ### [Aña - Jararaca - Jararaca (змея)](http://en.wikipedia.org/wiki/Bothrops_jararaca)
    
    Большая змея, которая встречается в некоторых созвездиях Скорпиона, Стрельца и Южной Короны. Его установка с заходом солнца соответствует началу года для этой группы Тукано.
    
    ### Pamõ\Tatu\Armadillo (Броненосец)
    
    ### [Pamõ - Tatu - Armadillo (Броненосец)](http://en.wikipedia.org/wiki/Armadillo)
    
    Это созвездие находится в нашем созвездии Дельфина и является частью созвездия Орла. Эта группа слабых звезд находится внутри слабого звездного поля, за исключением яркого Альтаира (Альфа Орла).
    
    ### Darsiu\camarão de rio\freshwater shrimp (пресноводные креветки)
    
    ### [Darsiu - Pitu - Caridean Shrimp (Каридинская креветка)](http://en.wikipedia.org/wiki/Caridea)
    
    ### Mhua\Jacundá (peixe)\A kind of fish (вид рыбы)
    
    ### [Mhua - Jacundá (peixe) - Jacundá (вид рыбы)](http://pt.wikipedia.org/wiki/Jacund%C3%A1)
    
    Оба созвездия соединены между собой несколькими яркими звездами области Водолея и Рыб. Но это замечательная задача — попытаться увидеть его ночью.
    
    ### Yai\onça\puma или jaguar (пума или ягуар)
    
    ### [Yai - Onça - Jaguar (Ягуар)](http://en.wikipedia.org/wiki/Jaguar)
    
    Это большое созвездие — одно из самых больших — в северной части ночного неба. Всю ночь у горизонта описывается большая пума внутри наших созвездий Цефей, Кассиопея и Персей.
    
    ### Yhe\garça\egret (белая цапля)
    
    ### [Yhé - Garça - Egret (Белая цапля)](http://en.wikipedia.org/wiki/Egret)
    
    До сих пор обсуждается реальное положение этого созвездия, находятся ли эти звезды в области волос Вероники или внутри Ворона. Мы выбираем первый регион, потому что он присутствовал как настоящий у тукано из племени Сан-Хосе II.
    
    ### Yurara\tartaruga\turtle (черепаха)
    
    ### [Yurara - Cágado - Tortoise (Черепаха)](http://en.wikipedia.org/wiki/Tortoise)
    
    Это созвездие описывается как западное созвездие Южного Креста. Иногда это традиционное западное созвездие также означает выдру или черепаху народа тукано.
    
    ### Nhorkoatero\grupo de estrelas\Pleiades (Плеяды)
    
    ### Nhorkoatero - Grupo de Estrelas - Group of Stars (Группа звёзд)
    
    Перевод *nhorkoatero* буквально группа звезд. Идентифицированы как наши Плеяды, он очень важен как хранитель времени в сложном календаре для народа тукано. Он также используется в качестве указателя периода дождей.
    
    ### Waikhasa\moquém\a kind of recipient to cook fish (вид получателя для приготовления рыбы)
    
    ### [Waikasa - Moquém - Moquém (своего рода гриль для приготовления рыбы)](http://cozinhacomz.com.br/?food=muquiar-ou-moquear)
    
    Оно отождествляется с нашим рассеянным звездным скоплением Гиады в Тельце с ярким Альдебараном, следующим за Плеядами. Этот астеризм легко увидеть на всем небе.
    
    ### Sioyahpu\enxó\instrument do carve wood (инструмент для резьбы по дереву)
    
    ### [Sioyahpu - Cabo do Enxó - Adze Handle (Ручка тесла)](http://en.wikipedia.org/wiki/Adze)
    
    Как часть пояса Ориона и двух других ярчайших звезд этого созвездия – наших Бетельгейзе и Беллатрикс – это созвездие представляет для группы Тукано часть инструмента, используемого для резьбы по дереву.
    
    ### Sipé Phairo\cobra de ânus grande\a snake (змея)
    
    ### Sipé Phairo - Cobra de Ânus Grande - Snake Large Anus (Змея)
    
    Эта змея соответствует нашим самым ярким звездам Большой Медведицы. По легенде, когда это созвездие касается горизонта после захода солнца, оно проглатывает почти всех рыб в главной реке.
    
    ### Diayo/lontra/otter (выдра)
    
    Описанное как наш Южный Крест частью Тукано в половине реки Тики, это созвездие также связано со звездой Сириус в Большом Псе в этом регионе.
    
    ### Kai Sariró/Circulo de dança/Circle dances (Хороводы)
    
    Эти звезды в основном находятся в созвездии Ориона и означают круг танцев в некоторых особых церемониях Тукано.

note: Tukano sky culture authors section in markdown format
en: #### SOME WORDS ABOUT OUR RESEARCH WITHIN NORTWESTERN AMAZONIAN INDIANS
    
    This work is part of an amount of researches developed as a survey, conducted between 2005 and 2007 that resulted in a doctoral/PhD thesis (Cardoso, 2007). Relying on Ethnomatematics sources (D’ambrosio, 2002), in practical sky observation activities and on classical sources about constellations observed in Brazil’s Amazon region, we accomplished a sky mapping of these Indian ethnicity: Tukano, Dessano and Tuyuka but in special, the first one. From the description of many constellations we created an astronomical events and climate calendar along with students from differentiated Yupuri’s indigenous school. Rain periods, drought, planting and harvesting are marked by the sunset and sunrise of the major constellations created by Amazonia northwest Indians.
    
    Scholarly Paper: [#3].
    
    Walmir Thomazi Cardoso gathered this information in a survey that is part of his PhD. Thesis of Ethnomathematics (walmir.astronomia@gmail.com)
    
    Displays were made by Antonio Gumercindo Taques dos Santos (Ticão) and Youssif Ganthous Filho (youssif@gmail.com).
ru: #### НЕСКОЛЬКО СЛОВ О НАШИХ ИССЛЕДОВАНИЯХ СЕВЕРО-ЗАПАДНЫХ ИНДЕЙЦЕВ АМАЗОНКИ
    
    Эта работа является частью ряда исследований, разработанных в виде опроса, проведенного в период с 2005 по 2007 год, результатом которого стала докторская/докторская диссертация (Cardoso, 2007). Опираясь на источники по этноматематике (Д'амброзио, 2002), на практические наблюдения за небом и на классические источники о созвездиях, наблюдаемых в бразильском регионе Амазонки, мы составили карту неба этих индейских этнических групп: Тукано, Дессано и Туюка, но в особенности, первой один. На основе описания многих созвездий мы создали астрономический календарь событий и климатический календарь вместе со студентами из дифференцированной местной школы Юпури. Периоды дождя, засухи, посадки и сбора урожая отмечены закатом и восходом солнца основных созвездий, созданных индейцами северо-запада Амазонии.
    
    Научная статья: [#3].
    
    Уолмир Томази Кардосо собрал эту информацию в обзоре, который является частью его докторской диссертации. Диссертация по этноматематике (walmir.astronomia@gmail.com)
    
    Рисунки были сделаны Антонио Гумерсиндо Такесом душ Сантосом (Ticão) и Юссифом Гантусом Филью (youssif@gmail.com).

note: Tupi-Guarani sky culture name
en: Tupi-Guarani
ru: Тупи-гуарани

note: Tupi-Guarani sky culture introduction section in markdown format
en: Tupi-Guarani is a name given to a family of languages spoken by the indigenous peoples of Brazil and other South American countries.
ru: Тупи-гуарани - название языка, на котором говорит группа индейских народов в Южной Америке. Народы этой семьи расселены в Боливии, Гвиане, Бразилии, Парагвае, Перу, главным образом проживают в зоне тропических лесов.

note: Tupi-Guarani sky culture constellations section in markdown format
en: As with many cultures, constellations were identified and used to help keep track of the seasons and predict the seasonal variations which affect daily life. In the book [#3] it is stated that the Tupi people identified some thirty constellations, but the book only details seven.
    
    ### Nandu (Rhea)
    
    The Tupi name for this constellation is *Iandutim* (*Guirá Nhandu* in Guarani), which literally translates to *White Ostrich*. The constellation depicts a large bird. 
    
    In the first two weeks of June this constellation is fully visible in the Eastern sky in the evening, indicating the beginning of Winter in the South of Brazil, and the start of the dry season in the North.
    
    ### The Old Man
    
    This constellation depicts an old man holding a stick.
    
    In the second half of December, the constellation is fully visible in the evening Eastern sky. This marks the beginning of summer in the southern parts of Brazil and the start of the rainy season in the North.
ru: Как и во многих культурах, созвездия тупи были определены и использовались для отслеживания и прогнозирования сезонных колебаний, которые затрагивают повседневную жизнь. В книге [#3] говорится, что народ тупи выделял на небе 30 созвездий, но в книге детально описано только 7 из них.
    
    ##### Ema
    
    Название этого созвездия на тупи *Iandutim* (*Guirá Nhandu* на гуарани), что в литературном переводе означает *Белый страус*. Созвездие изображает большую птицу.
    
    В первые две недели июня это созвездие полностью видно на вечернем небе на востоке, сигнализируя о начале зимы на юге Бразилии и начале сезона дождей на севере страны.
    
    ##### Homem Velho (Старик)
    
    Это созвездие изображает старика с палкой.
    
    Во второй половине декабря это созвездие полностью видно на вечером в восточной части неба. Оно знаменует начало лета в южных районах Бразилии и начало сезона дождей на севере страны.

note: Tupi-Guarani sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [The Tupi People](http://en.wikipedia.org/wiki/Tupi_people)
     - [#2]: [The Brazilian Indigenous Constellations](http://www.telescopiosnaescola.pro.br/indigenas.pdf) by Germano Bruno Afonso (Portuguese)
     - [#3]: [Claude d'Abbeville, Histoire de la Mission des Pères Capucins en l'Isle de Maragnan et terres circonvoisines. Paris, 1614.](http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b86057861)
ru:  - [#1]: [Народ тупи](http://en.wikipedia.org/wiki/Tupi_people) (на английском)
     - [#2]: [Созвездия бразильских индейцев](http://www.telescopiosnaescola.pro.br/indigenas.pdf) Германо Бруно Афонсо (Germano Bruno Afonso) (на португальском)
     - [#3]: [Claude d'Abbeville, Histoire de la Mission des Pères Capucins en l'Isle de Maragnan et terres circonvoisines. Paris, 1614.](http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b86057861)

note: Tupi-Guarani sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Paulo Marcelo Pontes*.
ru: Эта культура неба была предоставлена пользователем Stellarium'а *Пабло Марсело Понтесом (Paulo Marcelo Pontes)*.

note: Vanuatu (Netwar) sky culture name
en: Vanuatu (Netwar)
ru: Вануату (Нетвар)

note: Vanuatu (Netwar) sky culture introduction section in markdown format
en: The Netwar sky culture for Stellarium stems from a research which is ran among the people of Vanuatu by Dominik M. Ramík and is [published online](http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/). Netwar language (its indigenous name, also sometimes called "Lenakel language" after a major village in the area) is one of languages of Tanna island in Vanuatu. Its constellations are strikingly similar with other languages of Vanuatu, although names and meanings vary to some extent.
ru: Культура неба нетвар для Stellarium проистекает из исследования, проведенного среди жителей Вануату Домиником М. Рамиком и [опубликованного в Интернете](http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/). Язык нетвар (его местное название, также иногда называемое «языком ленакель» в честь крупной деревни в этом районе) является одним из языков острова Танна в Вануату. Его созвездия поразительно похожи на другие языки Вануату, хотя названия и значения в некоторой степени различаются.

note: Vanuatu (Netwar) sky culture description section in markdown format
en: ### Solar system
    
    <ul> <li>Sun: Met</li> <li>Moon: Mawuk</li>
    
     - Waxing crescent: Mawuk wi - 'new Moon'
     - First quarter: Nail ratuatu - 'it stays straight', meaning that in the sky the Moon appears straight in the zenith in the evening
     - Full Moon: Mawuk ramépép malwia - 'the Moon is like the fish épép malwia' (Platax orbicularis); also Nati tawar - means that when the sun is setting, the Moon just appears above the mountains
     - Last quarter: Numanmel
     - Waning crescent: Numanmel
     - Lunar eclipse: Mawuk ramemes - 'dead Moon'
    
     <li>Venus:</li>
    
     - Morning star: Fétukai
     - Evening star: Kéwita
    
     <li>Jupiter: Karatéi</li> <li>Mahau ramiwuk: 'jumping star', bad omen foretelling someone's death</li> </ul>
    
    ### Stars
    
     - In general: Mahau
     - Aldebaran: Kapaumeta
    
    ### Constellations and deep-sky objects
    
    Note: the English names preceding the local names are here only to help the reader locate the particular constellation in the frame of the Western sky. The actual translations of the local names follow them.
    
     - LMC and SMC: Nowanuman - 'earth oven'
     - Milky Way: Nemrau - 'ash'; also Nuafuganan - less common term of unknown meaning
     - Orion's Belt: Kasulia apam - 'long yoke'
     - Orion's Sword: Kasulia rerparep - 'short yoke'
     - Taurus' Head: Kou - 'pincers used for taking hot stones out of the fire'
     - Scorpion's Dart: Kahaur rul - 'rat', seen in the evening in zenith when it is time to prepare gardens
     - Orion's Body: Kilil - 'traditional fan' made from palm leaves
     - Southern Cross: Suatu kywer - 'four customary ways' connecting four villages with a nakamal; it rises in the evening in March and symbolizes the time when in the nakamal people do temahwa for good harvest
     - Pleiades: Nowaswas Lapnuman - 'young boys of Lapnuman'; also Neperawen Lapnuman - 'young girls of Lapnuman'
    
    ### Names of objects with unknown position
    
     - Mowaimawuk - name of an unidentified star, said to be close to the Moon or to rise close to it
     - Iaiapom - name of an unidentified star (possibly Altair), which sets in the morning in time of preparation of gardens (July)
     - Koraiapom - name of an unidentified star (possibly Rigel), found in September in the morning near zenith
     - Kwankaio - name of an unidentified star (possibly Procyon), rising in February in the morning
ru: ### Солнечная система
    
    <ul> <li>Солнце: Мет</li> <li>Луна: Мавук</li>
    
     - Растущий полумесяц: Mawuk wi - «новая луна».
     - Первая четверть: Nail ratuatu - «он остается прямым», что означает, что на небе Луна вечером появляется прямо в зените.
     - Полнолуние: Mawuk ramépép malwia — «Луна подобна рыбе epép malwia» (Platax orbicularis); также Nati tawar - означает, что когда солнце садится, Луна просто появляется над горами
     - Последняя четверть: Нуманмель
     - Убывающий полумесяц: Нуманмель
     - Лунное затмение: Mawuk ramemes — «мертвая луна»
    
     <li>Венера:</li>
    
     - Утренняя звезда: Фетукай (Fétukai)
     - Вечерняя звезда: Кевита (Kéwita)
    
     <li>Юпитер: Каратей (Karatéi)</li> <li>Mahau ramiwuk: «прыгающая звезда», дурное предзнаменование, предвещающее чью-то смерть. </li> </ul>
    
    ### Звёзды
    
     - Главным образом: Mahau
     - Альдебаран: Капаумета
    
    ### Созвездия и объекты глубокого космоса
    
    Примечание: английские названия, предшествующие местным названиям, здесь только для того, чтобы помочь читателю найти конкретное созвездие в разрезе западного неба. Фактические переводы местных названий следуют за ними.
    
     - БМО и ММО: Nowanuman - «земляная печь»
     - Млечный Путь: Nemrau — «пепел»; также Nuafuganan - менее распространенный термин неизвестного значения
     - Пояс Ориона: Kasulia apam — «длинное ярмо».
     - Меч Ориона: Kasulia rerparep — «короткое ярмо».
     - Голова Тельца: Kou — «клещи, используемые для извлечения горячих камней из огня».
     - Жало Скорпиона: Kahaur rul - «крыса», видна вечером в зените, когда пора готовить сады.
     - Тело Ориона: Kilil - «традиционный веер» из пальмовых листьев.
     - Южный Крест: Suatu kywer - «четыре обычных пути», соединяющих четыре деревни с накамалем; он поднимается вечером в марте и символизирует время, когда в накамал люди совершают темахва для хорошего урожая
     - Плеяды: Nowaswas Lapnuman — «юноши Лапнумана»; также Neperawen Lapnuman - «молодые девушки из Лапнумана».
    
    ### Имена объектов с неизвестным местоположением
    
     - Mowaimawuk - название неопознанной звезды, которая, как говорят, находится близко к Луне или восходит близко к ней.
     - Iaiapom - название неопознанной звезды (возможно, Альтаира), которая заходит утром во время подготовки садов (июль)
     - Koraiapom - название неопознанной звезды (возможно, Ригель), найденной в сентябре утром вблизи зенита.
     - Kwankaio - название неопознанной звезды (возможно, Процион), восходящей в феврале утром

note: Vanuatu (Netwar) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Project [Vanuatu Sky](http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/) including Netwar data alongside other languages of Vanuatu
     - [#2]: [Netwar language on Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Lenakel_language)
ru:  - [#1]: Проект [Небо Вануату](http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/) включая данные нетвар вместе с другими языками Вануату
     - [#2]: [Язык нетвар в Википедии](https://en.wikipedia.org/wiki/Lenakel_language)

note: Vanuatu (Netwar) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Dominik M. Ramík*. Web: [dominicweb.eu](http://dominicweb.eu), e-mail: [dominik.ramik@seznam.cz](mailto:dominik.ramik@seznam.cz).
    
    Elders from local communities on Tanna, who contributed with their ancestral knowledge to this project: Jimmy Napip from Ikumhala, Lomai Tain from Ielkes, Sylvano Kapalu from Ipai, Iawilu Naumusapen from Lowkweria, Kasékasé from Imapul, Nausien from Lamlu, Pierrot Nako Yaru from Lowanatom, Joe Natuman from Lowkweria.
ru: Эта культура неба была создана *Dominik M. Ramík*. Web: [dominicweb.eu](http://dominicweb.eu), e-mail: [dominik.ramik@seznam.cz](mailto:dominik.ramik@seznam.cz).
    
    Старейшины местных общин на Танне, которые внесли свой вклад в этот проект своими знаниями предков: Джимми Напип из Икумхала, Ломай Тайн из Илкеса, Сильвано Капалу из Ипая, Иавилу Наумусапен из Ловкверии, Касекасе из Имапула, Наусиен из Ламлу, Пьеро Нако Яру из Лованатома, Джо Натуман из Лоукверии.

note: Xhosa sky culture name
en: Xhosa
ru: Косанская

note: Xhosa sky culture introduction section in markdown format
en: A wide spread African concept is that the sky is a solid dome, perhaps made of blue rock resting on the Earth, upon which the Sun moves. In Xhosa, a star is called &#8220;inkwenkwezi&#8221;.
    
    Although planets are &#8220;wanderers&#8221; of the night skies, and therefore vary their positions relative to the stars, they often feature in Xhosa starlore.
    
    Jupiter was interpreted as people around a fire. Venus, as the evening star, is associated with the time the boys milked the cows
    
    Venus was also called the dating star, &#8220;Madingeni&#8221;. Boys and girls were not allowed to date in public, but met at the fountain where the girls fetched water when Venus was visible in the evening.
ru: Широко распространенная африканская концепция состоит в том, что небо представляет собой твердый купол, возможно, сделанный из голубого камня, покоящегося на Земле, по которому движется Солнце. На языке коса звезда называется «inkwenkwezi».
    
    Хотя планеты являются «странниками». ночного неба и, следовательно, меняют свое положение относительно звезд, они часто фигурируют в звездных преданиях коса.
    
    Юпитер трактовался как люди вокруг костра. Венера, как вечерняя звезда, ассоциируется со временем, когда мальчики доили коров.
    
    Венеру также называли звездой свиданий&#8220;Madingeni&#8221;. Юношам и девушкам не разрешалось встречаться на людях, но они встречались у фонтана, где девушки набирали воду, когда вечером была видна Венера.

note: Xhosa sky culture description section in markdown format
en: ### Starlore
    
    ##### isiLimela &mdash; Pleiades
    
    The first sighting of &#8220;isiLimela&#8221; indicated the start of the Xhosa digging or planting season. It is also said that the month of the Digging Stars symbolised new life in a man for the coming-out ceremony of the Abakwetha circumcision school and it has always been a custom for Xhosa men to count their years of manhood from this time.
    
    ##### iQhawe &mdash; Sirius
    
    Sirius is known as &#8220;iQhawe&#8221; in Xhosa, which means &#8220;the champion&#8221;, probably because it is the brightest star in the night sky. It can also be seen as one of two suitors or rivals (along with Canopus, the second brightest star), but we cannot say for whose affections they are fighting.
    
    ##### uCanzibe &mdash; Canopus
    
    Canopus is the second brightest star in the heavens and is referred to as &#8220;uCanzibe&#8221; in Xhosa, which means shining and sparkling. The star is seen as traditional Xhosa boys dancing, or sometimes as one of two suitors (Sirius, the brightest star, being the other), possibly rivals in their quest for affection.
    
    ##### umNyele &mdash; The Milky Way
    
    &#8220;umNyele&#8221; is the Xhosa for the raised bristles along the back of the sky, like those on the back of an angry dog. It was told that the dog would rise up if you point to the heaven with straight fingers. This was a good deterrence and the people would remember to show respect for the god &#8220;Qamata&#8221; by always pointing to the sky with a bent finger.
    
    ##### amaKroza &mdash; Orion&#8217;s Belt
    
    In Xhosa the three stars of Orion&#8217;s Belt are known as the &#8220;amaKroza&#8221;, or &#8220;those in a queue&#8221;. These are the graves where ancestors rest peacefully, the heavens where their spirits roam and the most holy place beyond the starry heavens, the dwelling of the supreme god, &#8220;Qamata&#8221;.
ru: ### Знания о звёздах
    
    ##### Лела (isiLimela) &mdash; Плеяды
    
    Первое появление «isiLimela» указывало на начало сезона копания или посадки коса. Также говорят, что месяц Копающих Звезд символизировал новую жизнь в мужчине для церемонии открытия школы обрезания Абаквета, а у мужчин коса всегда был обычай отсчитывать годы своей зрелости с этого времени.
    
    ##### iQhawe &mdash; Сириус
    
    Сириус на языке коса известен как «iQhawe», что означает «чемпион», вероятно, потому, что это самая яркая звезда на ночном небе. Его также можно рассматривать как одного из двух женихов или соперников (наряду с Канопусом, второй по яркости звездой), но мы не можем сказать, за чьи чувства они борются.
    
    ##### uCanzibe &mdash; Канопус
    
    Канопус — вторая по яркости звезда на небе, которую называют на языке коса «uCanzibe», что означает сияющий и сверкающий. Звезда традиционно изображается как танцующие мальчики коса, а иногда и как один из двух женихов (другим является Сириус, самая яркая звезда), возможно, соперники в их стремлении к привязанности.
    
    ##### umNyele &mdash; Млечный путь
    
    «umNyele» на языке коса это приподнятые щетинки вдоль задней части неба, как на спине разъяренной собаки. Говорили, что собака поднимется, если прямыми пальцами указать на небо. Это было хорошим сдерживающим фактором, и люди не забывали проявлять уважение к богу «Qamata» всегда указывая на небо согнутым пальцем.
    
    ##### amaKroza &mdash; Пояс Ориона
    
    На языке коса три звезды Пояса Ориона известны как «amaKroza», или «те, кто стоит в очереди». Это могилы, где мирно покоятся предки, небеса, где бродят их духи, и самое святое место за звездным небом, жилище верховного бога «Qamata».

note: Zulu sky culture name
en: Zulu
ru: Зулусская

note: Zulu sky culture introduction section in markdown format
en: A wide spread African concept is that the sky is a solid dome, perhaps made of blue rock resting on the Earth, upon which the Sun moves.
ru: Широко распространенная африканская концепция состоит в том, что небо представляет собой твердый купол, возможно, сделанный из голубого камня, покоящегося на Земле, по которому движется Солнце.

note: Zulu sky culture description section in markdown format
en: ### Starlore
    
    ##### isiLimela &mdash; Pleiades
    
    The Pleiades is a well-known cluster of stars, and normally six or seven bright ones can be seen. Many of the Southern African groups believe that when they first see the Pleiades in the early morning (August or early September), that the start of the planting season has come.
    
    ##### oNdwenjana &mdash; Orion&#8217;s Sword
    
    One of the descriptions of Orion&#8217;s Sword is as a long-stemmed flower, such as a lily. However the meaning of this group of stars isn't completely clear, because &#8220;oNdwenjana&#8221; could also be another tall object like a tree or a man.
    
    ##### Impanbana &mdash; Orion&#8217;s Belt
    
    Orion&#8217;s Belt is a combination of a crossing, dogs and wild hogs. Seeing the stars of Orion&#8217;s Belt reminded hunters to be very careful during their hunting trips, as it marked the mating season of the wild hogs.
    
    ##### isAndulela &mdash; Canopus
    
    Canopus is a bright star that appeared at harvest time and might also be connected to the Red-chested Cuckoo. It was also used as a guide for shepherds, marking the time to begin the journey to new grazing lands during the dry season.
    
    ##### Umthala Wezinkanyezi &mdash; The Milky Way
    
    Umthala Wezinkanyezi means &#8220;the stream of stars.&#8221; This is related to the way the Nguni people used to fight before Shaka Zulu&#8217;s revolutionary close-combat strategy. The strong warriors used to throw spears like javelin and the stream of spears would be seen in the air.
ru: ### Знания о звёздах
    
    ##### Лела (isiLimela) &mdash; Плеяды
    
    Плеяды — хорошо известное звёздное скопление, обычно можно увидеть шесть или семь ярких звёзд. Многие южноафриканские группы считают, что, когда они впервые видят Плеяды ранним утром (август или начало сентября), наступило начало посевного сезона.
    
    ##### Маленькая собака (oNdwenjana) &mdash; Меч Ориона
    
    Одно из описаний Меча Ориона — это цветок с длинным стеблем, например, лилия. Однако значение этой группы звёзд не совсем ясно, поскольку &#8220;oNdwenjana&#8221; также может быть другим высоким объектом, например, деревом или человеком.
    
    ##### Импанбана (Impanbana) &mdash; Пояс Ориона
    
    Пояс Ориона представляет собой сочетание перекреста, собак и диких кабанов. Наблюдение за звёздами Пояса Ориона напомнило охотникам о необходимости быть очень осторожными во время охоты, так как это знаменовало брачный сезон диких кабанов.
    
    ##### Предисловие (isAndulela) &mdash; Канопус
    
    Канопус — яркая звезда, которая появилась во время сбора урожая и также может быть связана с красногрудой кукушкой. Его также использовали в качестве ориентира для пастухов, отмечая время начала путешествия к новым пастбищам в засушливый сезон.
    
    ##### Умтала Везинканьези (Umthala Wezinkanyezi) &mdash; Млечный путь
    
    Умтала Везинканьези означает «поток звёзд». Это связано с тем, как люди нгуни сражались до революционной стратегии ближнего боя Шаки Зулу. Сильные воины метали копья, как копья, и поток копий был виден в воздухе.
