en to ro translation catalogue (12 entries)

note: Belarusian sky culture name
en: Belarusian
ro: Belarus

note: Chinese sky culture name
en: Chinese
ro: Chineză

note: Egyptian sky culture name
en: Egyptian
ro: Egipteană

note: Inuit sky culture name
en: Inuit
ro: Inuită

note: Korean sky culture name
en: Korean
ro: Coreană

note: Mongolian sky culture name
en: Mongolian
ro: Mongolă

note: Norse sky culture name
en: Norse
ro: Norvegiană

note: Romanian sky culture name
en: Romanian
ro: Română

note: Romanian sky culture introduction section in markdown format
en: Considered as a whole, Romanian popular stellar mythology has three essential components.
    
    The FIRST one - the ancestral pastoral-agricultural is pre-Christian, in which the sky seen both as an agrarian clock for specific activities and as an "exhibition" of agricultural tools used by peasants.
    
    The SECOND component - more recent - corresponding to the Christianization of Romanian geographical space and repositioning in the sky the Christian and pre-Christian elements where constellations are associated with cosmogonical and theogonical myths, so that the sky is seen more like a church.
    
    And the THIRD component - the origin of the Romanian people, projecting on the sky the synthesis of formation of this people (the conquest of Dacia by the Romans) through projection of dramatic scenes from this history of Dacians mixing with the Romans.
    
    **Note**: in Western Constellation Orion there are four Traditional Romanian Constellations that are overlapping.
ro: Considerată în ansamblu, mitologia stelară populară românească are TREI componente esențiale: UNA pastoral-agrară, ancestrală, de esență precreștină, în care cerul este văzut atât ca un ceas agrar, cât și ca o ”expoziție” de unelte agrare utilizate; A DOUA componentă corespunde creștinării spațiului geografic românesc și repoziționării pe bolta cerească a unor elemente creștine sau preluate din mitologia precreștină şi vede cerul mai mult ca o biserică, constelațiile fiind asociate cu mituri teogonice și cosmogonice; A TREIA componentă, cea a originii poporului român, proiectează pe bolta cerească sinteza formării acestui popor (cucerirea Daciei de către romani) prin proiectarea unor scene dramatice din această istorie a îngemănării dacilor cu romanii.
    
    Notă: în Orion se suprapun patru constelații românești diferite.

note: Romanian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Website for Tradițional Romanian Constellation](http://www.crt-ro.com)
     - [#2]: [On-line booklet in ro/en about 39 Traditional Romanian Constellations](http://www.slideshare.net/planetariubm/broura-constelaii-romanesti-tradiionale)
     - [#3]: [30 seconds movies made from scripts and with subtitle in English](http://www.youtube.com/playlist?list=PLwaYDxThuSyGt1Pw55UxfI9802pq5fFro)
     - [#4]: [Romanian peasants beliefs in stars and sky – Translation of texts adapted from Ion Ottescu](http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news)
     - [#5]: [PLANETARIUL BAIA MARE – MARAMURES](http://planetariubm.ro/)
    
    Thanks to Andrei Dorian Gheorghe and Alastair McBeth – SARM members
ro:  - [#1]: [Site al Constelațiilor Românești Tradiționale](http://www.crt-ro.com)
     - [#2]: [Broșura constelații romanesti tradiționale](http://www.slideshare.net/planetariubm/broura-constelaii-romanesti-tradiionale)
     - [#3]: [Filme scurte de 30 secunde subtitrate în engleză](http://www.youtube.com/playlist?list=PLwaYDxThuSyGt1Pw55UxfI9802pq5fFro)
     - [#4]: [Romanian peasants beliefs in stars and sky – traducere de texte adaptate în engleză ale cărții](http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news)
     - [#5]: [PLANETARIUL BAIA MARE – MARAMURES](http://planetariubm.ro/)
    
    Credințele țăranului roman despre cer și stele de Ion Otescu .Mulțumiri Andrei Dorian Gheorghe și Alastair McBeth – membri ai SARM

note: Romanian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user [Mircea Lite](mailto:MirceaLite@yahoo.com) on behalf of Baia Mare Planetarium, as a result of a project called *Traditional Romanian Constellations* primarily based on the book *Romanian peasants beliefs in stars and sky* by Ioan Otescu.
    
    The Romanian constellation lines, images, scripts and texts for movies prepared by [Radu Lodina](mailto:rlodina@gmail.com) and [Ovidiu Ignat](mailto:OviIgnat@yahoo.com). Romanian constellation art done by Zamfir Somcutean.
ro: Această mitologie stelară a fost postată pe Stellarium prin contributia utilizatorului Mircea Lite (MirceaLite@yahoo.com) din partea Planetariului Baia Mare, folosind rezultate ale proiectului Constelații Românești Tradiționale, și având la bază cartea Credințele țăranului roman despre cer și stele, de Ion Otescu.
    
    Liniile, imaginile, scripturile și textele pentru filmele scurte ale constelațiilor românești tradiționale au fost pregătite de Radu Lodina (rlodina@gmail.com) și Ovidiu Ignat (OviIgnat@yahoo.com). Reprezentările artistice ale constelațiilor românești au fost desenate de Zamfir Somcutean.
    
    All materials related to Traditional Romanian Constellations are released under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: Sami sky culture name
en: Sami
ro: Samită
