en to fi translation catalogue (80 entries)

note: Anutan sky culture introduction section in markdown format
en: Anuta is a tiny volcanic island which, though located within the Solomon Islands of Melanesia, is populated by Polynesians. Stars provide the Anutans' most important tool for long range navigation. Major guiding stars and constellations are known as 'kaavenga'. Star paths that are followed from one island to the next (even if they have not risen, or already set) are called 'kau panogna porau'. Unnamed stars which are not used as major navigational aids are called 'petuu vare' (foolish, common, or undistinguished).
fi: Anuta on pieni tuliperäinen saari, joka on polynesialaisten asuttama, vaikka se sijaitseekin Melasian Salomonsaarilla. Tähdet ovat Anutansin tärkein työkalu pitkän matkan navigointiin. Tärkeimmät opastähdet ja tähtikuviot tunnetaan nimellä "kaavenga". Tähtien polkuja, joita seurataan saarelta toiselle (vaikka ne eivät olisi nousseet tai jo laskeneet), kutsutaan 'kau panogna porau'. Nimeämättömiä tähtiä, joita ei käytetä tärkeimpinä navigoinnin apuvälineinä, kutsutaan "petuu vareiksi" (tyhmäksi, yleiseksi tai erottamattomaksi).

note: Anutan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed to Stellarium by *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com
fi: *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com, antoi tämän taivaskulttuurin Stellariumille

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture name
en: Arabic (Al-Sufi)
fi: Arabialainen (Al-Sufi)

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Khalid Al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com
fi: Tämän taivaskulttuurin kokosi ja lisäsi Stellariumiin Khalid Al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture name
en: Arabic (Arabian Peninsula)
fi: Arabialainen (Arabialn niemimaa)

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture introduction section in markdown format
en: The oral folk tradition of star names and asterisms in the Arabian Peninsula, mostly scattered in poetry and proverbs.
fi: Tähtien nimien ja tähtien suullinen kansanperinne Arabian niemimaalla, enimmäkseen hajallaan runoissa ja sananlaskuissa.

note: Arabic (Indigenous) sky culture name
en: Arabic (Indigenous)
fi: Arabialainen (alkuperäiskansa)

note: Arabic (Indigenous) sky culture introduction section in markdown format
en: The Arabic sky culture displays the indigenous star knowledge of the ancient Arabs living in the Arabian Peninsula prior to the Greek astronomy influence in the ninth century.
fi: Arabialainen taivaskulttuuri esittelee Arabian niemimaalla asuneiden muinaisten arabien alkuperäiskansojen tähtitietoa ennen kreikkalaisen tähtitieteen vaikutusta 800-luvulla.

note: Arabic (Lunar Mansions) sky culture name
en: Arabic (Lunar Mansions)
fi: Arabialaiset (Kuun tähtikuviot)

note: Arabic (Lunar Mansions) sky culture introduction section in markdown format
en: The Arabic lunar stations describes the 28 sky areas chosen in ancient Arabia to define the daily location of the moon during its monthly trip around the sky.
fi: Arabian Kuun asemat kuvaavat 28 taivasaluetta, jotka valittiin muinaisessa Arabiassa määrittämään Kuun päivittäinen sijainti sen kuukausittaisen taivaan ympäri kiertävän matkan aikana.

note: Arabic (Lunar Mansions) sky culture constellations section in markdown format
en: In addition to the lunar stations, the prominent indigenous Arab asterisms have been added.
fi: Kuun asemien lisäksi on lisätty näkyvät alkuperäiskansojen arabitähtit.

note: Armintxe Cave sky culture name
en: Armintxe Cave
fi: Armintxen luola

note: Aztec sky culture name
en: Aztec
fi: Atsteekkien

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture name
en: Babylonian (MUL.APIN)
fi: Babylonialainen (MUL.APIN)

note: Babylonian (Seleucid) sky culture name
en: Babylonian (Seleucid)
fi: Babylonialainen (Seleukidien)

note: Belarusian sky culture name
en: Belarusian
fi: Valkovenäläinen

note: Belarusian sky culture introduction section in markdown format
en: Shown here are some interesting folk astronomy constellations found in Belarus, a country in Eastern Europe bordered by Russia to the northeast, Ukraine to the south, Poland to the west, and Lithuania and Latvia to the northwest. Belarus is landlocked and contains large tracts of marshy land and thousands of lakes. Forests cover about 40% of the country. Belarus is exceptional in that people in the villages have preserved their traditional knowledge about the stars and related beliefs, right through to the present time. The illustrations are by no means exhaustive. In fact, many asterisms have multiple recorded meanings, ranging from ancient to Christianized.
fi: Tässä on joitain mielenkiintoisia kansantähtitieteen tähtikuvioita, jotka löytyvät Valko-Venäjältä, Itä-Euroopan maasta, jota rajaavat Venäjä koillisessa, Ukraina etelässä, Puola lännessä ja Liettua ja Latvia luoteessa. Valko-Venäjä on sisämaaton ja sisältää suuria suoalueita ja tuhansia järviä. Metsät kattavat noin 40 % maasta. Valko-Venäjä on poikkeuksellinen siinä mielessä, että kylien ihmiset ovat säilyttäneet perinteisen tietonsa tähdistä ja niihin liittyvistä uskomuksista aina nykypäivään asti. Kuvat eivät ole mitenkään tyhjentäviä. Itse asiassa monilla tähtikirjoilla on useita tallennettuja merkityksiä, jotka vaihtelevat muinaisesta kristinuskoon.

note: Boorong sky culture name
en: Boorong
fi: Boorongien

note: Chinese sky culture name
en: Chinese
fi: Kiinalainen

note: Chinese sky culture introduction section in markdown format
en: Chinese astronomy was developed independently and Chinese had its own system to connect the stars, known as "Xingguan" (Chinese: 星官; pinyin: xīngguān, meaning: Star officials). Chinese Traditional Sky Culture has far-reaching implications in East Asia. In ancient China, Xingguans and planets were associated with astrology. After thousands of years of evolution, the current Xingguans and star names was finalized in the 17th to 19th centuries.
fi: Kiinalainen tähtitiede kehitettiin itsenäisesti ja kiinalaisilla oli oma tähtien yhdistämisjärjestelmä, joka tunnettiin nimellä "Xingguan" (kiinaksi: 星官; pinyin: xīngguān, mikä tarkoittaa: tähtiviranomaisia). Perinteisellä kiinalaisella taivaskulttuurilla on kauaskantoisia vaikutuksia Itä-Aasiassa. Muinaisessa Kiinassa xingguaanit ja planeetat yhdistettiin astrologiaan. Tuhansien vuosien evoluution jälkeen nykyiset Xingguanit ja tähtien nimet viimeisteltiin 1600-1800-luvuilla.

note: Egyptian sky culture name
en: Egyptian
fi: Egyptiläinen

note: Egyptian sky culture introduction section in markdown format
en: Late Egyptian astronomy/astrology follows that of Greco/Roman culture. The belief that the stars could influence human destiny does not appear to have reached Egypt until the Ptolemaic period. The temple of Hathor at Denderah dates from Ptolemaic times, probably the first century BCE, and has a wonderful illustration of the sky that illustrates this point.
fi: Myöhäinen egyptiläinen tähtitiede/astrologia seuraa kreikkalaisen/roomalaisen kulttuurin suuntaa. Uskomus, että tähdet voisivat vaikuttaa ihmisten kohtaloon, näyttää saapuneen Egyptiin vasta Ptolemaioksen aikana. Hathorin temppeli Denderahissa on peräisin Ptolemaioksen ajoilta, luultavasti ensimmäiseltä vuosisadalta eaa., ja siinä on upea kuva taivaasta, joka havainnollistaa tätä kohtaa.

note: Egyptian (Dendera) sky culture name
en: Egyptian (Dendera)
fi: Egyptiläinen (Dendera)

note: Greek (Almagest) sky culture name
en: Greek (Almagest)
fi: Kreikkalainen (Almagest)

note: Greek (Dante) sky culture name
en: Greek (Dante)
fi: Kreikkalainen (Dante)

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture name
en: Greek (Farnese + Almagest)
fi: Kreikkalainen (Farnese + Almagest)

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture introduction section in markdown format
en: This ancient Greek celestial culture is based on the marble globe of the Atlas statue in the Villa Farnese (Naples). The statue dates to the 2nd century AD, i.e. Roman times. However, it is a copy of an older Greek model, which itself has not survived.
fi: Tämä antiikin kreikkalainen taivaallinen kulttuuri perustuu Villa Farnesessa (Napolissa) sijaitsevaan Atlas-patsaan marmoripalloon. Patsas on peräisin 2. vuosisadalta jKr., eli roomalaisten ajoilta. Se on kuitenkin kopio vanhemmasta kreikkalaisesta mallista, joka itse ei ole säilynyt.

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture name
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
fi: Kreikkalainen (Leiden Aratea + Almagest)

note: Hawaiian Starlines sky culture name
en: Hawaiian Starlines
fi: Havaijilainen

note: Indian Vedic sky culture name
en: Indian Vedic
fi: Intialais-vedalainen

note: Indian Vedic sky culture introduction section in markdown format
en: Vedic sky culture with some commonly known constellations related to Nakṣatra-s.
fi: Vedalainen taivaskulttuuri, jossa on joitain yleisesti tunnettuja Nakṣatraihin liittyviä tähtikuvioita.

note: Inuit sky culture name
en: Inuit
fi: Inuiittien

note: Japanese Yasui Map sky culture name
en: Japanese Yasui Map
fi: Japanilainen Yasui kartta

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture name
en: Kamilaroi/Euahlayi
fi: Kamilaroiden ja euahlayiden

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture references section in markdown format
en: More detailed information on the astronomy of the Kamilaroi and Euahlayi peoples can be found at [https://unsw.academia.edu/RobertFuller](https://unsw.academia.edu/RobertFuller).
fi: Yksityiskohtaisempia tietoja Kamilaroi- ja Euahlayi-kansojen tähtitiedestä löytyy osoitteesta [https://unsw.academia.edu/RobertFuller](https://unsw.academia.edu/RobertFuller).

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture authors section in markdown format
en: Robert S. Fuller and Ghillar Michael Anderson
fi: Robert S. Fuller ja Ghillar Michael Anderson

note: Khoikhoi and San sky culture name
en: Khoikhoi and San
fi: Khoikhoi ja San

note: Korean sky culture name
en: Korean
fi: Korealainen

note: Korean sky culture introduction section in markdown format
en: The Chinese, Korean, and Japanese constellations have the same origin and look very similar in shape. They are represented respectively in the Dun Huang starmap from the 8th century, the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do map and in the Kitora skymap painted in A.D.7C ~ 8C. Their positions and their names are similar in the Chinese alphabet. The name of the constellations first appear in the Records of the Grand Historian(史記) in Han dynasty describing Xia dynasty in about 2000 B.C.
fi: Kiinan, Korean ja Japanin tähtikuvioilla on sama alkuperä ja ne näyttävät muodoltaan hyvin samanlaisilta. Ne on edustettuna Dun Huangin tähtikartassa 800-luvulta, Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do-kartassa ja Kitoran taivaskartassa, joka on maalattu vuosina jKr. 7C ~ 8C. Heidän asemansa ja nimensä ovat samanlaiset kiinalaisessa aakkosessa. Tähtikuvioiden nimet esiintyvät ensimmäisen kerran Han-dynastian suuren historiolaisen (史記) kirjassa, joka kuvaa Xia-dynastiaa noin vuonna 2000 eaa.

note: Korean sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *[Jeong, Tae-Min](http://user.chollian.net/~jtm71/)*
fi: Tätä taivaskulttuuria on avustanut Stellariumin käyttäjä *[Jeong, Tae-Min](http://user.chollian.net/~jtm71/)*

note: Lokono sky culture name
en: Lokono
fi: Lokonojen

note: Macedonian sky culture name
en: Macedonian
fi: Makedonialainen

note: Maori sky culture name
en: Maori
fi: Maorien

note: Maya sky culture name
en: Maya
fi: Mayojen

note: Maya sky culture introduction section in markdown format
en: Maya culture was one of the most sophisticated civilizations in the pre-columbian american continent. They developed a writing system which let them store and use their knowledge in a variety of forms: e.g. on how to perform rituals or delivering particular messages to an audience (political and sacred facts from rulers to the people, sculpted in monuments and stelae). These records allow us explore, through the laborious work of many researchers, their cosmovision and how they thought the cosmos came to be. Their knowledge was recorded in books (academically known as “codex”), like the Dresden codex (which describes the dates that Venus would pass through each of its visibility phases and also a table of lunar and solar eclipses), the Paris codex (which is believed to describe some of their constellations), the Madrid codex (which relates astronomy and agriculture data) and lately, the Grolier codex (it was thought that it was an abbreviated version of the Dresden codex, but it is not accepted yet as original by some scholars).
fi: Maya-kulttuuri oli yksi hienostuneimmista sivilisaatioista esikolumbialaisella Amerikan mantereella. He kehittivät kirjoitusjärjestelmän, jonka avulla he voivat tallentaa ja käyttää tietojaan eri muodoissa: esim. miten suorittaa rituaaleja tai välittää tiettyjä viestejä yleisölle (poliittisia ja pyhiä faktoja hallitsijoilta kansalle, veistetty monumentteihin ja steloihin). Nämä tietueet antavat meille mahdollisuuden tutkia monien tutkijoiden vaivalloisen työn kautta heidän kosmovisiotaan ja sitä, kuinka he ajattelivat kosmoksen syntyneen. Heidän tietonsa tallennettiin kirjoihin (tunnetaan akateemisesti "koodeksina"), kuten Dresdenin koodeksiin (joka kuvaa päivämäärät, jolloin Venus kulkisi jokaisen näkyvyysvaiheensa läpi, sekä taulukkoon kuun- ja auringonpimennyksistä), Pariisin koodeksiin (joka uskotaan kuvaavan joitain heidän tähtikuvioistaan), Madridin koodeksin (joka liittyy tähtitiede- ja maataloustietoihin) ja viime aikoina Grolier-koodin (sen arveltiin olevan lyhennetty versio Dresdenin koodeksista, mutta sitä ei vielä hyväksytty alkuperäiseksi. joidenkin tutkijoiden mukaan).

note: Modern sky culture name
en: Modern
fi: Moderni

note: Modern sky culture authors section in markdown format Modern (IAU) sky culture authors section in markdown format
en: Stellarium's team
fi: Stellariumin tiimi

note: Modern (Chinese) sky culture name
en: Modern (Chinese)
fi: Moderni (kiinalainen)

note: Modern (Chinese) sky culture introduction section in markdown format
en: The Modern (Chinese) Skyculture is a combination of Chinese traditions and Western constellations. The Chinese use combinations of modern constellations and Chinese star names in astronomy. This is the skyculture that the Chinese actually use now, with a great practical value.
fi: Moderni (kiinalainen) taivaskulttuuri on yhdistelmä kiinalaisia perinteitä ja länsimaisia tähtikuvioita. Kiinalaiset käyttävät astronomiassa nykyaikaisten tähtikuvioiden ja kiinalaisten tähtien nimien yhdistelmiä. Tämä on taivaskulttuuri, jota kiinalaiset todella käyttävät nyt ja jolla on suuri käytännön arvo.

note: Modern (O. Hlad) sky culture name
en: Modern (O. Hlad)
fi: Moderni (O. Hlad)

note: Modern (O. Hlad) sky culture introduction section in markdown format
en: Constellations according to classical Czech publication: *Hvězdná obloha 2000.0*[#1].
fi: Tähdistöjä klassisen tšekkiläisen julkaisun mukaan: *Hvězdná obloha 2000.0*[#1].

note: Modern (IAU) sky culture name
en: Modern (IAU)
fi: Moderni (IAU)

note: Modern (H.A. Rey) sky culture name
en: Modern (H.A. Rey)
fi: Moderni (H.A. Rey)

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture name
en: Modern (Sky & Telescope)
fi: Moderni (Taivas & Teleskooppi)

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture authors section in markdown format
en: Paul Krizak <paul.krizak@gmail.com> and Jonathan E. Piskor <jonathan.e.piskor@gmail.com>
fi: Paul Krizak <paul.krizak@gmail.com> ja Jonathan E. Piskor <jonathan.e.piskor@gmail.com>

note: Modern (Sternenkarten) sky culture name
en: Modern (Sternenkarten)
fi: Moderni (tähtikartta)

note: Mongolian sky culture name
en: Mongolian
fi: Mongolialainen

note: Navajo sky culture name
en: Navajo
fi: Navajojen

note: Navajo sky culture introduction section in markdown format
en: The Navajo are the largest Native American tribe in the United States; the Navajo Nation extends across northeastern Arizona, southeastern Utah, and northwestern New Mexico.
fi: Navajo on Yhdysvaltojen suurin intiaaniheimo; Navajo Nation ulottuu Arizonan koillisosaan, Utahin kaakkoisosaan ja Luoteiseen Uuteen Meksikoon.

note: Navajo sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book **Star Trails-Navajo** by Don Childrey.
fi: Tämän taivaskulttuuria on avustanut *Karrie Berglund* Digitalis Education Solutions, Inc:stä perustuen pääasiassa Don Childreyn kirjaan **Star Trails-Navajo**.

note: Norse sky culture name
en: Norse
fi: Muinaisnorjalainen

note: Norse sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se
fi: Tätä taivaskulttuuria on avustanut Stellariumin käyttäjä *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se

note: Northern Andes sky culture name
en: Northern Andes
fi: Pohjoisandilainen

note: Northern Andes sky culture introduction section in markdown format
en: The Northern Andes have a complex laboratory that teaches us about the different sciences that humanity has contemplated in its history; starting from observation to the various elements that surround us, with the need to ensure our survival as a species and lineage, the human being learned to understand the signals that the cosmos, plants, animals, the climate and other elements emit constantly. Then the wise learned to warn about the changes that affect living beings.
fi: Pohjois-Andeilla on monimutkainen laboratorio, joka opettaa meille eri tieteistä, joita ihmiskunta on pohtinut historiansa aikana; alkaen havainnoinnin eri elementtejä, jotka ympäröivät meitä, ja tarve varmistaa selviytymisemme lajina ja sukulinjana, ihminen oppi ymmärtämään signaaleja, joita kosmos, kasvit, eläimet, ilmasto ja muut elementit jatkuvasti lähettävät. Sitten viisaat oppivat varoittamaan eläviin olentoihin vaikuttavista muutoksista.

note: Romanian sky culture name
en: Romanian
fi: Romanialainen

note: Russian (Siberian) sky culture name
en: Russian (Siberian)
fi: Venäläinen (Siperialainen)

note: Russian (Siberian) sky culture introduction section in markdown format
en: The names of the constellations of Siberian peoples is rather poorly studied. This region has the large territory and the knowledge about constellations are difficult to reconcile in a single integrated picture. In this culture of the sky marked only specific names and objects, which typical for the whole of Siberia.
fi: Siperian kansojen tähtikuvioiden nimet on tutkittu melko huonosti. Tällä alueella on laaja alue, ja tietoa tähtikuvioista on vaikea sovittaa yhteen yhtenäiseen kuvaan. Tässä taivaan kulttuurissa on merkitty vain tiettyjä nimiä ja esineitä, jotka ovat tyypillisiä koko Siperialle.

note: Sami sky culture name
en: Sami
fi: Saamelainen

note: Samoan sky culture name
en: Samoan
fi: Samoalainen

note: Samoan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Jake Fitisemanu (jjfitisemanu (a^t^) gmail.com) with consultation of Samoan cultural custodians and published historical sources. Programming support from Dan Smale.
fi: Tätä taivaskulttuuria on avustanut Jake Fitisemanu (jjfitisemanu (a^t^) gmail.com) samoalaisten kulttuurien säilyttäjien ja julkaistujen historiallisten lähteiden kanssa. Ohjelmointituki Dan Smalelta.

note: Sardinian sky culture name
en: Sardinian
fi: Sardinialainen

note: Sardinian sky culture introduction section in markdown format
en: Like all peoples of the world, even the ancient Sardinians, turned their eyes to the sky that marked the time and the seasons. The peasant's world has given its name to the stars and the constellations of the Sardinian culture.
fi: Kuten kaikki maailman ihmiset, myös muinaiset sardinialaiset käänsivät katseensa taivaalle, joka merkitsi aikaa ja vuodenaikoja. Talonpojan maailma on antanut nimensä Sardinian kulttuurin tähdille ja tähtikuviolle.

note: Tibetan sky culture name
en: Tibetan
fi: Tiibettiläinen

note: Tongan sky culture name
en: Tongan
fi: Tongalainen

note: Tukano sky culture name
en: Tukano
fi: Tukanojen

note: Tupi-Guarani sky culture name
en: Tupi-Guarani
fi: Tupi-guaranilainen

note: Tupi-Guarani sky culture introduction section in markdown format
en: Tupi-Guarani is a name given to a family of languages spoken by the indigenous peoples of Brazil and other South American countries.
fi: Tupi-Guarani on Brasilian ja muiden Etelä-Amerikan maiden alkuperäiskansojen puhuma nimi kieliperheelle.

note: Tupi-Guarani sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Paulo Marcelo Pontes*.
fi: Tätä taivaskulttuuria on avustanut Stellariumin käyttäjä *Paulo Marcelo Pontes*.

note: Vanuatu (Netwar) sky culture name
en: Vanuatu (Netwar)
fi: Vanuatulainen (netwarien)

note: Zulu sky culture introduction section in markdown format
en: A wide spread African concept is that the sky is a solid dome, perhaps made of blue rock resting on the Earth, upon which the Sun moves.
fi: Laajalle levinnyt afrikkalainen käsite on, että taivas on kiinteä kupoli, joka on ehkä tehty maan päällä lepäävästä sinisestä kalliosta, jolla aurinko liikkuu.
