en to de translation catalogue (109 entries)

note: Anutan sky culture introduction section in markdown format
en: Anuta is a tiny volcanic island which, though located within the Solomon Islands of Melanesia, is populated by Polynesians. Stars provide the Anutans' most important tool for long range navigation. Major guiding stars and constellations are known as 'kaavenga'. Star paths that are followed from one island to the next (even if they have not risen, or already set) are called 'kau panogna porau'. Unnamed stars which are not used as major navigational aids are called 'petuu vare' (foolish, common, or undistinguished).
de: Anuta ist eine kleine vulkanische Insel, die, obwohl sie Teil der melanesischen Salomonen ist, von Polynesiern bewohnt wird. Sterne stellen das wichtigste Hilfsmittel der Anutaner für die Langstreckennaviagtion dar. Wichtige Leitsterne und Sternbilder sind als »kaavenga« bekannt. Sternenpfade, denen von einer Insel zur nächsten gefolgt wird (auch. wenn sie noch nicht aufgegangen oder untergegangen sind) werden »kau panogna porau« genannt. Unbenannte Sterne, die nicht als Hauptnavigationshilfen genutzt werden, heißen »petuu vare« (töricht, gewöhnlich oder mittelmäßig).

note: Anutan sky culture description section in markdown format
en: ### Nomenclature
    
    |Anutan name|English translation|Western skylore|
    |-----------|-------------------|---------------|
    |Te Tino A Manu|The Bird's Body|Sirius|
    |Te Kapakau Tonga|The East Wing|Canopus|
    |Te Kapakau Pakatokerau|The North Wing|Procyon|
    |Te Kaokao O Manu|The Bird's Armpit|Group of four small stars just east of Manu's Body|
    |Te Kope|The Bamboo|Grus|
    |Ara Toru|Path of Three|Orion's belt|
    |Te Angaanga|The Tongs|Taurus's forehead|
    |Matariki|Small Face, or Small Eyes|Pleiades|
    |Kaavei|Octopus Tentacle|Aries|
    |Taki Roto|Middle Precursor|Corner of Great Square (one large star)|
    |Taki Mua|Forward Precursor|Pegasus's front legs and Shoulder|
    |Toki|Adze|Delphinus|
    |Te Aamonga|The Carrying Stick|Three stars in Aquila in a straight line|
    |Te Paka Poi Ika Tapu|Sammara Squirrelfish|Four large stars in Sagittarius|
    |Te Rua Tangata|Double Man|Alpha and Beta Centauri|
    |Te Rakau Tapu|The Net, or The Sacred Timber|Southern Cross|
    |Taro|Taro plant|Scorpius, Antares is Te Kau (the stem). Five star around Antares is Ona Rau (its leaves)|
    |Te Tukaniva|&mdash;|Milky way|
    |Te Ao Rere|The Running Cloud|Large Magellanic Cloud|
    |Te Ao Toka|The Restrained Cloud (?)|Small Magellanic Cloud|
    |Te Petuu Ao|The Morning Star|Venus|
    |Tiuriuri|The Morning Star(?)|Venus(?)|
de: ### Benennungen
    
    |Anutanischer Name|Englische Übersetzung|Westliche Himmelskunde|
    |-----------------|---------------------|----------------------|
    |Te Tino A Manu|Der Vogelkörper|Sirius|
    |Te Kapakau Tonga|Der Östliche Flügel|Canopus|
    |Te Kapakau Pakatokerau|Der Nördliche Flügel|Prokyon|
    |Te Kaokao O Manu|Die Vogelachsel|Gruppe von vier kleinen Sternen, gerade östlich des Körpers von Manu|
    |Te Kope|Der Bambus|Grus|
    |Ara Toru|Weg der Drei|Orions Gürtel|
    |Te Angaanga|Die Zangen|Stirn des Stiers|
    |Matariki|Kleines Gesicht, oder Kleine Augen|Plejaden|
    |Kaavei|Oktopustentakel|Aries|
    |Taki Roto|Mittlerer Vorläufer|Ecke des Großen Quadrates (ein großer Stern)|
    |Taki Mua|Vorderer Vorläufer|Pegasus' Vorderbeine und Schulter|
    |Toki|Adze|Delphinus|
    |Te Aamonga|Der Tragestock|Drei Sterne im Adler auf einer Linie|
    |Te Paka Poi Ika Tapu|Blutfleck-Husarenfisch|Vier große Sterne im Sternbild Schütze|
    |Te Rua Tangata|Doppelter Mann|Alpha and Beta Centauri|
    |Te Rakau Tapu|Das Netz oder der Heilige Balken|Südliches Kreuz|
    |Taro|Taro-Pflanze|Scorpius, Antares ist Te Kau (der Stamm). Fünf Sterne um Antares herum sind Ona Rau (die Blätter).|
    |Te Tukaniva|&mdash;|Milchstraße|
    |Te Ao Rere|Die Laufende Wolke|Große Magellan'sche Wolke|
    |Te Ao Toka|Die gebändigte Wolke (?)|Kleine Magellan'sche Wolke|
    |Te Petuu Ao|Der Morgenstern|Venus|
    |Tiuriuri|Der Morgenstern(?)|Venus(?)|

note: Anutan sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Feinberg, Richard. (1998). "Polynesian seafaring and navigation: ocean travel in Anutan culture and society" The Kent State University Press, Kent, Ohio: ISBN 0-87338-352-4.](https://books.google.ru/books?id=IKgnJ2qkfCQC)
     - [#2]: Rensch, K.H. (1994). "Fish Names of Western Polynesia: Futuna, Niue, Samoa, Tokelau, Tonga, Tuvalu, Uvea, Outliers" Archipelago Press, the University of California : ISBN 9780959378771.
de:  - [#1]: [Feinberg, Richard. (1998). „Polynesian seafaring and navigation: ocean travel in Anutan culture and society“, Kent State University Press, Kent, Ohio: ISBN: 0-87338-352-4. (https://books.google.ru/books?id=IKgnJ2qkfCQC)
     - [#2]: Rensch, K.H. (1994). „Fish Names of Western Polynesia: Futuna, Niue, Samoa, Tokelau, Tonga, Tuvalu, Uvea, Outliers“, Archipelago Press, University of California : ISBN: 9780959378771.

note: Anutan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed to Stellarium by *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com
de: Diese Himmelskultur wurde Stellarium von *Dan Smale* smaledaniel(at)outlook.com beigesteuert.

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture name
en: Arabic (Al-Sufi)
de: Arabisch (Al-Sufi)

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture introduction section in markdown format
en: The Book of Fixed Stars was written shortly before 964 AD. Dr. Paul Kunitzsch described it as "the most outstanding among the works of the prominent astronomer Abu 'l-Ḥusayn 'Abd al-Raḥmān ibn 'Umar al-Şūfi (born in Rayy, 903; died 986), referred to as al-Sufi. In it, al-Şūfī treats the 48 classical constellations, which were established and transmitted in Ptolemy's Almagest. The description of each constellation comprises the following four sections: first, a general discussion of the constellation and its individual stars; this section also includes alŞūfi's criticism of the Ptolemaic tradition and notices of his own observations. Second, a record of the indigenous Arabic star names falling under that constellation, and the exact identification of the respective stars with the corresponding Ptolemaic stars. Third, two drawings of the constellation, one as it is seen on a celestial globe, and the other one as it is seen in the sky. Fourth, a table of the stars making up that constellation, giving a verbal description of each star's location and its longitude, latitude, and magnitude. This table closely follows the arrangement of Ptolemy's star catalogue in the Almagest." [#1]. In addition to the four sections of each constellation mentioned by dr. Kunitzsch, Al-Sufi would identify stars within the 6 magnitudes that were neglected by Ptolemy, but he did not catalogue them and was faithful to Ptolemy star catalog.
de: Das Buch der Fixsterne wurde kurz vor 964 v. Chr. verfasst. Dr. Paul
    Kunitzsch beschrieb es als »die hervorragendste unter allen Arbeiten des
    prominenten Astronomen Abu 'l-Ḥusayn 'Abd al-Raḥmān ibn 'Umar al-Şūfi
    (geboren in Rayy, 903; gestorben 986), normalerweise al-Sufi genannt. In
    diesem Buch behandelt al-Şūfī die 48 klassischen Sternbilder, die im
    Almagest des Ptolemäus etabliert und seither weitergegeben worden waren. Die
    Beschreibung jedes Sternbilds umfasst die folgenden vier Sektionen: Erstens
    eine allgemeine Diskussion des Sternbilds und seiner Einzelsterne; diese
    Sektion beinhaltet auch al-Şūfīs Kritk an der Ptolemäischen Tradition und es
    finden sich eigene Beobachtungen. Zweitens eine Liste von ursprünglich
    arabischen Sternnamen in diesem Sternbild nebst ihrer exakten
    Identifizierung mit ptolemäischen Sternen. Drittens, zwei Zeichnungen des
    Sternbilds: eine dargestellt wie auf einem Himmelsglobus und die andere
    dargestellt wie am Himmel. Viertens eine Tabelle mit allen Sternen, die das
    Sternbild ausmachen. Diese Tabelle gibt eine verbale Beschreibung der
    Position des Sterns in der Figur und seine (ekliptikale) Länge, Breite und
    seine Helligkeit (Magnitude) an. Die Tabelle folgt sehr genau der Anordnung
    in Ptolemäus' Sternkatalog im Almagest.« [#1]
    Zusätzlich zu diesen vier Sektionen jedes Sternbilds erwähnt Dr. Kunitzsch,
    dass Al-Sufi wohl Sterne der sechsten Größenklasse (6 mag) identifiziert
    hätte, die Ptolemäus nicht aufgelistet hatte, aber er hat sie nicht
    katalogisiert, sondern blieb dem Sternkatalog von Ptolemäus treu.

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture description section in markdown format
en: An important aspect of the general discussion section is Al-Sufi method of facilitating the star identification. He describes each individual star in more than way: By the star position related to the constellation figure, by its magnitude, by the asterism it forms with other stars like triangle or arc shapes, sometimes by the star position related to the Milky way, and by the angular distance from a close by star. I have counted more than 700 angular distances measured by al-Sufi in his book. The units he uses for angular distances are cubits, spear length, man-height, span, and finger. Al-Sufi explicitly said in his book that a cubit is equal to two degrees and 20 minutes [#2]. For the other units, Schjellerup concluded some values, but tracking the 700 measurements, I came up with different values. The following table summarizes the units and relationship to the cubit value from Schjellerup[#3] and from my research.
    
    ### Angular distance units used by Al-Sufi
    
    <table>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>&nbsp;</notr></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Schjellerup</b></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Khalid</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><b>unit</b></td>
    	<td><b>cubits</b></td>
    	<td><b>Angular Value</b></td>
    	<td><b>cubits</b></td>
    	<td><b>Angular Value</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>spear</td>
    	<td>6 cubits</td>
    	<td><notr>14°</notr></td>
    	<td>6 cubits</td>
    	<td><notr>14°</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>Man-Height</td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    	<td>3 cubits</td>
    	<td><notr>7°</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>cubit</td>
    	<td>1 cubit</td>
    	<td><notr>2°20'</notr></td>
    	<td>1 cubit</td>
    	<td><notr>2°20'</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>span</td>
    	<td>1/3 of a cubit</td>
    	<td><notr>47'</notr></td>
    	<td>1/2 of a cubit</td>
    	<td><notr>1°10'</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>finger</td>
    	<td>1/32 of a cubit</td>
    	<td><notr>4.4'</notr></td>
    	<td>1/16 of a cubit</td>
    	<td><notr>8.75'</notr></td>
    </tr>
    </table>
    
    Another important aspect of Al-Sufi book is his record of the indigenous Arabic star names falling under each constellation, and the exact identification of the respective stars with the corresponding Ptolemaic stars. This means that we are looking at two layers of stars knowledge at the same time: the Ptolemaic one and the indigenous Arab one.
    
    ### The Sky Culture
    
    This sky culture is a result of a research done on several manuscripts of the book, oldest of which is the [#8].
    
    First, the manuscripts of the Book of Fixed Stars were critically edited, and the text was produced. Second, each member star of the 48 constellations was identified according to Al-Sufi description, and new tables were built including modern star designations from the Hipparcos, Bright stars, and Bayer catalogues. Third, Arab indigenous star names were collected and identified as mapped by Al-Sufi to the Ptolemaic ones. All the previous steps were included in a book published digitally of the Book of Fixed Stars plus explanations and commentary by Khalid Al-Ajaji[#4].
    
    The sky culture stick figures of the constellations are the images in the Ulugh Beg manuscript of the Book of Fixed Stars, extracted, and adapted for Stellarium by Mr. Kutaibaa Akraa [#5]. The star names file includes the star number in the constellation as the primary star name and the description of the star in the tables as a secondary name. For example, Polaris primary name that is displayed with the star is: UMi1, UMi being Ursa Minor and 1 is the first star of this constellation. If the star is selected other secondary names are displayed, which will display "The star on the end of the tail" on the top of the screen. The constellation lines are constructed according to the constellation shapes with an attempt to include most of the member stars. For indigenous Arab star knowledge, individual star names were added to the star file as secondary names, while names of group of stars were defined through asterism names and asterism lines files.
    
    The translation of star descriptions from Arabic into English was extracted from Ernie Wright website[#6] which was transcribed from Toomer's translation of the Almagest[#7]. The translation was modified in a few places to agree with Al-Sufi wording.
    
    The single source of the sky culture is the Book of Fixed Stars and the objective is to give a faithful representation of the book content.
de: Ein wichtiger Punkt im allgemeinen Diskussionsabschnitt ist Al-Sufis Methode
    zur Vereinfachung der Sternbestimmung. Er beschreibt jeden Einzelstern eines
    Sternbildes auf mehrere Weisen: Über die Position in der Sternbildfigur,
    über seine Größenklasse, über den Asterismus, den er mit anderen Sternen
    formt, z.B. dreieckige oder bogenförmige Formen, manchmal auch über der
    Position bezogen auf die Milchstraße und über den Winkelabstand zu einem
    Stern in der Nähe. Ich habe mehr als 700 von Al-Sufi gemessene
    Winkelabstände in seinem Buch gezählt. Für die Winkelabstände nutzt er die
    Einheiten Elle, Speerlänge, Manneshöhe, Handspanne und Finger. Al-Sufi gibt
    den Wert einer Elle explizit als 2 Grad und 20 Minuten an [#2]. Für die übrigen Einheiten hat Schjellerup
    einige Werte gefolgert. Jedoch komme ich durch Nachvollziehen der 700
    Messungen auf andere Werte. Die folgende Tabelle fasst die Einheiten und
    deren Beziehung zu dem Ellenwert von Schjellerup [#3] und dem aus meiner Forschung zusammen.
    
    ### Von Al-Sufi benutzte Winkelabstandseinheiten
    
    <table>
    <tr valign="top">
    	<td>&nbsp;</td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Schjellerup</b></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Khalid</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><b>Einheit</b></td>
    	<td><b>Ellen</b></td>
    	<td><b>Winkelwert</b></td>
    	<td><b>Ellen</b></td>
    	<td><b>Winkelwert</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>Speer</td>
    	<td>6 Ellen</td>
    	<td>14°</td>
    	<td>6 Ellen</td>
    	<td>14°</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>Manneshöhe</td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    	<td>3 Ellen</td>
    	<td>7°</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>Elle</td>
    	<td>1 Elle</td>
    	<td>2°20'</td>
    	<td>1 Elle</td>
    	<td>2°20'</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>Spanne</td>
    	<td>1/3 Ellen</td>
    	<td>47'</td>
    	<td>1/2 Ellen</td>
    	<td>1°10'</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>Finger</td>
    	<td>1/32 Ellen</td>
    	<td>4.4'</td>
    	<td>1/16 Ellen</td>
    	<td>8.75'</td>
    </tr>
    </table>
    
    Ein anderer wichtiger Aspekt des Buchs von Al-Sufi ist, dass es indigen
    arabische Sternnamen für jedes Sternbild enthält und ihre exakten
    Identifikationen mit den zugehörigen Sternen in Ptolemäus' Katalog. Das
    bedeutet, dass wir auf zwei Schichten von Stern-Wissen gleichzeitig schauen:
    auf die ptolemäischen und die indigen arabischen.
    
    ### Die Himmelskultur
    
    Diese Himmelskultur ist Ergebnis einer Studie mehrerer Handschriften des
    Buches, von denen die älteste [#8] ist.
    
    Zuerst wurden die Manuskripte vom Buch der Fixsterne nach einer kritischen
    Aufbereitung zu einem Text zusammengefügt. Danach wurde jeder Stern der 48
    antiken Sternbilder nach Al-Sufis Beschreibung bestimmt und neue Tabellen,
    die moderne Sternbezeichnungen aus dem Hipparcos-, Bright-Star- und
    Bayerkatalog enthalten, erstellt. Schließlich wurden die ursprünglich
    arabischen Sternnamen gesammelt und gemäß Al-Sufis Zuordnung zu den
    ptolemäischen Sternnamen bestimmt. Alle oben genannten Schritte sind Teil
    eines digital veröffentlichten Buchs über das Buch der Fixsterne mit
    Erklärungen und Kommentaren von Khalid Al-Ajaji[#4].
    
    Die Strichfiguren der Sternbilder dieser Himmelskultur stammen von den
    Bildern aus Ulugh Begs Manuskript des Buches der Fixsterne. Sie wurden von
    Herrn Kutaibaa Akraa entnommen und für Stellarium angepasst [#5]. Die Sternnamen-Datei enthält die
    Sternnummer im Sternbild als ersten Sternnamen und die Sternbeschreibung in
    den Tabellen als Zweitnamen. Zum Beispiel ist der Erstname des Polarsterns
    »UMi1«, wobei UMi für Ursa Minor und die »1« für den ersten Stern dieses
    Sternbilds steht. Wenn der Stern ausgewählt wird, werden die anderen
    Zweitnamen im oberen Bildschirmrand angezeigt. Für den Polarstern wäre dies
    »Der Stern am Schwanzende«. Die Sternbildlinien folgen den Sternbildfiguren
    und versuchen die meisten zu einem Sternbild gehörigen Sterne zu
    erfassen. Für das einheimische arabische Sternenwissen wurden einzelne
    Sternnamen der Sterndatei als Zweitnamen hinzugefügt, während
    Sterngruppennamen über Sternbildnnamen- und Sternbildlinien-Dateien
    definiert wurden.
    
    Die Übersetzung der Sternnamen aus dem Arabischen ins Englische stammt von
    Ernie Wrights Internetseite[#6], die aus
    der Toomer-Übersetzung des Almagest übernommen wurde[#7]. Die Übersetzung wurde an einigen Stellen
    angepasst, um mit Al-Sufis Wortlaut übereinzustimmen.
    
    Die einzige Quelle dieser Himmelskultur ist das Buch der Fixsterne und das
    Ziel ist eine gewissenhafte Darstellung des Buchinhaltes zu geben.

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Khalid Al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com
de: Diese Himmelskultur wurde zusammengetragen und Stellarium hinzugefügt von
    Khalid Al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: The Arabs and the Stars, Paul Kunitzsch,The Astronomer Abu'L-Husayn Al-Sufi And His Book On The Constellations, XI, pg 57. Northampton [England]: Variorum Reprints, 1989.
     - [#2]: See Al-Sufi description in his book of the 14th star in Auriga.
     - [#3]: DESCRIPTIONS DES ETOILES FIXES, traduction littérale avec des notes par H C F C Schjellerup, St Petersbourg, 1874, pg 26-27.
     - [#4]: [Book of Fixed Stars: Critical edition with commentary by Khalid AlAjaji](https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing).
     - [#5]: [Oulough Beg copy of ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿUmar al-Ṣūfī. Kitāb ṣuwar al-kawākib al-ṯābita, Paris, Bibliothèque nationale de France Ms. Arabe 5036](https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.r=.langEN).
     - [#6]: [Seeing Ancient Stars, Visualization of the Almagest Catalog](http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat).
     - [#7]: Ptolemy’s ALMAGEST, G. J. Toomer, Princeton University Press, 2nd ed., 1998.
     - [#8]: [Oxford, Bodleian Library Ms. Marsh 144 dated 1009 AD](https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/viewer/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801#?c=0&m=0&s=0&cv=25&r=0&xywh=-4815%2C-378%2C14782%2C7535)
de:  - [#1]: The Arabs and the Stars, Paul Kunitzsch,The Astronomer Abu'L-Husayn Al-Sufi And His Book On The Constellations, XI, pg 57. Northampton [England]: Variorum Reprints, 1989.
     - [#2]: siehe as-Sufi, Beschreibung 14ten Sterns in Auriga in seinem Buch.
     - [#3]: DESCRIPTIONS DES ETOILES FIXES, traduction littérale avec des notes par H C F C Schjellerup, St Petersbourg, 1874, pg 26-27.
     - [#4]: Book of Fixed Stars: Critical edition with commentary by Khalid AlAjaji
     - [#5]: Oulough Beg, Kopie von ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿUmar al-Ṣūfī. Kitāb ṣuwar al-kawākib al-ṯābita, Paris, Bibliothèque nationale de France Ms. Arabe 5036
     - [#6]: Seeing Ancient Stars, Visualization of the Almagest Catalog
     - [#7]: Ptolemy’s ALMAGEST, G. J. Toomer, Princeton University Press, 2nd ed., 1998.
     - [#8]: [Oxford, Bodleian Library Ms. Marsh 144, auf 1009 n. Chr. datiert](https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/viewer/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801#?c=0&m=0&s=0&cv=25&r=0&xywh=-4815%2C-378%2C14782%2C7535)

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture name
en: Arabic (Arabian Peninsula)
de: Arabisch (Arabische Halbinsel)

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture introduction section in markdown format
en: The oral folk tradition of star names and asterisms in the Arabian Peninsula, mostly scattered in poetry and proverbs.
de: Die mündliche Volkstradition der Sternennamen und Sternbilder auf der
    Arabischen Halbinsel, weitestgehend in Gedichten und Sprichwörtern
    verstreut.

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture description section in markdown format
en: <p>
    The Arabian Peninsula is a region covering the south western corner of Asia, bordered by Gulf of Aden and Arabian Sea on the south, Gulf of Oman and Persian Gulf on the East, The Red Sea on the west. The northern border is not well defined but according to ancient geographers, it is bordered by rivers, meaning The Euphrates river [#16] [#17]. This region is inhabited by Arabs and covers Jordan, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, Oman, Yemen, and parts of Syria and Iraq.
    <p><img width="300" src="illustrations/arabian_peninsula.jpg" /></p>
    </p>
    
    The Bedouins and farmers in the Arabian Peninsula relied heavily on stars for timing their nomadic trips, animal care, weather forecast and agricultural activities. We find frequent mention of stars in their proverbs and poetry. Fortunately, the oral poetry and proverbs have been documented and preserved in collections by different scholars. Surveying these collections along with oral traditions reveals the star knowledge of the people of this region.
    
    The stars used for timing are the same as that of ancient Arabs, but the system is simplified by beginning the year cycle with the heliacal rising of al-Thurayyā, the Pleiades, in the beginning of summer, and then counting 13 days for each lunar station, except for al-Ǧabhah that has 14 days. This will have 27 lunar stations x 13 days + 14 days (al-Ǧabhah) = 365-day cycle. Other methods of timing were used like the monthly Pleiades-Moon conjunction or using other stars like the stars of the Big Dipper.
    
    The sources show that star names and asterisms are few compared to that of ancient Arabs. Only the bright stars and prominent asterism were named and used. An important source of star knowledge that continued its influence up to the present is the poetry of al-Ḫalāwī, a poet who's time is not certain but estimated to be in the 17th century[#3]. Another important source is a poem by Moḥammad al-Qāḍī (~1809 -1886), where he described all the 28 lunar stations, citing them by the local names[#2].
    
    #### Sources of Star Names and Asterisms
    
    The source of this sky culture is a compilation of star names from oral traditions and the following books: [#2], [#3], [#5], [#6], [#8], [#11], [#12], [#13], [#14], [#15].
de: <p>
    Die Arabische Halbinsel ist ein Gebiet an der südwestlichen Spitze Asiens,
    das begrenzt wird vom Golf von Aden und dem Arabischen Meer im Süden, dem
    Golf von Oman und dem Persischen Golf im Osten und dem Roten Meer im
    Westen. Die nördliche Grenze ist nicht genau definiert, antike Geographen
    geben jedoch Flüsse, also den Euphrat, als Grenze an [#16] [#17]. Die Region wird von Arabern bewohnt und
    umfasst Jordanien, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrain, Katar, die Vereinigten
    Arabischen Emirate, Oman, Jemen und Teile Syriens und Iraks.
    <p><img width="300" src="illustrations/arabian_peninsula.jpg" /></p>
    </p>
    
    Die Beduinen und Bauern auf der Arabischen Halbinsel waren stark auf die
    Sterne für die Zeitwahl der nomadischen Reisen, der Tierpflege, für die
    Wettervorhersage und landwirtschaftliche Aktivitäten, angewiesen. Wir finden
    häufig Erwähnungen von Sternen in ihren Sprichwörtern und
    Gedichten. Glücklicherweise wurden die mündlichen Gedichte und Sprichwörter
    dokumentiert und in Sammlungen verschiedener Gelehrter festgehalten. Eine
    Untersuchung dieser Sammlungen nebst der mündlichen Überlieferungen
    offenbart das Wissen um die Sterne der Menschen in dieser Region.
    
    Die für die Zeitmessung verwendeten Sterne sind die Gleichen wie bei den
    alten Arabern, aber das System ist vereinfacht worden, indem der
    Jahreszyklus mit dem heliakischen Aufgang al-Thurayyā, den Plejaden, zu
    Beginn des Sommers beginnt und dann für jede Mond-Station, 13 Tage gezählt
    werden, außer für al-Ǧabhah, welches 14 Tage hat. Daraus ergeben sich 27
    Mond-Stationen x 13 Tage + 14 Tage (al-Ǧabhah) = 365-Tage-Zyklus. Andere
    Methoden der Zeitmessung wurden verwendet, wie die monatliche
    Plejaden-Mond-Konjunktion oder die Verwendung anderer Sterne, wie die Sterne
    des Großen Wagens.
    
    Die Quellen zeigen, dass es nur wenige Sternennamen und Sternbilder im
    Vergleich zu den alten Arabern gibt. Lediglich helle Sterne und markante
    Konstellationen wurden benannt und benutzt. Eine wichtige Quelle des
    Sternenwissens, das seinen Einfluss bis heute behalten konnte, ist das
    Gedicht von al-Ḫalāwī, einem Dichter, dessen Lebzeiten nicht genau bekannt
    sind, jedoch im 17. Jahrhundert verortet werden [#3]. Eine weitere wichtige Quelle ist das Gedicht
    von Moḥammad al-Qāḍī (~1809 –1886), in dem er alle 28 Mondstationen mit
    ihrem lokalen Namen aufführt und beschreibt [#2].
    
    #### Quellen für die Sternnamen und Asterismen
    
    Die Quelle dieser Himmelskultur ist eine Zusammenstellung von Sternnamen aus
    mündlichen Überlieferungen und den folgenden Büchern: [#2], [#3], [#5], [#6], [#8], [#11], [#12], [#13], [#14], [#15].

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture constellations section in markdown format
en: <table>
    <tr><td>ID</td><td><b>Arabic</b></td><td><b>Transliteration</b></td><td><b>Translation</b></td><td><b>Comment</b></td><td><b>References</b></td></tr>
    <tr><td colspan="6" style="text-align:center;"><b>Constellations</b></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 100</notr></td><td><notr>الحويجزين</notr></td><td><notr>al-Ḥuwaiǧzain</notr></td><td>The Two Guards</td><td>The two stars: β UMi and γ UMi. They are used for directions. The Two Guards comes from the legend that al-Jady (Polaris) killed the father of the seven sisters who are carrying the bier of their father (The stars of the Big Dipper) and circling al-Jady, vowing that they will not burry their father until they get revenge. al-Jady asked these two for protection, and the name is The Two Guards.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 100</notr></td><td><notr>الدخيلين</notr></td><td><notr>al-Diḫīlain</notr></td><td>The Two Refugees</td><td>The other name of the two stars: β UMi and γ Umi, The Two Refugees, comes from another version of the legend that they are the ones who committed the killing and they fled towards al-Jady for protection.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 100</notr></td><td><notr>آل أبا بزي</notr></td><td><notr>Āl Aba Bzay</notr></td><td>The Family Of Aba Bzay</td><td>The two stars: β UMi and γ UMi</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 200</notr></td><td><notr>النعايم</notr></td><td><notr>al-Naʿāyem</notr></td><td>Al-Nayem</td><td>Meaning is not known for certain. It could mean the camels. composed of the seven stars of the Big Dipper.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 200</notr></td><td><notr>السبَّع</notr></td><td><notr>al-Sibbaʿ</notr></td><td>The Seven</td><td>The seven stars of the Big Dipper.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 200</notr></td><td><notr>بنات نعش</notr></td><td><notr>Banāt Naʿš</notr></td><td>Daughters Of Na'sh</td><td>The seven stars of the Big Dipper. Seven sisters carrying the bier of their father who was killed by al-Ǧady (Polaris).</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 300</notr></td><td><notr>الشداد</notr></td><td><notr>al-Šdād</notr></td><td>The Saddle Of The Camel</td><td>The 5 bright stars of Cassiopeia. This name is used in the western areas along the red sea of Saudi Arabia.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 400</notr></td><td><notr>المغزل</notr></td><td><notr>al-Miġzal</notr></td><td>The Wool Spindle</td><td>The Cross shaped stars of α Cyg (Deneb), ε Cyg (Gienah), γ Cyg (Sadr), δ Cyg, and β1+β2 Cyg (Albireo). The source is oral tradition from the town of Zulfi in central Saudi Arabia.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2502</notr></td><td><notr>المقدم</notr></td><td><notr>al-Muqaddam</notr></td><td>The Front</td><td>The front mouth of the bucket (24th mansion of the Moon)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2504</notr></td><td><notr>المؤخر</notr></td><td><notr>al-Muḫḫar</notr></td><td>The Rear</td><td>The rear mouth of the bucket (25th mansion of the Moon)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2550</notr></td><td><notr>الرشا</notr></td><td><notr>al-Rša</notr></td><td>The Bucket Rope</td><td>The rope used to pull the bucket from the well (26th mansion of the Moon)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2602</notr></td><td><notr>الشرطين</notr></td><td><notr>al-Šarṭain</notr></td><td>The Two Marks</td><td>The two marks, stars (α Ari and β Ari) (27th mansion of the Moon)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2603</notr></td><td><notr>البطين</notr></td><td><notr>al-Bṭain</notr></td><td>The Little Abdomen</td><td>The little abdomen of al-Ḥamal (28th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2604</notr></td><td><notr>الثريا</notr></td><td><notr>al-Thrayyā</notr></td><td>Al-Thurayya</td><td>Al-Thurayya is a proper name of the Pleiades (first mansion of the Moon).</td><td><notr>3</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2801</notr></td><td><notr>الذراع</notr></td><td><notr>al-Dhraʿ</notr></td><td>The Arm</td><td>The two stars of Canis Minor, the arm of the lion (5th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 4501</notr></td><td><notr>الكليبين</notr></td><td><notr>al-Klaibain</notr></td><td>The Two Little Dogs</td><td>An asterism of the two stars: δ CMa and ε CMa. Their heliacal rising is used for timing (same time as the 6th mansion of the Moon). The name is common in central Arabia.</td><td><notr>2,3</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2803</notr></td><td><notr>النثرة</notr></td><td><notr>al-Nathrah</notr></td><td>The Nostrils</td><td>M 44 and two adjacent stars representing the nose tip of the Arab lion (6th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2804</notr></td><td><notr>الطرف</notr></td><td><notr>al-Ṭarf</notr></td><td>The Eyes</td><td>Eyes of the lion (7th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2805</notr></td><td><notr>الجبهة</notr></td><td><notr>al-Ǧabhah</notr></td><td>The Forehead</td><td>Forehead of the lion (8th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2806</notr></td><td><notr>الزبرة</notr></td><td><notr>al-Zubrah</notr></td><td>The Mane</td><td>Mane of the lion (9th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2808</notr></td><td><notr>العوا</notr></td><td><notr>al-ʿAwwā</notr></td><td>The Bend</td><td>an arc of 5 stars. The arabic al-ʿAwwā could mean also the Howlers, dogs barking at the lion (11th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2810</notr></td><td><notr>الغفر</notr></td><td><notr>al-Ġafr</notr></td><td>The Cover</td><td>Three star asterism (13th mansion of the Moon)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2901</notr></td><td><notr>الزبانى</notr></td><td><notr>al-Zubānā</notr></td><td>Claws Of The Scorpion</td><td>The two bright stars of Libra (14th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2902</notr></td><td><notr>الإكليل</notr></td><td><notr>al-Iklīl</notr></td><td>The Diadem</td><td>The arc of the three stars on the forehead of Scorpius (15th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2906</notr></td><td><notr>الشولة</notr></td><td><notr>al-Šawlah</notr></td><td>Raised Tail Of The Scorpion</td><td>The sting of Scorpius (17th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2999</notr></td><td><notr>العقرب</notr></td><td><notr>al-ʿAqrab</notr></td><td>The Scorpion</td><td>The scorpion image</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 3005</notr></td><td><notr>البلدة</notr></td><td><notr>al-Baldah</notr></td><td>The Empty Place</td><td>An area with no bright stars in Sagittarius (19th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 3099</notr></td><td><notr>النعايم</notr></td><td><notr>al-Naʿāyem</notr></td><td>The Ostriches</td><td>Four stars in the milky way representing four ostriches drinking at the river and another four away from the milky way representing four ostriches returning from the river. A ninth star between and above the two groups is included. All the stars are in the Sagittarius constellation (18th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 3199</notr></td><td><notr>سعد الذابح</notr></td><td><notr>Saʿd al-Dhabiḥ</notr></td><td>The Lucky Star Of The Slaughterer</td><td>Ancient Arab asterism representing a man slaughtering a sheep (20th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 3299</notr></td><td><notr>سعد بلع</notr></td><td><notr>Saʿd bulaʿ</notr></td><td>The Lucky Star Of The Swallower</td><td>Ancient Arab asterism representing a man swallowing a bite (21th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 3399</notr></td><td><notr>سعد السعود</notr></td><td><notr>Saʿd al-suʿūd</notr></td><td>The Luckiest Of The Lucky Stars</td><td>Ancient Arab asterism three stars that rises in the morning in the spring (22nd mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 3499</notr></td><td><notr>سعد الأخبية</notr></td><td><notr>Saʿd al-aḫbiyah</notr></td><td>The Lucky Star Of The Tents</td><td>Ancient Arab asterism of a triangle of three stars and a fourth star is inside the triangle, a man inside a tent (23rd mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 4201</notr></td><td><notr>الهقعة</notr></td><td><notr>al-Haqʿah</notr></td><td>The Circular Mark</td><td>Ancient Arab asterism of a small triangle of stars (head of Orion) representing a mark on the side of the horse (third mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 4206</notr></td><td><notr>الهنعة</notr></td><td><notr>al-Hanʿah</notr></td><td>Stoopness</td><td>Ancient Arab asterism (4th mansion of the Moon)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 4202</notr></td><td><notr>ظهر الجوزا</notr></td><td><notr>Ẓahr al-Ǧawzā</notr></td><td>Back Of Al-Jawza</td><td>The three stars at the belt of Orion. This name along with the star names of Northern Horn of al-Jawza and Southern Horn of al-Jawza comes from the western region of Saudi Arabia and used by the fishers of the red sea. The source is oral tradition from the seaport Umluj of Saudi Arabia.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 4213</notr></td><td><notr>زوابن الجوزا</notr></td><td><notr>Zawābin al-Ǧawzā</notr></td><td>Claws Of Al-Jawza</td><td>Names of the stars: α, γ, β, and κ Ori, orally communicated from the Qasseem region of Saudi Arabia.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 4213</notr></td><td><notr>الزبَّن</notr></td><td><notr>al-Zibban</notr></td><td>Claws Of Al-Jawza</td><td>Names of the stars: α, γ, β, and κ Ori, orally communicated from the Qasseem region of Saudi Arabia.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2650</notr></td><td><notr>مسجد الثريا</notr></td><td><notr>Masǧid al-Thrayyā</notr></td><td>Mosque Of Al-Thurayya</td><td>A triangle of stars that rise before al-Thurayya (The Pleiades). It is composed of the three stars: α Ari, α Tri, and β Tri. The source of this name is oral tradition in the region of Wadi al-Dawasir in southwestern Saudi Arabia.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 4299</notr></td><td><notr>الجوزا</notr></td><td><notr>al-Ǧawā</notr></td><td>Al-Jawza</td><td>Al-Jawza is a proper name for a woman. this constellation is a woman shape for the Orion stars. It is the same as that of ancient Arabs. Some oral traditions will give the name to only the three stars of Orion belt.</td><td><notr>2,3</notr></td></tr>
    <tr><td colspan="6" style="text-align:center;"><b>Planets</b></td></tr>
    <tr><td>Venus</td><td><notr>نجمة الصبح</notr></td><td><notr>Naǧmat al-ṣibḥ</notr></td><td>Morning Star</td><td>A name for Venus when it sets after the Sun.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td>Venus</td><td><notr>نجمة االعشا</notr></td><td><notr>Naǧmat al-ʿŠā</notr></td><td>Evening Star</td><td>A name for Venus when it rises before the Sun.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td>Venus</td><td><notr>الجغمة، الجغامة</notr></td><td><notr>al-Ǧuġmah, al-Ǧuġġāmah</notr></td><td>The Sip, The Sipper</td><td>Bedouins will tell the kids when they ask for milk to wait until Venus (The sip, the sipper) sets. Another version is that they encourage the children to drink their milk before Venus (The sipper) drinks it.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td>Venus</td><td><notr>نجمة الهودان</notr></td><td><notr>Naǧmat al-Hawdān</notr></td><td>The Star Of Al-Hawdan</td><td>Al-Hawdan is a tribe. Every evening they agree that when they see Venus in the morning, they will start their nomadic trip looking for pasture for their camels, but in they morning they decide to stay. Another version is that they will take their camels to the pasture early when Venus rises preceding others, and they will take back their camels late in the evening when Venus sets.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td colspan="6" style="text-align:center;"><b>Stars</b></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 11767</notr></td><td><notr>الجدي</notr></td><td><notr>al-Ǧady</notr></td><td>The Kid</td><td>Same as the ancient Arab name.</td><td><notr>3</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 72607</notr></td><td><notr>الحويجزين 1</notr></td><td><notr>al-Ḥuwaiǧzain 1</notr></td><td>The Two Guards 1</td><td>See CON100</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 75097</notr></td><td><notr>الحويجزين 2</notr></td><td><notr>al-Ḥuwaiǧzain 2</notr></td><td>The Two Guards 2</td><td>See CON100</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 72607</notr></td><td><notr>الدخيلين 1</notr></td><td><notr>al-Diḫīlain 1</notr></td><td>The Two Refugees 1</td><td>See CON100</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 75097</notr></td><td><notr>الدخيلين 2</notr></td><td><notr>al-Diḫīlain 2</notr></td><td>The Two Refugees 2</td><td>See CON100</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 72607</notr></td><td><notr>آل أبا بزي 1</notr></td><td><notr>Āl Aba Bzay 1</notr></td><td>The Family Of Aba Bzay 1</td><td>See CON100</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 75097</notr></td><td><notr>آل أبا بزي 2</notr></td><td><notr>Āl Aba Bzay 2</notr></td><td>The Family Of Aba Bzay 2</td><td>See CON100</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 54061</notr></td><td><notr>الخلج 1</notr></td><td><notr>al-Ḫilj 1</notr></td><td>Al-Khilj 1</td><td>The first two stars of the Big Dipper to rise</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 53910</notr></td><td><notr>الخلج 2</notr></td><td><notr>al-Ḫilj 2</notr></td><td>Al-Khilj 2</td><td>The first two stars of the Big Dipper to rise</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 54061</notr></td><td><notr>الخلج الاولات 1</notr></td><td><notr>al-Ḫilj al-awwalāt 1</notr></td><td>The first Khilj 1</td><td>The first two stars of the Big Dipper to rise</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 53910</notr></td><td><notr>الخلج الاولات 2</notr></td><td><notr>al-Ḫilj al-awwalāt 2</notr></td><td>The first Khilj 2</td><td>The first two stars of the Big Dipper to rise</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 58001</notr></td><td><notr>الخلج التوالي 1</notr></td><td><notr>al-Ḫilj al-Tuwalī 1</notr></td><td>The Latter Khilj 1</td><td>The second two stars of the Big Dipper to rise</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 59774</notr></td><td><notr>الخلج التوالي 2</notr></td><td><notr>al-Ḫilj al-Tuwalī 2</notr></td><td>The Latter Khilj 2</td><td>The second two stars of the Big Dipper to rise</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 58001</notr></td><td><notr>الربّع 1</notr></td><td><notr>al-Rubbaʿ 1</notr></td><td>The fourth ones 1</td><td>The second two stars of the Big Dipper to rise</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 59774</notr></td><td><notr>الربّع 2</notr></td><td><notr>al-Rubbaʿ 2</notr></td><td>The fourth ones 2</td><td>The second two stars of the Big Dipper to rise</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 62956</notr></td><td><notr>الخامس</notr></td><td><notr>al-Ḫamis</notr></td><td>The Fifth</td><td>The star ε UMa, fifth to rise of the seven stars of the Big Dipper.</td><td><notr>5</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 65378</notr></td><td><notr>السات</notr></td><td><notr>al-Satt</notr></td><td>The Sixth</td><td>The star ζ UMa, sixth to rise of the seven stars of the Big Dipper.</td><td><notr>5</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 67301</notr></td><td><notr>السويبع</notr></td><td><notr>al-Swaibiʿ</notr></td><td>The Seventh</td><td>The star η UMa, seventh to rise of the seven stars of the Big Dipper.</td><td><notr>7</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 69673</notr></td><td><notr>الرقيب</notr></td><td><notr>al-Reqīb</notr></td><td>The Watcher</td><td>The star α Boo. The source of this name is in the tradition of Ḥayel region.</td><td><notr>6</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 69673</notr></td><td><notr>الاحيمر</notr></td><td><notr>al-Iḥaimir</notr></td><td>The Reddish One</td><td>The star α Boo. The source of this name is in the traditions of seafarers and fishers of the west and east costs of the Arabian Peninsula.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 91262</notr></td><td><notr>النسر المكتف</notr></td><td><notr>al-Nasr al-Mkattaf</notr></td><td>The Closed Wings Eagle</td><td>The star α Lyr (Vega), named because the two stars: ζ Lyr and ε Lyr forms the closed wings. Source is Ḥayel region.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 24608</notr></td><td><notr>المباري</notr></td><td><notr>al-Mbarī</notr></td><td>The Parallel One</td><td>The star Capella, parallels al-Thurayya (The Pleiades)</td><td><notr>8</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 24608</notr></td><td><notr>الجنيب</notr></td><td><notr>al-Ǧinīb</notr></td><td>The Sided One</td><td>The star Capella, on the far side of al-Thurayya (The Pleiades)</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 97649</notr></td><td><notr>النسر الباسط</notr></td><td><notr>al-Nasr al-Basiṭ</notr></td><td>The Spread Wings Eagle</td><td>The star α Aql (Altair), named because the two stars: γ Aql and β Aql forms the spread wings. Source is Ḥayel region.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 97649</notr></td><td><notr>الكانون</notr></td><td><notr>al-Kanūn</notr></td><td>Al-Kanoon</td><td>Another name of The Spread wings Eagle mentioned in the poetry of al-Ḫalāwī.</td><td><notr>4</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 677</notr></td><td><notr>المؤخر 2</notr></td><td><notr>al-Mwaḫḫar 2</notr></td><td>The Rear Bucket Mouth 2</td><td>See CON2504</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 1067</notr></td><td><notr>المؤخر 1</notr></td><td><notr>al-Mwaḫḫar 1</notr></td><td>The Rear Bucket Mouth 1</td><td>See CON2504</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 113881</notr></td><td><notr>المقدم 2</notr></td><td><notr>al-Mqaddam 2</notr></td><td>The Front Bucket Mouth 2</td><td>See CON2502</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 113963</notr></td><td><notr>المقدم 1</notr></td><td><notr>al-Mqaddam 1</notr></td><td>The Front Bucket Mouth 1</td><td>See CON2502</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 21421</notr></td><td><notr>التويبع</notr></td><td><notr>al-Twaibiʿ</notr></td><td>The Follower</td><td>The star Aldebaran, (second mansion of the Moon)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 21421</notr></td><td><notr>التويلي</notr></td><td><notr>al-Twailī</notr></td><td>The Latter</td><td>The star Aldebaran, (second mansion of the Moon)</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 21421</notr></td><td><notr>المجيدح</notr></td><td><notr>al-Mǧaidiḥ</notr></td><td>Al-Mjaidih</td><td>The star Aldebaran, (second mansion of the Moon), Name is used in al-Ṭayef region, western Saudi Arabia.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 36046</notr></td><td><notr>الاظفار 1</notr></td><td><notr>al-Aẓfār 1</notr></td><td>The Claws 1</td><td>Stars between α CMi (Procyon) and α Gem. The source is oral tradition of Najran, southwest of Saudi Arabia.</td><td><notr>1, 9</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 36962</notr></td><td><notr>الاظفار 2</notr></td><td><notr>al-Aẓfār 2</notr></td><td>The Claws 2</td><td>Stars between α CMi (Procyon) and α Gem. The source is oral tradition of Najran, southwest of Saudi Arabia.</td><td><notr>1, 9</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 37740</notr></td><td><notr>الاظفار 3</notr></td><td><notr>al-Aẓfār 3</notr></td><td>The Claws 3</td><td>Stars between α CMi (Procyon) and α Gem. The source is oral tradition of Najran, southwest of Saudi Arabia.</td><td><notr>1, 9</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 35550</notr></td><td><notr>الاظفار 4</notr></td><td><notr>al-Aẓfār 4</notr></td><td>The Claws 4</td><td>Stars between α CMi (Procyon) and α Gem. The source is oral tradition of Najran, southwest of Saudi Arabia.</td><td><notr>1, 9</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 34088</notr></td><td><notr>الاظفار 5</notr></td><td><notr>al-Aẓfār 5</notr></td><td>The Claws 5</td><td>Stars between α CMi (Procyon) and α Gem. The source is oral tradition of Najran, southwest of Saudi Arabia.</td><td><notr>1, 9</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 35350</notr></td><td><notr>الاظفار 6</notr></td><td><notr>al-Aẓfār 6</notr></td><td>The Claws 6</td><td>Stars between α CMi (Procyon) and α Gem. The source is oral tradition of Najran, southwest of Saudi Arabia.</td><td><notr>1, 9</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 57632</notr></td><td><notr>الصرفة</notr></td><td><notr>al-Ṣarfah</notr></td><td>Star Of Weather Change</td><td>(10th mansion of the Moon)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 65474</notr></td><td><notr>السماك الأعزل</notr></td><td><notr>al-Smak al-ʿazal</notr></td><td>The High Unarmed One</td><td>(12th mansion of the Moon)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 80763</notr></td><td><notr>القلب</notr></td><td><notr>al-Qalb</notr></td><td>The Heart</td><td>(16th mansion of the Moon)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 85927</notr></td><td><notr>الشولة</notr></td><td><notr>al-Šawlah</notr></td><td>Raised Tail Of The Scorpion</td><td>(17th mansion of the Moon)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 26366</notr></td><td><notr>الهقعة</notr></td><td><notr>al-Haqʿah</notr></td><td>The Circular Mark</td><td>(third mansion of the Moon)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 27989</notr></td><td><notr>قرن الجوزا الشمالي</notr></td><td><notr>Qarn al-Ǧawza al-Šimalī</notr></td><td>Northern Horn Of Al-Jawza</td><td>Name of the star: α Ori, from the western region of Saudi Arabia and used by the fishers of the red sea. The source is oral tradition from the seaport Umluj of Saudi Arabia.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 27989</notr></td><td><notr>زابن الجوزا الشمالي</notr></td><td><notr>Zabin al-Ǧawza al-Šimalī</notr></td><td>Northern Claw Of Al-Jawza</td><td>Name of the star: α Ori, this specific name "Northern Claw of al-Jawza" appeared in [#10], pg. 292.</td><td><notr>5</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 27366</notr></td><td><notr>رجل الجوزا</notr></td><td><notr>Riǧl al-Ǧawza</notr></td><td>Leg Of Al-Jawza</td><td>Name of the star: κ Ori, from the western region of Saudi Arabia and used by the fishers of the red sea. The source is oral tradition from the seaport Umluj of Saudi Arabia.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 24436</notr></td><td><notr>قرن الجوزا الجنوبي</notr></td><td><notr>Qarn al-Ǧawza al-Ǧunūbī</notr></td><td>Southern Horn Of Al-Jawza</td><td>Name of the star: β Ori, from the western region of Saudi Arabia and used by the fishers of the red sea. The source is oral tradition from the seaport Umluj of Saudi Arabia.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 24436</notr></td><td><notr>زابن الجوزا الجنوبي</notr></td><td><notr>Zabin al-Ǧawza al-Ǧunūbī</notr></td><td>Southern Claw Of Al-Jawza</td><td>Name of the star: β Ori, this name is infered from the name of "Northern Claw of al-Jawza" for α Ori.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 32349</notr></td><td><notr>المرزم</notr></td><td><notr>al-Mirzam</notr></td><td>Al-Mirzam</td><td>A common name of α CMa (Sirius) used to time the period of the 5th lunar mansion.</td><td><notr>2, 3</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 32349</notr></td><td><notr>الشعلى</notr></td><td><notr>al-Šiʿla</notr></td><td>Al-Shi'la</td><td>Another name of α CMa (Sirius) used in the northern parts of the Arabian Peninsula.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 30438</notr></td><td><notr>سهيل</notr></td><td><notr>Shail</notr></td><td>Suhayl</td><td>The star α Car (Canopus). The name is of ancient origin.</td><td><notr>2, 3</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 7588</notr></td><td><notr>محلف</notr></td><td><notr>Miḥlif</notr></td><td>The Oath Star</td><td>A name of α Eri. It is named as such because people would confuse it with Suhayl (Canopus), resulting in an argument with some one making an oath that it is or is not Suhayl.</td><td><notr>4</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 7588</notr></td><td><notr>أبا السهل</notr></td><td><notr>Aba al-sihil</notr></td><td>Aba Alsihil</td><td>Another name of α Eri.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 7588</notr></td><td><notr>المسهل</notr></td><td><notr>al-Mishil</notr></td><td>Al-Miss.hil</td><td>Another name of α Eri.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 7588</notr></td><td><notr>السهلي</notr></td><td><notr>al-Shali</notr> (S here is pronounced as in same, not as in share)</td><td>As-S.hali</td><td>Another name of α Eri.</td><td><notr>3</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 68702</notr></td><td><notr>النعايم 1</notr></td><td><notr>al-Naʿāyem 1</notr></td><td>al-Naayem 1</td><td>A name for the two bright stars: α and β Cen. This name is used by the tribes of al-Dawāsir and Yām in the southern regions of Saudi Arabia, and should not be confused with the same name for the stars of the Big Dipper used by the tribes of central and northern regions of Saudi Arabia, or the name of ancient Arabs for the 18th Lunar mansion.</td><td><notr>10</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 71683</notr></td><td><notr>النعايم 2</notr></td><td><notr>al-Naʿāyem 2</notr></td><td>al-Naayem 2</td><td>A name for the two bright stars: α and β Cen. This name is used by the tribes of al-Dawāsir and Yām in the southern regions of Saudi Arabia, and should not be confused with the same name for the stars of the Big Dipper used by the tribes of central and northern regions of Saudi Arabia, or the name of ancient Arabs for the 18th Lunar mansion.</td><td><notr>10</notr></td></tr>
    </table>
de: <table>
    <tr><td>ID</td><td><b>Arabisch</b></td><td><b>Transkription</b></td><td><b>Übersetzung</b></td><td><b>Kommentar</b></td><td><b>Verweise</b></td></tr>
    <tr><td colspan="6" style="text-align:center;"><b>Sternbilder</b></td></tr>
    <tr><td>CON 100</td><td>الحويجزين</td><td>al-Ḥuwaiǧzain</td><td>Die zwei Wachen</td><td>Die beiden Sterne β UMi und γ UMi wurden als Richtungsangaben verwendet. Der
    Name »die Zwei Wachen« stammt aus der Legende, dass al-Jady (Polarstern) den
    Vater der Sieben Schwestern, die die Totenbahre ihres Vaters (die Sterne des
    Großen Wagens) tragen und al-Jady umkreisen, getötet hat. Sie schwören ihren
    Vater nicht eher zu begraben, bis dass sie ihn gerächt haben. Al-Jady bittet
    daraufhin die beiden Sterne um Schutz. Daher heißen sie die Zwei Wachen.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>CON 100</td><td>الدخيلين</td><td>al-Diḫīlain</td><td>Die zwei Flüchtlinge</td><td>Der andere Name der beiden Sterne β UMi und γ Umi, die Zwei Flüchtlinge,
    stammt aus einer anderen Version der Legende, bei der die beiden die Mörder
    sind und zum Schutz zu al-Jady fliehen.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>CON 100</td><td>آل أبا بزي</td><td>Āl Aba Bzay</td><td>Die Familie des Aba Bzay</td><td>Die beiden Sterne β UMi und γ UMi</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>CON 200</td><td>النعايم</td><td>al-Naʿāyem</td><td>Al-Nayem</td><td>Die Bedeutung ist nicht eindeutig geklärt. Es könnte die Kamele bedeuten. Es
    besteht aus den sieben Sternen des Großen Löffels.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>CON 200</td><td>السبَّع</td><td>al-Sibbaʿ</td><td>Die Sieben</td><td>Die sieben Sterne des Großen Wagens</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>CON 200</td><td>بنات نعش</td><td>Banāt Naʿš</td><td>Töchter der Na'sh (Bahre)</td><td>Die sieben Sterne des Großen Wagens. Sieben Schwestern tragen die Totenbahre
    ihres Vaters, der von al-Ǧady (Polaris) getötet wurde.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>CON 300</td><td>الشداد</td><td>al-Šdād</td><td>Der Kamelsattel</td><td>Die fünf hellen Sterne der Kassiopeia. Dieser Name wird in den westlichen
    Gebieten Saudi-Arabiens am Roten Meer verwendet.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>CON 400</td><td>المغزل</td><td>al-Miġzal</td><td>Die Wollspindel</td><td>Die kreuzförmig angeordneten Sterne α Cyg (Deneb), ε Cyg (Aljanah), γ Cyg
    (Sadr), δ Cyg, and β1+β2 Cyg (Albireo). Die Quelle ist eine mündliche
    Überlieferung aus der Stadt Zulfi in Zentral-Saudi-Arabien.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>CON 2502</td><td>المقدم</td><td>al-Muqaddam</td><td>Die Vorderseite</td><td>Der vordere Eimerausguss (24. Mondstation)</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 2504</td><td>المؤخر</td><td>al-Muḫḫar</td><td>Die Rückseite</td><td>Der hintere Eimerausguss (25. Mondstation)</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 2550</td><td>الرشا</td><td>al-Rša</td><td>Die Eimerschnur</td><td>Das Seil, mit dem der Eimer aus dem Brunnen gezogen wird (26. Mondstation)</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 2602</td><td>الشرطين</td><td>al-Šarṭain</td><td>Die beiden Zeichen</td><td>The two marks, stars (α Ari and β Ari) (27th mansion of the Moon)</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 2603</td><td>البطين</td><td>al-Bṭain</td><td>Das Bäuchlei</td><td>Das Bäuchlein von al-Ḥamal (28. Mondstation)</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 2604</td><td>الثريا</td><td>al-Thrayyā</td><td>Al-Thurayya</td><td>Al-Thurayya ist der Name der Plejaden (erste Mondstation)</td><td>3</td></tr>
    <tr><td>CON 2801</td><td>الذراع</td><td>al-Dhraʿ</td><td>Der Arm</td><td>Die beiden Sterne des Kleinen Hundes, der Arm des Löwen (fünfte Mondstation)</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 4501</td><td>الكليبين</td><td>al-Klaibain</td><td>Die Zwei Hündchen</td><td>Ein Sternbild bestehend aus den beiden Sternen δ CMa und ε CMa. Ihr
    heliakisches Aufgehen wird für die Zeitmessung verwendet (gleiche Zeit wie
    die sechste Mondstation). Der Name ist in Zentralarabien verbreitet.</td><td>2,3</td></tr>
    <tr><td>CON 2803</td><td>النثرة</td><td>al-Nathrah</td><td>Die Nüstern</td><td>M 44 und die zwei benachbarten Sterne bilden die Nasenspitze des arabischen
    Löwen (sechste Mondstation)</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 2804</td><td>الطرف</td><td>al-Ṭarf</td><td>Die Augen</td><td>Augen des Löwen (siebte Mondstation)</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 2805</td><td>الجبهة</td><td>al-Ǧabhah</td><td>Die Stirn</td><td>Stirn des Löwen (achte Mondstation)</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 2806</td><td>الزبرة</td><td>al-Zubrah</td><td>Die Mähne</td><td>Löwenmähne (neunte Mondstation).</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 2808</td><td>العوا</td><td>al-ʿAwwā</td><td>Die Krümmung</td><td>Ein von fünf Sternen gebildeter Bogen. Das arabische Wort al-ʿAwwā kann auch
    die Heuler bedeuten. Also den Löwen anbellende Hunde (elfte Mondstation).</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 2810</td><td>الغفر</td><td>al-Ġafr</td><td>Die Decke</td><td>Sternbild aus drei Sternen (13. Mondstation)</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 2901</td><td>الزبانى</td><td>al-Zubānā</td><td>Klauen des Skorpions</td><td>Die zwei hellen Sterne der Waage (14. Mondstation)</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 2902</td><td>الإكليل</td><td>al-Iklīl</td><td>Das Diadem</td><td>Der von den drei Sternen auf der Stirn des Skorpions (15. Mondstation)
    gebildete Bogen.</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 2906</td><td>الشولة</td><td>al-Šawlah</td><td>Aufgerichteter Schwanz des Skorpions</td><td>Der Skorpionstachel (17. Mondstation)</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 2999</td><td>العقرب</td><td>al-ʿAqrab</td><td>Der Skorpion</td><td>Das Skorpionbild</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 3005</td><td>البلدة</td><td>al-Baldah</td><td>Der Leere Platz</td><td>Ein Bereich mit keinen hellen Sternen im Schützen (19. Mondstation)</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 3099</td><td>النعايم</td><td>al-Naʿāyem</td><td>Die Strauße</td><td>Die vier Sterne in der Milchstraße symbolisieren vier an einem Fluss
    trinkende Strauße. Die vier weiteren Sterne abseits der Milchstraße stehen
    für vier vom Fluss zurückkehrende Strauße. Ein neunter Stern oberhalb der
    Mitte dieser beiden Sterngruppen wird dazugerechnet. Alle Sterne sind Teil
    des Sternbilds Schütze (18. Mondstation)</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 3199</td><td>سعد الذابح</td><td>Saʿd al-Dhabiḥ</td><td>Der Glücksstern des Schlächters</td><td>Altes arabisches Sternbild, das einen Mann, der ein Schaf schlachtet,
    darstellt (20. Mondstation).</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 3299</td><td>سعد بلع</td><td>Saʿd bulaʿ</td><td>Der Glücksstern des Schluckers</td><td>Altes arabisches Sternbild, das einem Mann darstellt, der einen Bissen
    herunterschluckt (21. Mondstation).</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 3399</td><td>سعد السعود</td><td>Saʿd al-suʿūd</td><td>Der glücklichste unter den Glückssternen</td><td>Altes arabisches Sternbild bestehend aus drei Sternen, das morgens im
    Frühling aufgeht (22. Mondstation).</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 3499</td><td>سعد الأخبية</td><td>Saʿd al-aḫbiyah</td><td>Der Glücksstern der Zelte</td><td>Altes arabisches Sternbild bestehend aus drei in einem Dreieck angeordnete
    Sterne und einem vierten Stern innerhalb des Dreiecks. Es stellt einen Mann
    in einem Zelt dar (23. Mondstation).</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 4201</td><td>الهقعة</td><td>al-Haqʿah</td><td>Die kreisrunde Marke</td><td>Alte arabische Asteristik eines kleinen Dreiecks von Sternen (Kopf des
    Orion), das ein Zeichen auf der Seite des Pferdes (drittes Mondhaus)
    darstellt.</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 4206</td><td>الهنعة</td><td>al-Hanʿah</td><td>Stoopness</td><td>Altes arabisches Sternbild (vierte Mondstation)</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>CON 4202</td><td>ظهر الجوزا</td><td>Ẓahr al-Ǧawzā</td><td>Rücken der Al-Jawza</td><td>Die drei Gürtelsterne des Orion. Dieser Name stammt neben den Sternnamen
    »Nördliches Horn der al-Jawza« und »Südliches Horn der al-Jawza« aus dem
    Westen Saudi-Arabiens und wird von den Fischern am Roten Meer benutzt. Die
    Namensquelle sind mündliche Überlieferungen von der saudi-arabischen
    Hafenstadt Ulumj.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>CON 4213</td><td>زوابن الجوزا</td><td>Zawābin al-Ǧawzā</td><td>Klauen der Al-Jawza</td><td>Name der Sterne α, γ, β und κ Ori, mündlich aus der saudi-arabischen Provinz
    al-Qasim überliefert.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>CON 4213</td><td>الزبَّن</td><td>al-Zibban</td><td>Klauen der Al-Jawza</td><td>Name der Sterne α, γ, β und κ Ori, mündlich aus der saudi-arabischen Provinz
    al-Qasim überliefert.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>CON 2650</td><td>مسجد الثريا</td><td>Masǧid al-Thrayyā</td><td>Moschee des Al-Thurayya</td><td>Ein Sternendreieck, das vor al-Thurayya (Plejaden) aufgeht. Es wird von den
    drei Sternen α Ari, α Tri  und β Tri gebildet. Der Ursprung des Namens sind
    mündliche Überlieferungen aus der Region Wadi al-Dawasir im Südwesten
    Saudi-Arabiens.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>CON 4299</td><td>الجوزا</td><td>al-Ǧawā</td><td>Al-Jawza</td><td>Al-Jawza ist ein weiblicher Eigenname. Dieses Sternbild zeigt einen
    Frauenkörper für die Orionsterne. Es ist das gleiche wie das der alten
    Araber. Einige mündliche Überlieferungen bezeichnen mit diesem Namen
    lediglich die drei Gürtelsterne des Orion.</td><td>2,3</td></tr>
    <tr><td colspan="6" style="text-align:center;"><b>Planeten</b></td></tr>
    <tr><td>Venus</td><td>نجمة الصبح</td><td>Naǧmat al-ṣibḥ</td><td>Morgenstern</td><td>Ein Name für die Venus, wenn sie nach der Sonne untergeht.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>Venus</td><td>نجمة االعشا</td><td>Naǧmat al-ʿŠā</td><td>Abendstern</td><td>Ein Name für die Venus, wenn sie vor der Sonne aufgeht.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>Venus</td><td>الجغمة، الجغامة</td><td>al-Ǧuġmah, al-Ǧuġġāmah</td><td>Das Schlückchen, Der Schlucker</td><td>Die Beduinen erzählten den Kindern, wenn sie nach Milch fragten, bis zum
    Venusuntergang (das Schlückchen, der Schlucker) zu warten. Eine anderer
    Version ist, dass die Beduinen die Kinder ermutigten, ihre Milch vor dem
    Venusuntergang (der Schlucker) zu trinken.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>Venus</td><td>نجمة الهودان</td><td>Naǧmat al-Hawdān</td><td>Der Stern der Al-Hawdan</td><td>Al-Hawdan ist ein Stamm. Jeden Abend einigten sie sich darauf, ihre
    nomadische Reise für die Suche nach Weideland für ihre Kamele zu starten,
    wenn sie die Venus am Morgen sehen. Jedoch entschieden sie sich immer am
    Morgen doch zu bleiben, Eine andere Version ist, dass sie ihre Kamele immer
    dann, wenn die Venus vor den anderen aufgeht, zum Weideland führten und spät
    abends beim Venusuntergang ihre Kamele zurückbrachten.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td colspan="6" style="text-align:center;"><b>Sterne</b></td></tr>
    <tr><td>HIP 11767</td><td>الجدي</td><td>al-Ǧady</td><td>Das Zicklei</td><td>Entspricht dem alten arabischen Namen.</td><td>3</td></tr>
    <tr><td>HIP 72607</td><td>الحويجزين 1</td><td>al-Ḥuwaiǧzain 1</td><td>Die zwei Wachen 1</td><td>Siehe CON100</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 75097</td><td>الحويجزين 2</td><td>al-Ḥuwaiǧzain 2</td><td>Die zwei Wachen 2</td><td>Siehe CON100</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 72607</td><td>الدخيلين 1</td><td>al-Diḫīlain 1</td><td>Die zwei Flüchtlinge 1</td><td>Siehe CON100</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 75097</td><td>الدخيلين 2</td><td>al-Diḫīlain 2</td><td>Die zwei Flüchtlinge 2</td><td>Siehe CON100</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 72607</td><td>آل أبا بزي 1</td><td>Āl Aba Bzay 1</td><td>Die Familie des Aba Bzay 1</td><td>Siehe CON100</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 75097</td><td>آل أبا بزي 2</td><td>Āl Aba Bzay 2</td><td>Die Familie des Aba Bzay 2</td><td>Siehe CON100</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 54061</td><td>الخلج 1</td><td>al-Ḫilj 1</td><td>Al-Khilj 1</td><td>Die ersten beiden aufgehenden Sterne des Großen Wagens</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 53910</td><td>الخلج 2</td><td>al-Ḫilj 2</td><td>Al-Khilj 2</td><td>Die ersten beiden aufgehenden Sterne des Großen Wagens</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 54061</td><td>الخلج الاولات 1</td><td>al-Ḫilj al-awwalāt 1</td><td>The first Khilj 1</td><td>Die ersten beiden aufgehenden Sterne des Großen Wagens</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 53910</td><td>الخلج الاولات 2</td><td>al-Ḫilj al-awwalāt 2</td><td>The first Khilj 2</td><td>Die ersten beiden aufgehenden Sterne des Großen Wagens</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 58001</td><td>الخلج التوالي 1</td><td>al-Ḫilj al-Tuwalī 1</td><td>Der letzte Khilj 1</td><td>Die zwei Sterne des Großen Wagens, die als Zweites aufgehen</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 59774</td><td>الخلج التوالي 2</td><td>al-Ḫilj al-Tuwalī 2</td><td>Der letzte Khilj 2</td><td>Die zwei Sterne des Großen Wagens, die als Zweites aufgehen</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 58001</td><td>الربّع 1</td><td>al-Rubbaʿ 1</td><td>Die Vier 1</td><td>Die zwei Sterne des Großen Wagens, die als Zweites aufgehen</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 59774</td><td>الربّع 2</td><td>al-Rubbaʿ 2</td><td>Die Vier 2</td><td>Die zwei Sterne des Großen Wagens, die als Zweites aufgehen</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 62956</td><td>الخامس</td><td>al-Ḫamis</td><td>Der Fünfte</td><td>Der Stern ε UMa, geht als fünfter Stern der sieben Sterne des Großen Wagens.</td><td>5</td></tr>
    <tr><td>HIP 65378</td><td>السات</td><td>al-Satt</td><td>Der Sechste</td><td>Der Stern ζ UMa, geht als sechster Stern der sieben Sterne des Großen Wagens
    auf.</td><td>5</td></tr>
    <tr><td>HIP 67301</td><td>السويبع</td><td>al-Swaibiʿ</td><td>Der Siebte</td><td>Der Stern η UMa, geht als siebter Stern der sieben Sterne des Großen Wagens
    auf.</td><td>7</td></tr>
    <tr><td>HIP 69673</td><td>الرقيب</td><td>al-Reqīb</td><td>Der Beobachter</td><td>Der Stern α Boo. Die Name stammt aus der Tradition in der Ḥayel-Region.</td><td>6</td></tr>
    <tr><td>HIP 69673</td><td>الاحيمر</td><td>al-Iḥaimir</td><td>Der Rötliche</td><td>Der Stern α Boo. Der Name entstammt der Seefahrer- und Físchertradition an
    der West- und Ostküste der Arabischen Halbinsel.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 91262</td><td>النسر المكتف</td><td>al-Nasr al-Mkattaf</td><td>Der Adler mit den geschlossenen Flügeln</td><td>Der Stern α Lyr (Vega), so beanannt, weil die beiden Sterne ζ Lyr und ε Lyr
    die geschlossenen Flügel formen. Ursprung ist die Region Ḥayel.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 24608</td><td>المباري</td><td>al-Mbarī</td><td>Der Parallele</td><td>Der Stern Capella, liegt parallel zu al-Thurayya (die Plejaden)</td><td>8</td></tr>
    <tr><td>HIP 24608</td><td>الجنيب</td><td>al-Ǧinīb</td><td>Der Seitenstehende</td><td>Der Stern Capella auf der anderen Seite von al-Thurayya (Plejaden)</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 97649</td><td>النسر الباسط</td><td>al-Nasr al-Basiṭ</td><td>Der Adler mit den ausgebreiteten Flügel</td><td>Der Stern α Aql (Altair), so benannt wegen der beiden Sterne γ Aql und β
    Aql, die die ausgebreiteten Flügel formen. Ursprung ist die Region Ḥayel.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 97649</td><td>الكانون</td><td>al-Kanūn</td><td>Al-Kanoon</td><td>Ein anderer Name des Adlers Mit Den Ausgebreiteten Flügeln, erwähnt in der
    Dichtung von al-Ḫalāwī.</td><td>4</td></tr>
    <tr><td>HIP 677</td><td>المؤخر 2</td><td>al-Mwaḫḫar 2</td><td>Der hintere Eimerausguss 2</td><td>Sieh CON2504</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>HIP 1067</td><td>المؤخر 1</td><td>al-Mwaḫḫar 1</td><td>Der hintere Eimerausguss 1</td><td>Sieh CON2504</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>HIP 113881</td><td>المقدم 2</td><td>al-Mqaddam 2</td><td>Der vordere Eimerausguss 2</td><td>Siehe CON2502</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>HIP 113963</td><td>المقدم 1</td><td>al-Mqaddam 1</td><td>Der vordere Eimerausguss 1</td><td>Siehe CON2502</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>HIP 21421</td><td>التويبع</td><td>al-Twaibiʿ</td><td>Der Folgende</td><td>Der Stern Aldebaran (zweite Mondstation)</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>HIP 21421</td><td>التويلي</td><td>al-Twailī</td><td>der letztgenannte</td><td>Der Stern Aldebaran (zweite Mondstation)</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 21421</td><td>المجيدح</td><td>al-Mǧaidiḥ</td><td>Al-Mjaidih</td><td>Der Stern Aldebaran (zweite Mondstation). Dieser Name wird in der Region
    Al-Ṭayef im westlichen Saudi-Arabien benutzt.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 36046</td><td>الاظفار 1</td><td>al-Aẓfār 1</td><td>Die Klauen 1</td><td>Stern zwischen α CMi (Prokyon) und α Gem. Der Name stammt aus mündlichen
    Überlieferungen aus Najran im Südwesten Saudi-Arabiens.</td><td>1, 9</td></tr>
    <tr><td>HIP 36962</td><td>الاظفار 2</td><td>al-Aẓfār 2</td><td>Die Klauen 2</td><td>Stern zwischen α CMi (Prokyon) und α Gem. Der Name stammt aus mündlichen
    Überlieferungen aus Najran im Südwesten Saudi-Arabiens.</td><td>1, 9</td></tr>
    <tr><td>HIP 37740</td><td>الاظفار 3</td><td>al-Aẓfār 3</td><td>Die Klauen 3</td><td>Stern zwischen α CMi (Prokyon) und α Gem. Der Name stammt aus mündlichen
    Überlieferungen aus Najran im Südwesten Saudi-Arabiens.</td><td>1, 9</td></tr>
    <tr><td>HIP 35550</td><td>الاظفار 4</td><td>al-Aẓfār 4</td><td>Die Klauen 4</td><td>Stern zwischen α CMi (Prokyon) und α Gem. Der Name stammt aus mündlichen
    Überlieferungen aus Najran im Südwesten Saudi-Arabiens.</td><td>1, 9</td></tr>
    <tr><td>HIP 34088</td><td>الاظفار 5</td><td>al-Aẓfār 5</td><td>Die Klauen 5</td><td>Stern zwischen α CMi (Prokyon) und α Gem. Der Name stammt aus mündlichen
    Überlieferungen aus Najran im Südwesten Saudi-Arabiens.</td><td>1, 9</td></tr>
    <tr><td>HIP 35350</td><td>الاظفار 6</td><td>al-Aẓfār 6</td><td>Die Klauen 6</td><td>Stern zwischen α CMi (Prokyon) und α Gem. Der Name stammt aus mündlichen
    Überlieferungen aus Najran im Südwesten Saudi-Arabiens.</td><td>1, 9</td></tr>
    <tr><td>HIP 57632</td><td>الصرفة</td><td>al-Ṣarfah</td><td>Gestirn der Wetteränderung</td><td>(zehnte Mondstation)</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>HIP 65474</td><td>السماك الأعزل</td><td>al-Smak al-ʿazal</td><td>Der unbewaffnete Hohe</td><td>(zwölfte Mondstation)</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>HIP 80763</td><td>القلب</td><td>al-Qalb</td><td>Das Herz</td><td>(16. Mondstation)</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>HIP 85927</td><td>الشولة</td><td>al-Šawlah</td><td>Aufgerichteter Schwanz des Skorpions</td><td>(17. Mondstation)</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>HIP 26366</td><td>الهقعة</td><td>al-Haqʿah</td><td>Die kreisrunde Marke</td><td>(dritte Mondstation)</td><td>2</td></tr>
    <tr><td>HIP 27989</td><td>قرن الجوزا الشمالي</td><td>Qarn al-Ǧawza al-Šimalī</td><td>Nördliches Horn der Al-Jawza</td><td>Sternname: α Ori, aus der westlichen Region Saudi-Arabiens und wird von
    Fischern des Roten Meers benutzt. Der Name entstammt mündlichen
    Überlieferungen aus der Hafenstadt Umluj in Saudi-Arabien.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 27989</td><td>زابن الجوزا الشمالي</td><td>Zabin al-Ǧawza al-Šimalī</td><td>Nördliche Klaue der Al-Jawza</td><td>Name des Sterns: α Ori, der spezielle Name »Nördliche Klaue der al-Jawza«
    taucht in [#10], S. 292 auf.</td><td>5</td></tr>
    <tr><td>HIP 27366</td><td>رجل الجوزا</td><td>Riǧl al-Ǧawza</td><td>Bein der Al-Jawza</td><td>Sternname: κ Ori, aus der westlichen Region Saudi-Arabiens und wird von
    Fischern des Roten Meers benutzt. Der Name entstammt mündlichen
    Überlieferungen aus der Hafenstadt Umluj in Saudi-Arabien.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 24436</td><td>قرن الجوزا الجنوبي</td><td>Qarn al-Ǧawza al-Ǧunūbī</td><td>Südliches Horn der Al-Jawza</td><td>Sternname: β Ori, aus der westlichen Region Saudi-Arabiens und wird von
    Fischern des Roten Meers benutzt. Der Name entstammt mündlichen
    Überlieferungen aus der Hafenstadt Umluj in Saudi-Arabien.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 24436</td><td>زابن الجوزا الجنوبي</td><td>Zabin al-Ǧawza al-Ǧunūbī</td><td>Südliche Klaue der Al-Jawza</td><td>Sternname: β Ori, dieser Name ist vom Namen »Nördliche Klaue der al-Jawza«
    für α Ori abgeleitet.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 32349</td><td>المرزم</td><td>al-Mirzam</td><td>Al-Mirzam</td><td>Ein üblicher Name für α CMa (Sirius), wurde benutzt, um die Periode der
    fünften Mondstation zu messen.</td><td>2, 3</td></tr>
    <tr><td>HIP 32349</td><td>الشعلى</td><td>al-Šiʿla</td><td>Al-Shi'la</td><td>Ein anderer Name für α CMa (Sirius), der im Norden der Arabischen Halbinsel
    benutzt wird.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 30438</td><td>سهيل</td><td>Shail</td><td>Suhayl</td><td>Der Stern  α Car (Canopus). Der Name ist antiken Ursprungs.</td><td>2, 3</td></tr>
    <tr><td>HIP 7588</td><td>محلف</td><td>Miḥlif</td><td>Der Schwurstern</td><td>Ein Name für α Eri. Er ist so benannt, da die Menschen ihn ansonsten mit
    Suhayl (Canopus) verwechseln würden. Dies würde in einem Streit enden, in
    dem einer schwört es handele sich um Suhayl oder nicht.</td><td>4</td></tr>
    <tr><td>HIP 7588</td><td>أبا السهل</td><td>Aba al-sihil</td><td>Aba Alsihil</td><td>Ein anderer Name für α Eri.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 7588</td><td>المسهل</td><td>al-Mishil</td><td>Al-Miss.hil</td><td>Ein anderer Name für α Eri.</td><td>1</td></tr>
    <tr><td>HIP 7588</td><td>السهلي</td><td>al-Shali (das »S« wird hier wie in »Zunder« und nicht wie in »Scherz« ausgesprochen)</td><td>As-S.hali</td><td>Ein anderer Name für α Eri.</td><td>3</td></tr>
    <tr><td>HIP 68702</td><td>النعايم 1</td><td>al-Naʿāyem 1</td><td>al-Naayem 1</td><td>Ein Name für die beiden hellen Sterne α und β Cen. Dieser Name wird von den
    Stämmen al-Dawāsir und Yām im südlichen Saudi-Arabien verwendet. Er sollte
    nicht mit demselben von den Stämmen im zentralen und nördlichen
    Saudi-Arabien genutzten Namen für die Sterne des Großen Wagens oder den
    Namen der alten Araber für die 18. Mondstation verwechselt werden.</td><td>10</td></tr>
    <tr><td>HIP 71683</td><td>النعايم 2</td><td>al-Naʿāyem 2</td><td>al-Naayem 2</td><td>Ein Name für die beiden hellen Sterne α und β Cen. Dieser Name wird von den
    Stämmen al-Dawāsir und Yām im südlichen Saudi-Arabien verwendet. Er sollte
    nicht mit demselben von den Stämmen im zentralen und nördlichen
    Saudi-Arabien genutzten Namen für die Sterne des Großen Wagens oder den
    Namen der alten Araber für die 18. Mondstation verwechselt werden.</td><td>10</td></tr>
    </table>

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Oral tradition
     - [#2]: Al-Ajaji, Khalid, Šarḥ Qaṣidat al-Qāḍī fi al-anwāʾ wal-nuǧūm, Explanation of al-Qāḍī poem of anwāʾ and stars, Riyadh,  Saudi Arabia, 2013.,خالد بن عبد الله العجاجي، شرح قصيدة القاضي في الأنواء والنجوم، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1434 هـ.
     - [#3]: Al-Ajaji, Khalid, Šarḥ Maʾthūrāt al-Ḫalāwī al-falakiyah, Explanation of al-Ḫalāwī astronomy poems, Riyadh,  Saudi Arabia, 2018.,خالد بن عبد الله العجاجي، شرح مأثورات الخلاوي الفلكية، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1439 هـ.
     - [#4]: Ibn Ḫamīs, ʿAbd Allah b. Muḥammad, Rāshid al-Ḫalāwī, Riyadh,  Saudi Arabia, 2002.,عبدالله بن محمد بن خميس ، راشد الخلاوي ، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1423 هـ.
     - [#5]: Al-Blādī, ʿAtiq b. Ġayth, Al-adab al-šaʿbī fi al-ḥiǧāz, Folk literature in Ḥijaz, Dar Makkah, Makkah, Saudi Arabia, 1982, عاتق بن غيث البلادي (ت 1431 ه)، الأدب الشعبي في الحجاز، دار مكة، مكة المكرمة، ط 2، 1402 هـ.
     - [#6]: Al-Suwaydā, ʿAbd al-Raḥman, Al-Amthāl al-šaʿbiyah al-sāʾirah fi manṭiqat Ḥāʾil, The local common proverbs of the Ḥayel region, Riyadh,  Saudi Arabia, 2007., عبد الرحمن بن زيد السويداء، الأمثال الشعبية السائرة في منطقة حائل، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1428 هـ.
     - [#7]: Al-Ḥatim, ʿAbd Allah Khalid, Diwān ʿAbd Allah bin Ḥmūd al-Sbayel, The poetry collection of the poet ʿAbd Allah b. Ḥumūd al-Sbayel, 1984, عبدالله الخالد الحاتم ، ديوان عبدالله بن حمود السبيِّل، 1404 هـ.
     - [#8]: Al-Suwaydā, ʿAbd al-Raḥman, Šuʿarāʾ al-ǧabal al-šaʿbiyūn, The Poets of the mountain, 5 volume Poetry collection, Riyadh,  Saudi Arabia, 2013.,عبد الرحمن بن زيد السويداء، شعراء الجبل الشعبيون، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1434 هـ.
     - [#9]: Al-ʿAnsī, Yaḥyā, Al-Maʿalim al-ziraʿiyah fi al-Yaman, Agricultural signs in Yemen, Yemen, 2010, يحيى العنسي، المعالم الزراعية في اليمن، اليمن، 1431 هـ.
     - [#10]: Ibn Bišir, ʿUṯmān ibn ʿAbd Allah (died 1873), ʿInwān al-maǧd fi tarīḫ Naǧd, The title of glory on the history of Najd, (Arabic critical edition print by Dr. Muḥammad ibn Nāṣir al-Šiṯrī), Riyadh, Saudi Arabia, 2012., ابن بشر، عثمان بن عبد الله بن بشر، عنوان المجد في تاريخ نجد، تحقيق الدكتور محمد بن ناصر الشثري، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1433 هـ.
     - [#11]: Al-ʿUbūdī, Moḥammad b. Nāṣir, Al-Amthāl al-ʿāmiyah fi Naǧd, The folk proverbs in Najd, 4 volumes, Dar Al-Thulūthiyah, Riyadh, Saudi Arabia, 2010. محمد بن ناصر العبودي، الأمثال العامية في نجد، دار الثلوثية، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1431 هـ.
     - [#12]: Al-ʿUbūdī, Moḥammad b. Nāṣir, Muʿǧam al-Uṣūl al-faṣīḥah lil-alfāẓ al-dariǧah, Lexicon of the classical root of the common dialect words, 13 volumes, King AbdulAzeez Library, Riyadh,  Saudi Arabia, 2009. محمد بن ناصر العبودي، معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة، مكتبة الملك عبد العزيز، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1430 هـ.
     - [#13]: Al-Azhār al-nadiyah min ashʿār al-badiyah, A collection of Bedouins poetry by the name: The moist flowers of Bedouin Poetry, 18 volumes, Al Ma'arif library, Tayef, Saudi Arabia. الأزهار النادية من أشعار البادية، مكتبة المعارف، الطائف، المملكة العربية السعودية.
     - [#14]: Min ādābinā al-shaʿbiyah fi al-ǧazīrah al-ʿarabiyah, A collection of poetry by Mandeel al-Fuhaid, Our local literature of the Arab peninsula, 10 volumes, Riyadh, Saudi Arabia. منديل بن محمد الفهيد، من آدابنا الشعبية في الجزيرة العربية.
     - [#15]: Al-Suwaydā, ʿAbd al-Raḥman, Durar min al-shiʿr al-shaʿbī, The best of folk poetry, 3 volume Poetry collection, Riyadh,  Saudi Arabia, 1999. عبد الرحمن بن زيد السويداء، درر من الشعر الشعبي، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1420 هـ.
     - [#16]: Al-Hamdânîʼs Geographie der Arabischen Halbinsel, David Heinrich Müller, Leiden : E. J. Brill, 1884, pg. 47.
     - [#17]: Le Bon, Gustave, La civilisation des Arabes, Paris, Librairie de Firmin-Didot, 1884, livre premier, pg. 1.
de:  - [#1]: Mündliche Überlieferung
     - [#2]: Al-Ajaji, Khalid, Šarḥ Qaṣidat al-Qāḍī fi al-anwāʾ wal-nuǧūm, Erklärung der al-Qāḍī-Gedichte über die Anwāʾ und Sterne, Riad, Saudi-Arabien, 2013.,خالد بن عبد الله العجاجي، شرح قصيدة القاضي في الأنواء والنجوم، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1434 هـ.
     - [#3]: Al-Ajaji, Khalid, Šarḥ Maʾthūrāt al-Ḫalāwī al-falakiyah, Erklärung der astronomischen al-Ḫalāwī-Gedichte, Riad, Saudi-Arabien, 2018.,خالد بن عبد الله العجاجي، شرح مأثورات الخلاوي الفلكية، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1439 هـ.
     - [#4]: Ibn Ḫamīs, ʿAbd Allah b. Muḥammad, Rāshid al-Ḫalāwī, Riad, Saudi-Arabien, 2002.,عبدالله بن محمد بن خميس ، راشد الخلاوي ، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1423 هـ.
     - [#5]: Al-Blādī, ʿAtiq b. Ġayth, Al-adab al-šaʿbī fi al-ḥiǧāz, Volksdichtung im Hedschas, Dar Makkah, Mekka, Saudi-Arabien, 1982, عاتق بن غيث البلادي (ت 1431 ه)، الأدب الشعبي في الحجاز، دار مكة، مكة المكرمة، ط 2، 1402 هـ.
     - [#6]: Al-Suwaydā, ʿAbd al-Raḥman, Al-Amthāl al-šaʿbiyah al-sāʾirah fi manṭiqat Ḥāʾil, Die gebräuchlichen lokalen Sprichwörter der Hail-Region, Riad, Saudi-Arabien, 2007., عبد الرحمن بن زيد السويداء، الأمثال الشعبية السائرة في منطقة حائل، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1428 هـ.
     - [#7]: Al-Ḥatim, ʿAbd Allah Khalid, Diwān ʿAbd Allah bin Ḥmūd al-Sbayel, Die Gedichtesammlung des Dichters ʿAbd Allah b. Ḥumūd al-Sbayel, 1984, عبدالله الخالد الحاتم ، ديوان عبدالله بن حمود السبيِّل، 1404 هـ.
     - [#8]: Al-Suwaydā, ʿAbd al-Raḥman, Šuʿarāʾ al-ǧabal al-šaʿbiyūn, Die Bergdichter, fünfbändige Gedichtesammlung, Riad, Saudi-Arabien, 2013.,عبد الرحمن بن زيد السويداء، شعراء الجبل الشعبيون، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1434 هـ.
     - [#9]: Al-ʿAnsī, Yaḥyā, Al-Maʿalim al-ziraʿiyah fi al-Yaman, Landwirtschaftliche Zeichen im Jemen, Jemen, 2010, يحيى العنسي، المعالم الزراعية في اليمن، اليمن، 1431 هـ.
     - [#10]: Ibn Bišir, ʿUṯmān ibn ʿAbd Allah (died 1873), ʿInwān al-maǧd fi tarīḫ Naǧd, Der Ruhmesbegriff in der Geschichte des Nadschd, (Arabische kritische Ausgabe von Dr. Muḥammad ibn Nāṣir al-Šiṯrī), Riad, Saudi-Arabien, 2012., ابن بشر، عثمان بن عبد الله بن بشر، عنوان المجد في تاريخ نجد، تحقيق الدكتور محمد بن ناصر الشثري، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1433 هـ.
     - [#11]: Al-ʿUbūdī, Moḥammad b. Nāṣir, Al-Amthāl al-ʿāmiyah fi Naǧd, Die Volksweisheiten im Nadschd, vier Bände, Dar Al-Thulūthiyah, Riad, Saudi-Arabien, 2010. محمد بن ناصر العبودي، الأمثال العامية في نجد، دار الثلوثية، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1431 هـ.
     - [#12]: Al-ʿUbūdī, Moḥammad b. Nāṣir, Muʿǧam al-Uṣūl al-faṣīḥah lil-alfāẓ al-dariǧah, Lexikon des klassischen Wortstammes der gängigen Dialekwörter, 13 Bände, King Abdul Aziz Library, Riad,  Saudi-Arabien, 2009. محمد بن ناصر العبودي، معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة، مكتبة الملك عبد العزيز، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1430 هـ.
     - [#13]: Al-Azhār al-nadiyah min ashʿār al-badiyah, Eine Sammlung von Beduinengedichten nach Namen: Die feuchten Blumen der Beduinendichtkunst, 18 Bände, Al Ma'arif library, Taif, Saudi-Arabien. الأزهار النادية من أشعار البادية، مكتبة المعارف، الطائف، المملكة العربية السعودية.
     - [#14]: Min ādābinā al-shaʿbiyah fi al-ǧazīrah al-ʿarabiyah, Eine Gedichtssammlung von Mandeel al-Fuhaid, Über unsere Volksliteratur auf der arabischen Halbinsel, 10 Bände, Riad, Saudi-Arabien. منديل بن محمد الفهيد، من آدابنا الشعبية في الجزيرة العربية.
     - [#15]: Al-Suwaydā, ʿAbd al-Raḥman, Durar min al-shiʿr al-shaʿbī, Das Beste aus der Volksdichtung, dreibändige Gedichtssammlung, Riad,  Saudi-Arabien, 1999. عبد الرحمن بن زيد السويداء، درر من الشعر الشعبي، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1420 هـ.
     - [#16]: Al-Hamdânîʼs Geographie der Arabischen Halbinsel, David Heinrich Müller, Leiden : E. J. Brill, 1884, S. 47.
     - [#17]: Le Bon, Gustave, La civilisation des Arabes, Paris, Librairie de Firmin-Didot, 1884, Livre premier, S. 1.

note: Arabic (Indigenous) sky culture name
en: Arabic (Indigenous)
de: Arabisch (einheimisch)

note: Arabic (Indigenous) sky culture introduction section in markdown format
en: The Arabic sky culture displays the indigenous star knowledge of the ancient Arabs living in the Arabian Peninsula prior to the Greek astronomy influence in the ninth century.
de: Die arabische Himmelskultur zeigt das heimische Sternenwissen der alten Araber auf der Arabischen Halbinsel vor dem Einfluss der griechischen Astronomie im neunten Jahrhundert.

note: Arabic (Indigenous) sky culture description section in markdown format
en: The star knowledge of the ancient Arabs had been recorded and preserved in old poetry and in the old works of Arab philologists and lexicographers of the Islamic civilization. Many books were written on the subject of star knowledge and anwāʾ [Arabic الأنواء], the Arabic knowledge of meteorology. The editors of Ibn Qutaybah's *Kitāb al-Anwāʾ* (9th century) listed twenty-four books on this subject written mostly between early eighth and tenth century[#2]. The only completely preserved text is that of Ibn Qutaybah, but later scholars had quoted many of the earlier texts. One of the most significant works that recorded the indigenous Arab star names is the *Book of the stars* written in ~ 964 AD by the prominent astronomer: al-Ṣūfī, where he identified the indigenous Arab star names with the respective Ptolemaic stars of the Greek constellations[#5].
    
    ### Sources of the Arabic sky culture
    
    The source of this sky culture is a study and compilation of star knowledge of ancient Arabs from the following books: [#2], [#3], [#4], [#5], [#6], [#8], [#9].
de: Das Sternenwissen der alten Araber wurde in alten Gedichten und den alten Abhandlungen der arabischen Sprachwissenschaftler und Lexikographen der islamischen Zivilisation aufgezeichnet und bewahrt. Viele Bücher wurden über das Sternnenwissen und anwāʾ [arabisch: الأنواء], dem arabischen Wissen über die Meteorologie, geschrieben. Die Herausgeber von Ibn Qutaybahs *Kitāb al-Anwāʾ* (9. Jhr.) zählen 24 Bücher über dieses Thema, mehrheitlich zwischen dem frühen 8. Jhr. und 10. Jhr. geschrieben, auf[#2]. Der einzige vollständig erhaltene Text ist der von Ibn Qutaybah. Jedoch haben spätere Gelehrte viele der früheren Texte zitiert. Einer der bedeutsamsten Werke, welches die traditionellen arabischen Sternnamen erfasst, ist das *Buch der Fixsterne*, geschrieben um 964 n.Chr. von dem bekannten Astronomen al-Ṣūfī. In diesem Buch identfiziert er die traditionellen arabischen Sternnamen mit den entsprechenden ptolemäischen Sternen der griechischen Sternbilder.[#5].
    
    ### Quellen der arabischen Himmelskultur
    
    Die Quelle dieser Himmelskultur ist eine Untersuchung und Zusammenstellung des Sternenwissens der alten Araber von den folgenden Büchern: [#2], [#3], [#4], [#5], [#6], [#8], [#9].

note: Arabic (Indigenous) sky culture constellations section in markdown format
en: The ancient Arabs gave names to single stars, star couples, an area in the sky, and particular shape of a group of stars. Single stars were named after a human figure or a desert animal, Arcturus is al-Simāk al-Rāmiḥ, meaning: The High one with the spear. Canopus is Suhayl, a proper name of a man. We have also stars named: The Caracal and the Kid (the young goat). If two stars of comparable brightness are close to each other, they are given a common name like: The two Calves, the Two Wolves, The Two doves. Sometimes an area is named after a group of animals. The brighter stars are adult animals, and the faint ones are the young animals like: The Hyenas and their youngsters, The horses and the foals. Particular shapes of stars were given names like the Scorpion, The lion, al-Ǧawzā’ which is a proper name of a woman for Orion stars. Other asterisms are given names according to legends and stories.
de: Die alten Araber benannten einzelne Sterne, Sternenpaare, Himmelsareale und besondere Formen von Sterngruppen. Einzelne Sterne wurden nach einer menschlichen Figur oder einem Wüstentier benannt. Zum Beispiel heißt der Stern Arktur »al-Simāk al-Rāmiḥ«, das »der Hohe mit dem Speer« bedeutet. Canopus ist Suhayl, ein männlicher Eigenname. Es gibt auch Sterne die Namen wie »der Karakal und das Zicklein« tragen. Wenn zwei Sterne ähnlicher Helligkeit nah beieinander stehen, wurde ihnen ein gemeinsamer Name wie »die zwei Kälber«, »die zwei Wölfe« und »die zwei Tauben« gegeben. Manchmal wurde ein Himmelsareal nach einer Tiergruppe benannt. Die hellen Sterne sind erwachsene Tiere und die schwächeren die Jungtiere wie »die Hyänen und ihre Jungen« und »die Pferde und die Fohlen«. Besondere Sternformationen erhielten Namen wie »Skorpion«, »Löwe« und »al-Ǧawzā’«, welcher ein weiblicher Eigenname für die Orionsterne ist. Andere Asterismen wurden nach Sagen und Geschichten benannt.

note: Arabic (Lunar Mansions) sky culture name
en: Arabic (Lunar Mansions)
de: Arabisch (Mondstationen)

note: Arabic (Lunar Mansions) sky culture introduction section in markdown format
en: The Arabic lunar stations describes the 28 sky areas chosen in ancient Arabia to define the daily location of the moon during its monthly trip around the sky.
de: Die arabischen Mondstationen beschreiben 28 Himmelsareale, die im alten Arabien festgelegt wurden, um die tägliche Mondposition während seiner monatlichen Reise am Himmel zu bestimmen.

note: Armintxe Cave sky culture name
en: Armintxe Cave
de: Armintxe-Höhle

note: Aztec sky culture name
en: Aztec
de: Aztekisch

note: Aztec sky culture introduction section in markdown format
en: <p><img src="illustrations/aztec0.png" width="150" height="146" align="left" />For ancient aztecs, the knowledge of the night skies and stars movement had great importance for their calendars and the measurement of both agricultural and sacred cycles. However, great part of this knowledge was lost as consequence of the Spanish conquest which occurred on continental America in the 16th century.</p>
    <p>The elements of the Aztec society such as culture, economy and science is preserved in the <em>tlacuilos</em>, word that comes from the ancient Nahuatl word <em>tlacuiloa</em>, which means <em>writing with drawings</em>. These Tlacuilos where stored in the <em>amoxcalli</em>, meaning amoxtli: books and calli: house. Later their became known as <em>codices</em>; a word that came from the Latin word Codex which means written book.</p>
    <p>After the  Spanish conquest many of the pre-hispanic Codexes where destroyed, their main feature is that their where drawn in many different materials such as deer skin, <em>amate</em> paper or cotton fabric and they had no text only draws or <em>glifos</em>. However the collection of Mesoamerican customs continued prior to the Spanish conquest thanks to the work of some native indians and some Spanish priests, this codexes are known as Colonial Codexes and there is a change of the way of drawing because of the new techniques of drawing and the new materials imported from Europe, also because of the incorporation of descriptive text both in Spanish and Nahuatl.</p>
    <p><img src="illustrations/edificios.png" width="321" height="156" /><br />
    <em>Astronomical building</em></p>
    <p>Sadly, the Aztec astronomical knowledge in the remaining codexes is really small. The next image is one of the few that names some constellations and astronomical phenomena identified by the Aztec, it belong to the <em>Primeros Memoriales</em> (first memorials), which is a colonial manuscript of the 16th century written by Fray Bernardino de Sahagun.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/Primeros_Memoriales.png" width="399" height="351" /></p>
    
    Now, in this work we have an explanation of some Aztec stellar figures for Stellarium.
de: <p><img src="illustrations/aztec0.png" width="150" height="146" align="left" />Für die alten Azteken hat das Wissen um den Nachthimmel und der
    Sternenbewegungen große Bedeutung für ihre Kalender und die Bestimmung von
    agrikulturellen und heiligen Zyklen gehabt. Jedoch ist ein Großteil dieses
    Wissen in Folge der spanischen Eroberung, die im 16. Jahrhundert in
    Kontinentalamerika stattfand, verloren gegangen.</p>
    <p>Aspekte der aztekischen Gesellschaft wie Kultur, Wirtschaft und
    Wissenschaften sind in den <em>tlacuilos</em> erhalten, ein Wort das vom
    alten Nahuatl-Wort <em>tlacuiloa,</em> das <em>Schrift mit Zeichnungen</em>
    bedeutet. Die Tlacuilos wurden in den <em>amoxcalli</em> aufbewahrt, das aus
    amoxtli: Bücher und calli: Haus zusammengesetzt ist. Später wurden sie als
    <em>codices</em> bekannt, ein Wort, das vom lateinischen Wort »Codex«,
    welches geschriebenes Buch bedeutet.</p>
    <p>After the Spanish conquest many of the pre-hispanic Codexes where destroyed,
    their main feature is that their where drawn in many different materials
    such as deer skin, <em>amate</em> paper or cotton fabric and they had no
    text only draws or <em>glifos</em>. However the collection of Mesoamerican
    customs continued prior to the Spanish conquest thanks to the work of some
    native indians and some Spanish priests, this codexes are known as Colonial
    Codexes and there is a change of the way of drawing because of the new
    techniques of drawing and the new materials imported from Europe, also
    because of the incorporation of descriptive text both in Spanish and
    Nahuatl.</p>
    <p><img src="illustrations/edificios.png" width="321" height="156" /><br />
    <em>Astronomisches Bauwerk</em></p>
    <p>Sadly, the Aztec astronomical knowledge in the remaining codexes is really
    small. The next image is one of the few that names some constellations and
    astronomical phenomena identified by the Aztec, it belong to the
    <em>Primeros Memoriales</em> (first memorials), which is a colonial
    manuscript of the 16th century written by Fray Bernardino de Sahagun.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/Primeros_Memoriales.png" width="399" height="351" /></p>
    
    Now, in this work we have an explanation of some Aztec stellar figures for
    Stellarium.

note: Aztec sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Fuego Nuevo](http://biblioteca.itam.mx/estudios/estudio/letras30/notas3/sec_1.html)
     - [#2]: [Constelaciones Prehisp&#225;nicas](http://www.montero.org.mx/constelaciones.htm)
     - [#3]: [The Question of the Zodiac in America](http://www.jstor.org/stable/660290?origin=JSTOR-pdf)
     - [#4]: [Aztec Mythology](http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html)
     - [#5]: [Los c&#243;dices de M&#233;xico](http://www.iconio.com/ABCD/F/INDEX.PDF)
     - [#6]: [Los c&#243;dices coloniales de M&#233;xico](http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dices_coloniales_de_M%C3%A9xico)
     - [#7]: [Real c&#233;dula prohibiendo la historia general de las cosas de Nueva Espa&#241;a de Fray Bernardino de Sahag&#250;n](http://www.traduccionliteraria.org/1611/esc/america/sahagun.htm)
     - [#8]: [Akapochtli](http://commons.wikimedia.org/wiki/User:Akapochtli)
     - [#9]: [Iconograf&#237;a mexicana, Volumen 3](http://books.google.com.mx/books?id=kxPjdY1PJjEC&amp;pg=PA118&amp;lpg=PA118&amp;dq=Colotlixayac&amp;source=bl&amp;ots=F6xlTU1rer&amp;sig=9q_8ApdMTw5l9kagolArj5cPSMk&amp;hl=es&amp;ei=xoMeS8ToJoS1tgfpwv2cCg&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=5&amp;ved=0CBsQ6AEwBA#v=onepage&amp;q=Colotlixayac&amp;f=false)
     - [#10]: [El C&#243;dice Par&#237;s](http://www.famsi.org/spanish/mayawriting/codices/paris.html)
     - [#11]: [El nacimiento del sol y la luna](http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/biblioteca/literatura/leyenda/mexicas/mexsolun.html)
     - [#12]: [Diccionario n&aacute;huatl - espa&#241;ol en l&#237;nea en AULEX](http://aulex.org/nah-es/)
     - [#13]: [Tlachtli](http://sepiensa.org.mx/contenidos/fd_depo/nahuatl/tlach_1.html)
    
    ### Thanks to
    
     - Javier G&#243;mez Sandoval
     - Martha Patricia Rivera
     - Emilio Ram&#243;n Bola&#241;os Guerra
     - Hector Vega
     - Rafael Rojas Segoviano
     - Juan Caballero
     - SAAGS
de:  - [#1]: [Fuego Nuevo](http://biblioteca.itam.mx/estudios/estudio/letras30/notas3/sec_1.html)
     - [#2]: [Constelaciones Prehisp&#225;nicas](http://www.montero.org.mx/constelaciones.htm)
     - [#3]: [The Question of the Zodiac in America](http://www.jstor.org/stable/660290?origin=JSTOR-pdf)
     - [#4]: [Aztekische Mythologie](http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html)
     - [#5]: [Los c&#243;dices de M&#233;xico](http://www.iconio.com/ABCD/F/INDEX.PDF)
     - [#6]: [Los c&#243;dices coloniales de M&#233;xico](http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dices_coloniales_de_M%C3%A9xico)
     - [#7]: [Real c&#233;dula prohibiendo la historia general de las cosas de Nueva Espa&#241;a de Fray Bernardino de Sahag&#250;n](http://www.traduccionliteraria.org/1611/esc/america/sahagun.htm)
     - [#8]: [Akapochtli](http://commons.wikimedia.org/wiki/User:Akapochtli)
     - [#9]: [Iconograf&#237;a mexicana, Volumen 3](http://books.google.com.mx/books?id=kxPjdY1PJjEC&amp;pg=PA118&amp;lpg=PA118&amp;dq=Colotlixayac&amp;source=bl&amp;ots=F6xlTU1rer&amp;sig=9q_8ApdMTw5l9kagolArj5cPSMk&amp;hl=es&amp;ei=xoMeS8ToJoS1tgfpwv2cCg&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=5&amp;ved=0CBsQ6AEwBA#v=onepage&amp;q=Colotlixayac&amp;f=false)
     - [#10]: [El C&#243;dice Par&#237;s](http://www.famsi.org/spanish/mayawriting/codices/paris.html)
     - [#11]: [El nacimiento del sol y la luna](http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/biblioteca/literatura/leyenda/mexicas/mexsolun.html)
     - [#12]: [Diccionario n&aacute;huatl - espa&#241;ol en l&#237;nea en AULEX](http://aulex.org/nah-es/)
     - [#13]: [Tlachtli](http://sepiensa.org.mx/contenidos/fd_depo/nahuatl/tlach_1.html)
    
    ### Danke an
    
     - Javier G&#243;mez Sandoval
     - Martha Patricia Rivera
     - Emilio Ram&#243;n Bola&#241;os Guerra
     - Hector Vega
     - Rafael Rojas Segoviano
     - Juan Caballero
     - SAAGS

note: Aztec sky culture authors section in markdown format
en: <p><strong>Enrique G&#243;mez Candelario</strong><br /><a href="mailto:aldeaglobal@gmail.com">aldeaglobal@gmail.com</a></p>
    
    English translation by: Rafael Rojas Segoviano
de: <p><strong>Enrique G&#243;mez Candelario</strong><br /><a href="mailto:aldeaglobal@gmail.com">aldeaglobal@gmail.com</a></p>
    
    Englische Übersetzung von: Rafael Rojas Segoviano

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture name
en: Babylonian (MUL.APIN)
de: Babylonisch (MUL.APIN)

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture introduction section in markdown format
en: <p>This <em>Babylonian sky culture</em>, which had been in use before the Greek one,
    is preserved in a (probably almost) canonical state dating back to the 12th century BCE.
    The earliest fragment known is from the 7th century BCE but the celestial data in the text
    suggests a much earlier origin of the observational base - most likely between -1350 and -1150.</p>
    <p><img width="800" src="illustrations/800px-MulApin-BritishMuseum.jpg"/></p>
    <p><br/><i>photograph of one of the clay tablets that are as big as a sheet of paper (courtesy: the trustees of the British Museum)</i></p>
    
    The compendium MUL.APIN consists of two large clay tablets with six and five lists of different content.
    On the first tablet, there is the so called "star catalogue" (a list of names of stars and constellations),
    followed by three lists of heliacal risings and settings, a list of ziqpu (culminating) asterisms,
    and the list of constellations in the lunar path.
    The second tablet contains intercalary rules for the calendar, rules for the sundial and rules for omina.
de: <p>This <em>Babylonian sky culture</em>, which had been in use before the Greek
    one, is preserved in a (probably almost) canonical state dating back to the
    12th century BCE.  The earliest fragment known is from the 7th century BCE
    but the celestial data in the text suggests a much earlier origin of the
    observational base - most likely between -1350 and -1150.</p>
    <p><img width="800" src="illustrations/800px-MulApin-BritishMuseum.jpg"/></p>
    <p><br/><i>photograph of one of the clay tablets that are as big as a sheet of paper
    (courtesy: the trustees of the British Museum)</i></p>
    
    The compendium MUL.APIN consists of two large clay tablets with six and five
    lists of different content.  On the first tablet, there is the so called
    "star catalogue" (a list of names of stars and constellations), followed by
    three lists of heliacal risings and settings, a list of ziqpu (culminating)
    asterisms, and the list of constellations in the lunar path.  The second
    tablet contains intercalary rules for the calendar, rules for the sundial
    and rules for omina.

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture authors section in markdown format
en: The Babylonian star names and constellation lines were compiled and added to Stellarium:
    
    <p><em>Susanne M. Hoffmann:   service@uhura-uraniae.com </em></p>
    <p>Paintings by: <em>Jessica Gullberg </em> (consulted by Steven Gullberg and Susanne M Hoffmann)</p>
    <p>Text in English: <em>Susanne M. Hoffmann</em></p>
de: Die babylonischen Sternenenamen und Sternbilderlinien wurden gesammelt und
    Stellarium hinzugefügt:
    
    <p><em>Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com </em></p>
    <p>Paintings by: <em>Jessica Gullberg </em> (consulted by Steven Gullberg and
    Susanne M Hoffmann)</p>
    <p>Text in English: <em>Susanne M. Hoffmann</em></p>

note: Babylonian (Seleucid) sky culture name
en: Babylonian (Seleucid)
de: Babylonisch (Seleukiden)

note: Babylonian (Seleucid) sky culture introduction section in markdown format
en: The Seleucid Era in Babylonian history is the era of the successors of Alexander the Great who conquered Babylon in 331 BCE. In these days MUL.APIN (already thousand years old) was still copied and, thus, appears to have developed to be an old-fashioned but not outdated standard. Moreover, there is no alternative compendium like MUL.APIN from the Late Babylonian epoch.
    
    <p>This <em>Seleucid</em> or <em>Late Babylonian sky culture</em> is supposed to show the (estimated) state of Babylonian constellations contemporary to the Greek culture. There is no description of the full sky. Changes with regard to the MUL.APIN version have certainly applied in the zodiac since several centuries. This can be stated for sure because in this time, there is a blossoming zodiacal astrology. Since there had been no zodiac in MUL.APIN and the zodiac developed around the middle of the -1st millennium, in the 2nd half of the 1st millennium BCE, there had been different versions of the constellations around the ecliptic.
     </p>
    
     However, we do not know much about the rest of the sky. Hence, for the constellations far away from the zodiac, again the constellations of MUL.APIN can be taken as state of the art. Please see MUL.APIN sky culture for more information and use the MUL.APIN constellations for an impression of the Old Babylonian (or Middle Babylonian) sky culture.
de: The Seleucid Era in Babylonian history is the era of the successors of
    Alexander the Great who conquered Babylon in 331 BCE. In these days MUL.APIN
    (already thousand years old) was still copied and, thus, appears to have
    developed to be an old-fashioned but not outdated standard. Moreover, there
    is no alternative compendium like MUL.APIN from the Late Babylonian epoch.
    
    <p>This <em>Seleucid</em> or <em>Late Babylonian sky culture</em> is supposed
    to show the (estimated) state of Babylonian constellations contemporary to
    the Greek culture. There is no description of the full sky. Changes with
    regard to the MUL.APIN version have certainly applied in the zodiac since
    several centuries. This can be stated for sure because in this time, there
    is a blossoming zodiacal astrology. Since there had been no zodiac in
    MUL.APIN and the zodiac developed around the middle of the -1st millennium,
    in the 2nd half of the 1st millennium BCE, there had been different versions
    of the constellations around the ecliptic.
     </p>
    
     However, we do not know much about the rest of the sky. Hence, for the
    constellations far away from the zodiac, again the constellations of
    MUL.APIN can be taken as state of the art. Please see MUL.APIN sky culture
    for more information and use the MUL.APIN constellations for an impression
    of the Old Babylonian (or Middle Babylonian) sky culture.

note: Babylonian (Seleucid) sky culture description section in markdown format
en: ### Single Stars
    
     <p>
     In contrast to constellations, there are much more lists of single stars preserved from the later epochs. We use this Late Babylonian or Seleucid sky culture to focus on the single star names. There are plenty of <i>ziqpu</i> lists (lists of culminating stars) and for measurements in the zodiac, "normal stars" have been introduced. Normal stars (from Latin "norma" = the measure) are a frame of reference for mathematical astrometry of the Late Babylonian epoch. While for most of the other stars the margin of error concerning their identification with a celestial counterpart is sometimes huge, the normal stars are identified properly because their coordinates can be derived from the planets standing next to them (Jones, 2004).
    </p>
    
    ### Source(s)
    
    <p>The lists of ziqpu stars and normal stars are mostly compiled from the modern compendium Hunger and Pingree: Astral Science in Mesopotamia, 1999 and some of the other papers given in "Further Reading". The book by Hoffmann, 2017 already contains several computations with these stars and more literature (e.g. Wayne Horowitz has worked on <i>ziqpu</i> stars for many years but is not mentioned here with a special paper although his translations contributed a lot for this study). A likely version of the Late Babylonian stick figures will be added in a later release of Stellarium.
    </p>
    <p>
    
    ### MUL.APIN constellations partially re-worked
    
    <table cellpadding="7" cellspacing="1" style="background: transparent">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism</td>
    <td>our commentary</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td><notr>1</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>(Plough)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Cas</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td><notr>2</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>BARBARU</i> (Wolf): seeder of <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i></td>
    <td>"wolf" here does not mean the animal but a part of the plough.</td>
    <td><notr>&gamma; Cas (+?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>3</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(Old Man)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Per</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>4</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>GAMLU</i>(Throwing-stick)</td>
    <td></td>
    <td>in<notr> Aur</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>5</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(Great Twins)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Gem</notr></td>
    </tr>
    </tbody>
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>6</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(Little Twins)</td>
    <td>do not exist anymore (merged with Great Twins) </td>
    <td><notr>Gem</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>7</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ALLUTTU</i>(Crab)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Cnc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>8</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(Lion)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Leo</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>9</notr></td>
    <td>STAR opposite <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: STAR (of the) King</td>
    <td></td>
    <td>Regulus</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>10</notr></td>
    <td>twinkling STARs in the tail of <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: &quot;date-palm spadix&quot; (jewellery?) (of) <sup>GOD</sup>Erua</td>
    <td></td>
    <td><notr>Com</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>11</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>&Scaron;U.PA(The Bright?) = <sup>GOD</sup>Enlil</td>
    <td></td>
    <td><notr>Boo</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>12</notr></td>
    <td>STAR in front of it: <sup>STAR</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i> (Abundant)</td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; Boo </notr>or<notr> &alpha; CVn</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>13</notr></td>
    <td>STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i> (Dignity)</td>
    <td></td>
    <td><notr>CrB</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>14</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>EREQQU</i> (Wagon)</td>
    <td></td>
    <td><notr>UMa</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>15</notr></td>
    <td>STAR by the pole of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Fox)</td>
    <td></td>
    <td>Alcor<notr> (80 UMa)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>16</notr></td>
    <td>STAR on the forehead of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>: <sup>STAR</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ewe)</td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; UMa (+)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>17</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA (Hitched yoke?)</td>
    <td></td>
    <td><notr>UMi</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>18</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA (Wagon of heaven)</td>
    <td></td>
    <td>somewhere betw UMi and Vega?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>19</notr></td>
    <td>STAR in its bond: <sup>STAR</sup><i>APIL-EMA&#7722;</i> (Heir of the Ema&#7723;-temple)</td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; UMi (?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>20</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ENZU</i>(She-Goat)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Lyr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>21</notr></td>
    <td>STAR in front of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>: <sup>STAR</sup><i>KALBU</i>(Dog) [of Goddess Gula]</td>
    <td></td>
    <td>in<notr> Her</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>22</notr></td>
    <td>bright STAR of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; Lyr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>23</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> behind it: <sup>GOD</sup>Nin-SAR and <sup>GOD</sup>Errakal</td>
    <td></td>
    <td><notr>&eta;, &theta; Lyr ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>24</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>nimru</i> (Panther)</td>
    <td>In Late Babylonian language ("dictionaries") a new reading of this constellation name appears: it should be interpreted as Akkadian word "nimru" translating to "the Panther"; the old demon at this place seems to have been replaced.</td>
    <td><notr>Cyg</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>25</notr></td>
    <td>STAR to the right of it: <sup>STAR</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i> (Pig)</td>
    <td></td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>26</notr></td>
    <td>STAR to the left of it: <sup>STARS</sup><i>SIS&Ucirc;</i> (Horse)</td>
    <td></td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>27</notr></td>
    <td>STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i> (Stag)</td>
    <td>We shifted the Stag to display another suggestion and because the Panther occupies different areas than the UKADUA demon. It is still uncertain but in this version the breast of the Stag includes M31 which could be the "Field Mouse". </td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>28</notr></td>
    <td>twinkling STAR<sup>s</sup> opposite <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>(Stag): <sup>GOD</sup>&#7722;arriru (Field Mouse)</td>
    <td></td>
    <td><notr>M31 ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Path of <sup>GOD</sup>Enlil finished.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism</td>
    <td>our commentary</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>32</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>ONE&middot;&quot;FIELD&quot;(area measure)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Peg</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>33</notr></td>
    <td>STAR opposite <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD': <sup>STAR</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Swallow)</td>
    <td>the southern one of the two ellipses of fish; in comparison to the earlier version a small constellation which shifted northwestwards</td>
    <td><notr>Psc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>33 (a)</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZIBATI</i>(Tails)</td>
    <td>Since the Old Babylonian 'Great Swallow' turned into a small swallow and was shifted to another place, the V-shaped tails of the Great Swallow remained without any meaning. Still, they are used as constellation (Tails - but nobody knows of whom). Later, the V-shape was interpreted as a band connecting the little swallow with a little fish below the constellation of Anunitu.</td>
    <td><notr>Psc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>34</notr></td>
    <td>STAR behind <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD': <sup>STAR</sup><i>ANUNN&#298;TU</i></td>
    <td>Our stick figure is prepared to transform to the Greek Andromeda: Anunitu is another name for the Babylonian goddess of sexual love Ishtar who was equalized with Greek Aphrodite whose myth in Syria was connected to fish.</td>
    <td><notr>And</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>35</notr></td>
    <td>STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>AGRU</i>(Hired Worker)</td>
    <td>Over centuries of abbreviation of the names of constellations, the Babylonian LU.HUN.GA transformed to HUN which is a sign similar to UDU (sheep). Therefore, the working man transformed to a sheep. This was likely a Babylonian wordplay only and therefore the constellation figure is not supposed to really look like a sheep.</td>
    <td><notr>Ari</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>36</notr></td>
    <td>STAR.STAR(<i>ZAPPU</i>, Bristle): <sup>GOD</sup>Sebettu</td>
    <td>Old Babylonian termed only "the Star Cluster", Middle Babylonian insists to equalize this with Sebettu (the Seven Gods, warriors) - reason unknown. Late Babylonian more often uses the term "the Bristle" on the neck of the Bull. This interpretation is equal to the Greek one.</td>
    <td>Pleiades</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>37</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>BULL&middot;OF&middot;HEAVEN(<i>AL&Ucirc;</i>) and <sup>GOD</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Jaw of the Wild Bull)</td>
    <td>The Bull of Heaven is a mythological figure from the epos of Gilgamesh. Gilgamesh fights him and divides him in halves (which explains its depiction in the sky). The "Jaw" are the Hyades.</td>
    <td><notr>Tau </notr>and Hyades</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>38</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>TRUE&middot;SHEPHERD&middot;OF&middot;HEAVEN (<i>&Scaron;ITADDALLU</i>, Orion)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Ori</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>39</notr></td>
    <td>Twin STARs opposite <sup>STAR</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>&pi;<sub>3</sub>, &pi;<sub>4</sub> Ori ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>40</notr></td>
    <td>STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>TARLUGALLU</i> (Cock)</td>
    <td>Normally, the Cock is identified with modern Lepus but this does not make any sense to me: "behind" Orion, i.e. rising after him is Prokyon, a very bright star without any known Babylonian name. The Greeks named him "pro kyon" (rising before the dog) because in some of the conquered cultures Prokyon was an indicator for the soon rising of Sirius (the dog star for them). Sirius was not a dog star in Babylonian sky culture but, however, important for the calendar. That is why, I suggest to take Prokyon for a crowing rooster, somehow announcing the brighter Sirius.</td>
    <td><notr>Lep (</notr>or<notr> &alpha; CMi ??)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>41</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>GAG.SI.S&Aacute; (Arrow)</td>
    <td>The depicted version is a suggestion. Sure is only Sirius, for the rest, there are multiple options.</td>
    <td>Sirius + </td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>42</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>QA&Scaron;TU</i> (Bow)</td>
    <td>I suppose, this is the mostly accepted version (out of several existing options).</td>
    <td>in<notr> CMa ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>43</notr></td>
    <td>STAR (of) <sup>GOD</sup>NIRA&#7722; (Snake-god)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Hya</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>44</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&#256;RIBU</i> (Raven)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Crv</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>45</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i><sup>GOD</sup>&Scaron;ala</i>, ear of grain</td>
    <td>The old constellation of the Furrow vanished and left the Maiden (goddess &Scaron;ala) instead. The stable element is the 'ear of grain' as name for the brightest star (Greek Stachys, Latin Spica).</td>
    <td><notr>Vir</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>46</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(Scales)</td>
    <td>Since MUL.APIN identifies the Scales with a part (horns) of the Scorpion this constellation vanished in early Greek astronomy and re-appeared only in early Roman times (Almagest and thereafter). We think, that the earlier versions of the Scales should have been a separate constellation and not part of the Scorpion. That's why, we turned it around 180° because in the Babylonian sky culture Virgo (as Furrow as well as the Maiden &Scaron;ala) does not need so much space.</td>
    <td>circa Lib</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>47</notr></td>
    <td>STAR (of) <sup>GOD</sup>Zababa</td>
    <td>Normally identified with the area of Ophiuchus. </td>
    <td><notr>Oph</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>48, 49</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ER&Ucirc;</i> (Eagle) and <sup>STAR</sup><i>PAGRU</i> (Corpse)</td>
    <td>The Eagle (Aql) is connected with a Corpse which reminds on the Almagest figure of the Eagle carrying dead Antinuos. It appears likely that the Eagle, in former times, had been a vulture because vultures are associated with dead bodies and eagles not and in Babylonian mythology an eagle carries preferably a living (not dead) man. Additionally, many early languages do not distinguish eagles and vultures. </td>
    <td><notr>Aql +</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Path of Anum completed.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism</td>
    <td>our commentary</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>54</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>N&#362;NU</i>(Fish)</td>
    <td>Greek "the Great Fish" </td>
    <td><notr>PsA</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>55</notr></td>
    <td>GREAT&middot;STAR: <sup>GOD</sup>Ea</td>
    <td>The god of wisdom and witchcraft, Ea, is usually depicted with streams of water springing from his shoulders. For Babylonians this was a clear image of the springs of Euphrates and Tigris. Since this was not cler to the Greek, they named this figure simply "the Man with the Water" or "Water-Carrier".</td>
    <td><notr>Aqr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>56</notr></td>
    <td>STAR of (the city of) Eridu</td>
    <td></td>
    <td>Canopus<notr> (&alpha; Car)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>57</notr></td>
    <td>STAR to its right: STAR (of) <sup>&lt;GOD&gt;</sup>Ninma&#7723;</td>
    <td>Since Canopus is almost opposite Aquarius in the sky, it is unclear where this asterism is to be located.</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>58</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i></td>
    <td>still unclear</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>59</notr></td>
    <td>STAR to its right: <sup>STAR</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Harrow), in the centre of which the Aps&ucirc; is visible</td>
    <td> still unclear - but maybe the Aps&ucirc; is the southernmost part of the Milky Way. </td>
    <td>in<notr> Vela (Aps&ucirc;~MW?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>60</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> behind it: <sup>GOD</sup>&Scaron;ullat and <sup>GOD</sup>&#7722;ani&scaron;</td>
    <td>no hints, no clue</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>61</notr></td>
    <td>STAR behind it which lights up like <sup>GOD</sup>Ea (and) sets like Ea: STAR (of) <sup>GOD</sup>Numu&scaron;da</td>
    <td>should be an male anthropomorphous figure (a god)</td>
    <td><notr>Cen</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>62</notr></td>
    <td>STAR to the left of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i> (Scorpion): <sup>STAR</sup><i>URIDIMMU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>Lup</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>63</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>Sco</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>64</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI<br/></i> (Breast of the Scorpion): <sup>GOD</sup>Lisin</td>
    <td>single star name</td>
    <td>Antares<notr> (&alpha; Sco)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>65</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> on the sting (<i>ZIQTU</i>) of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>: <sup>GOD</sup>&Scaron;arur and <sup>GOD</sup>&Scaron;argaz</td>
    <td>Since &Scaron;argaz is an old term for the sting, this is almost clear and re-applied as official modern star name by the IAU 2016.</td>
    <td><notr>&lambda;, &nu; Sco</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>66</notr></td>
    <td>STAR behind them: <sup>GOD</sup>Pabilsa&#285;</td>
    <td>The depiction of god Pabilsa&#285; is iconographically clear. It can easily be transformed to a Greek centaur (see Boll, 1903). </td>
    <td><notr>Sgr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>67, 68</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>MAKURRU</i> (Bark) (and?) <sup>STAR</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i> (Goat-fish) </td>
    <td> Either the Bark was identified with the Goat-Fish implying that both terms designate the same constellation (esp. likely for Old Babylonian epochs before MUL.APIN, hypotheses published by Craig Crossen in Sky&Telescope). Alternatively (and esp. likely for later epochs) the Bark was shifted to the west, under the feet of Pabilsa&#285; (Sagittarius). That explains Eratosthenes's long debate on the illogial image of a centaur standing on a ship. In case The Bark was a standalone constellation, it should be identified with Ptolemy's Southern Crown (Corona Australis).</td>
    <td><notr>(CrA &amp;) Cap</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6;; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Path of <sup>GOD</sup>Ea completed.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    </p>
de: ### Einzelne Sterne
    
     <p>
     In contrast to constellations, there are much more lists of single stars
    preserved from the later epochs. We use this Late Babylonian or Seleucid sky
    culture to focus on the single star names. There are plenty of <i>ziqpu</i>
    lists (lists of culminating stars) and for measurements in the zodiac,
    "normal stars" have been introduced. Normal stars (from Latin "norma" = the
    measure) are a frame of reference for mathematical astrometry of the Late
    Babylonian epoch. While for most of the other stars the margin of error
    concerning their identification with a celestial counterpart is sometimes
    huge, the normal stars are identified properly because their coordinates can
    be derived from the planets standing next to them (Jones, 2004).
    </p>
    
    ### Quelle(n)
    
    <p>The lists of ziqpu stars and normal stars are mostly compiled from the
    modern compendium Hunger and Pingree: Astral Science in Mesopotamia, 1999
    and some of the other papers given in "Further Reading". The book by
    Hoffmann, 2017 already contains several computations with these stars and
    more literature (e.g. Wayne Horowitz has worked on <i>ziqpu</i> stars for
    many years but is not mentioned here with a special paper although his
    translations contributed a lot for this study). A likely version of the Late
    Babylonian stick figures will be added in a later release of Stellarium.
    </p>
    <p>
    
    ### MUL.APIN Sternbilder teilweise überarbeitet
    
    <table cellpadding="7" cellspacing="1" style="background: transparent">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">Sternbildnummer</td>
    <td>Asterismus</td>
    <td>unser Kommentar</td>
    <td>Position am Himmel</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td>1</td>
    <td>EPINNU-Gestirn (Pflug)</td>
    <td></td>
    <td>Cas</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td>2</td>
    <td>Wolf-Gestirn: Saattrichter des Pflug-Gestirns</td>
    <td>"Wolf" bezeichnet hier nicht das Tier, sondern ein Bauteil des Pflugs</td>
    <td>&gamma; Cas (+?)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>3</td>
    <td>Gestirn des Alten Mannes</td>
    <td></td>
    <td>Per</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>4</td>
    <td>Gestirn des Wurfholzes</td>
    <td></td>
    <td>in Aur</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>5</td>
    <td>Gestirn der Großen Zwillinge</td>
    <td></td>
    <td>Gem</td>
    </tr>
    </tbody>
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>6</td>
    <td>Gestirn der Kleinen Zwillinge</td>
    <td>existiert nicht mehr (verschmolz mit den Großen Zwillingen) </td>
    <td>Gem</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>7</td>
    <td>Gestirn des Krebes</td>
    <td></td>
    <td>Cnc</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>8</td>
    <td>Gestirn des URGUL&Ucirc; (ein löwenartiger Dämon)</td>
    <td></td>
    <td>Leo</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>9</td>
    <td>Gestirn gegenüber dem URGUL&Ucirc;-Gestirn: Gestirn des Königs</td>
    <td></td>
    <td>Regulus</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>10</td>
    <td>wimmelnde Sterne im Schwanz des URGUL&Ucirc;-Gestirns: Dattelpalmenrispe,
    (Juwelen der) Göttin Erua</td>
    <td></td>
    <td>Com</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>11</td>
    <td>&Scaron;U.PA-Gestirn (der helle?) = Gott Enlil</td>
    <td></td>
    <td>Boo</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>12</td>
    <td>Gestirn davor: Gestirn der Fülle/ des Überflusses </td>
    <td></td>
    <td>&alpha; Boo oder &alpha; CVn</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>13</td>
    <td>Gestirn dahinter: Gestirn der Würde</td>
    <td></td>
    <td>CrB</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>14</td>
    <td>Gestirn des Wagens</td>
    <td></td>
    <td>UMa</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>15</td>
    <td>Gestirn an der Stange des Wagengestirns: Fuchs-Gestirn</td>
    <td></td>
    <td>Alcor (80 UMa)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>16</td>
    <td>Gestirn an der Stirn des Wagen-Gestirns: Mutterschaf-Gestirn</td>
    <td></td>
    <td>&alpha; UMa (+)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>17</td>
    <td>Gestirn des angebundenen Jochs</td>
    <td></td>
    <td>UMi</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>18</td>
    <td>Gestirn des Himmelswagens</td>
    <td></td>
    <td>irgendwo zwischen UMi und Vega?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>19</td>
    <td>Gestirn an seiner Verbindung: Gestirn des Erben des Ema&#7723;-Tempels</td>
    <td></td>
    <td>&alpha; UMi (?)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>20</td>
    <td>Gestirn der Ziege</td>
    <td></td>
    <td>Lyr</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>21</td>
    <td>Gestirn vor dem Ziegengestirn: Gestirn des Hundes [der Göttin Gula]</td>
    <td></td>
    <td>in Her</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>22</td>
    <td>heller Stern des Ziegengestirns</td>
    <td></td>
    <td>&alpha; Lyr</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>23</td>
    <td>2 Sterne dahinter: Gott Nin-SAR und Gott Errakal</td>
    <td></td>
    <td>&eta;, &theta; Lyr ?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>24</td>
    <td>Gestirn des Panthers</td>
    <td>In spätbabylonischen Wörterbüchern erscheint eine neue Lesung dieses
    Sternbildnamens: Es wird als das akkadische Wort "nimru" für "Panther"
    interpretiert; der alte Dämon an dieser Stelle scheint dadurch ersetzt
    worden zu sein. </td>
    <td>Cyg</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>25</td>
    <td>Gestirn rechts davon: Schwein-Gestirn</td>
    <td></td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>26</td>
    <td>Gestirn links davon: Pferd-Gestirn</td>
    <td></td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>27</td>
    <td>Gestirn dahinter: Hirsch-Gestirn </td>
    <td>We shifted the Stag to display another suggestion and because the Panther
    occupies different areas than the UKADUA demon. It is still uncertain but in
    this version the breast of the Stag includes M31 which could be the "Field
    Mouse". </td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>28</td>
    <td>wimmelnde Sterne gegenüber dem Hirsch-Gestirn: Feldmaus-Gottheit</td>
    <td></td>
    <td>M31 ?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Pfad des Gottes Enlil vollständig</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">Sternbildnummer</td>
    <td>Asterismus</td>
    <td>unser Kommentar</td>
    <td>Position am Himmel</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>32</td>
    <td>Gestirn des Flächenmaßes "Ein Feld"</td>
    <td></td>
    <td>Peg</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>33</td>
    <td>Gestirn gegenüber des Flächenmaß-Gestirns: Gestirn der Schwalbe. </td>
    <td>die südliche der zwei Fischellipsen; im Vergleich zu den früheren Versionen
    ein kleines Sternbild, das nach Nordwest verschoben war</td>
    <td>Psc</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>33 (a)</td>
    <td>Gestirn der Schwänze</td>
    <td>Seitdem die altbabylonische Riesenschwalbe in eine kleine Schwalbe
    umgewandelt und an andere Stelle versetzt wurde, blieb der ursprüngliche
    V-förmige Schwalbenschwanz alleine übrig und wurde bedeutungslos. Trotzdem
    wurde er als Sternbild weiter genutzt ("Schwänze" - man weiß nicht,
    wovon). Später wurde die V-Form als Band interpretiert, das die kleine
    Schwalbe mit einem kleinen Fisch verbindet, der sich unter dem Sternbild der
    Göttin Anunitu befindet. </td>
    <td>Psc</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>34</td>
    <td>Gestirn hinter dem Flächenmaß-Gestirn: ANUNN&#298;TU-Gestirn</td>
    <td>Unsere Strichfigur ist eine Vorbereitung zur Transformation in die
    griechische Andromeda: Anunitu ist ein anderer Name für die babylonische
    Gottheit der sexuellen Liebe, Ischtar, die mit der griechischen Aphrodite
    gleichgesetzt wurde, die wiederum in der syrischen Mythologie mit einem
    Fisch verbunden war. </td>
    <td>And</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>35</td>
    <td>Gestirn dahinter: Gestirn des Lohnarbeiters</td>
    <td>Über die Jahrhunderte wurden die Namen der Sternbilder abgekürzt, das
    babylonische Wort LU.HUN.GA wurde zu HUN, dessen Schriftzeichen ähnlich wie
    das für UDU (Schaf) aussieht. So wurde aus dem Arbeiter ein
    Schaf. Wahrscheinlich handelt es sich um ein babylonisches Wortspiel, so
    dass das Sternbild niemals die Anforderung hatte, wie ein Schaf auszusehen. </td>
    <td>Ari</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>36</td>
    <td>der Sternhaufen (die Borstenhaare): die Siebenheit-Gottheit</td>
    <td>Altbabylonisch nur "Sternhaufen" genannt, mittelbabylonisch mit der
    Siebenheit identifiziert (das sind sieben Götter, sprechende Waffen) - aus
    unbekanntem Grund. Spätbabylonisch häufiger "die Borstenhaare" am Nacken des
    Stiers genannt. Diese Interpretation entspricht der griechischen.</td>
    <td>Plejaden</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>37</td>
    <td>Gestirn des Himmelsstiers und Gottheit "Kiefer des Wildstiers"</td>
    <td>Der Himmelsstier ist eine mythologische Figur aus dem
    Gilgamesch-Epos. Gilgamesch kämpft mit ihm und halbiert ihn (was die
    Darstellung am Himmel erklärt). Der "Kiefer" sind die Hyaden.</td>
    <td>Tau und Hyaden</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>38</td>
    <td>Gestirn des Treuen Himmelshirten</td>
    <td></td>
    <td>Ori</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>39</td>
    <td>Zwillingssterne gegenüber dem Gestirn des Himmelshirten</td>
    <td></td>
    <td><notr>&pi;<sub>3</sub>, &pi;<sub>4</sub> Ori ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>40</td>
    <td>Gestirn dahinter: Hahn-Gestirn</td>
    <td>Normally, the Cock is identified with modern Lepus but this does not make
    any sense to me: "behind" Orion, i.e. rising after him is Prokyon, a very
    bright star without any known Babylonian name. The Greeks named him "pro
    kyon" (rising before the dog) because in some of the conquered cultures
    Prokyon was an indicator for the soon rising of Sirius (the dog star for
    them). Sirius was not a dog star in Babylonian sky culture but, however,
    important for the calendar. That is why, I suggest to take Prokyon for a
    crowing rooster, somehow announcing the brighter Sirius.</td>
    <td>Lep (oder &alpha; CMi ??)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>41</td>
    <td>Pfeil-Gestirn</td>
    <td>Die abgebildete Version ist ein Vorschlag. Sicher ist nur Sirius - für den
    Rest gibt es mehrere Optionen. </td>
    <td>Sirius + </td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>42</td>
    <td>Bogen-Gestirn</td>
    <td>Ich glaube, das ist die zumeist akzeptierte Fassung (von mehren vorhandenen
    Optionen).</td>
    <td>in CMa ?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>43</td>
    <td>Gestirn des Schlangengottes NIRA&#7722; </td>
    <td></td>
    <td>Hya</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>44</td>
    <td>Gestirn des Raben</td>
    <td></td>
    <td>Crv</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>45</td>
    <td>Gestirn der Göttin &Scaron;ala, Kornähre</td>
    <td>Das alte Sternbild der Furche verschwand und übrig blieb stattdessen das
    Mädchen (die Göttin &Scaron;ala). Das stabile Element ist hier die Kornähre
    als Name für den hellsten Stern: auf Griechisch Stachys, Latein Spica. </td>
    <td>Vir</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>46</td>
    <td>Gestirn der Waage</td>
    <td>Since MUL.APIN identifies the Scales with a part (horns) of the Scorpion
    this constellation vanished in early Greek astronomy and re-appeared only in
    early Roman times (Almagest and thereafter). We think, that the earlier
    versions of the Scales should have been a separate constellation and not
    part of the Scorpion. That's why, we turned it around 180° because in the
    Babylonian sky culture Virgo (as Furrow as well as the Maiden &Scaron;ala)
    does not need so much space.</td>
    <td>circa Lib</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>47</td>
    <td>Gestirn des Gottes Zababa</td>
    <td>Üblicherweise mit dem Bereich des Schlangenträgers gleichgesetzt. </td>
    <td>Oph</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>48, 49</td>
    <td>Gestirn des Adlers und Gestirn des Leichnams</td>
    <td>The Eagle (Aql) is connected with a Corpse which reminds on the Almagest
    figure of the Eagle carrying dead Antinuos. It appears likely that the
    Eagle, in former times, had been a vulture because vultures are associated
    with dead bodies and eagles not and in Babylonian mythology an eagle carries
    preferably a living (not dead) man. Additionally, many early languages do
    not distinguish eagles and vultures. </td>
    <td>Aql +</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Pfad von Anu vollständig</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">Sternbildnummer</td>
    <td>Asterismus</td>
    <td>unser Kommentar</td>
    <td>Position am Himmel</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>54</td>
    <td>Gestirn des Fisches</td>
    <td>Griechisch „der Große Fisch“ </td>
    <td>PsA</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>55</td>
    <td>Großartiges Gestirn: Gott Ea</td>
    <td>Der Gott für Weisheit und Zauberkraft, Ea, wird gewöhnlich mit zwei Strömen
    von Wasser dargestellt, die aus seinen Schultern entspringen. Für die
    Babylonier war das ein eindeutiges Bild, vielleicht von Euphrat und
    Tigris. Weil die Griechen dies nicht verstehen konnten, haben sie es einfach
    "der Mann mit dem Wasser" oder "Wassermann" genannt. </td>
    <td>Aqr</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>56</td>
    <td>Gestirn von (der Stadt) Eridu</td>
    <td></td>
    <td>Canopus (&alpha; Car)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>57</td>
    <td>Gestirn zu seiner rechten: Gestirn der Göttin Ninma&#7723;</td>
    <td>Da Canopus dem Wassermann (Aquarius) etwa gegenüber steht, ist es unklar, wo
    sich dieses Gestirn befindet. </td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>58</td>
    <td>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU-Gestirn</td>
    <td>immer noch unklar</td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>59</td>
    <td>Gestirn zu seiner rechten: Gestirn MA&Scaron;KAK&#256;TU (Egge), im dessen
    Zentrum Aps&ucirc; (das Grundwasser) sichtbar ist.</td>
    <td> immer noch unklar - vielleicht ist Aps&ucirc; der südlichste Teil der
    Milchstraße </td>
    <td>in Vela (Aps&ucirc;~MW?)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>60</td>
    <td>2 Sterne dahinter: Gott &Scaron;ullat  und Gott &#7722;ani&scaron;</td>
    <td>kein Hinweis, keine Idee</td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>61</td>
    <td>Gestirn hinter diesem, das aufleuchtet wie Gott Ea (und) verblasst wie Ea:
    Gestirn (des) Gottes Numu&scaron;da</td>
    <td>vermutlich eine männliche, anthropomorphe Gestalt (ein Gott)</td>
    <td>Cen</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>62</td>
    <td>Gestirn zur Linken von Gestirn ZUQAQ&#298;PU (Skorpion): Gestirn Uridimmu</td>
    <td></td>
    <td>Lup</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>63</td>
    <td>Skorpion-Gestirn</td>
    <td></td>
    <td>Sco</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>64</td>
    <td>Stern im Herzen des Skorpions<br/>(Brust des Skorpions): Göttin Lisin</td>
    <td>einzelner Sternname</td>
    <td>Antares (&alpha; Sco)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>65</td>
    <td>2 Sterne auf dem Stachel (ZIQTU) des Sternbilds ZUQAQ&#298;PU: Gott
    &Scaron;arur und  Gott &Scaron;argaz</td>
    <td>Nachdem &Scaron;argaz ein altes Wort für "Stachel" ist, ist diese
    Identifizierung nahezu klar und wurde durch die IAU 2016 als offizieller
    Sternname vergeben.</td>
    <td>&lambda;, &nu; Sco</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>66</td>
    <td>Gestirn hinter ihnen: der Gott Pabilsa&#285;</td>
    <td>Die bildliche Darstellung von Gott Pabilsa&#285; ist ikonographisch
    klar. Dieses Bild kann leicht in einen griechischen "Zentrauren"
    transformiert werden (vgl. Boll  1903). </td>
    <td>Sgr</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>67, 68</td>
    <td>MAKURRU Gestirn (Barke) (und?) SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U-Gestirn
    (Ziegenfisch) </td>
    <td> Either the Bark was identified with the Goat-Fish implying that both terms
    designate the same constellation (esp. likely for Old Babylonian epochs
    before MUL.APIN, hypotheses published by Craig Crossen in
    Sky&Telescope). Alternatively (and esp. likely for later epochs) the Bark
    was shifted to the west, under the feet of Pabilsa&#285; (Sagittarius). That
    explains Eratosthenes's long debate on the illogial image of a centaur
    standing on a ship. In case The Bark was a standalone constellation, it
    should be identified with Ptolemy's Southern Crown (Corona Australis).</td>
    <td>(CrA &amp;) Cap</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6;; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Pfad von Gott Ea vollständig.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    </p>

note: Babylonian (Seleucid) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Franz Boll (1903), Sphaera. Teubner, Leipzig.
     - [#2]: Craig Crossen (2015), Sky and Telescope, March 2015, p.36-40.
     - [#3]: Hermann Hunger and David Pingree (1999), Astral Science in Mesopotamia, Brill, Leiden.
     - [#4]: Hermann Hunger and John Steele (2018), The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/ New York.
     - [#5]: Susanne M. Hoffmann (2017), [Hipparchs Himmelsglobus](https://www.springer.com/de/book/9783658186821), Springer, Wiesbaden, New York.
     - [#6]: Susanne M. Hoffmann (2017), *History of Constellations as popularization of uranometry* in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: [Popularisierung der Astronomie](https://tredition.de/autoren/gudrun-wolfschmidt-1029/popularisierung-der-astronomie-proceedings-der-tagung-des-arbeitskreises-astronomiegeschichte-in-der-astronomischen-gesellschaft-in-bochum-2016-hardcover-91756/), Nuncius Hamburgensis, Bd. 41, Hamburg.
     - [#7]: Alexander Jones (2004), “A Study of Babylonian Observations of Planets Near Normal Stars”, Archive for History of Exact Sciences.
     - [#8]: Jordi Pàmias and Klaus Geus (2007), Eratosthenes: Sternsagen (Catasterismi), Utopica, Oberhaid.
     - [#9]: Many publications on *ziqpu* star lists by Wayne Horowitz, John M. Steele, E. Weidner, J. Koch, and others are compiled or/and discussed in the above books, especially the one by Hunger and Pingree (1999) which is why we do not list them in detail here.
    
    ### Thanks to
    
    Thanks to some very enthusiastic planetarium managers for their request and development time in their domes.
    
     - Dr. Björn Voss (Manager of LWL Planetarium Münster and head of Society of German-speaking Planetariums)
     - Stefan Harnisch (Manager of Planetarium Jena)
de:  - [#1]: Franz Boll (1903), Sphaera. Teubner, Leipzig.
     - [#2]: Craig Crossen (2015), Sky and Telescope, March 2015, S. 36-40.
     - [#3]: Hermann Hunger and David Pingree (1999), Astral Science in Mesopotamia, Brill, Leiden.
     - [#4]: Hermann Hunger and John Steele (2018), The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/New York.
     - [#5]: Susanne M. Hoffmann (2017), [Hipparchs Himmelsglobus](https://www.springer.com/de/book/9783658186821), Springer, Wiesbaden, New York.
     - [#6]: Susanne M. Hoffmann (2017), *History of Constellations as popularization of uranometry* in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: [Popularisierung der Astronomie](https://tredition.de/autoren/gudrun-wolfschmidt-1029/popularisierung-der-astronomie-proceedings-der-tagung-des-arbeitskreises-astronomiegeschichte-in-der-astronomischen-gesellschaft-in-bochum-2016-hardcover-91756/), Nuncius Hamburgensis, Bd. 41, Hamburg.
     - [#7]: Alexander Jones (2004), “A Study of Babylonian Observations of Planets Near Normal Stars”, Archive for History of Exact Sciences.
     - [#8]: Jordi Pàmias and Klaus Geus (2007), Eratosthenes: Sternsagen (Catasterismi), Utopica, Oberhaid.
     - [#9]: Zahlreiche Publikationen über  *ziqpu* Sternlisten wurden von Wayne Horowitz, John M. Steele, E. Weidner, J. Koch und anderen zusammengestellt und/oder in den oben genannten Büchern diskutiert, besonders in Hunger und Pingree (1999). Darum listen wir sie hier nicht detailliert auf.
    
    ### Danke an
    
    Danke an einige sehr enthusiastische Planetariumsleitungen für ihre Anfragen
    und für die Entwicklungszeit in ihren Kuppeln.
    
     - Dr. Björn Voss (Manager of LWL Planetarium Münster and head of Society of
    German-speaking Planetariums)
    
     - Stefan Harnisch (Leiter des Planetariums Jena)

note: Babylonian (Seleucid) sky culture authors section in markdown format
en: Artwork by R. Perdok, LWL Planetarium Münster (Germany) and Susanne M Hoffmann (Planetarium Königsleiten, Austria).
    
    The Babylonian star names were compiled and added to Stellarium and
    
    the Babylonian constellation lines were prepared by:
    
    <p><em>Susanne M Hoffmann:   service@uhura-uraniae.com </em></p>
de: Artwork by R. Perdok, LWL Planetarium Münster (Germany) and Susanne M
    Hoffmann (Planetarium Königsleiten, Austria).
    
    Die babylonischen Sternennamen wurden zusammengetragen und Stellarium
    hinzugefügt und
    
    the Babylonian constellation lines were prepared by:
    
    <p><em>Susanne M Hoffmann: service@uhura-uraniae.com </em></p>

note: Belarusian sky culture name
en: Belarusian
de: Weißrussisch

note: Boorong sky culture description section in markdown format
en: ### Constellations and other celestial objects
    
    |Name|Explanation|Celestial Clue|
    |----|-----------|--------------|
    |<notr>Berm-berm-gle</notr>|Red-kneed dotterel|Alpha and Beta Centauri|
    |<notr>Boorong</notr>|Night; small mallee; starry firmament|Starry firmament at night|
    |<notr>Bunya</notr>|Ring-tail possum|Top star in Southern Cross|
    |<notr>Chargee Gnowee</notr>|Elder sister, sister of the sun|Venus|
    |<notr>Bittur</notr>|Larvae of the woodant|&mdash;|
    |<notr>Collenbitchick</notr>|Species of ant|Double star in head of Capricornus|
    |<notr>Collowgulloric War</notr>|Female crow, wife of War|Eta Carinae|
    |<notr>Colowgulloric Warepil</notr>|Female eagle, wife of Warepil|Rigel In Orion|
    |<notr>Djuit</notr>|Red-rumped parrot|Antares|
    |<notr>Gellarlec</notr>|Pink cockatoo|Aldebaran|
    |<notr>Ginabongbearp</notr>|Sulphur-crested white cockatoo; pulling up daylight|Jupiter|
    |<notr>Gnowee</notr>|Day; Sun|Sun|
    |<notr>Karik Karik</notr>|Spear thrower; Australian Kestrel|Two stars at end of Scorpius|
    |<notr>Kourt-chin</notr>|Male and female brolga|Clouds of Magellan|
    |<notr>Kulkanbulla</notr>|Two teenage boys|Belt and Scabbard of Orion|
    |<notr>Lamankurrk</notr>|Girls, young women|Pleiades|
    |<notr>Marpeankurrk</notr>|Meat ant; treecreeper|Arcturus|
    |<notr>Millee</notr>|Murray River|Part of the Milky Way|
    |<notr>Mindi</notr>|The maned snake|Part of the Milky Way|
    |<notr>Mityan</notr>|Quoll|Moon|
    |<notr>Neilloan</notr>|Mallee fowl|Lyra|
    |<notr>Nurrumbunguttias</notr>|Old man, black faced mallee kangaroo|White aura of the Milky Way|
    |<notr>Otchocut</notr>|Great fish|Delphinus|
    |<notr>Porkelong toute</notr>|Loss of tooth|Shooting star|
    |<notr>Pupperimbul</notr>|Diamond firetail finch or shy hylacola|Carried the emu egg to become the Sun|
    |<notr>Purra</notr>|Red kangaroo|Capella|
    |<notr>Tchingal</notr>|The tall one; emu|Dark space near Cross|
    |<notr>Totyarguil</notr>|Purple crowned lorikeet|Altair|
    |<notr>Tourchingboiongerra</notr>|Needlewood hakea and willie wagtails|Coma Berenices|
    |<notr>Tourte</notr>|Star|Any star|
    |<notr>Tyrille</notr>|Space; night sky|Space; night sky|
    |<notr>Unurgunite</notr>|Jacky lizard|Sigma Canis Majoris|
    |<notr>Wanjel</notr>|Long-necked tortoise|Pollux|
    |<notr>War</notr>|Crow|Canopus|
    |<notr>Warepil</notr>|Wedge tailed eagle|Sirius|
    |<notr>Warring</notr>|Galaxy|Milky Way|
    |<notr>Weetkurrk</notr>|Singing bushlark|Star in Bootes west of Arcturus|
    |<notr>Won</notr>|Boomerang|Corona Australis|
    |<notr>Yerredetkurrk</notr>|Owlet nightjar|Achernar|
    |<notr>Yurree</notr>|Fan-tailed cockatoo|Castor|
de: ### Sternbilder und andere Himmelsobjekte
    
    |Name|Erklärung|Celestial Clue|
    |----|---------|--------------|
    |Berm-berm-gle|Schwarzbrustregenpfeifer|Alpha and Beta Centauri|
    |Boorong|Night; small mallee; starry firmament|Starry firmament at night|
    |Bunya|Ringbeutler|Top star in Southern Cross|
    |Chargee Gnowee|Ältere Schwester, Schwester der Sonne|Venus|
    |Bittur|Larvae of the woodant|&mdash;|
    |Collenbitchick|Ameisenart|Doppelstern im Kopf des Steinbocks|
    |Collowgulloric War|Krähenweibchen, Frau des War|Eta Carinae|
    |Colowgulloric Warepil|Adlerweibchen, Frau des Warepil|Rigel im Orion|
    |Djuit|Rotbürzel-Papagei|Antares|
    |Gellarlec|Rosakakadu|Aldebaran|
    |Ginabongbearp|Sulphur-crested white cockatoo; pulling up daylight|Jupiter|
    |Gnowee|Tag; Sonne|Sonne|
    |Karik Karik|Spear thrower; Australian Kestrel|Zwei Sterne am Ende des Skorpions|
    |Kourt-chin|Brolgakranich-Paar|Wolken des Magellan|
    |Kulkanbulla|Zwei jugendliche Jungen|Belt and Scabbard of Orion|
    |Lamankurrk|Mädchen, junge Frauen|Plejaden|
    |Marpeankurrk|Meat ant; treecreeper|Arcturus|
    |Millee|Murray River|Teil der Milchstraße|
    |Mindi|Die bemähnte Schlange|Teil der Milchstraße|
    |Mityan|Quoll|Mond|
    |Neilloan|Thermometerhuhn|Lyra|
    |Nurrumbunguttias|Old man, black faced mallee kangaroo|White aura of the Milky Way|
    |Otchocut|Großer Fisch|Delphinus|
    |Porkelong toute|Zahnverlust|Sternschnuppe|
    |Pupperimbul|Diamond firetail finch or shy hylacola|Carried the emu egg to become the Sun|
    |Purra|Rotes Känguru|Capella|
    |Tchingal|The tall one; emu|Dark space near Cross|
    |Totyarguil|Blauscheitellori|Altair|
    |Tourchingboiongerra|Ausläufer-Nadelkissen (Hakea-Strauch) und Gartenfächerschwanz|Haar der Berenike|
    |Tourte|Stern|Irgendein Stern|
    |Tyrille|Weltraum; Nachthimmel|Weltraum; Nachthimmel|
    |Unurgunite|Jacky-Drache|Sigma Canis Majoris|
    |Wanjel|Langhals-Schildkröte|Pollux|
    |War|Krähe|Canopus|
    |Warepil|Keilschwanzadler|Sirius|
    |Warring|Galaxie|Milchstraße|
    |Weetkurrk|Horsfield-Lerche|Stern im Bärenhüter westlich von Arktur|
    |Won|Bumerang|Corona Australis|
    |Yerredetkurrk|Höhlenschwalm (Vogel)|Achernar|
    |Yurree|Fächerschwanz-Kakadu|Castor|

note: Boorong sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *[John Morieson](http://www.johnmorieson.com)* and *[Alex Cherney](http://www.terrastro.com)*.
de: Diese Himmelskultur haben *[John Morieson](http://www.johnmorieson.com)* und *[Alex Cherney](http://www.terrastro.com)* beigetragen.

note: Chinese sky culture name
en: Chinese
de: Chinesisch

note: Chinese sky culture description section in markdown format
en: Stellarium currently provides 300 Chinese Xingguans and more than 3000 Chinese star names from *Complete Studies of Astronomical* (Chinese: 仪象考成; pinyin: Yíxiàng kǎochéng) and *The Continuation of Complete Studies of Astronomical* (Chinese: 仪象考成续编; pinyin: Yíxiàngkǎochéng xùbiān). *Complete Studies of Astronomical* is an imperial record of astronomy finished in 1756. In 1844, the Imperial Astronomical Observatory made a revision to it and published *The Continuation of Complete Studies of Astronomical*, which is the major reference to the traditional Chinese Xingguans and star names used today. Yi Shitong has conducted textual research and summary of these records in his book*Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0* (Chinese: 中西对照恒星图表1950.0; pinyin: Zhōngxī Duìzhào Héngxīng Túbiǎo).
    
    Chinese Traditional Sky Culture is Based on the information inside *Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0* and *Complete Studies of Astronomical*.
    
    In addition, some stars have been added according to *The History of Stellar Observation in China* (Chinese: 中国恒星观测史; pinyin: Zhōngguó Héngxīng Guāncèshǐ) by Pan Nai, if these stars are not certified in *Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue1950.0(Star Catalogue)*.
    
    If the star name is followed by a "*", it is a star added according to *The History of Stellar Observation in China*.
    
    If the star name is followed by a "?", it is a star added according to *The History of Stellar Observation in China*, but cannot be fully certified.
    
    ### Sun, Moon and Planets
    
    The Western countries named the planets in mythical characters. The ancient Chinese understanding of five planets is based on five-element concepts. Therefore, Mercury is named Water Star, Venus is named Metal Star, Mars is named Fire Star, Jupiter is named Wood Star, Saturn is named Earth Star.
    
    In Chinese, the sun and the moon are named after Yin and Yang (with prefix "great" (Chinese:太; pinyin: tài)), respectively Taiyang (Sun, Chinese: 太阳; pinyin: Tàiyáng) and Taiyin (Moon, Chinese:太阴; pinyin: Tàiyīn). Their other name belongs to pictographic characters. Ri (Sun, Chinese: 日) And Yue (Moon, Chinese: 月). But the more commonly used name for the moon is Yueliang (Chinese: 月亮; pinyin: Yuèliàng).
    
    The sun, the moon and the five planets form Seven Luminaries (Chinese: 七曜; pinyin: qīyào), which correspond to the Five Elements and Yin and Yang.
    
    ### Xingguans
    
    Traditional Chinese astronomy has a system of dividing the celestial sphere into asterisms or constellations, known as "Xingguan". Modern constellations refer to specific areas of the celestial sphere. Xingguans refer only to the way stars are distributed, with no specific boundaries between Xingguans.
    
    The name and layout of the Xingguans are very social, the kingdom, the mountains, the goods, the industry all move to the sky, according to the Earth's way in the sky to copy a world.
    
    The Xingguans are generally smaller than the constellations of Hellenistic tradition. A Xingguan contain more than dozens of stars, and fewer are only one. Medieval Chinese Astronomical Maps generally show a total of 283 Xingguans, comprising a total of 1,464 individual stars. The Xingguans are divided into 31 regions, the Twenty-Eight Mansions (Chinese: 二十八宿；pinyin: Èrshíbā Xiù) along the ecliptic, and the Three Enclosures (Chinese: 三垣; pinyin: Sānyuán) of the northern sky. Due to the influence of precession, six Xingguans near the southern horizon are getting more and more south. They were no longer easy to be observed by astronomers in the Ming and Qing Dynasties, so they were no longer recorded in *Complete Studies of Astronomical*.
    
    Before the late Ming Dynasty (17th century), there were no Xingguans around the southern celestial pole. The Southern Sky (Chinese: 近南极星区; pinyin: JìnnánJí Xīngqū) was added as a 32th region in the late Ming Dynasty based on European star charts, comprising an additional 23 Xingguans. The Southern Sky are now also treated as part of the traditional Chinese system.
    
    Since the late Ming Dynasty, Western missionaries entered the Imperial Astronomical Observatory. They have followed the names of the Xingguans, but changed the corresponding stars of some Xingguans, and added some stars to almost every Xingguan, called "added stars" (Chinese: 增星; pinyin: zēngxīng). The original stars are called "primary stars" (Chinese: 正星; pinyin: zhèngxīng). A Xingguan of two or more stars, each star has a number. The name of the stars in *The Continuation of Complete Studies of Astronomical* is the Xingguan plus a number. But there are also a few Xingguans, each star has a special name.
    
    In this way, *The Continuation of Complete Studies of Astronomical* has 300 Xingguans and 3240 stars in total.
    
    Until the Revolution of 1911, China no longer regarded Xingguan as the official constellation system. Unlike Xingguans, traditional Chinese star names are still used in modern Chinese astronomy, even more common than Western names.
    
    ![](illustrations/yxkcxt.png)
    
    *Astronomical Map of Complete Studies of Astronomical (1757)*
    
    ### Three Enclosures
    
    Three Enclosures is three regions in the northern sky surrounded by the ecliptic. Three Enclosures is Purple Forbidden Enclosure (Chinese: 紫微垣; pinyin: Zǐwēiyuán), Supreme Palace Enclosure (Chinese: 太微垣; pinyin: Tàiwēiyuán), Heavenly Market Enclosure (Chinese: 天市垣; pinyin: Tiānshìyuán).
    
    Each Enclosure has two walls, called the left wall and the right wall which are the main Xingguans. The walls are surrounded by many Xingguans. There are also Xingguans in the vicinity of the wall that belong to this Enclosure.
    
    Purple Forbidden enclosure is the inner palace of the emperor, it covers the northernmost area of the night sky. From the viewpoint of the ancient Chinese, the Purple Forbidden Enclosure lies in the middle of the sky and is circled by all the other stars. It covers the modern constellations Ursa Minor, Draco, Camelopardalis, Cepheus, Cassiopeia, Auriga, Boötes, and parts of Ursa Major, Canes Venatici, Leo Minor, Hercules. Purple Forbidden enclosure has 37 Xingguans.
    
     - [Purple Forbidden enclosure (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_Forbidden_enclosure)
    
    Supreme Palace Enclosure is the place where the emperor and the courtiers deal with their politics. Supreme Palace Enclosure has a variety of officials and government agencies. It covers the modern constellations Virgo, Coma Berenices and Leo, and parts of Canes Venatici, Ursa Major and Leo Minor. Supreme Palace Enclosure has 20 Xingguans.
    
     - [Supreme Palace Enclosure (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Palace_enclosure)
    
    Heavenly Market Enclosure is a bazaar in the sky, a place where ordinary people live. The Heavenly Market Enclosure covers the modern constellations Serpens, Ophiuchus, Aquila and Corona Borealis, and parts of Hercules. Heavenly Market Enclosure has 19 Xingguans. They were named after the participants of the bazaar and the facilities of the bazaar.
    
     - [Heavenly Market Enclosure (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Heavenly_Market_enclosure)
    
    ### Twenty-Eight Mansions
    
    The Twenty-Eight Mansions (Chinese: 二十八宿; pinyin:Èrshíbā Xiù) also known as 28 Lunar Mansions are the ancient China divisions of the ecliptic and the sky area near the equator to divide the ecliptic into 28 regions according to the right ascension. Each region is called a Mansion (Chinese: 宿; pinyin:Xiù), The ancients let the Moon change a Mansion every day to rest.
    
    Each Mansion has a Xingguan of the same name near the ecliptic, which is the main Xingguan. Where the Xingguans in this area belongs to the Mansion.
    
    Each Xingguans has a main star know as determinative star (Chinese: 距星; pinyin: jùxīng). In ancient China, the determinative stars of Twenty-eight Mansions was the benchmark for determining the longitude of the equatorial coordinate system. The right ascension difference between the determinative stars of two adjacent Mansions is the equatorial mansion degrees (Chinese: 宿度; pinyin: xiùdù) of the western Mansion. The traditional equatorial coordinate system of China divides the equator into 365.25 degrees, and the Sun runs one day for one degree, which is also the sum of the equatorial mansion degrees of the 28 Mansion.
    
    Due to the influence of precession, the equatorial mansion degrees of each Mansion has been slowly changing, and some determinative stars have also changed in history.
    
    On traditional Chinese star maps, there are 28 lines passing through the determinative stars of The Twenty-Eight Mansions from the north celestial pole as their boundaries to facilitate the positioning of celestial bodies.
    
    If a celestial body is east of the determinative star of a Mansion, and its right ascension does not exceed the determinative star of the next Mansion, the difference in right ascension between this celestial body and the determinative star, is know as mansion distance degrees (Chinese: 入宿度; pinyin: rùxiùdù).
    
    Coupled with the polar distance degrees(Chinese: 去极度; pinyin: qùjídù), which is the angular distance between the star and the north celestial pole, we can determine the position of a star on the celestial sphere. Mansion distance degrees and polar distance degrees together constitute the two components of the ancient Chinese equatorial coordinate system.
    
    The Twenty-Eight Mansions are grouped into Four Symbols (Chinese: 四象; pinyin: sìxiàng), each associated with a compass direction and containing seven Mansions, corresponds to Seven Luminaries. The correspondence between the Twenty-Eight Mansions and the Four Symbols is based on the sky at dusk on the vernal equinox in a certain period of ancient times. At this time, the Vermilion Bird is in the south, the Azure Dragon is in the east, the Black Tortoise is in the north, and the White Tiger is in the west.
    
    ### The List of The Twenty-Eight Mansions (J2000)
    
    |Seven Luminaries|   |Wood|Metal|Earth|Sun|Moon|Fire|Water|
    |----------------|---|----|-----|-----|---|----|----|-----|
    |Chinese Name|<notr>东方苍龙</notr>|<notr>角宿</notr>|<notr>亢宿</notr>|<notr>氐宿</notr>|<notr>房宿</notr>|<notr>心宿</notr>|<notr>尾宿</notr>|<notr>箕宿</notr>|
    |Pinyin|<notr>Dōngfāng Cānglóng</notr>|<notr>Jiǎoxiù</notr>|<notr>Kàngxiù</notr>|<notr>Dīxiù</notr>|<notr>Fángxiù</notr>|<notr>Xīnxiù</notr>|<notr>Wěixiù</notr>|<notr>Jīxiù</notr>|
    |Translation|Azure Dragon of the East|Horn Mansion|Neck Mansion|Root Mansion|Room Mansion|Heart Mansion|Tail Mansion|Winnowing Basket Mansion|
    |Number of xingguans|<notr>46</notr>|<notr>11</notr>|<notr>7</notr>|<notr>11</notr>|<notr>7</notr>|<notr>2</notr>|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |Determinative Star|   |<notr>α Vir</notr>|<notr>κ Vir</notr>|<notr>α2 Lib</notr>|<notr>π Sco</notr>|<notr>σ Sco</notr>|<notr>μ1 Sco</notr>|<notr>γ Sgr</notr>|
    |RA of Determinative Star|   |<notr>13h25m11.6s</notr>|<notr>14h12m53.8s</notr>|<notr>14h50m52.8s</notr>|<notr>15h58m51.1s</notr>|<notr>16h21m11.3s</notr>|<notr>16h51m52.2s</notr>|<notr>18h05m48.5s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 1|   |<notr>47m42s</notr>|<notr>37m59s</notr>|<notr>1h07m58s</notr>|<notr>22m20s</notr>|<notr>30m41s</notr>|<notr>1h13m57s</notr>|<notr>39m51s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 2|   |<notr>12.10°</notr>|<notr>9.63°</notr>|<notr>17.24°</notr>|<notr>5.67°</notr>|<notr>7.78°</notr>|<notr>18.76°</notr>|<notr>10.11°</notr>|
    |Chinese Name|<notr>北方玄武</notr>|<notr>斗宿</notr>|<notr>牛宿</notr>|<notr>女宿</notr>|<notr>虚宿</notr>|<notr>危宿</notr>|<notr>室宿</notr>|<notr>壁宿</notr>|
    |Pinyin|<notr>Běifāng Xuánwǔ</notr>|<notr>Dǒuxiù</notr>|<notr>Niúxiù</notr>|<notr>Nǚxiù</notr>|<notr>Xūxiù</notr>|<notr>Wēixiù</notr>|<notr>Shìxiù</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|
    |Translation|Black Tortoise of the North|Dipper Mansion|Ox Mansion|Girl Mansion|Emptiness Mansion|Rooftop Mansion|Encampment Mansion|Wall Mansion|
    |Number of xingguans|<notr>65</notr>|<notr>10</notr>|<notr>11</notr>|<notr>8</notr>|<notr>10</notr>|<notr>10</notr>|<notr>10</notr>|<notr>6</notr>|
    |Determinative Star|   |<notr>μ Sgr</notr>|<notr>β Cap</notr>|<notr>ε Aqr</notr>|<notr>β Aqr</notr>|<notr>α Aqr</notr>|<notr>α Peg</notr>|<notr>γ Peg</notr>|
    |RA of Determinative Star|   |<notr>18h45m39.4s</notr>|<notr>20h21m0.7s</notr>|<notr>20h47m40.6s</notr>|<notr>21h31m33.5s</notr>|<notr>22h05m47.0s</notr>|<notr>23h04m45.7s</notr>|<notr>00h13m14.2s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 1|   |<notr>1h35m21s</notr>|<notr>26m40s</notr>|<notr>43m53s</notr>|<notr>34m13s</notr>|<notr>58m59s</notr>|<notr>1h08s29s</notr>|<notr>43m58s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 2|   |<notr>24.19°</notr>|<notr>6.76°</notr>|<notr>11.13°</notr>|<notr>8.68°</notr>|<notr>14.96°</notr>|<notr>17.37°</notr>|<notr>11.15°</notr>|
    |Chinese Name|<notr>西方白虎</notr>|<notr>奎宿</notr>|<notr>娄宿</notr>|<notr>胃宿</notr>|<notr>昴宿</notr>|<notr>毕宿</notr>|<notr>觜宿</notr>|<notr>参宿</notr>|
    |Pinyin|<notr>Xīfāng Báihǔ</notr>|<notr>Kuíxiù</notr>|<notr>Loúxiù</notr>|<notr>Wèixiù</notr>|<notr>Mǎoxiù</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|<notr>Zīxiù</notr>|<notr>Shēnxiù</notr>|
    |Translation|White Tiger of the West|Legs Mansion|Bond Mansion|Stomach Mansion|Hairy Head Mansion|Net Mansion|Turtle Beak Mansion|Three Stars Mansion|
    |Number of xingguans|<notr>54</notr>|<notr>9</notr>|<notr>6</notr>|<notr>7</notr>|<notr>9</notr>|<notr>14</notr>|<notr>3</notr>|<notr>6</notr>|
    |Determinative Star|   |<notr>η And</notr>|<notr>β Ari</notr>|<notr>35 Ari</notr>|<notr>17 Tau</notr>|<notr>ε Tau</notr>|<notr>λ Ori</notr>|<notr>ζ Ori</notr>|
    |RA of Determinative Star|   |<notr>00h57m12.3s</notr>|<notr>01h54m38.4s</notr>|<notr>02h43m27.1s</notr>|<notr>03h44m52.5s</notr>|<notr>04h28m37.0s</notr>|<notr>5h35m8.3s</notr>|<notr>05h40m45.5s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 1|   |<notr>57m26s</notr>|<notr>48m49s</notr>|<notr>1h01m26s</notr>|<notr>43m44s</notr>|<notr>1h06m31s</notr>|<notr>5m32s</notr>|<notr>42m12s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 2|   |<notr>14.57°</notr>|<notr>12.38°</notr>|<notr>15.58°</notr>|<notr>11.09°</notr>|<notr>16.87°</notr>|<notr>1.40°</notr>|<notr>10.70°</notr>|
    |Chinese Name|<notr>南方朱雀</notr>|<notr>井宿</notr>|<notr>鬼宿</notr>|<notr>柳宿</notr>|<notr>星宿</notr>|<notr>张宿</notr>|<notr>翼宿</notr>|<notr>轸宿</notr>|
    |Pinyin|<notr>Nánfāng Zhūquè</notr>|<notr>Jǐngxiù</notr>|<notr>Guǐxiù</notr>|<notr>Liǔxiù</notr>|<notr>Xīngxiù</notr>|<notr>Zhāngxiù</notr>|<notr>Yìxiù</notr>|<notr>Zhěnxiù</notr>|
    |Translation|Vermilion Bird of the South|Well Mansion|Ghosts Mansion|Willow Mansion|Star Mansion|Extended Net Mansion|Wings Mansion|Chariot Mansion|
    |Number of xingguans|<notr>42</notr>|<notr>19</notr>|<notr>7</notr>|<notr>2</notr>|<notr>5</notr>|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|<notr>5</notr>|
    |Determinative Star|   |<notr>μ Gem</notr>|<notr>θ Cnc</notr>|<notr>δ Hya</notr>|<notr>α Hya</notr>|<notr>υ1 Hya</notr>|<notr>α Crt</notr>|<notr>γ Crv</notr>|
    |RA of Determinative Star|   |<notr>6h22m57.6s</notr>|<notr>8h31m35.7s</notr>|<notr>8h37m39.4s</notr>|<notr>09h27m35.2s</notr>|<notr>09h51m28.7s</notr>|<notr>10h59m45.9s</notr>|<notr>12h15m48.4s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 1|   |<notr>2h08m38s</notr>|<notr>6m3s</notr>|<notr>49m58s</notr>|<notr>23m54s</notr>|<notr>1h08m17s</notr>|<notr>1h16m02s</notr>|<notr>1h09m23s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 2|   |<notr>32.63°</notr>|<notr>1.54°</notr>|<notr>12.67°</notr>|<notr>6.06°</notr>|<notr>17.32°</notr>|<notr>19.29°</notr>|<notr>17.60°</notr>|
    
    note 1: Equatorial Mansion Degrees 1:Modern equatorial coordinate system.
    
    note 2: Equatorial Mansion Degrees 2:The traditional equatorial coordinate system of China, divides the equator into 365.25 degrees.
    
     - <notr>[Twenty-Eight Mansions (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Twenty-Eight_Mansions)</notr>
    
    ### The Southern Sky
    
    The sky around the south celestial pole was unknown to ancient Chinese. Therefore, it was not included in the Three Enclosures and Twenty-Eight Mansions system. However, in the late Ming Dynasty, Xu Guangqi (Chinese: 徐光启; pinyin: Xú Guāngqǐ) introduced another 23 Xingguans based on the European star charts. These Xingguans were since incorporated into the traditional Chinese star maps. These Xingguans are actually variations of Western constellations, and they are mostly named after animals.
    
    ### The list of Xingguans
    
    |Chinese Name|Pinyin|Translation|Number of Primary Stars|Number of Added Stars|
    |------------|------|-----------|-----------------------|---------------------|
    |<notr>紫微垣</notr>|<notr>Zǐwēiyuán</notr>|Purple Forbidden Enclosure|   |   |
    |<notr>北极</notr>|<notr>Běijí</notr>|Northern Pole|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>四辅</notr>|<notr>Sìfǔ</notr>|Four Advisors|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>天乙</notr>|<notr>Tiānyǐ</notr>|Celestial Great One|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>太乙</notr>|<notr>Tàiyǐ</notr>|First Great One|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>紫微左垣</notr>|<notr>Zǐwēizuǒyuán</notr>|Purple Forbidden Left Wall|<notr>8</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>紫微右垣</notr>|<notr>Zǐwēiyòuyuán</notr>|Purple Forbidden Right Wall|<notr>7</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>阴德</notr>|<notr>Yīndé</notr>|Hidden Virtue|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>尚书</notr>|<notr>Shàngshū</notr>|Royal Secretary|<notr>5</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>女史</notr>|<notr>Nǚshǐ</notr>|Female Protocol|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>柱史</notr>|<notr>Zhùshǐ</notr>|Official of Royal Archives|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>御女</notr>|<notr>Yùnǚ</notr>|Maids-in-waiting|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>天柱</notr>|<notr>Tiānzhù</notr>|Celestial Pillar|<notr>5</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>大理</notr>|<notr>Dàlǐ</notr>|Chief Judge|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>勾陈</notr>|<notr>Gōuchén</notr>|Curved Array|<notr>6</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>六甲</notr>|<notr>Liùjiǎ</notr>|Six Jia|<notr>6</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>天皇大帝</notr>|<notr>Tiānhuángdàdì</notr>|Great Emperor of Heaven|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>五帝内座</notr>|<notr>WǔdìnèiZuò</notr>|Interior Seats of the Five Emperors|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>华盖</notr>|<notr>Huágài</notr>|Canopy of the Emperor|<notr>7</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>杠(附华盖)</notr>|<notr>Gàng</notr>|Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor )|<notr>9</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>传舍</notr>|<notr>Chuánshè</notr>|Guest House|<notr>9</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>内阶</notr>|<notr>Nèijiē</notr>|Inner Steps|<notr>6</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>天厨</notr>|<notr>Tiānchú</notr>|Celestial Kitchen|<notr>6</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>八谷</notr>|<notr>Bāgǔ</notr>|Eight Kinds of Crops|<notr>8</notr>|<notr>34</notr>|
    |<notr>天棓</notr>|<notr>Tiānbàng</notr>|Celestial Flail|<notr>5</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>内厨</notr>|<notr>Nèichú</notr>|Inner Kitchen|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>文昌</notr>|<notr>Wénchāng</notr>|Administrative Center|<notr>6</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>三师</notr>|<notr>Sānshī</notr>|Three Top Instructors|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>三公</notr>|<notr>Sāngōng</notr>|Three Excellencies|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天床</notr>|<notr>Tiānchuáng</notr>|Celestial Bed|<notr>6</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>太尊</notr>|<notr>Tàizūn</notr>|Royals|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天牢</notr>|<notr>Tiānláo</notr>|Celestial Prison|<notr>6</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>太阳守</notr>|<notr>Tàiyángshǒu</notr>|Guard of the Sun|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>势</notr>|<notr>Shì</notr>|Eunuch|<notr>4</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>相</notr>|<notr>Xiàng</notr>|Prime Minister|<notr>1</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>玄戈</notr>|<notr>Xuángē</notr>|Sombre Lance|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>天理</notr>|<notr>Tiānlǐ</notr>|Judge for Nobility|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>北斗</notr>|<notr>Běidǒu</notr>|Northern Dipper|<notr>7</notr>|<notr>16</notr>|
    |<notr>辅(附北斗)</notr>|<notr>Fǔ</notr>|Assistant (Vassal of Northern Dipper)|<notr>1</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>天枪</notr>|<notr>Tiānqiāng</notr>|Celestial Spear|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>太微垣</notr>|<notr>Tàiwēiyuán</notr>|Supreme Palace Enclosure|   |   |
    |<notr>太微左垣</notr>|<notr>Tàiwēizuǒyuán</notr>|Supreme Palace Left Wall|<notr>5</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>太微右垣</notr>|<notr>Tàiwēiyòuyuán</notr>|Supreme Palace Right Wall|<notr>5</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>谒者</notr>|<notr>Yèzhě</notr>|Usher to the Court|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>三公</notr>|<notr>Sāngōng</notr>|Three Excellencies|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>九卿</notr>|<notr>Jiǔqīng</notr>|Nine Senior Officers|<notr>3</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>五诸侯</notr>|<notr>Wǔzhūhóu</notr>|Five Lords|<notr>5</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>内屏</notr>|<notr>Nèipíng</notr>|Inner Screen|<notr>4</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>五帝座</notr>|<notr>Wǔdìzuò</notr>|Seats of the Five Emperors|<notr>5</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>幸臣</notr>|<notr>Xìngchén</notr>|Officer of Honour|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>太子</notr>|<notr>Tàizǐ</notr>|Crown Prince|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>从官</notr>|<notr>Cóngguān</notr>|Retinue|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>郎将</notr>|<notr>Lángjiàng</notr>|Captain of the Bodyguards|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>虎贲</notr>|<notr>Hǔbēn</notr>|Emperor's Bodyguard|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>常陈</notr>|<notr>Chángchén</notr>|Royal Guards|<notr>7</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>郎位</notr>|<notr>Lángwèi</notr>|Officers of the Imperial Guard|<notr>15</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>明堂</notr>|<notr>Míngtáng</notr>|The Hall of Glory|<notr>3</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>灵台</notr>|<notr>Língtaí</notr>|Astronomical Observatory|<notr>3</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>少微</notr>|<notr>Shàowēi</notr>|Junior Officers|<notr>4</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>长垣</notr>|<notr>Chángyuán</notr>|Long Wall|<notr>4</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>三台</notr>|<notr>Sāntái</notr>|Three Steps|<notr>6</notr>|<notr>13</notr>|
    |<notr>天市垣</notr>|<notr>Tiānshìyuán</notr>|Heavenly Market Enclosure|   |   |
    |<notr>天市左垣</notr>|<notr>Tiānshìzuǒyuán</notr>|Heavenly Market Left Wall|<notr>11</notr>|<notr>48</notr>|
    |<notr>天市右垣</notr>|<notr>Tiānshìyòuyuán</notr>|Heavenly Market Right Wall|<notr>11</notr>|<notr>32</notr>|
    |<notr>市楼</notr>|<notr>Shìlóu</notr>|Municipal Office|<notr>6</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>车肆</notr>|<notr>Chēsì</notr>|Commodity Market|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>宗正</notr>|<notr>Zōngzhèng</notr>|Official for the Royal Clan|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>宗人</notr>|<notr>Zōngrén</notr>|Official of Religious Ceremonies|<notr>4</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>宗</notr>|<notr>Zōng</notr>|Patriarchal Clan|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>帛度</notr>|<notr>Bódù</notr>|Textile Ruler|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>屠肆</notr>|<notr>Túsì</notr>|Butcher's Shops|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>候</notr>|<notr>Hòu</notr>|Astrologer|<notr>1</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>帝座</notr>|<notr>Dìzuò</notr>|Emperor's Seat|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>宦者</notr>|<notr>Huànzhě</notr>|Eunuch Official|<notr>2</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>列肆</notr>|<notr>Lièsì</notr>|Jewel Market|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>斗</notr>|<notr>Dǒu</notr>|Dipper for Liquids|<notr>5</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>斛</notr>|<notr>Hú</notr>|Dipper for Solids|<notr>4</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>贯索</notr>|<notr>Guànsuǒ</notr>|Coiled Thong|<notr>9</notr>|<notr>13</notr>|
    |<notr>七公</notr>|<notr>Qīgōng</notr>|Seven Excellencies|<notr>7</notr>|<notr>16</notr>|
    |<notr>天纪</notr>|<notr>Tiānjì</notr>|Celestial Discipline|<notr>9</notr>|<notr>15</notr>|
    |<notr>女床</notr>|<notr>Nǚchuáng</notr>|Woman's Bed|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>角宿</notr>|<notr>Jiǎoxiù</notr>|Horn Mansion|   |   |
    |<notr>角宿</notr>|<notr>Jiǎoxiù</notr>|Horn|<notr>2</notr>|<notr>16</notr>|
    |<notr>平道</notr>|<notr>Píngdào</notr>|Flat Road|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天田</notr>|<notr>Tiāntián</notr>|Celestial Farmland|<notr>2</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>进贤</notr>|<notr>Jìnxián</notr>|Recommending Virtuous Men|<notr>1</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>周鼎</notr>|<notr>Zhōudǐng</notr>|Tripod of the Zhou|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天门</notr>|<notr>Tiānmén</notr>|Celestial Gate|<notr>2</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>平</notr>|<notr>Píng</notr>|Justice|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>库楼</notr>|<notr>Kùlóu</notr>|Arsenal|<notr>10</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>柱</notr>|<notr>Zhù</notr>|Pillars|<notr>11</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>衡</notr>|<notr>Héng</notr>|Railings|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>南门</notr>|<notr>Nánmén</notr>|Southern Gate|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>亢宿</notr>|<notr>Kàngxiù</notr>|Neck Mansion|   |   |
    |<notr>亢宿</notr>|<notr>Kàngxiù</notr>|Neck|<notr>4</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>大角</notr>|<notr>Dàjiǎo</notr>|Great Horn|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>左摄提</notr>|<notr>Zuǒshètí</notr>|Left Conductor|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>右摄提</notr>|<notr>Yòushètí</notr>|Right Conductor|<notr>3</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>顿顽</notr>|<notr>Dùnwán</notr>|Trials|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>阳门</notr>|<notr>Yángmén</notr>|Gate of Yang|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>折威</notr>|<notr>Zhéwēi</notr>|Executions|<notr>7</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>氐宿</notr>|<notr>Dīxiù</notr>|Root Mansion|   |   |
    |<notr>氐宿</notr>|<notr>Dīxiù</notr>|Root|<notr>4</notr>|<notr>30</notr>|
    |<notr>天乳</notr>|<notr>Tiānrǔ</notr>|Celestial Milk|<notr>1</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>招摇</notr>|<notr>Zhāoyáo</notr>|Twinkling Indicator|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>梗河</notr>|<notr>Gěnghé</notr>|Celestial Lance|<notr>3</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>帝席</notr>|<notr>Dìxí</notr>|Mattress of the Emperor|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>亢池</notr>|<notr>Kàngchí</notr>|Boats and Lake|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>阵车</notr>|<notr>Zhènchē</notr>|Battle Chariots|<notr>3</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>骑官</notr>|<notr>Qíguān</notr>|Imperial Guards|<notr>10</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>车骑</notr>|<notr>Chēqí</notr>|Chariots and Cavalry|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天辐</notr>|<notr>Tiānfú</notr>|Celestial Spokes|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>骑阵将军</notr>|<notr>Qízhènjiāngjūn</notr>|Chariots and Cavalry General|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>房宿</notr>|<notr>Fángxiù</notr>|Room Mansion|   |   |
    |<notr>房宿</notr>|<notr>Fángxiù</notr>|Room|<notr>4</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>钩钤(附房宿)</notr>|<notr>Gōuqián</notr>|Lock (Vassal of Room)|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>键闭</notr>|<notr>Jiànbì</notr>|Door Bolt|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>罚</notr>|<notr>Fá</notr>|Punishment|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>东咸</notr>|<notr>Dōngxián</notr>|Eastern Door|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>西咸</notr>|<notr>Xīxián</notr>|Western Door|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>日</notr>|<notr>Rì</notr>|Solar Star|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>从官</notr>|<notr>Cóngguān</notr>|Retinue|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>心宿</notr>|<notr>Xīnxiù</notr>|Heart Mansion|   |   |
    |<notr>心宿</notr>|<notr>Xīnxiù</notr>|Heart|<notr>3</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>积卒</notr>|<notr>Jīzú</notr>|Group of Soldiers|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>尾宿</notr>|<notr>Wěixiù</notr>|Tail Mansion|   |   |
    |<notr>尾宿</notr>|<notr>Wěixiù</notr>|Tail|<notr>9</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>神宫(附尾宿)</notr>|<notr>shéngōng</notr>|Changing Room (Vassal of Tail)|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>龟</notr>|<notr>Guī</notr>|Tortoise|<notr>5</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天江</notr>|<notr>Tiānjiāng</notr>|Celestial River|<notr>4</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>傅说</notr>|<notr>Fùyuè</notr>|Fu Yue|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>鱼</notr>|<notr>Yú</notr>|Fish|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>箕宿</notr>|<notr>Jīxiù</notr>|Winnowing Basket Mansion|   |   |
    |<notr>箕宿</notr>|<notr>Jīxiù</notr>|Winnowing Basket|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>糠</notr>|<notr>Kāng</notr>|Chaff|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>杵</notr>|<notr>Chǔ</notr>|Pestle|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>斗宿</notr>|<notr>Dǒuxiù</notr>|Dipper Mansion|   |   |
    |<notr>斗宿</notr>|<notr>Dǒuxiù</notr>|Dipper|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>建</notr>|<notr>Jiàn</notr>|Establishment|<notr>6</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>天籥</notr>|<notr>Tiānyuè</notr>|Celestial Keyhole|<notr>8</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天弁</notr>|<notr>Tiānbiàn</notr>|Market Officer|<notr>9</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>鳖</notr>|<notr>Biē</notr>|River Turtle|<notr>11</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天鸡</notr>|<notr>Tiānjī</notr>|Celestial Cock|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>狗国</notr>|<notr>Gǒuguó</notr>|Territory of Dog|<notr>4</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>天渊</notr>|<notr>Tiānyuān</notr>|Celestial Spring|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>狗</notr>|<notr>Gǒu</notr>|Dog|<notr>2</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>农丈人</notr>|<notr>Nóngzhàngrén</notr>|Peasant|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>牛宿</notr>|<notr>Niúxiù</notr>|Ox Mansion|   |   |
    |<notr>牛宿</notr>|<notr>Niúxiù</notr>|Ox|<notr>6</notr>|<notr>14</notr>|
    |<notr>天田</notr>|<notr>Tiāntián</notr>|Celestial Farmland|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>九坎</notr>|<notr>Jiǔkǎn</notr>|Nine Water Wells|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>河鼓</notr>|<notr>Hégǔ</notr>|Drum at the River|<notr>3</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>织女</notr>|<notr>Zhinǚ</notr>|Weaving Girl|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>左旗</notr>|<notr>Zuǒqí</notr>|Left Flag|<notr>9</notr>|<notr>30</notr>|
    |<notr>右旗</notr>|<notr>Yòuqí</notr>|Right Flag|<notr>9</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>天桴</notr>|<notr>Tiānfú</notr>|Celestial Drumstick|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>罗堰</notr>|<notr>Luóyàn</notr>|Network of Dykes|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>渐台</notr>|<notr>Jiàntái</notr>|Clepsydra Terrace|<notr>4</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>辇道</notr>|<notr>Niǎndào</notr>|Imperial Passageway|<notr>5</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>女宿</notr>|<notr>Nǚxiù</notr>|Girl Mansion|   |   |
    |<notr>女宿</notr>|<notr>Nǚxiù</notr>|Girl|<notr>4</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>十二国</notr>|<notr>Shí'èrguó</notr>|Twelve States|<notr>16</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>离珠</notr>|<notr>Lízhū</notr>|Pearls on Ladies' Wear|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>败瓜</notr>|<notr>Bàiguā</notr>|Rotten Gourd|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>瓠瓜</notr>|<notr>Hùguā</notr>|Good Gourd|<notr>5</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>天津</notr>|<notr>Tiānjīn</notr>|Celestial Ford|<notr>9</notr>|<notr>40</notr>|
    |<notr>奚仲</notr>|<notr>Xīzhòng</notr>|Xi Zhong|<notr>4</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>扶筐</notr>|<notr>Fúkuāng</notr>|Basket for Mulberry Leaves|<notr>7</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>虚宿</notr>|<notr>Xūxiù</notr>|Emptiness Mansion|   |   |
    |<notr>虚宿</notr>|<notr>Xūxiù</notr>|Emptiness|<notr>2</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>司命</notr>|<notr>Sīmìng</notr>|Deified Judge of Life|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>司禄</notr>|<notr>Sīlù</notr>|Deified Judge of Rank|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>司危</notr>|<notr>Sīwēi</notr>|Deified Judge of Disaster and Good Fortune|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>司非</notr>|<notr>Sīfēi</notr>|Deified Judge of Right and Wrong|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>哭</notr>|<notr>Kū</notr>|Crying|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>泣</notr>|<notr>Qì</notr>|Weeping|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>天垒城</notr>|<notr>Tiānlěichéng</notr>|Celestial Ramparts|<notr>13</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>败臼</notr>|<notr>Bàijiù</notr>|Decayed Mortar|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>离瑜</notr>|<notr>Líyú</notr>|Jade Ornament on Ladies' Wear|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>危宿</notr>|<notr>Wēixiù</notr>|Rooftop Mansion|   |   |
    |<notr>危宿</notr>|<notr>Wēixiù</notr>|Rooftop|<notr>3</notr>|<notr>14</notr>|
    |<notr>坟墓(附危宿)</notr>|<notr>Fénmù</notr>|Tomb (Vassal of Rooftop)|<notr>4</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>人</notr>|<notr>Rén</notr>|Humans|<notr>4</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>杵</notr>|<notr>Chǔ</notr>|Pestle|<notr>3</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>臼</notr>|<notr>Jiù</notr>|Mortar|<notr>4</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>车府</notr>|<notr>Chēfǔ</notr>|Big Yard for Chariots|<notr>7</notr>|<notr>20</notr>|
    |<notr>天钩</notr>|<notr>Tiāngōu</notr>|Celestial Hook|<notr>9</notr>|<notr>18</notr>|
    |<notr>造父</notr>|<notr>Zàofù</notr>|Zaofu|<notr>5</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>盖屋</notr>|<notr>Gàiwū</notr>|Roofing|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>虚梁</notr>|<notr>Xūliáng</notr>|Temple|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天钱</notr>|<notr>Tiānqián</notr>|Celestial Money|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>室宿</notr>|<notr>Shìxiù</notr>|Encampment Mansion|   |   |
    |<notr>室宿</notr>|<notr>Shìxiù</notr>|Encampment|<notr>2</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>离宫(附室宿)</notr>|<notr>Lígōng</notr>|Resting Palace (Vassal of Encampment)|<notr>6</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>雷电</notr>|<notr>Léidiàn</notr>|Thunder and Lightning|<notr>6</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>垒壁阵</notr>|<notr>Lěibìzhèn</notr>|Line of Ramparts|<notr>12</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>羽林军</notr>|<notr>Yǔlínjūn</notr>|Palace Guard|<notr>45</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>𫓧钺</notr>|<notr>Fūyuè</notr>|Axe|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>北落师门</notr>|<notr>Běiluòshīmén</notr>|North Gate of the Military Camp|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>八魁</notr>|<notr>Bākuí</notr>|Net for Catching Birds|<notr>6</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天纲</notr>|<notr>Tiāngāng</notr>|Materials for Making Tents|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>土公吏</notr>|<notr>Tǔgōnglì</notr>|Official for Materials Supply|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>螣蛇</notr>|<notr>Téngshé</notr>|Flying Serpent|<notr>22</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>壁宿</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|Wall Mansion|   |   |
    |<notr>壁宿</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|Wall|<notr>2</notr>|<notr>23</notr>|
    |<notr>霹雳</notr>|<notr>Pīlì</notr>|Thunderbolt|<notr>5</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>云雨</notr>|<notr>Yúnyǔ</notr>|Cloud and Rain|<notr>4</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>天厩</notr>|<notr>Tiānjiù</notr>|Celestial Stable|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>𫓧锧</notr>|<notr>Fūzhì</notr>|Sickle|<notr>5</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>土公</notr>|<notr>Tǔgōng</notr>|Official for Earthworks and Buildings|<notr>2</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>奎宿</notr>|<notr>Kuíxiù</notr>|Legs Mansion|   |   |
    |<notr>奎宿</notr>|<notr>Kuíxiù</notr>|Legs|<notr>16</notr>|<notr>23</notr>|
    |<notr>外屏</notr>|<notr>Wàipíng</notr>|Outer Fence|<notr>7</notr>|<notr>15</notr>|
    |<notr>天溷</notr>|<notr>Tiānhùn</notr>|Celestial Pigsty|<notr>4</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>土司空</notr>|<notr>Tǔsīkōng</notr>|Master of Constructions|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>军南门</notr>|<notr>Jūnnánmén</notr>|Southern Military Gate|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>阁道</notr>|<notr>Gédào</notr>|Flying Corridor|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>附路</notr>|<notr>Fùlù</notr>|Auxiliary Road|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>王良</notr>|<notr>Wángliáng</notr>|Wang Liang|<notr>5</notr>|<notr>14</notr>|
    |<notr>策</notr>|<notr>Cè</notr>|Whip|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>娄宿</notr>|<notr>Loúxiù</notr>|Bond Mansion|   |   |
    |<notr>娄宿</notr>|<notr>Loúxiù</notr>|Bond|<notr>3</notr>|<notr>15</notr>|
    |<notr>左更</notr>|<notr>Zuǒgēng</notr>|Official in Charge of the Forest|<notr>5</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>右更</notr>|<notr>Yòugēng</notr>|Official in Charge of Pasturing|<notr>5</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天仓 </notr>|<notr>Tiāncāng</notr>|Square Celestial Granary|<notr>6</notr>|<notr>21</notr>|
    |<notr>天庾</notr>|<notr>Tiānyǔ</notr>|Ricks of Grain|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>天大将军</notr>|<notr>Tiāndàjiāngjūn</notr>|Great General of Heaven|<notr>11</notr>|<notr>17</notr>|
    |<notr>胃宿</notr>|<notr>Wèixiù</notr>|Stomach Mansion|   |   |
    |<notr>胃宿</notr>|<notr>Wèixiù</notr>|Stomach|<notr>3</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天廪</notr>|<notr>Tiānlǐn</notr>|Celestial Foodstuff|<notr>4</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>天囷</notr>|<notr>Tiānqūn</notr>|Circular Celestial Granary|<notr>13</notr>|<notr>21</notr>|
    |<notr>大陵</notr>|<notr>Dàlíng</notr>|Mausoleum|<notr>8</notr>|<notr>21</notr>|
    |<notr>天船</notr>|<notr>Tiānchuán</notr>|Celestial Boat|<notr>9</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>积尸</notr>|<notr>JīShī</notr>|Heap of Corpses|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>积水</notr>|<notr>Jīshuǐ</notr>|Stored Water|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>昴宿</notr>|<notr>Mǎoxiù</notr>|Hairy Head Mansion|   |   |
    |<notr>昴宿</notr>|<notr>Mǎoxiù</notr>|Hairy Head|<notr>7</notr>|<notr>13</notr>|
    |<notr>天阿</notr>|<notr>Tiān'ē</notr>|Celestial Concave|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>月</notr>|<notr>Yuè</notr>|Lunar Star|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>天阴</notr>|<notr>Tiānyīn</notr>|Celestial Yin Force|<notr>5</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>刍藁</notr>|<notr>Chúgǎo</notr>|Hay|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天苑</notr>|<notr>Tiānyuàn</notr>|Celestial Meadows|<notr>16</notr>|<notr>18</notr>|
    |<notr>卷舌</notr>|<notr>Juǎnshé</notr>|Rolled Tongue|<notr>6</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>天谗</notr>|<notr>Tiānchán</notr>|Celestial Slander|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>砺石</notr>|<notr>Lìshí</notr>|Whetstone|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>毕宿</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|Net Mansion|   |   |
    |<notr>毕宿</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|Net|<notr>8</notr>|<notr>18</notr>|
    |<notr>附耳(附毕宿)</notr>|<notr>Fù'ěr</notr>|Whisper (Vassal of Net)|<notr>1</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天街</notr>|<notr>Tiānjiē</notr>|Celestial Street|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天节</notr>|<notr>Tiānjié</notr>|Celestial Tally|<notr>8</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>诸王</notr>|<notr>Zhūwáng</notr>|Feudal Kings|<notr>6</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天高</notr>|<notr>Tiāngāo</notr>|Celestial High Terrace|<notr>4</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>九州殊口</notr>|<notr>Jiǔzhōushūkǒu</notr>|Interpreters of Nine Dialects|<notr>6</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>五车</notr>|<notr>Wǔchē</notr>|Five Chariots|<notr>5</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>柱</notr>|<notr>Zhù</notr>|Pillars|<notr>9</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天潢</notr>|<notr>Tiānhuáng</notr>|Celestial Pier|<notr>5</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>咸池</notr>|<notr>Xiánchí</notr>|Pool of Harmony|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天关</notr>|<notr>Tiānguān</notr>|Celestial Pass|<notr>1</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>参旗</notr>|<notr>Shēnqí</notr>|Banner of Three Stars|<notr>9</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>九斿</notr>|<notr>Jiǔyóu</notr>|Imperial Military Flag|<notr>9</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>天园</notr>|<notr>Tiānyuán</notr>|Celestial Orchard|<notr>13</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>觜宿</notr>|<notr>Zīxiù</notr>|Turtle Beak Mansion|   |   |
    |<notr>觜宿</notr>|<notr>Zīxiù</notr>|Turtle Beak|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>司怪</notr>|<notr>Sīguài</notr>|Deity in Charge of Monsters|<notr>4</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>座旗</notr>|<notr>Zuòqí</notr>|Seat Flags|<notr>9</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>参宿</notr>|<notr>Shēnxiù</notr>|Three Stars Mansion|   |   |
    |<notr>参宿</notr>|<notr>Shēnxiù</notr>|Three Stars|<notr>7</notr>|<notr>39</notr>|
    |<notr>伐(附参宿)</notr>|<notr>Fá</notr>|Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)|<notr>3</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>玉井</notr>|<notr>Yùjǐng</notr>|Jade Well|<notr>4</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>屏</notr>|<notr>Píng</notr>|Screen|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>军井</notr>|<notr>Jūnjǐng</notr>|Military well|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>厕</notr>|<notr>Cè</notr>|Toilet|<notr>4</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>屎</notr>|<notr>Shǐ</notr>|Excrement|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>井宿</notr>|<notr>Jǐngxiù</notr>|Well Mansion|   |   |
    |<notr>井宿</notr>|<notr>Jǐngxiù</notr>|Well|<notr>8</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>钺(附井宿)</notr>|<notr>Yuè</notr>|Battle Axe (Vassal of Well)|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>南河</notr>|<notr>Nánhé</notr>|South River|<notr>3</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>北河</notr>|<notr>Běihé</notr>|North River|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天樽</notr>|<notr>Tiānzūn</notr>|Celestial Wine Cup|<notr>3</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>五诸侯</notr>|<notr>Wǔzhūhóu</notr>|Five Feudal Kings|<notr>5</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>积水</notr>|<notr>Jīshuǐ</notr>|Accumulated Water|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>积薪</notr>|<notr>Jīxīn</notr>|Pile of Firewood|<notr>1</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>水府</notr>|<notr>Shuǐfǔ</notr>|Official for Irrigation|<notr>4</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>水位</notr>|<notr>Shuǐwèi</notr>|Water Level|<notr>4</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>四渎</notr>|<notr>Sìdú</notr>|Four Channels|<notr>4</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>军市</notr>|<notr>Jūnshì</notr>|Market for Soldiers|<notr>6</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>野鸡</notr>|<notr>Yějī</notr>|Wild Cockerel|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>丈人</notr>|<notr>Zhàngrén</notr>|Grandfather|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>子</notr>|<notr>Zǐ</notr>|Son|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>孙</notr>|<notr>Sūn</notr>|Grandson|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>阙丘</notr>|<notr>Quèqiū</notr>|Palace Gate|<notr>2</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>天狼</notr>|<notr>Tiānláng</notr>|Celestial Wolf|<notr>1</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>弧矢</notr>|<notr>Húshǐ</notr>|Bow and Arrow|<notr>9</notr>|<notr>32</notr>|
    |<notr>老人</notr>|<notr>Lǎorén</notr>|Old Man|<notr>1</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>鬼宿</notr>|<notr>Guǐxiù</notr>|Ghosts Mansion|   |   |
    |<notr>鬼宿</notr>|<notr>Guǐxiù</notr>|Ghosts|<notr>4</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>积尸</notr>|<notr>Jīshī</notr>|Cumulative Corpses|<notr>1</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>爟</notr>|<notr>Guàn</notr>|Beacon Fire|<notr>4</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>天狗</notr>|<notr>Tiāngǒu</notr>|Celestial Dog|<notr>7</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>外厨</notr>|<notr>Wàichú</notr>|Outer Kitchen|<notr>6</notr>|<notr>17</notr>|
    |<notr>天社</notr>|<notr>Tiānshè</notr>|Celestial Earth God's Temple|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天记</notr>|<notr>Tiānjì</notr>|Judge for Estimating the Age of Animals|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>柳宿</notr>|<notr>Liǔxiù</notr>|Willow Mansion|   |   |
    |<notr>柳宿</notr>|<notr>Liǔxiù</notr>|Willow|<notr>8</notr>|<notr>13</notr>|
    |<notr>酒旗</notr>|<notr>Jiǔqí</notr>|Banner of Wine Shop|<notr>3</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>星宿</notr>|<notr>Xīngxiù</notr>|Star Mansion|   |   |
    |<notr>星宿</notr>|<notr>Xīngxiù</notr>|Star Mansion|<notr>7</notr>|<notr>15</notr>|
    |<notr>天相</notr>|<notr>Tiānxiàng</notr>|Celestial Premier|<notr>3</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>天稷*</notr>|<notr>Tiānjì</notr>|Celestial Cereals|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>轩辕</notr>|<notr>Xuānyuán</notr>|Xuanyuan|<notr>17</notr>|<notr>59</notr>|
    |<notr>内平</notr>|<notr>Nèipíng</notr>|High Judge|<notr>4</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>张宿</notr>|<notr>Zhāngxiù</notr>|Extended Net Mansion|   |   |
    |<notr>张宿</notr>|<notr>Zhāngxiù</notr>|Extended Net|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天庙*</notr>|<notr>Tiānmiào</notr>|Celestial Temple|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>翼宿</notr>|<notr>Yìxiù</notr>|Wings Mansion|   |   |
    |<notr>翼宿</notr>|<notr>Yìxiù</notr>|Wings|<notr>22</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>东瓯*</notr>|<notr>Dōngōu</notr>|Dongou|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>轸宿</notr>|<notr>Zhěnxiù</notr>|Chariot Mansion|   |   |
    |<notr>轸宿</notr>|<notr>Zhěnxiù</notr>|Chariot|<notr>4</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>长沙(附轸宿)</notr>|<notr>Chángshā</notr>|Changsha (Vassal of Chariot)|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>左辖(附轸宿)</notr>|<notr>Zuǒxiá</notr>|Left Linchpin (Vassal of Chariot)|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>右辖(附轸宿)</notr>|<notr>Yoùxiá</notr>|Right Linchpin (Vassal of Chariot)|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>青丘</notr>|<notr>Qīngqiū</notr>|Green Hill|<notr>7</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>军门*</notr>|<notr>Jūnmén</notr>|Military Gate|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>土司空*</notr>|<notr>Tǔsīkōng</notr>|Master of Constructions|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>器府*</notr>|<notr>Qìfǔ</notr>|House for Musical Instruments|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>近南极星区</notr>|<notr>JìnnánJí Xīngqū</notr>|The Southern Sky|   |   |
    |<notr>海山</notr>|<notr>Hǎishān</notr>|Sea and Mountain|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>十字架</notr>|<notr>Shízìjià</notr>|Cross|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>马尾</notr>|<notr>Mǎwěi</notr>|Horse's Tail|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>马腹</notr>|<notr>Mǎfù</notr>|Horse's Abdomen|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>蜜蜂</notr>|<notr>Mìfēng</notr>|Bee|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>三角形</notr>|<notr>Sānjiǎoxíng</notr>|Triangle|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>异雀</notr>|<notr>Yìquè</notr>|Exotic Bird|<notr>9</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>孔雀</notr>|<notr>Kǒngquè</notr>|Peafowl|<notr>11</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>波斯</notr>|<notr>Bōsī</notr>|Persia|<notr>11</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>蛇尾</notr>|<notr>Shéwěi</notr>|Snake's Tail|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>蛇腹</notr>|<notr>Shéfù</notr>|Snake's Abdomen|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>蛇首</notr>|<notr>Shéshǒu</notr>|Snake's Head|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>鸟喙</notr>|<notr>Niǎohuì</notr>|Bird's Beak|<notr>7</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>鹤 </notr>|<notr>Hè</notr>|Crane|<notr>12</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>火鸟</notr>|<notr>Huǒniǎo</notr>|Firebird|<notr>10</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>水委</notr>|<notr>Shuǐweǐ</notr>|Crooked Running Water|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>附白</notr>|<notr>Fùbái</notr>|White Patched Nearby|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>夹白</notr>|<notr>Jiābái</notr>|White Patches Attached|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>金鱼</notr>|<notr>Jīnyú</notr>|Goldfish|<notr>5</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>海石</notr>|<notr>Hǎishí</notr>|Sea Rock|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>飞鱼</notr>|<notr>Fēiyú</notr>|Flying Fish|<notr>6</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>南船</notr>|<notr>Nánchuán</notr>|Southern Boat|<notr>5</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>小斗</notr>|<notr>Xiǎodǒu</notr>|Little Dipper|<notr>9</notr>|<notr>1</notr>|
    
    note 1: The Xingguans with "*", Was officially deleted in 1752.
    
    note 2: The vassal Xingguan is not a separate Xingguan, but a vassal of the parent Xingguan.
    
    ### Deep Space Objects
    
    Some deep space objects were also discovered in ancient China, which were also included in the Xingguans.
    
    Include the following:
    
    |General name|Chinese Name|Pinyin|Translation|Nick name|
    |------------|------------|------|-----------|---------|
    |<notr>NGC 6231</notr>|<notr>神宫</notr>|<notr>shéngōng</notr>|God's Palace|Northern Jewel Box Cluster|
    |<notr>NGC 6475/M 7</notr>|<notr>鱼</notr>|<notr>Yú</notr>|Fish|Ptolemy Cluster|
    |<notr>NGC 2632/M 44</notr>|<notr>积尸</notr>|<notr>JīShī</notr>|Cumulative Corpses|Beehive Cluster|
    |<notr>NGC 5139</notr>|<notr>库楼增一</notr>|<notr>Kùlóu Zēng I</notr>|Arsenal Added I|Omega Centauri|
    |<notr>NGC 224/M 31</notr>|<notr>奎宿增廿一</notr>|<notr>Kuíxiù Zēng XXI</notr>|Legs Mansion XXI|Andromeda Galaxy|
    |<notr>NGC 3372 </notr>|<notr>海山二</notr>|<notr>Hǎishān II</notr>|Sea and Mountain II|Homunculus Nebula, Eta Carinae|
    
    ### Notes
    
    This Sky Culture is Based on the information inside *Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0 (Star Catalogue)* (Chinese: 中西对照恒星图表1950.0(星表分册)) and *Complete Studies of Astronomical* (Chinese: 仪象考成).
    
    Thanks to Liu Chunbin for the collation of the *Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0 (Star Catalogue)*. He produced *Chinese Star Catalogue for Stellarium* (Chinese: Stellarium 中国星官体系下中文星名扩展包) which is a very important reference.
    
    Some stars have been added according to *The History of Stellar Observation in China* (Chinese: 中国恒星观测史).
    
    For the translation of constellations, we use the *English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names* (Chinese: 中国星区、星官及星名英译表) by Hong Kong Space Museum. Only a small portion of the translation is changed, for example, when the translations of the two different Xingguans are the same.
    
    There are seven stars with Chinese star names without corresponding HIP numbers, so they cannot be displayed in Stellarium. They are Sea and Mountain II (η Car), Five Chariots Added XVIII (12 Aur), Recommending Virtuous Man Added VI (39 Vir) , Great Horn Added II (CN Boo), Hairy Head Added X (24 Tau), Heart Added VII (18 Oph), South River Added XI (GC 10303).
    
    The cultural connotations of the name cannot be explained perfectly, because thousands of years passed, the connotations behind some names are controversial. these are only possible translations. Chinese characters are ideographic characters, which leads to some completely different names having the same pronunciation. Therefore, the pinyin transliteration is provided only to make star names readable.
de: Stellarium currently provides 300 Chinese Xingguans and more than 3000 Chinese star names from *Complete Studies of Astronomical* (Chinese: 仪象考成; pinyin: Yíxiàng kǎochéng) and *The Continuation of Complete Studies of Astronomical* (Chinese: 仪象考成续编; pinyin: Yíxiàngkǎochéng xùbiān). *Complete Studies of Astronomical* is an imperial record of astronomy finished in 1756. In 1844, the Imperial Astronomical Observatory made a revision to it and published *The Continuation of Complete Studies of Astronomical*, which is the major reference to the traditional Chinese Xingguans and star names used today. Yi Shitong has conducted textual research and summary of these records in his book*Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0* (Chinese: 中西对照恒星图表1950.0; pinyin: Zhōngxī Duìzhào Héngxīng Túbiǎo).
    
    Chinese Traditional Sky Culture is Based on the information inside *Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0* and *Complete Studies of Astronomical*.
    
    In addition, some stars have been added according to *The History of Stellar Observation in China* (Chinese: 中国恒星观测史; pinyin: Zhōngguó Héngxīng Guāncèshǐ) by Pan Nai, if these stars are not certified in *Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue1950.0(Star Catalogue)*.
    
    If the star name is followed by a "*", it is a star added according to *The History of Stellar Observation in China*.
    
    If the star name is followed by a "?", it is a star added according to *The History of Stellar Observation in China*, but cannot be fully certified.
    
    ### Sonne, Mond und Planeten
    
    The Western countries named the planets in mythical characters. The ancient Chinese understanding of five planets is based on five-element concepts. Therefore, Mercury is named Water Star, Venus is named Metal Star, Mars is named Fire Star, Jupiter is named Wood Star, Saturn is named Earth Star.
    
    In Chinese, the sun and the moon are named after Yin and Yang (with prefix "great" (Chinese:太; pinyin: tài)), respectively Taiyang (Sun, Chinese: 太阳; pinyin: Tàiyáng) and Taiyin (Moon, Chinese:太阴; pinyin: Tàiyīn). Their other name belongs to pictographic characters. Ri (Sun, Chinese: 日) And Yue (Moon, Chinese: 月). But the more commonly used name for the moon is Yueliang (Chinese: 月亮; pinyin: Yuèliàng).
    
    The sun, the moon and the five planets form Seven Luminaries (Chinese: 七曜; pinyin: qīyào), which correspond to the Five Elements and Yin and Yang.
    
    ### Xingguans
    
    Traditional Chinese astronomy has a system of dividing the celestial sphere into asterisms or constellations, known as "Xingguan". Modern constellations refer to specific areas of the celestial sphere. Xingguans refer only to the way stars are distributed, with no specific boundaries between Xingguans.
    
    The name and layout of the Xingguans are very social, the kingdom, the mountains, the goods, the industry all move to the sky, according to the Earth's way in the sky to copy a world.
    
    The Xingguans are generally smaller than the constellations of Hellenistic tradition. A Xingguan contain more than dozens of stars, and fewer are only one. Medieval Chinese Astronomical Maps generally show a total of 283 Xingguans, comprising a total of 1,464 individual stars. The Xingguans are divided into 31 regions, the Twenty-Eight Mansions (Chinese: 二十八宿；pinyin: Èrshíbā Xiù) along the ecliptic, and the Three Enclosures (Chinese: 三垣; pinyin: Sānyuán) of the northern sky. Due to the influence of precession, six Xingguans near the southern horizon are getting more and more south. They were no longer easy to be observed by astronomers in the Ming and Qing Dynasties, so they were no longer recorded in *Complete Studies of Astronomical*.
    
    Before the late Ming Dynasty (17th century), there were no Xingguans around the southern celestial pole. The Southern Sky (Chinese: 近南极星区; pinyin: JìnnánJí Xīngqū) was added as a 32th region in the late Ming Dynasty based on European star charts, comprising an additional 23 Xingguans. The Southern Sky are now also treated as part of the traditional Chinese system.
    
    Since the late Ming Dynasty, Western missionaries entered the Imperial Astronomical Observatory. They have followed the names of the Xingguans, but changed the corresponding stars of some Xingguans, and added some stars to almost every Xingguan, called "added stars" (Chinese: 增星; pinyin: zēngxīng). The original stars are called "primary stars" (Chinese: 正星; pinyin: zhèngxīng). A Xingguan of two or more stars, each star has a number. The name of the stars in *The Continuation of Complete Studies of Astronomical* is the Xingguan plus a number. But there are also a few Xingguans, each star has a special name.
    
    In this way, *The Continuation of Complete Studies of Astronomical* has 300 Xingguans and 3240 stars in total.
    
    Until the Revolution of 1911, China no longer regarded Xingguan as the official constellation system. Unlike Xingguans, traditional Chinese star names are still used in modern Chinese astronomy, even more common than Western names.
    
    ![](illustrations/yxkcxt.png)
    
    *Astronomical Map of Complete Studies of Astronomical (1757)*
    
    ### Three Enclosures
    
    Three Enclosures is three regions in the northern sky surrounded by the ecliptic. Three Enclosures is Purple Forbidden Enclosure (Chinese: 紫微垣; pinyin: Zǐwēiyuán), Supreme Palace Enclosure (Chinese: 太微垣; pinyin: Tàiwēiyuán), Heavenly Market Enclosure (Chinese: 天市垣; pinyin: Tiānshìyuán).
    
    Each Enclosure has two walls, called the left wall and the right wall which are the main Xingguans. The walls are surrounded by many Xingguans. There are also Xingguans in the vicinity of the wall that belong to this Enclosure.
    
    Purple Forbidden enclosure is the inner palace of the emperor, it covers the northernmost area of the night sky. From the viewpoint of the ancient Chinese, the Purple Forbidden Enclosure lies in the middle of the sky and is circled by all the other stars. It covers the modern constellations Ursa Minor, Draco, Camelopardalis, Cepheus, Cassiopeia, Auriga, Boötes, and parts of Ursa Major, Canes Venatici, Leo Minor, Hercules. Purple Forbidden enclosure has 37 Xingguans.
    
     - [Purple Forbidden enclosure (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_Forbidden_enclosure)
    
    Supreme Palace Enclosure is the place where the emperor and the courtiers deal with their politics. Supreme Palace Enclosure has a variety of officials and government agencies. It covers the modern constellations Virgo, Coma Berenices and Leo, and parts of Canes Venatici, Ursa Major and Leo Minor. Supreme Palace Enclosure has 20 Xingguans.
    
     - [Supreme Palace Enclosure (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Palace_enclosure)
    
    Heavenly Market Enclosure is a bazaar in the sky, a place where ordinary people live. The Heavenly Market Enclosure covers the modern constellations Serpens, Ophiuchus, Aquila and Corona Borealis, and parts of Hercules. Heavenly Market Enclosure has 19 Xingguans. They were named after the participants of the bazaar and the facilities of the bazaar.
    
     - [Heavenly Market Enclosure (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Heavenly_Market_enclosure)
    
    ### 28 Stationen
    
    The Twenty-Eight Mansions (Chinese: 二十八宿; pinyin:Èrshíbā Xiù) also known as 28 Lunar Mansions are the ancient China divisions of the ecliptic and the sky area near the equator to divide the ecliptic into 28 regions according to the right ascension. Each region is called a Mansion (Chinese: 宿; pinyin:Xiù), The ancients let the Moon change a Mansion every day to rest.
    
    Each Mansion has a Xingguan of the same name near the ecliptic, which is the main Xingguan. Where the Xingguans in this area belongs to the Mansion.
    
    Each Xingguans has a main star know as determinative star (Chinese: 距星; pinyin: jùxīng). In ancient China, the determinative stars of Twenty-eight Mansions was the benchmark for determining the longitude of the equatorial coordinate system. The right ascension difference between the determinative stars of two adjacent Mansions is the equatorial mansion degrees (Chinese: 宿度; pinyin: xiùdù) of the western Mansion. The traditional equatorial coordinate system of China divides the equator into 365.25 degrees, and the Sun runs one day for one degree, which is also the sum of the equatorial mansion degrees of the 28 Mansion.
    
    Due to the influence of precession, the equatorial mansion degrees of each Mansion has been slowly changing, and some determinative stars have also changed in history.
    
    On traditional Chinese star maps, there are 28 lines passing through the determinative stars of The Twenty-Eight Mansions from the north celestial pole as their boundaries to facilitate the positioning of celestial bodies.
    
    If a celestial body is east of the determinative star of a Mansion, and its right ascension does not exceed the determinative star of the next Mansion, the difference in right ascension between this celestial body and the determinative star, is know as mansion distance degrees (Chinese: 入宿度; pinyin: rùxiùdù).
    
    Coupled with the polar distance degrees(Chinese: 去极度; pinyin: qùjídù), which is the angular distance between the star and the north celestial pole, we can determine the position of a star on the celestial sphere. Mansion distance degrees and polar distance degrees together constitute the two components of the ancient Chinese equatorial coordinate system.
    
    The Twenty-Eight Mansions are grouped into Four Symbols (Chinese: 四象; pinyin: sìxiàng), each associated with a compass direction and containing seven Mansions, corresponds to Seven Luminaries. The correspondence between the Twenty-Eight Mansions and the Four Symbols is based on the sky at dusk on the vernal equinox in a certain period of ancient times. At this time, the Vermilion Bird is in the south, the Azure Dragon is in the east, the Black Tortoise is in the north, and the White Tiger is in the west.
    
    ### Die Liste der 28 Stationen (J2000)
    
    |Sieben Himmelskörper|   |Holz|Metall|Erde|Sonne|Mond|Feuer|Wasser|
    |--------------------|---|----|------|----|-----|----|-----|------|
    |Chinesischer Name|东方苍龙|角宿|亢宿|氐宿|房宿|心宿|尾宿|箕宿|
    |Pinyin|Dōngfāng Cānglóng|Jiǎoxiù|Kàngxiù|Dīxiù|Fángxiù|Xīnxiù|Wěixiù|Jīxiù|
    |Übersetzung|Azurdrache des Ostens|Hornstation|Halsstation|Wurzelstation|Zimmerstation|Herzstation|Schwanzstation|Winnowing Basket Mansion|
    |Anzahl der Xinguans|46|11|7|11|7|2|5|3|
    |Gestirn der Bestimmung|   |α Vir|κ Vir|α2 Lib|π Sco|σ Sco|μ1 Sco|γ Sgr|
    |RA of Determinative Star|   |13h25m11.6s|14h12m53.8s|14h50m52.8s|15h58m51.1s|16h21m11.3s|16h51m52.2s|18h05m48.5s|
    |Equatorial Mansion Degrees 1|   |47m42s|37m59s|1h07m58s|22m20s|30m41s|1h13m57s|39m51s|
    |Equatorial Mansion Degrees 2|   |12.10°|9.63°|17.24°|5.67°|7.78°|18.76°|10.11°|
    |Chinesischer Name|北方玄武|斗宿|牛宿|女宿|虚宿|危宿|室宿|壁宿|
    |Pinyin|Běifāng Xuánwǔ|Dǒuxiù|Niúxiù|Nǚxiù|Xūxiù|Wēixiù|Shìxiù|Bìxiù|
    |Übersetzung|Schwarze Schildkröte des Nordens|Schöpflöffelstation|Ochsenstation|Mädchenstation|Station der Leere|Husdachstation|Encampment Mansion|Wall Mansion|
    |Anzahl der Xinguans|65|10|11|8|10|10|10|6|
    |Gestirn der Bestimmung|   |μ Sgr|β Cap|ε Aqr|β Aqr|α Aqr|α Peg|γ Peg|
    |RA of Determinative Star|   |18h45m39.4s|20h21m0.7s|20h47m40.6s|21h31m33.5s|22h05m47.0s|23h04m45.7s|00h13m14.2s|
    |Equatorial Mansion Degrees 1|   |1h35m21s|26m40s|43m53s|34m13s|58m59s|1h08s29s|43m58s|
    |Equatorial Mansion Degrees 2|   |24.19°|6.76°|11.13°|8.68°|14.96°|17.37°|11.15°|
    |Chinesischer Name|西方白虎|奎宿|娄宿|胃宿|昴宿|毕宿|觜宿|参宿|
    |Pinyin|Xīfāng Báihǔ|Kuíxiù|Loúxiù|Wèixiù|Mǎoxiù|Bìxiù|Zīxiù|Shēnxiù|
    |Übersetzung|Weißer Tiger des Westens|Beinestation|Bond Mansion|Bauchstation|Station des behaarten Kopfes|Netzstation|Schildkrötenschnabelstation|Station der drei Sterne|
    |Anzahl der Xinguans|54|9|6|7|9|14|3|6|
    |Gestirn der Bestimmung|   |η And|β Ari|35 Ari|17 Tau|ε Tau|λ Ori|ζ Ori|
    |RA of Determinative Star|   |00h57m12.3s|01h54m38.4s|02h43m27.1s|03h44m52.5s|04h28m37.0s|5h35m8.3s|05h40m45.5s|
    |Equatorial Mansion Degrees 1|   |57m26s|48m49s|1h01m26s|43m44s|1h06m31s|5m32s|42m12s|
    |Equatorial Mansion Degrees 2|   |14.57°|12.38°|15.58°|11.09°|16.87°|1.40°|10.70°|
    |Chinesischer Name|南方朱雀|井宿|鬼宿|柳宿|星宿|张宿|翼宿|轸宿|
    |Pinyin|Nánfāng Zhūquè|Jǐngxiù|Guǐxiù|Liǔxiù|Xīngxiù|Zhāngxiù|Yìxiù|Zhěnxiù|
    |Übersetzung|Vermilion Bird of the South|Brunnenstatio|Geisterstatio|Weidestation|Sternstation|Extended Net Mansion|Flügelstatio|Streitwagenstation|
    |Anzahl der Xinguans|42|19|7|2|5|2|2|5|
    |Gestirn der Bestimmung|   |μ Gem|θ Cnc|δ Hya|α Hya|υ1 Hya|α Crt|γ Crv|
    |RA of Determinative Star|   |6h22m57.6s|8h31m35.7s|8h37m39.4s|09h27m35.2s|09h51m28.7s|10h59m45.9s|12h15m48.4s|
    |Equatorial Mansion Degrees 1|   |2h08m38s|6m3s|49m58s|23m54s|1h08m17s|1h16m02s|1h09m23s|
    |Equatorial Mansion Degrees 2|   |32.63°|1.54°|12.67°|6.06°|17.32°|19.29°|17.60°|
    
    note 1: Equatorial Mansion Degrees 1:Modern equatorial coordinate system.
    
    note 2: Equatorial Mansion Degrees 2:The traditional equatorial coordinate system of China, divides the equator into 365.25 degrees.
    
     - [28 Stationen (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Twenty-Eight_Mansions)
    
    ### Der Südhimmel
    
    The sky around the south celestial pole was unknown to ancient Chinese. Therefore, it was not included in the Three Enclosures and Twenty-Eight Mansions system. However, in the late Ming Dynasty, Xu Guangqi (Chinese: 徐光启; pinyin: Xú Guāngqǐ) introduced another 23 Xingguans based on the European star charts. These Xingguans were since incorporated into the traditional Chinese star maps. These Xingguans are actually variations of Western constellations, and they are mostly named after animals.
    
    ### Die Xingguans-Liste
    
    |Chinesischer Name|Pinyin|Übersetzung|Number of Primary Stars|Anzahl der hinzugefügten Sterne|
    |-----------------|------|-----------|-----------------------|-------------------------------|
    |紫微垣|Zǐwēiyuán|Purple Forbidden Enclosure|   |   |
    |北极|Běijí|Nordpol|5|3|
    |四辅|Sìfǔ|Vier Berater|4|1|
    |天乙|Tiānyǐ|Himmlischer Großer|1|0|
    |太乙|Tàiyǐ|Der Erste Große|1|0|
    |紫微左垣|Zǐwēizuǒyuán|Purpurne Verbotene Linke Mauer|8|12|
    |紫微右垣|Zǐwēiyòuyuán|Purpurne Verbotene Rechte Mauer|7|12|
    |阴德|Yīndé|Verborgene Tugend|2|1|
    |尚书|Shàngshū|Königlicher Sekretär|5|2|
    |女史|Nǚshǐ|Damenprotokoll|1|1|
    |柱史|Zhùshǐ|Beamter der Königlichen Archive|1|2|
    |御女|Yùnǚ|Hofdamen|4|1|
    |天柱|Tiānzhù|Himmelssäule|5|6|
    |大理|Dàlǐ|Oberster Richter|2|1|
    |勾陈|Gōuchén|Gekrümmte Schlachtordnung|6|10|
    |六甲|Liùjiǎ|Sechs Jia|6|1|
    |天皇大帝|Tiānhuángdàdì|Großer Kaiser des Himmels|1|0|
    |五帝内座|WǔdìnèiZuò|Innere Throne der Fünf Kaiser|5|3|
    |华盖|Huágài|Baldachin des Kaisers|7|0|
    |杠(附华盖)|Gàng|Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor )|9|1|
    |传舍|Chuánshè|Gästehaus|9|4|
    |内阶|Nèijiē|Innere Stufen|6|10|
    |天厨|Tiānchú|Himmelsküche|6|2|
    |八谷|Bāgǔ|Acht Getreidesorten|8|34|
    |天棓|Tiānbàng|Himmlischer Dreschflegel|5|10|
    |内厨|Nèichú|Innere Küche|2|2|
    |文昌|Wénchāng|Verwaltungszentrum|6|8|
    |三师|Sānshī|Drei Oberinstruktoren|3|1|
    |三公|Sāngōng|Drei Exzellenzen|3|0|
    |天床|Tiānchuáng|Himmelsbett|6|2|
    |太尊|Tàizūn|Königliche|1|0|
    |天牢|Tiānláo|Himmelsgefängnis|6|2|
    |太阳守|Tàiyángshǒu|Wächter der Sonne|1|1|
    |势|Shì|Eunuch|4|19|
    |相|Xiàng|Premierminister|1|3|
    |玄戈|Xuángē|Düstere Lanze|1|2|
    |天理|Tiānlǐ|Richter für den Adelsstand|4|1|
    |北斗|Běidǒu|Nördlicher Schöpfer|7|16|
    |辅(附北斗)|Fǔ|Gehilfe (Vasall des Nördlichen Schöpfers)|1|3|
    |天枪|Tiānqiāng|Himmelsspeer|3|4|
    |太微垣|Tàiwēiyuán|Supreme Palace Enclosure|   |   |
    |太微左垣|Tàiwēizuǒyuán|Herrschaftspalast, Linke Mauer|5|9|
    |太微右垣|Tàiwēiyòuyuán|Herrschaftspalast, Rechte Mauer|5|5|
    |谒者|Yèzhě|Gerichtsdiener|1|2|
    |三公|Sāngōng|Drei Exzellenzen|3|0|
    |九卿|Jiǔqīng|Neun Stabsoffiziere|3|9|
    |五诸侯|Wǔzhūhóu|Fünf Herren|5|7|
    |内屏|Nèipíng|Innerer Schirm|4|6|
    |五帝座|Wǔdìzuò|Throne der Fünf Kaiser|5|4|
    |幸臣|Xìngchén|Ehrenoffizier|1|0|
    |太子|Tàizǐ|Kronprinz|1|0|
    |从官|Cóngguān|Retinue|1|0|
    |郎将|Lángjiàng|Hauptmann der Leibwache|1|2|
    |虎贲|Hǔbēn|Leibwache des Kaisers|1|0|
    |常陈|Chángchén|Königliche Wachen|7|7|
    |郎位|Lángwèi|Offiziere der Kaiserlichen Wache|15|3|
    |明堂|Míngtáng|Ruhmeshalle|3|7|
    |灵台|Língtaí|Astronomisches Observatorium|3|8|
    |少微|Shàowēi|Subalternoffiziere|4|9|
    |长垣|Chángyuán|Lange Mauer|4|9|
    |三台|Sāntái|Drei Stufen|6|13|
    |天市垣|Tiānshìyuán|Heavenly Market Enclosure|   |   |
    |天市左垣|Tiānshìzuǒyuán|Himmlischer Markt, Linke Mauer|11|48|
    |天市右垣|Tiānshìyòuyuán|Himmlischer Markt, Rechte Mauer|11|32|
    |市楼|Shìlóu|Gemeindeamt|6|1|
    |车肆|Chēsì|Verbrauchsgütermarkt|2|2|
    |宗正|Zōngzhèng|Beamter für den Königlichen Clan|2|3|
    |宗人|Zōngrén|Beamter für religiöse Zeremonien|4|4|
    |宗|Zōng|Patriarchaler Clan|2|0|
    |帛度|Bódù|Textilherrscher|2|3|
    |屠肆|Túsì|Fleischhauergeschäfte|2|3|
    |候|Hòu|Astrologe|1|6|
    |帝座|Dìzuò|Kaisersitz|1|0|
    |宦者|Huànzhě|Eunuch-Beauftragter|2|5|
    |列肆|Lièsì|Juwelenmarkt|2|4|
    |斗|Dǒu|Schöpfer für Flüssigkeiten|5|11|
    |斛|Hú|Schöpfer für Feststoffe|4|7|
    |贯索|Guànsuǒ|Gedrehte Peitsche|9|13|
    |七公|Qīgōng|Sieben Exzellenzen|7|16|
    |天纪|Tiānjì|Himmlische Disziplin|9|15|
    |女床|Nǚchuáng|Bett der Frau|3|0|
    |角宿|Jiǎoxiù|Hornstation|   |   |
    |角宿|Jiǎoxiù|Horn|2|16|
    |平道|Píngdào|Flache Straße|2|0|
    |天田|Tiāntián|Himmlisches Ackerland|2|7|
    |进贤|Jìnxián|Rechtschaffende Männer empfehlend|1|9|
    |周鼎|Zhōudǐng|Dreibein des Zhou|3|0|
    |天门|Tiānmén|Himmelstor|2|11|
    |平|Píng|Gerechtigkeit|2|4|
    |库楼|Kùlóu|Arsenal|10|1|
    |柱|Zhù|Säulen|11|0|
    |衡|Héng|Brüstungen|4|0|
    |南门|Nánmén|Südtor|2|2|
    |亢宿|Kàngxiù|Halsstation|   |   |
    |亢宿|Kàngxiù|Hals|4|12|
    |大角|Dàjiǎo|Großes Horn|1|2|
    |左摄提|Zuǒshètí|Linker Führer|3|4|
    |右摄提|Yòushètí|Rechter Führer|3|6|
    |顿顽|Dùnwán|Prozesse|2|1|
    |阳门|Yángmén|Yangtor|2|0|
    |折威|Zhéwēi|Hinrichtungen|7|7|
    |氐宿|Dīxiù|Wurzelstation|   |   |
    |氐宿|Dīxiù|Wurzel|4|30|
    |天乳|Tiānrǔ|Himmelsmilch|1|4|
    |招摇|Zhāoyáo|Blinkanzeiger|1|0|
    |梗河|Gěnghé|Himmelslanze|3|5|
    |帝席|Dìxí|Matratze des Kaisers|3|1|
    |亢池|Kàngchí|Boote und See|4|0|
    |阵车|Zhènchē|Streitwagen|3|2|
    |骑官|Qíguān|Kaiserliche Wachen|10|0|
    |车骑|Chēqí|Wagen und Kavallerie|3|0|
    |天辐|Tiānfú|Himmelsspeichen|2|1|
    |骑阵将军|Qízhènjiāngjūn|General der Wagen und Kavallerie|1|0|
    |房宿|Fángxiù|Zimmerstation|   |   |
    |房宿|Fángxiù|Raum|4|6|
    |钩钤(附房宿)|Gōuqián|Schloss (Vassal des Raumes)|2|0|
    |键闭|Jiànbì|Türriegel|1|0|
    |罚|Fá|Bestrafung|3|3|
    |东咸|Dōngxián|Östliche Tür|4|2|
    |西咸|Xīxián|Westliche Tür|4|2|
    |日|Rì|Sonnenstern|1|1|
    |从官|Cóngguān|Retinue|2|1|
    |心宿|Xīnxiù|Herzstation|   |   |
    |心宿|Xīnxiù|Herz|3|9|
    |积卒|Jīzú|Soldatengruppe|2|2|
    |尾宿|Wěixiù|Schwanzstation|   |   |
    |尾宿|Wěixiù|Schwanz|9|4|
    |神宫(附尾宿)|shéngōng|Umkleideraum (Vasall des Schwanzes)|1|0|
    |龟|Guī|Landschildkröte|5|0|
    |天江|Tiānjiāng|Himmelsfluss|4|11|
    |傅说|Fùyuè|Fu Yue|1|0|
    |鱼|Yú|Fisch|1|0|
    |箕宿|Jīxiù|Winnowing Basket Mansion|   |   |
    |箕宿|Jīxiù|Worfelkorb|4|0|
    |糠|Kāng|Spreu|1|1|
    |杵|Chǔ|Mörserstößel|3|1|
    |斗宿|Dǒuxiù|Schöpflöffelstation|   |   |
    |斗宿|Dǒuxiù|Schöpflöffel|6|5|
    |建|Jiàn|Einrichtung|6|10|
    |天籥|Tiānyuè|Himmlisches Schlüsselloch|8|4|
    |天弁|Tiānbiàn|Wirtschaftsoffizier|9|6|
    |鳖|Biē|Flussschildkröte|11|0|
    |天鸡|Tiānjī|Himmelshahn|2|3|
    |狗国|Gǒuguó|Hunderevier|4|3|
    |天渊|Tiānyuān|Himmelsbrunnen|3|3|
    |狗|Gǒu|Hund|2|7|
    |农丈人|Nóngzhàngrén|Bauer|1|0|
    |牛宿|Niúxiù|Ochsenstation|   |   |
    |牛宿|Niúxiù|Ochse|6|14|
    |天田|Tiāntián|Himmlisches Ackerland|4|0|
    |九坎|Jiǔkǎn|Neun Wasserbrunnen|4|0|
    |河鼓|Hégǔ|Trommel am Fluss|3|9|
    |织女|Zhinǚ|Webermädchen|3|4|
    |左旗|Zuǒqí|Linke Flagge|9|30|
    |右旗|Yòuqí|Rechte Flagge|9|12|
    |天桴|Tiānfú|Himmlischer Trommelschläger|4|2|
    |罗堰|Luóyàn|Netzwerk von Deichen|3|1|
    |渐台|Jiàntái|Wasseruhr-Terrasse|4|7|
    |辇道|Niǎndào|Kaiserlicher Durchgang|5|9|
    |女宿|Nǚxiù|Mädchenstation|   |   |
    |女宿|Nǚxiù|Mädchen|4|5|
    |十二国|Shí'èrguó|Zwölf Staaten|16|2|
    |离珠|Lízhū|Perlen an Frauenkleidern|4|1|
    |败瓜|Bàiguā|Fauliger Kürbis|5|3|
    |瓠瓜|Hùguā|Reifer Kürbis|5|8|
    |天津|Tiānjīn|Himmelsfurt|9|40|
    |奚仲|Xīzhòng|Xi Zhong|4|7|
    |扶筐|Fúkuāng|Korb für Maulbeerblätter|7|4|
    |虚宿|Xūxiù|Station der Leere|   |   |
    |虚宿|Xūxiù|Leere|2|8|
    |司命|Sīmìng|Vergöttlichter Richter des Lebens|2|0|
    |司禄|Sīlù|Vergöttlichter Richter des Ranges|2|0|
    |司危|Sīwēi|Vergöttlichter Richter über Unheil und Glück|2|0|
    |司非|Sīfēi|Vergöttlichter Richter über Wahr und Falsch|2|3|
    |哭|Kū|Schreien|2|4|
    |泣|Qì|Weinen|2|2|
    |天垒城|Tiānlěichéng|Himmlische Bollwerke|13|2|
    |败臼|Bàijiù|Verfallener Mörser|4|1|
    |离瑜|Líyú|Jadeschmuck an Frauenkleidern|3|3|
    |危宿|Wēixiù|Husdachstation|   |   |
    |危宿|Wēixiù|Hausdach|3|14|
    |坟墓(附危宿)|Fénmù|Grabmal (Vasall des Hausdachs)|4|4|
    |人|Rén|Menschen|4|4|
    |杵|Chǔ|Mörserstößel|3|2|
    |臼|Jiù|Mörser|4|8|
    |车府|Chēfǔ|Großer Wagenhof|7|20|
    |天钩|Tiāngōu|Himmelshaken|9|18|
    |造父|Zàofù|Zaofu|5|5|
    |盖屋|Gàiwū|Dachdeckung|2|0|
    |虚梁|Xūliáng|Tempel|4|0|
    |天钱|Tiānqián|Himmelsgeld|5|3|
    |室宿|Shìxiù|Encampment Mansion|   |   |
    |室宿|Shìxiù|Feldlager|2|7|
    |离宫(附室宿)|Lígōng|Ruhepalast (Vasall des Feldlagers)|6|8|
    |雷电|Léidiàn|Donner und Blitz|6|8|
    |垒壁阵|Lěibìzhèn|Bollwerkslinie|12|8|
    |羽林军|Yǔlínjūn|Palastwache|45|0|
    |𫓧钺|Fūyuè|Axt|3|3|
    |北落师门|Běiluòshīmén|Nordtor des Militärlagers|1|0|
    |八魁|Bākuí|Vogelfangnetz|6|0|
    |天纲|Tiāngāng|Zeltbaumaterial|1|0|
    |土公吏|Tǔgōnglì|Nachschubbeauftragter|2|0|
    |螣蛇|Téngshé|Fliegende Schlange|22|19|
    |壁宿|Bìxiù|Wall Mansion|   |   |
    |壁宿|Bìxiù|Mauer|2|23|
    |霹雳|Pīlì|Donnerkeil|5|9|
    |云雨|Yúnyǔ|Wolke und Regen|4|10|
    |天厩|Tiānjiù|Himmlischer Stall|3|1|
    |𫓧锧|Fūzhì|Sichel|5|0|
    |土公|Tǔgōng|Beauftragter für Erdarbeiten und Bauten|2|11|
    |奎宿|Kuíxiù|Beinestation|   |   |
    |奎宿|Kuíxiù|Beine|16|23|
    |外屏|Wàipíng|Äußerer Zaun|7|15|
    |天溷|Tiānhùn|Himmlischer Schweinestall|4|6|
    |土司空|Tǔsīkōng|Meister der Konstruktionen|1|0|
    |军南门|Jūnnánmén|Südliches Militärtor|1|0|
    |阁道|Gédào|Fliegender Korridor|6|5|
    |附路|Fùlù|Behelfsstraße|1|0|
    |王良|Wángliáng|Wang Liang|5|14|
    |策|Cè|Peitsche|1|0|
    |娄宿|Loúxiù|Bond Mansion|   |   |
    |娄宿|Loúxiù|Fessel|3|15|
    |左更|Zuǒgēng|Beamter für den Wald|5|8|
    |右更|Yòugēng|Beamter für die Beweidung|5|5|
    |天仓 |Tiāncāng|Quadratischer himmlischer Getreidespeicher|6|21|
    |天庾|Tiānyǔ|Getreideschober|3|3|
    |天大将军|Tiāndàjiāngjūn|Großer General des Himmels|11|17|
    |胃宿|Wèixiù|Bauchstation|   |   |
    |胃宿|Wèixiù|Magen|3|5|
    |天廪|Tiānlǐn|Himmlische Lebensmittel|4|3|
    |天囷|Tiānqūn|Runder himmlischer Getreidespeicher|13|21|
    |大陵|Dàlíng|Mausoleum|8|21|
    |天船|Tiānchuán|Himmelsboot|9|10|
    |积尸|JīShī|Leichenberg|1|0|
    |积水|Jīshuǐ|Wasservorrat|1|1|
    |昴宿|Mǎoxiù|Station des behaarten Kopfes|   |   |
    |昴宿|Mǎoxiù|Behaarter Kopf|7|13|
    |天阿|Tiān'ē|Himmelshöhlung|1|0|
    |月|Yuè|Mondstern|1|1|
    |天阴|Tiānyīn|Himmlische Yin-Kraft|5|6|
    |刍藁|Chúgǎo|Heu|6|5|
    |天苑|Tiānyuàn|Himmelsweiden|16|18|
    |卷舌|Juǎnshé|Gerollte Zunge|6|7|
    |天谗|Tiānchán|Himmlische Verleumdung|1|0|
    |砺石|Lìshí|Wetzstein|4|0|
    |毕宿|Bìxiù|Netzstation|   |   |
    |毕宿|Bìxiù|Netz|8|18|
    |附耳(附毕宿)|Fù'ěr|Flüstern (Vasall des Netzes)|1|4|
    |天街|Tiānjiē|Himmelsstraße|2|4|
    |天节|Tiānjié|Himmlisches Kerbholz|8|0|
    |诸王|Zhūwáng|Feudalkönige|6|4|
    |天高|Tiāngāo|Himmlische Hohe Terrasse|4|4|
    |九州殊口|Jiǔzhōushūkǒu|Dolmetscher der neun Dialekte|6|11|
    |五车|Wǔchē|Fünf Wagen|5|19|
    |柱|Zhù|Säulen|9|0|
    |天潢|Tiānhuáng|Himmelsmole|5|2|
    |咸池|Xiánchí|Becken der Harmonie|3|0|
    |天关|Tiānguān|Himmelspass|1|6|
    |参旗|Shēnqí|Drei-Sterne Banner|9|12|
    |九斿|Jiǔyóu|Kaiserliche Militärflagge|9|7|
    |天园|Tiānyuán|Himmlischer Obstgarten|13|6|
    |觜宿|Zīxiù|Schildkrötenschnabelstation|   |   |
    |觜宿|Zīxiù|Schildkrötenschnabel|3|0|
    |司怪|Sīguài|Für Monster verantwortliche Gottheit|4|6|
    |座旗|Zuòqí|Sitzflaggen|9|11|
    |参宿|Shēnxiù|Station der drei Sterne|   |   |
    |参宿|Shēnxiù|Drei Sterne|7|39|
    |伐(附参宿)|Fá|Sende Truppen zur Unterdrückung (Vasall der Drei Sterne)|3|2|
    |玉井|Yùjǐng|Jadebrunnen|4|3|
    |屏|Píng|Wandschirm|2|0|
    |军井|Jūnjǐng|Militärbrunnen|4|2|
    |厕|Cè|Toilette|4|8|
    |屎|Shǐ|Exkrement|1|0|
    |井宿|Jǐngxiù|Brunnenstatio|   |   |
    |井宿|Jǐngxiù|Brunnen|8|19|
    |钺(附井宿)|Yuè|Streitaxt (Vasall des Brunnens)|1|1|
    |南河|Nánhé|Südlicher Fluss|3|11|
    |北河|Běihé|Nördlicher Fluss|3|4|
    |天樽|Tiānzūn|Himmlischer Weinbecher|3|9|
    |五诸侯|Wǔzhūhóu|Fünf feudale Könige|5|4|
    |积水|Jīshuǐ|Gesammeltes Wasser|1|0|
    |积薪|Jīxīn|Haufen Brennholz|1|3|
    |水府|Shuǐfǔ|Beauftragter für die Bewässerung|4|8|
    |水位|Shuǐwèi|Wasserspiegel|4|12|
    |四渎|Sìdú|Vier Kanäle|4|8|
    |军市|Jūnshì|Soldatenmarkt|6|7|
    |野鸡|Yějī|Wildhähnchen|1|0|
    |丈人|Zhàngrén|Großvater|2|0|
    |子|Zǐ|Sohn|2|1|
    |孙|Sūn|Enkel|2|4|
    |阙丘|Quèqiū|Palasttor|2|7|
    |天狼|Tiānláng|Himmelswolf|1|6|
    |弧矢|Húshǐ|Bogen und Pfeil|9|32|
    |老人|Lǎorén|Alter Mann|1|4|
    |鬼宿|Guǐxiù|Geisterstatio|   |   |
    |鬼宿|Guǐxiù|Geister|4|19|
    |积尸|Jīshī|Leichenberg|1|3|
    |爟|Guàn|Leuchtfeuer|4|11|
    |天狗|Tiāngǒu|Himmelshund|7|0|
    |外厨|Wàichú|Äußere Küche|6|17|
    |天社|Tiānshè|Tempel des Himmlischen Erdgottes|6|5|
    |天记|Tiānjì|Richter zum Schätzen des Alters von Tieren|1|2|
    |柳宿|Liǔxiù|Weidestation|   |   |
    |柳宿|Liǔxiù|Weide|8|13|
    |酒旗|Jiǔqí|Banner einer Weinhandlung|3|5|
    |星宿|Xīngxiù|Sternstation|   |   |
    |星宿|Xīngxiù|Sternstation|7|15|
    |天相|Tiānxiàng|Himmlischer Premier|3|11|
    |天稷*|Tiānjì|Himmlisches Getreide|/|/|
    |轩辕|Xuānyuán|Xuanyuan|17|59|
    |内平|Nèipíng|Hoher Richter|4|11|
    |张宿|Zhāngxiù|Extended Net Mansion|   |   |
    |张宿|Zhāngxiù|Ausgeworfenes Netz|6|5|
    |天庙*|Tiānmiào|Himmlischer Tempel|/|/|
    |翼宿|Yìxiù|Flügelstatio|   |   |
    |翼宿|Yìxiù|Flügel|22|7|
    |东瓯*|Dōngōu|Dongou|/|/|
    |轸宿|Zhěnxiù|Streitwagenstation|   |   |
    |轸宿|Zhěnxiù|Wagen|4|5|
    |长沙(附轸宿)|Chángshā|Changsha (Vasall des Wagens)|1|0|
    |左辖(附轸宿)|Zuǒxiá|Linker Achsnagel (Vasall des Wagens)|1|0|
    |右辖(附轸宿)|Yoùxiá|Rechter Achsnagel (Vasall des Wagens)|1|0|
    |青丘|Qīngqiū|Grüner Hügel|7|3|
    |军门*|Jūnmén|Militärtor|/|/|
    |土司空*|Tǔsīkōng|Meister der Konstruktionen|/|/|
    |器府*|Qìfǔ|Haus für Musikinstrumente|/|/|
    |近南极星区|JìnnánJí Xīngqū|Der Südhimmel|   |   |
    |海山|Hǎishān|Meer und Berg|4|2|
    |十字架|Shízìjià|Kreuz|4|0|
    |马尾|Mǎwěi|Pferdeschwanz|3|0|
    |马腹|Mǎfù|Pferdebauch|3|0|
    |蜜蜂|Mìfēng|Biene|4|0|
    |三角形|Sānjiǎoxíng|Dreieck|3|4|
    |异雀|Yìquè|Exotischer Vogel|9|0|
    |孔雀|Kǒngquè|Pfau|11|4|
    |波斯|Bōsī|Persien|11|0|
    |蛇尾|Shéwěi|Snake's Tail|4|0|
    |蛇腹|Shéfù|Schlangenbauch|4|0|
    |蛇首|Shéshǒu|Schlangenkopf|2|0|
    |鸟喙|Niǎohuì|Vogelschnabel|7|1|
    |鹤 |Hè|Kranich|12|2|
    |火鸟|Huǒniǎo|Feuervogel|10|1|
    |水委|Shuǐweǐ|Gekrümmter Wasserlauf|3|0|
    |附白|Fùbái|Weiße Flecken in der Nähe|2|0|
    |夹白|Jiābái|Weiße Flecken anbei|2|0|
    |金鱼|Jīnyú|Goldfisch|5|1|
    |海石|Hǎishí|Meeresfels|5|3|
    |飞鱼|Fēiyú|Fliegender Fisch|6|0|
    |南船|Nánchuán|Südliches Boot|5|1|
    |小斗|Xiǎodǒu|Kleiner Schöpfer|9|1|
    
    Anmerkung 1: Die Xingguans mit »*« wurden 1752 offiziell entfernt.
    
    note 2: The vassal Xingguan is not a separate Xingguan, but a vassal of the parent Xingguan.
    
    ### Deep Sky-Objekte
    
    Some deep space objects were also discovered in ancient China, which were also included in the Xingguans.
    
    Beziehe folgendes ein:
    
    |Allgemeiner Name|Chinesischer Name|Pinyin|Übersetzung|Spitzname|
    |----------------|-----------------|------|-----------|---------|
    |NGC 6231|神宫|shéngōng|Gottes Palast|Nördliches Schatzkästchen|
    |NGC 6475/M 7|鱼|Yú|Fisch|Ptolemäus-Haufen|
    |NGC 2632/M 44|积尸|JīShī|Leichenberg|Bienenkorb-Haufen|
    |NGC 5139|库楼增一|Kùlóu Zēng I|Arsenal Zusatzstern I|Omega Centauri|
    |NGC 224/M 31|奎宿增廿一|Kuíxiù Zēng XXI|Legs Mansion XXI|Andromedagalaxie|
    |NGC 3372 |海山二|Hǎishān II|Meer und Berg II|Homunculus-Nebel, Eta Carinae|
    
    ### Anmerkungen
    
    This Sky Culture is Based on the information inside *Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0 (Star Catalogue)* (Chinese: 中西对照恒星图表1950.0(星表分册)) and *Complete Studies of Astronomical* (Chinese: 仪象考成).
    
    Thanks to Liu Chunbin for the collation of the *Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0 (Star Catalogue)*. He produced *Chinese Star Catalogue for Stellarium* (Chinese: Stellarium 中国星官体系下中文星名扩展包) which is a very important reference.
    
    Some stars have been added according to *The History of Stellar Observation in China* (Chinese: 中国恒星观测史).
    
    For the translation of constellations, we use the *English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names* (Chinese: 中国星区、星官及星名英译表) by Hong Kong Space Museum. Only a small portion of the translation is changed, for example, when the translations of the two different Xingguans are the same.
    
    There are seven stars with Chinese star names without corresponding HIP numbers, so they cannot be displayed in Stellarium. They are Sea and Mountain II (η Car), Five Chariots Added XVIII (12 Aur), Recommending Virtuous Man Added VI (39 Vir) , Great Horn Added II (CN Boo), Hairy Head Added X (24 Tau), Heart Added VII (18 Oph), South River Added XI (GC 10303).
    
    The cultural connotations of the name cannot be explained perfectly, because thousands of years passed, the connotations behind some names are controversial. these are only possible translations. Chinese characters are ideographic characters, which leads to some completely different names having the same pronunciation. Therefore, the pinyin transliteration is provided only to make star names readable.

note: Egyptian sky culture name
en: Egyptian
de: Ägyptisch

note: Egyptian sky culture introduction section in markdown format
en: Late Egyptian astronomy/astrology follows that of Greco/Roman culture. The belief that the stars could influence human destiny does not appear to have reached Egypt until the Ptolemaic period. The temple of Hathor at Denderah dates from Ptolemaic times, probably the first century BCE, and has a wonderful illustration of the sky that illustrates this point.
de: Spätägyptische Astronomie/Astrologie folgt der griechischen/römischen Kultur. Der Glaube, dass die Sterne das menschliche Schicksal beeinflussen, scheint Ägypten bis zur ptolemäischen Zeit nicht erreicht zu haben. Der Hathortempel in Denderah stammt aus der ptolemäischen Zeit, vermutlich aus dem ersten Jahrhundert v. Chr. Er besitzt eine wundervolle Dasrtellung des Himmels, die diesen Punkt verdeutlicht.

note: Egyptian sky culture description section in markdown format
en: However there were differences in names. For example, Cancer the Crab is represented by the Scarab Beetle. The figure of the Lion near the Scales (which is not the zodiacal Lion) is the constellation Centaurus [#1].
    
    Earlier constellations are more problematic, but some indications exist that some modern zodiac signs are very ancient indeed [#2], although the constellations did change significantly over time [#3].
    
    The Egyptians recognized five planets and called them the "stars that knew no rest". Their movement across the heavens reminded the Egyptians of the five gods sailing across the sky in their solar barque (boat). The planet now known as Jupiter was called "Horus Who Limits the Two Lands"; Mars was "Horus of the Horizon"; Mercury was "Sebegu", associated with Set; Saturn was "Horus the Bull of the Sky"; and Venus was "the God of the Morning" [#7].
de: Jedoch gab es Unterschiede in der Namensgebung. So entspricht zum Beispiel Cancer, der Krebs, Scarab, dem Käfer. Die Löwenfigur nahe Scales (dies ist nicht der zodiakalische Löwe) ist das Sternbild Centaurus [#1].
    
    Frühere Sternbilder sind problematischer. Es existieren jedoch Hinweise darauf, dass einige moderne Tierkreiszeichen durchaus sehr alt sind [#2]. Allerdings haben sich die Sternbilder deutlich über die Zeit verändert [#3].
    
    Die Ägypter kannten fünf Planeten, die sie »Sterne, die keine Ruhe kennen« nannten. Ihre Bewegungen am Firmament erinnerten sie an die fünf Götter, die in ihrer Sonnenbarke (Schiff) entlang des Himmels segelten. Der heutzutage als Jupiter bekannte Planet wurde »Horus, der Begrenzer der beiden Länder«, Mars wurde »Horus des Horizonts«, Merkur wurde »Sebegu«, der mit Seth verbunden wurde, Saturn wurde »Horus, der Himmelsstier« und Venus wurde »der Morgengott« genannt.

note: Egyptian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: <notr>Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6</notr>
de:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6

note: Egyptian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on the paper "A Map of the Ancient Egyptian Firmament” by Juan Antonio Belmonte.
    
    This sky culture was updated by misibacsi (names of planets)
de: Diese Himmelskultur wurde von *Karrie Berglund* von Digitalis Education Solutions, Inc. basierend auf der Abhandlung »A Map of the Ancient Egyptian Firmament« von Juan Antonio Belmonte beigesteuert.
    
    Diese Himmelskultur wurde von misibacsi aktualisiert (Planetennamen).

note: Egyptian (Dendera) sky culture name
en: Egyptian (Dendera)
de: Ägyptisch (Dendera)

note: Egyptian (Dendera) sky culture introduction section in markdown format
en: <p>The sculptured Dendera zodiac (or Denderah zodiac) is a widely known Egyptian bas-relief from the ceiling of the pronaos (or portico) of a chapel dedicated to Osiris in the Hathor temple at Dendera. This chapel was begun in the late Ptolemaic period when Egypt was ruled by (Greek) successors of Alexander the Great (hellenistic Egypt: 305-30 BCE). Its <i>pronaos</i> (a hall in front of the holy chamber) was added by the Roman emperor Tiberius (14-37 CE). This led Jean-François Champollion (18th century) to date the relief to the Greco-Roman period (while most of his contemporaries believed it to be of a millennium earlier because of the Egyptian style of the figures - this is not believed anymore). Today, French archaeologists date it to exactly 54 BCE [1].  The relief is now on display at the Musée du Louvre, Paris (France).</p>
de: <p>Der in Stein gehauene Dendera Zodiak (oder Tierkreis von Denderah) ist ein sehr bekanntes Deckenrelief eines Pronaos (d.h. einer Vorhalle) der Kapelle des Hathor-Tempels in Dendera, die dem Gott Osiris gewidmet ist. Diese Kapelle datiert in ptolemäische Zeit, als Ägypten von den griechischen Nachfolgern von Alexander dem Großen regiert wurde (hellenistisches Ägypten: 305-30 BCE). Der <i>Pronaos</i> (eine Halle vor dem eigentlichen Heiligtum) wurde vom römischen Kaiser Tiberius (14-37 CE) ergänzt. Das brachte Jean-François Champollion im 18. Jahrhundert dazu, das Relief ebenfalls in die griechisch-römische Epoche zu datieren (zu dieser Zeit glaubtn noch seine meisten Zeitgenossen an eine Datierung ein Millennium früher, weil der Zeichenstil der Figuren ägyptisch ist - das wird aber heute nicht mehr geglaubt). Heutzutage datieren Französische Archäologen das Relief in das exakte Jahr 54 BCE [1]. Das Relief ist derzeit im Musée du Louvre, Paris (France), ausgestellt.
    </p>

note: Egyptian (Dendera) sky culture constellations section in markdown format
en: ### Zodiac
    
    The zodiac came to Greece from Babylonian sources. It is unknown whether or not the Egyptians had similar figures: The origin of the zodiac is the path of the Moon and was, thus, important for the Egyptian calendar, too. However, the zodiac depicted in Dendera is definitely the Greek (partially misunderstood) interpretation of the Babylonian one.
    
    The Zodiac is the Babylonian one with the semi-exception of Pisces: Pisces are depicted as two fish which is never found in Babylon and only an analogon is known in Late Babylonian epoch in the city of Uruk. In Uruk, the constellation  was changed to the constellation of the Swallow-Fish connecting a swallow and a fish. In contrast, in Babylon it has always been "The Tails of the Giant Swallow" (Steele 2018).
    
     The other constellations of the zodiac are the Babylonian versions, partially egyptized. Virgo is depicted as the Babylonian Goddess Shala with the Ear of Grain, Capricornus as a Goat-Fish accompanying the Babylonian god of witchcraft (Aquarius), Sagittarius as the Babylonian god Pabilsang. Scorpion, Aries and Cancer leave rather no room for interpretation. Leo is depicted as a usual lion but carries the Egyptian queen Berenice (whose name was given to the constellation Coma Berenices) at his tail. Gemini are not depicted as Twins but as a couple, the Bull is not halved.
    
    ### Outside the Zodiac
    
    The rest of the sky  also shows a mixture of several cultures: The hippo goddess who guards the Ox Thigh is a clearly Egyptian constellation. Interestingly, there is a desert fox and a sheep next to the ox thigh which refers to same positions in the sky as the Babylonian constellations of the Fox and the Ewe.
    
    In contrast to these native Egyptian constellations, there are also native Sumerian ones that are depicted in an Egyptized way: This is marked in the "Translation" of the Stellarium labels.
    
    Interestingly, this depiction explains several Greek names of single stars: e.g. at the position of Capella, there is a whitish Goat in the Dendera ceiling, and at the position of the star Canopus whose name is already attested in Ptolemy's Almagest, there is a Horus-falcon on a canopy jar. It suggests that these were originally Egyptian images that have been transformed to star names in a later epoch in order to commemorate the outdated constellations.
    
    ### Source(s)
    
    <p>This <em>sky culture</em> is a mapping of historical figures onto the stars. The figures are directly copied by hand from the digital photographs that are provided by the Louvre and the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/File:Zodiaque_de_Denderah_aux_couleurs_d'origine.jpg">colours follow roughly the reconstruction by Alexandre N.Isis  (wikicommons, 2013)</a>.</p>
    
    ### Fair Use
    
    This sky culture originates from research. We provide this for free but the authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules. Thank you!
de: ### Tierkreis
    
    Der Zodiak kam aus babylonischen Quellen nach Griechenland. Es ist nicht bekannt, ob die Ägypter ähnliche Figuren hatten oder nicht: Der Ursprung des Tierkreises ist der Lauf des Mondes und war somit auch für den ägyptischen Kalender von Bedeutung. Der in Dendera dargestellte Zodiak ist jedoch definitiv die griechische (teilweise missverstandene) Interpretation des babylonischen Zodiaks.
    
    Der Tierkreis ist der babylonische mit der halben Ausnahme der Fische: Die Fische werden als zwei Fische dargestellt, was in Babylonien nicht vorkommt und nur ein Analogon aus der spätbabylonischen Epoche in der Stadt Uruk bekannt ist. In Uruk wurde das Sternbild in das Sternbild des Schwalbenfisches umgewandelt, das eine Schwalbe und einen Fisch verbindet. In Babylon hingegen war es immer "Die Schwänze der Riesenschwalbe" (Steele 2018).
    
    <p> Die anderen Sternbilder des Zodiak sind die babylonischen Versionen, teilweise ägyptisiert. Jungfrau wird als die babylonische Göttin Shala mit der Ähre dargestellt, Steinbock als Ziegenfisch in Begleitung des babylonischen Gottes der Hexerei (Wassermann), Schütze als der babylonische Gott Pabilsang. Skorpion, Widder und Krebs lassen eher keinen Raum für Interpretationen. Löwe wird als gewöhnlicher Löwe dargestellt, trägt aber die ägyptische Königin Berenice (nach der das Sternbild Coma Berenices benannt wurde) am Schwanz. Zwillinge werden nicht als Zwillinge, sondern als Paar dargestellt, der Stier ist nicht halbiert.
    <p>
    
    ### Außerhalb des Tierkreises
    
    Auch der Rest des Himmels zeigt eine Mischung aus mehreren Kulturen: Die Nilpferdgöttin, die den Ochsenschenkel bewacht, ist eine eindeutig ägyptische Konstellation. Interessanterweise befinden sich neben dem Ochsenschenkel ein Wüstenfuchs und ein Schaf, die auf dieselben Positionen am Himmel verweisen wie die babylonischen Sternbilder Fuchs und Schaf.
    
    Im Gegensatz zu diesen einheimischen ägyptischen Sternbildern gibt es auch einheimische sumerische Sternbilder, die in einer ägyptisierten Form dargestellt werden: Dies ist in der "Übersetzung" der Stellarium-Labels vermerkt.
    
     Interessanterweise erklärt diese Darstellung mehrere griechische Namen von Einzelsternen: z. B. befindet sich an der Position von Capella eine weißliche Ziege an der Decke von Dendera, und an der Position des Sterns Canopus, dessen Name bereits im Almagest des Ptolemäus belegt ist, befindet sich ein Horus-Falke auf einem Baldachinkrug. Dies legt nahe, dass es sich um ursprünglich ägyptische Bilder handelt, die in einer späteren Epoche in Sternnamen umgewandelt wurden, um an die veralteten Sternbilder zu erinnern.
    
    ### Quelle(n)
    
    <p>Diese <em>sky culture</em> ist eine Abbildung von historischen Figuren auf die Sterne. Die Figuren werden direkt von Hand von den digitalen Fotos kopiert, die vom Louvre zur Verfügung gestellt werden, und die <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/File:Zodiaque_de_Denderah_aux_couleurs_d'origine.jpg">Farben folgen ungefähr der Rekonstruktion von Alexandre N. Isis (wikicommons, 2013)</a>.
    </p>
    
    ### Fair Use
    
    <p>Diese Himmelskultur ist aus der Forschung entstanden. Wir stellen sie kostenlos zur Verfügung, aber die Autoren der Beiträge verdienen es natürlich, nach den üblichen Regeln zitiert zu werden. <br>
    Diese Himmelskultur wird unter der CC BY-ND 4.0 International Public Licence zur Verfügung gestellt (Weitergabe unter gleichen Bedingungen, keine Änderungen ohne Rücksprache mit den Mitwirkenden und Nennung der Mitwirkenden). Wir danken Ihnen!</p>

note: Egyptian (Dendera) sky culture authors section in markdown format
en: This Greco-Egyptian sky culture was painted and added to Stellarium by:
    
    <p><em>Susanne M. Hoffmann:   service@uhura-uraniae.com </em></p>
    <p>Written in English: <em>SMH</em></p>
de: This Greco-Egyptian sky culture was painted and added to Stellarium by:
    
    <p><em>Susanne M. Hoffmann:   service@uhura-uraniae.com </em></p>
    <p>Written in English and German: <em>SMH</em></p>

note: Greek (Almagest) sky culture name
en: Greek (Almagest)
de: Griechisch (Almagest)

note: Greek (Almagest) sky culture introduction section in markdown format
en: <p>This ancient Greek sky culture is compiled in a book that is today known by its Arabic title "Almagest".
    This book was written in Roman time (under the reign of Roman emperor Hadrian) at Alexandria (Africa) in
    Greek language, with dates given in Egyptian month names and years counted after a Babylonian king,
    so it is clearly a multi-cultural compendium of knowledge. It is a compilation of
    astronomical knowledge of former astronomers including results from
    observations and mathematical astronomy. Pieced together by Claudius
    Ptolemy, using older, as well as his own, observations, it was written
    in Greek, published in the Second Century and remained the main
    astronomical work for the following 1500 years. It was originally written
    with the title <i>Mathematike Syntaxis</i>, in Ancient Greek.
    The name <i>Almagest</i>, meaning &ldquo;The Largest [Book]&rdquo;, was
    developed from Arabian translations. To create this sky culture we used
    the English translation by Toomer (1984), reworked it in some details
    (e.g. using more literal translations from Greek instead of Latin terms that
    are common today) and we made use of computer readable tables prepared
    by Ernie Wright.</p>
de: <p>Diese antike griechische
    Himmelskultur ist kompiliert in einem Buch, das unter dem arabischen Titel "Almagest" bekannt ist. Das Buch wurde in römischer Zeit (unter Regentschaft von Kaiser Hadrian)
    in Alexandria (Afrika) auf griechisch geschrieben und verwendet Daten mit ägyptischen Monatsnamen und babylonischer Jahrzählung. Es ist eine Sammlung von
    Himmelsbeobachtungen von verschiedenen antiken Astronomen. Sie
    enth&auml;lt mathematische sowie astronomische Ergebnisse.
    Zusammengef&uuml;gt wurden diese im 2. Jahrhundert von Claudius
    Ptolem&auml;us, der &auml;ltere und eigene Beobachtungen in den
    Sternkatalog  einbrachte. Sein Werk hie&szlig; auf Griechisch &quot;Gro&szlig;e
    Zusammenschrift&quot; (<i>Mathematike Syntaxis</i>), ist aber
    heute unter dem arabisierten Namen Almagest bekannter, denn dieses
    Buch sollte f&uuml;r die n&auml;chsten ca. 1500 Jahre das Hauptwerk der
    Astronomie bilden. </p>

note: Greek (Almagest) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern and Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
    
    Written in English: the authors
de: Diese sky culture wurde von Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern und Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com) zu Stellarium hinzugefügt.
    
    Written in German: the authors

note: Greek (Dante) sky culture name
en: Greek (Dante)
de: Griechisch (Dante)

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture name
en: Greek (Farnese + Almagest)
de: Griechisch (Farnese + Almagest)

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture introduction section in markdown format
en: This ancient Greek celestial culture is based on the marble globe of the Atlas statue in the Villa Farnese (Naples). The statue dates to the 2nd century AD, i.e. Roman times. However, it is a copy of an older Greek model, which itself has not survived.
de: Diese antike griechische Himmelskultur basiert auf dem Marmorglobus der
    Atlas Statue in der Villa Farnese (Neapel). Die Statue datiert auf das
    2. Jahrhundert n. Chr., also in römische Zeit. Sie ist aber eine Kopie einer
    älteren griechischen Vorlage, die selbst nicht erhalten ist.

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture description section in markdown format
en: The marble globe only depicts figures and no stars. The globe has a diameter of about 65 cm. The figures were not aligned according to exact point coordinates, but in a grid: the ecliptic, the celestial equator, the tropics and the polar circles provide orientation in terms of position in "latitude circles" on the celestial sphere, while the coluric circles provide a four-way division in "longitude circles". Ancient globe makers used this very coarse-meshed grid to adjust the figure drawings.
    
    The images of the globe therefore clearly show that the stonemason who created the globe had the popular doctrinal poem by Aratos of Soloi (~300 BCE) in mind. There is no reason for the claim - often inflated by popular science - that this marble globe was carved according to Hipparchus' star catalogue. This thesis has been repeatedly raised over the past ~200 years, but regularly dismissed: Both mathematical arguments and artistic representations speak against it.
    
    <p><img width="800" src="illustrations/Atlas_(Farnese_Globe).jpg"/></p>
    <p><i>Photograph of the reconstructed statue of the Atlas Farnese (Gabriel Seah, CC BY-SA-3.0, 9. Juli 2006, Museo Archeologico Nazionale, Naples).</i></p>
    
    Only the torso of the man was preserved and with broken elbows: everything below the hip has been supplemented in a modern way. In this form, the sculpture is 2.10 m high. The sculpture of the globe with constellations, which is important for us, is original, but has a large hole at the north pole - presumably it was anchored there to other parts of the architecture. Therefore, the circumpolar constellations of the two she-bears and parts of the dragon are missing.
    
    ### How was this Sky Culture made?
    
    The illustrations of the individual figures were copied from the marble globe as pencil sketches. Stellarium works with point coordinates of the modern HIPPARCOS catalogue (produced by an astrometry satellite), so that the historical drawings have to be locked at three points (stars) each. Since this sometimes leads to distortions in historical figures (the marble globe is not a perfect sphere, the figures were not fitted according to point coordinates), this was done here "by eye" - just as by the historical stonemason.
    
    The names of the constellations and individual stars were taken from the Almagest star catalogue, which also dates from the 2nd century (i.e. the reign of the Roman Emperor Hadrian) and - as was customary at the time - was written in Greek as scientific literature.
    
    The marble globe was a decorative element in a building, probably a particularly elaborate capital. It has no scientific accuracy. Therefore, some drawings in relief deviate from the exact star positions of the star catalogue: e.g. the Twins (Gemini) are moved slightly to the side to show the figure completely, although the lower part of this celestial region would be covered by the hand of the Atlas statue. There are similar distortions in the Scorpion.
    
    The following table lists the original Greek names of the constellations in columns 2 and 3, and in column 4 the image on the globe.
    
    <p>
    <table>
    	<tr valign="top">
    		<td><b>Abbreviation</b></td>
    		<td><b>Original Name</b></td>
    		<td><b>Translation</b> (literally)</td>
    		<td><b>Picture</b></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>UMi</notr></td>
    		<td><notr>&Mu;&iota;&kappa;&rho;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Little She-Bear</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>UMa</notr></td>
    		<td><notr>&Mu;&epsilon;&gamma;&alpha;&lambda;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Great She-Bear</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Dra</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&rho;&#940;&kappa;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Dragon</td>
    		<td>only the head and one bend are depicted<br /><img width="255" src="illustrations/dra_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cep</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&eta;&phi;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>King Kepheus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cep_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Boo</notr></td>
    		<td><notr>&Beta;&omicron;&#974;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Ploughing Man</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/boo_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CrB</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Wreath</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/crb_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Her</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Epsilon;&nu;&gamma;&#972;&nu;&alpha;&sigma;&iota;&nu;</notr></td>
    		<td>Kneeler</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/her_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lyr</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&#973;&rho;&alpha;</notr></td>
    		<td>Lyre (a Greek instrument)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lyr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cyg</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&#714;&Omicron;&rho;&nu;&iota;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Bird [not specified]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cyg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cas</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&alpha;&sigma;&sigma;&iota;&#941;&pi;&epsilon;&iota;&alpha;</notr></td>
    		<td>Queen Kassiepeia</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cas_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Per</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&epsilon;&rho;&sigma;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Perseus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/per_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aur</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&Eta;&nu;&#943;&omicron;&chi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Charioteer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aur_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Oph + Ser</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omicron;&phi;&iota;&omicron;&#973;&chi;&omicron;&sigmaf; + &#702;&#714;&Omicron;&phi;&iota;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Snake Carrier, Snake</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/oph_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Sge</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omicron;&iota;&sigma;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Arrow</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aql</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&epsilon;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Eagle</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aql_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Del</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&epsilon;&lambda;&phi;&#943;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Dolphin</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/del_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Equ</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&tau;&omicron;&mu;&#942;</notr></td>
    		<td>Bust [of a horse]</td>
    		<td>missing (stars belong to Dolphin)</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Peg</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&#714;&Iota;&pi;&pi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Horse [unnamed]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/peg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>And</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&nu;&delta;&rho;&omicron;&mu;&#941;&delta;&alpha;</notr></td>
    		<td>Princess Andromeda</td>
    		<td><img width="355" src="illustrations/and_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Tri</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&rho;&#943;&gamma;&omega;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Triangle</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ari</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&rho;&iota;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Ram</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ari_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Tau</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&alpha;&upsilon;&#771;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Bull</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/tau_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Gem</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&#943;&delta;&upsilon;&mu;&omicron;&iota;</notr></td>
    		<td>Twins</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/gem_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cnc</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&alpha;&rho;&kappa;&#943;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Cancer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cnc_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Leo</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&#941;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Lion</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/leo_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Vir</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&alpha;&rho;&theta;&#941;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Young Lady</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/vir_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lib</notr></td>
    		<td><notr>&Chi;&eta;&lambda;&alpha;&#943;</notr></td>
    		<td>Claws [of the Scorpion carrying a Balance]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lib.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Sco</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&kappa;&omicron;&rho;&pi;&#943;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Scorpion</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/sco_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Sgr</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&omicron;&xi;&#972;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Archer (two legs: this is satyr Kroton, not the centaur Cheiron)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/sgr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cap</notr></td>
    		<td><notr>&Alpha;&#943;&gamma;&#972;&kappa;&epsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>the One with Horns of a Goat</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cap.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aqr</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&chi;&#972;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Water-Pourer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aqr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Psc</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&epsilon;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Two Fishes</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/psc_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cet</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&eta;&#771;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Sea Monster</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cet_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ori</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omega;&rho;&#943;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Orion</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ori_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Eri</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&omicron;&tau;&alpha;&mu;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>River [unnamed]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/eri.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td><notr>Lep</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&alpha;&gamma;&omega;&#771;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Hare</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lep_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CMa</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Dog</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cma_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CMi</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>The asterism before the Dog</td>
    		<td>missing [covered by the hand of Atlas]</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Arg</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&rho;&gamma;&omega;</notr></td>
    		<td>Ship &quot;Argo&quot;</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/arg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Hya + Crt + Crv</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&#714;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&sigmaf; + &Kappa;&rho;&alpha;&tau;&#942;&rho; + &Kappa;&oacute;&rho;&alpha;&xi;</notr></td>
    		<td>Watersnake + Crater + Raven</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/hya_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cen</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&#941;&nu;&tau;&alpha;&upsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Kentauros</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cen_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lup</notr></td>
    		<td><notr>&Theta;&eta;&rho;&#943;&omicron;&nu;</notr></td>
    		<td>Monster</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lup_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ara</notr></td>
    		<td><notr>&Theta;&upsilon;&mu;&iota;&alpha;&tau;&#942;&rho;&iota;&omicron;&nu;</notr></td>
    		<td>Altar</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ara_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CrA</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf; &Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Southern Wreath</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cra_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>PsA</notr></td>
    		<td><notr>&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf; &#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Southern Fish</td>
    		<td>missing [covered by the shoulder of Atlas]</td>
    	</tr>
    </table></p>
    
    ### Fair Use
    
    We provide this sky culture free of charge, but the authors deserve to be cited according to the usual rules. Thank you!
de: Der Marmorglobus bildet nur Figuren ab und keine Sterne. Der Globus hat
    einen Durchmesser von etwa 65 cm. Die Figuren wurden nicht nach genauen
    Punktkoordinaten ausgerichtet, sondern in einem Gitternetz: Ekliptik,
    Himmelsäquator, die Wendekreise und die Polarkreise geben eine Orientierung
    hinsichtlich der Lage in "Breitenkreisen" auf der Himmelskugel, während die
    Kolurkreise eine Vierteilung in "Längenkreisen" bieten. Antike Globenmachen
    nutzten dieses sehr grobmaschige Netz, um die Figurzeichnungen zu justieren.
    
    Die Abbildungen des Globus zeigen daher klar, dass der Steinmetz, der den
    Globus erstellte, das populäre Lehrgedicht von Aratos von Soloi (~300
    v.Chr.) im Kopf hatte. Es gibt keinen Grund für die - oft
    populärwissenschaftlich aufgebauschte - Behauptung, dass dieser Marmorglobus
    nach dem Sternkatalog von Hipparch gemeißelt worden wäre. Diese These wurden
    in den vergangenen ~200 Jahren wiederholt aufgeworfen, jedoch regelmäßig
    wieder verworfen: Sowohl mathematische Argumente, als auch künstlerische
    Darstellungen sprechen dagegen.
    
    <p><img width="800" src="illustrations/Atlas_(Farnese_Globe).jpg"/></p>
    <p><i>Foto der rekonstruierten Statue des Atlas Farnese (Gabriel Seah, CC
    BY-SA-3.0, 9. Juli 2006, Museo Archeologico Nazionale, Neapel).</i></p>
    
    Erhalten war nur der Torso des Mannes mit abgebrochenen Schultern: alles
    unterhalb der Hüfte ist modern ergänzt. In dieser Form hat die Skulptur eine
    Höhe von 2,10 m. Die für uns wichtige Skulptur des Globus mit Sternbildern
    ist original, hat aber am Nordpol ein großes Loch - vermutlich war sie dort
    an anderen Teilen der Architektur verankert. Daher fehlen die zirkumpolaren
    Sternbilder der beiden Bärinnen und Teile des Drachen.
    
    ### Wie wurde diese Himmelskultur erstellt?
    
    Die Abbildungen der einzelnen Figuren wurden als Bleistiftskizze vom
    Marmorglobus kopiert. Stellarium arbeitet mit Punkt-Koordinaten für Sterne
    im Katalog des Astrometrie-Satelliten HIPPARCOS, so dass die historischen
    Zeichnungen an je drei Punkten arretiert werden müssen. Da dies bei
    historischen Figuren mitunter zu Verzerrungen führt (der Marmorglobus ist
    keine perfekte Kugel, die Figuren wurden nicht nach Punktkoordinaten
    eingepasst), geschah dies hier - ebenso wie durch den historischen Steinmetz
    - "nach Augenmaß".
    
    Die Namen der Sternbilder und Einzelsterne fügten wir aus dem Almagest ein,
    der ebenfalls ins 2. Jahrhundert datiert (also in die Regentschaft des
    römischen Kaisers Hadrian) und - wie damals üblich - als wissenschaftliche
    Fachliteratur auf Griechisch geschrieben wurde.
    
    Der Marmorglobus war ein dekoratives Element in einem Gebäude, vermutlich
    ein besonders aufwändig gestaltetes Kapitell. Er hat keine wissenschaftliche
    Genauigkeit. Daher weichen einige Zeichnungen im Relief von den exakten
    Sternpositionen des Sternkatalogs ab: z.B. sind die Zwillinge etwas zur
    Seite gerückt, um die Figur vollständig darzustellen, obwohl der untere Teil
    dieser Himmelsgegend von der Hand der Atlas-Statue verdeckt wäre. Ähnliche
    Verzerrungen gibt es beim Skorpion.
    
    Die folgende Tabelle listet in Spalte 2 und 3 die Originalnamen der
    Sternbilder auf, in Spalte 4 die Abbildung auf dem Globus.
    
    <p>
    <table>
    	<tr valign="top">
    		<td><b>Abkürzung</b></td>
    		<td><b>Ursprünglicher Name</b></td>
    		<td><b>Übersetzung</b> (wörtlich)</td>
    		<td><b>Bild</b></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>UMi</td>
    		<td>&Mu;&iota;&kappa;&rho;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Kleine Bärin</td>
    		<td>fehlt</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>UMa</td>
    		<td>&Mu;&epsilon;&gamma;&alpha;&lambda;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Große Bärin</td>
    		<td>fehlt</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Dra</td>
    		<td>&Delta;&rho;&#940;&kappa;&omega;&nu;</td>
    		<td>Drache</td>
    		<td>nur der Kopf und eine Windung sind dargestellt<br /><img width="255" src="illustrations/dra_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cep</td>
    		<td>&Kappa;&eta;&phi;&epsilon;&#973;&sigmaf;</td>
    		<td>König Kepheus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cep_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Boo</td>
    		<td>&Beta;&omicron;&#974;&tau;&eta;&sigmaf;</td>
    		<td>Pflüger</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/boo_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>CrB</td>
    		<td>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Kranz</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/crb_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Her</td>
    		<td>&#702;&Epsilon;&nu;&gamma;&#972;&nu;&alpha;&sigma;&iota;&nu;</td>
    		<td>Kniender</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/her_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Lyr</td>
    		<td>&Lambda;&#973;&rho;&alpha;</td>
    		<td>Lyra (ein antikes griechisches Instrument, eine Art Leier)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lyr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cyg</td>
    		<td>&#702;&#714;&Omicron;&rho;&nu;&iota;&sigmaf;</td>
    		<td>Vogel [nicht spezifiziert]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cyg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cas</td>
    		<td>&Kappa;&alpha;&sigma;&sigma;&iota;&#941;&pi;&epsilon;&iota;&alpha;</td>
    		<td>Königin Kassiepeia</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cas_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Per</td>
    		<td>&Pi;&epsilon;&rho;&sigma;&epsilon;&#973;&sigmaf;</td>
    		<td>Perseus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/per_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Aur</td>
    		<td>&#703;&Eta;&nu;&#943;&omicron;&chi;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Wagenlenker</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aur_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Oph + Ser</td>
    		<td>&#702;&Omicron;&phi;&iota;&omicron;&#973;&chi;&omicron;&sigmaf; + &#702;&#714;&Omicron;&phi;&iota;&sigmaf;</td>
    		<td>Schlangenträger, Schlange</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/oph_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Sge</td>
    		<td>&#702;&Omicron;&iota;&sigma;&tau;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>Pfeil</td>
    		<td>fehlt</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Aql</td>
    		<td>&#702;&Alpha;&epsilon;&tau;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>Adler</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aql_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Del</td>
    		<td>&Delta;&epsilon;&lambda;&phi;&#943;&sigmaf;</td>
    		<td>Delphin</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/del_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Equ</td>
    		<td>&Pi;&rho;&omicron;&tau;&omicron;&mu;&#942;</td>
    		<td>Büste [eines Pferdes]</td>
    		<td>fehlt (Sterne gehören zum Delfin)</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Peg</td>
    		<td>&#703;&#714;&Iota;&pi;&pi;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Pferd [unbenannt]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/peg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>And</td>
    		<td>&#702;&Alpha;&nu;&delta;&rho;&omicron;&mu;&#941;&delta;&alpha;</td>
    		<td>Prinzessin Andromeda</td>
    		<td><img width="355" src="illustrations/and_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Tri</td>
    		<td>&Tau;&rho;&#943;&gamma;&omega;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Dreieck</td>
    		<td>fehlt</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Ari</td>
    		<td>&Kappa;&rho;&iota;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>Widder</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ari_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Tau</td>
    		<td>&Tau;&alpha;&upsilon;&#771;&rho;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Stier</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/tau_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Gem</td>
    		<td>&Delta;&#943;&delta;&upsilon;&mu;&omicron;&iota;</td>
    		<td>Zwillinge</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/gem_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cnc</td>
    		<td>&Kappa;&alpha;&rho;&kappa;&#943;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Cancer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cnc_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Leo</td>
    		<td>&Lambda;&#941;&omega;&nu;</td>
    		<td>Löwe</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/leo_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Vir</td>
    		<td>&Pi;&alpha;&rho;&theta;&#941;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Junge Dame</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/vir_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Lib</td>
    		<td>&Chi;&eta;&lambda;&alpha;&#943;</td>
    		<td>Scheren [des Skorpions, der eine Wage trägt]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lib.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Sco</td>
    		<td>&Sigma;&kappa;&omicron;&rho;&pi;&#943;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Skorpion</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/sco_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Sgr</td>
    		<td>&Tau;&omicron;&xi;&#972;&tau;&eta;&sigmaf;</td>
    		<td>Bogenschütze (zwei Beine: Es handelt sich um den Satyr Krotos und nicht den
    Kentauren Cheiron.)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/sgr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cap</td>
    		<td>&Alpha;&#943;&gamma;&#972;&kappa;&epsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>der Ziegengehörnte</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cap.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Aqr</td>
    		<td>&#703;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&chi;&#972;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Wasserträger</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aqr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Psc</td>
    		<td>&#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&epsilon;&sigmaf;</td>
    		<td>Zwei Fische</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/psc_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cet</td>
    		<td>&Kappa;&eta;&#771;&tau;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Meeresungeheuer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cet_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Ori</td>
    		<td>&#702;&Omega;&rho;&#943;&omega;&nu;</td>
    		<td>Orion</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ori_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Eri</td>
    		<td>&Pi;&omicron;&tau;&alpha;&mu;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>Fluss [unbenannt]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/eri.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td>Lep</td>
    		<td>&Lambda;&alpha;&gamma;&omega;&#771;&sigmaf;</td>
    		<td>Hase</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lep_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>CMa</td>
    		<td>&Kappa;&#973;&omega;&nu;</td>
    		<td>Hund</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cma_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>CMi</td>
    		<td>&Pi;&rho;&omicron;&kappa;&#973;&omega;&nu;</td>
    		<td>Das Sternbild vor dem Hund</td>
    		<td>fehlt [verdeckt von der Hand des Atlas]</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Arg</td>
    		<td>&#702;&Alpha;&rho;&gamma;&omega;</td>
    		<td>Schiff &quot;Argo&quot;</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/arg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Hya + Crt + Crv</td>
    		<td>&#703;&#714;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&sigmaf; + &Kappa;&rho;&alpha;&tau;&#942;&rho; + &Kappa;&oacute;&rho;&alpha;&xi;</td>
    		<td>Wasserschlange + Krater + Rabe</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/hya_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cen</td>
    		<td>&Kappa;&#941;&nu;&tau;&alpha;&upsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Kentauros</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cen_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Lup</td>
    		<td>&Theta;&eta;&rho;&#943;&omicron;&nu;</td>
    		<td>Ungeheuer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lup_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Ara</td>
    		<td>&Theta;&upsilon;&mu;&iota;&alpha;&tau;&#942;&rho;&iota;&omicron;&nu;</td>
    		<td>Altar</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ara_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>CrA</td>
    		<td>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf; &Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Südlicher Kranz</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cra_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>PsA</td>
    		<td>&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf; &#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&sigmaf;</td>
    		<td>Südlicher Fisch</td>
    		<td>fehlt [verdeckt von der Schulter des Atlas]</td>
    	</tr>
    </table></p>
    
    ### Faire Nutzung
    
    Wir stellen diese Himmelskultur kostenlos zur Verfügung. Die Autoren
    verdienen es jedoch, den üblichen Regeln nach zitiert zu werden. Vielen
    Dank!

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed to Stellarium by Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com).
    
    Written in English: the author.
de: Diese Himmelskultur hat Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com)
    Stellarium beigesteuert.
    
    geschrieben auf Englisch: der Autor

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture name
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
de: Griechisch (Leiden Aratea + Almagest)

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture introduction section in markdown format
en: This is a manuscript from the Carolingian period, two copies of which are known so far. One was found in Metz (France), the other in Leiden (Netherlands). It dates to the reign of the Carolingian king Louis the Pious (778-840), who may have been the patron himself (or his wife).
    
    The manuscript was probably created around 816 to 825 in Aachen or Metz (Lorraine) and was made with such expensive material that a royal patron is suspected. It comprises 99 parchment leaves, each of which measures 22.5 by 20.0 cm (i.e. approximately square with the width of DIN A4). In addition to graphic representations of planetary orbits and other didactic visualisations, this manuscript also contains 35 full-page miniatures depicting the ancient figures behind the constellations.
de: Es handelt sich um ein Manuskript aus karolingischer Zeit, das bisher in zwei Exemplaren bekannt ist. Eines wurde in Metz (Frankreich) gefunden, das andere in Leiden (Niederlande). Es datiert in die Herrschaftszeit des karolingischen Königs Ludwig dem Frommen (778-840), der möglicherweise selbst (oder seine Frau) der Auftraggeber gewesen sein könnte.
    
     Die Handschrift ist auf Latein geschieben und wahrscheinlich zwischen 816 und 840, also um 825 in Aachen oder Metz (Lotharingien) entstanden. Sie wurde mit so teurem Material erstellt, dass ein königlicher Auftraggeber vermutet wird. Es umfasst 99 Pergamentblätter, von denen jedes 22,5 mal 20,0 cm groß ist (also etwa quadratisch mit der Breite von DIN A4). Neben graphischen Darstellungen von Planetenumläufen und anderen didaktischen Visualisierungen finden sich in dieser Handschrift auch 35 ganzseitige Miniaturen, die die antiken Figuren hinter den Sternbilder darstellen.

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture description section in markdown format
en: The figures are drawn from a non-preserved Roman model, but not from a globe, so that there is no fit to the stars. The stars themselves are only symbolically distributed on the figures, i.e. the number of stars per figure is marked in the manuscript in the form of applied gold leaves. The gold leaves, however, are not located at the true places of the stars in view of the figure in the sky, but are only indicated summarily. Elly Decker's essay discusses her proposed identifications in detail.
    
    <p><img width="800" src="illustrations/descr_pics/Aratea fol. 3v und 4r.jpg"/></p>
    <p><i>A sample page from the medieval manuscript shows the three cushion images Draco, Ursa Maior and Ursa Minor with the text opposite.</i></p>
    
    ### How this Sky Culture was made
    
    The illustrations of the individual figures were taken directly from the manuscript (provided by Prof. D. Blume, Jena, for planetarium applications). Stellarium works with point coordinates for stars in the catalogue of the astrometry satellite HIPPARCOS, so that the historical drawings have to be locked at three points each. Some of the flat book illustrations had to be distorted slightly on the planetarium dome to fit the stars. Except for the illustration of Scorpius and Ophiuchus, an approximate adjustment was possible.
    
     In a planetarium dome, i.e. against a dark background, the dark blue and black parts of the manuscript are not recognisable. That is why these parts (e.g. the crab as a figure, the horns of the ibex, the goats of the carter...) were colour-inverted. The female bears, which are supposed to be dark, have only been shifted slightly into the red. How the image looks in the original (with its lapis lazuli blue background and the original dark colours) is shown in the table below.
    
    There are some constellations in the Leiden Aratea, in particular Cen + Lup, Vir, Lib are leaving a huge gap in the sky.
    Both, Virgo and Centaur are probably not painted because the painter thought it were variants of the images of Sgr (Cen) and And (Vir).
    The artist of the Leiden Aratea never mapped the images onto the stars.
    In order to make these depictions understandable for us, I mapped them in Stellarium and added the names and stickfigures of the constellations and the names of individual stars from the Almagest.
    The Almagest is a book of mathematical astronomy of the 2nd century (i.e. the reign of the Roman Emperor Hadrian) while Aratos's poem describes a much earlier (~300 BCE) Greek sky culture.
    Both, the Almagest and the poem, are written in Greek originally but the Leiden Aratea presumably refers to a Latin translation of Aratus' poem and Roman artwork.
    
    The following table lists the original names of the constellations in columns 2 and 3. constellations, in column 4 the illustration in the manuscript.
    
    <p>
    <table>
    	<tr valign="top">
    		<td><b>Latin Name, Abbreviation</b></td>
    		<td><b>Original Greek Name</b></td>
    		<td><b>Translation</b> (literally)</td>
    		<td><b>Picture</b></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ursa Minor, Ursa Maior, Draco<br />UMi, UMa, Dra</notr></td>
    		<td><notr>&Mu;&iota;&kappa;&rho;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;, &Mu;&epsilon;&gamma;&alpha;&lambda;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;, &Delta;&rho;&#940;&kappa;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Little She-Bear, Great She-Bear, Dragon (Latin) / Snake (Greek)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_dra.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>King Cepheus, Cep</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&eta;&phi;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Kepheus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cep.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Bootes, Boo</notr></td>
    		<td><notr>&Beta;&omicron;&#974;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Ox driver (Latin), Ploughing Man (Greek)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_boo.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Northern Crown, CrB</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Crown (Latin), Wreath (Greek)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_crB.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Hercules, Her</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Epsilon;&nu;&gamma;&#972;&nu;&alpha;&sigma;&iota;&nu;</notr></td>
    		<td>Hercules (Latin), Kneeler (Greek)<br />The star between the legs is a well-known mistake in the picture: for this figure the draughtsman obviously took Bootes as a model; leg position, shepherd's crook (instead of club for Hercules) and star between the knees are the same.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_her.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lyra, Lyr</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&#973;&rho;&alpha;</notr></td>
    		<td>Lyre</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_lyr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cygnus, Cyg</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&#714;&Omicron;&rho;&nu;&iota;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Bird [not specified]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cyg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cassiopeia, Cas</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&alpha;&sigma;&sigma;&iota;&#941;&pi;&epsilon;&iota;&alpha;</notr></td>
    		<td>Queen Kassiepeia </td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cas.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Perseus, Per</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&epsilon;&rho;&sigma;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Perseus<br />mirrored depiction</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_per.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Auriga, Aur</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&Eta;&nu;&#943;&omicron;&chi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Charioteer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aur.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aquila et Sagitta,<br />Aql </notr>and<notr> Sge</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&epsilon;&tau;&#972;&sigmaf; </notr>and<notr> &#702;&Omicron;&iota;&sigma;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Eagle with Arrow</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aql.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Delphinus, Del</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&epsilon;&lambda;&phi;&#943;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Dolphin <br /> In the Greek original (Aratos, ~300 BCE), there was no constellation Equuleus. The Farnese Globe (as well as the Mainz Globe and the Kugel Globe) depicts the Dolphin rather largely, covering the space of Equ. That is why I chose to follow this Aratean tradition also for the Leiden Aratea.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_del.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Pegasus, Peg</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&#714;&Iota;&pi;&pi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Pegasus (name of a winged horse; Latin), a Horse (Greek)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_peg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Andromeda, And</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&nu;&delta;&rho;&omicron;&mu;&#941;&delta;&alpha;</notr></td>
    		<td>Princess Andromeda</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_and.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Triangulum, Tri</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&rho;&#943;&gamma;&omega;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Triangle</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_tri.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aries, Ari</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&rho;&iota;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Ram<br />(jumping through a ring which is a symbol for the year; Roman new year was in spring).</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ari.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Taurus, Tau</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&alpha;&upsilon;&#771;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Bull</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_tau.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>M45, </notr>Pleiades</td>
    		<td></td>
    		<td>The Pleiades<br />or Seven Sisters</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_plei.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Gemini, Gem</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&#943;&delta;&upsilon;&mu;&omicron;&iota;</notr></td>
    		<td>Twins</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_gem.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cancer, Cnc</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&alpha;&rho;&kappa;&#943;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Cancer<br /><i>The cancer was lightened.</i></td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cnc.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Leo, Leo</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&#941;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Lion<br />mirrored depiction</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_leo.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Virgo, Vir</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&alpha;&rho;&theta;&#941;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Young Lady<br />Apparently, the manuscript only contains one drawing for figures that are depicted twice: like Sagittarius is depicted as centaur and the constellation Centaur is missing, Andromeda is painted as young lady but the second young lady for the constellation of Virgo is missing.</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Libra, Lib</notr></td>
    		<td><notr>&Chi;&eta;&lambda;&alpha;&#943;</notr></td>
    		<td>Balance (Latin, since 1st century CE in Geminos and Manilius; transferred in a style epoch of Babylonian revival),
    		<br />Claws [of the Scorpion] (Greek)<br />The claws of the Scorpion indeed to cover this area.</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ophiuchus et Serpens, Scorpius,<br />Oph + Ser </notr>and<notr> Sco</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omicron;&phi;&iota;&omicron;&#973;&chi;&omicron;&sigmaf;, &#702;&#714;&Omicron;&phi;&iota;&sigmaf; </notr>and<notr> &Sigma;&kappa;&omicron;&rho;&pi;&#943;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Snake Carrier and Scorpion (both in the zodiac ever since)<br />mirrored depiction</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_oph.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Sagittarius, Sgr</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&omicron;&xi;&#972;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Archer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_sgr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Capricornus, Cap</notr></td>
    		<td><notr>&Alpha;&#943;&gamma;&#972;&kappa;&epsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>The Goat-Horned One</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cap.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aquarius, Aqr</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&chi;&#972;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Water Pourer<br />mirrored depiction (although front view)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aqr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Pisces, Psc</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&epsilon;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Fishes</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_psc.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cetus, Cet</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&eta;&#771;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>a Sea Monster named Cetus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cet.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Orion, Ori</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omega;&rho;&#943;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Orion<br /><i>mirrored depiction</i><br />The Hare in this depiction had been deleted and replaced by the Hare from his own single-page painting.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ori.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Eridanus, Eri</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&omicron;&tau;&alpha;&mu;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>the river Eridanus (Latin), an unnamed River (Greek);<br />here a river god is depicted</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_eri.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td><notr>Lepus, Lep</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&alpha;&gamma;&omega;&#771;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Hare<br /><i>shown twice: once between Orion's legs, once separately; for the visualisation we have removed the hare between Orion's legs. The separately illustrated hare runs in the direction of writing, but the hare between Orion's legs runs in the direction of the true course of the sun. The constellation figure should therefore be thought of as mirrored in relation to the illustration in the book: this can be seen in the sketch of the hare between Orion's legs.</i></td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_lep.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Canis Maior, CMa</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Dog<br />mirrored depiction of a little dog</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cma.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Canis Minor (Procyon), CMi</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>The star in front of the dog <br /> mirrored depiction<br />(an asterism of three stars forming a small dog is already mentioned by Eratosthenes, but the name of the figure was always "Prokyon"). Procyon is a Greek term (with "k") latinized.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cmi.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Argo, Arg</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&rho;&gamma;&omega;</notr></td>
    		<td>Ship &quot;Argo&quot;<br />mirrored depiction</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_arg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Hydra, Crater, Corvus<br />Hya, Crt, Crv</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&#714;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&sigmaf;, &Kappa;&rho;&alpha;&tau;&#942;&rho;, &Kappa;&oacute;&rho;&alpha;&xi;</notr></td>
    		<td>Water Snake, a particular vessel (crater), Raven</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_hya.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Centaurus, Cen</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&#941;&nu;&tau;&alpha;&upsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Kentauros<br />apparently the constellations that are double have been painted only once: Sagittarius is depicted as centaur in the manuscript, the constellation Centaurus (a centaur with a sacrificial animal) is not depicted<br />(likewise, Andromeda is depicted but not Virgo)</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lupus, Lup</notr></td>
    		<td><notr>&Theta;&eta;&rho;&#943;&omicron;&nu;</notr></td>
    		<td>monster<br />(in the Greek original (Aratos, ~300 BCE), Lupus is not a standalone constellation but a composite of the constellation of Centaurus that is missing here).</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ara, Ara</notr></td>
    		<td><notr>&Theta;&upsilon;&mu;&iota;&alpha;&tau;&#942;&rho;&iota;&omicron;&nu;</notr></td>
    		<td>Altar</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ara.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Corona Australis, CrA</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf; &Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Southern Crown (Latin), Southern Wreath (Greek)</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Piscis Austrinus, PsA</notr></td>
    		<td><notr>&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf; &#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Southern Fish<br />(had been "Great Fish" for Eratosthenes and Aratus in Greek)<br />It is so darkly drawn here that you would not recognise it in the stars. That is why the colours have been dipped into a blue-green scheme instead of the original red-purple one.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_psA.jpg"/></td>
    	</tr>
    </table>
    </p>
de: Die Figuren sind nach einer nicht erhaltenen römischen Vorlage gezeichnet, nicht aber nach einem Globus, so dass keine Passung auf die Sterne erfolgt. Die Sterne selbst sind nur symbolisch auf den Figuren verteilt, d.h. die Anzahl der Sterne pro Figur wird in Form von aufgelegten Goldblättchen im Manuskript gekennzeichnet. Die Goldblättchen befinden sich aber nicht an den wahren Örtern der Sterne mit Blick auf die Figur am Himmel, sondern sind nur summarisch angegeben. Elly Deckers Aufsatz bespricht ihre Identifikationsvorschläge im Detail.
    
    <p > <img width="800" src="illustrations/descr_pics/Aratea fol. 3v und 4r.jpg"/></p>
    <p >
     <i>Eine Beispielseite aus der mittelalterlichen Handschrift zeigt die drei Polsternbilder Draco, Ursa Maior und Ursa Minor mit dem nebenstehenden Text.</i>
    </p>
    
    ### Wie wurde diese Sky Culture erstellt?
    
    Die Abbildungen der einzelnen Figuren wurden direkt aus dem Manuskript übernommen (von Herrn Prof. D. Blume, Jena, für Planetariumsanwendungen zur Verfügung gestellt). Stellarium arbeitet mit Punkt-Koordinaten für Sterne im Katalog des Astrometrie-Satelliten HIPPARCOS, so dass die historischen Zeichnungen an je drei Punkten arretiert werden müssen. Die flachen Buchillustrationen mussten teilweise an der Planetariumskuppel etwas verzerrt werden, um auf die Sterne zu passen. Außer bei der Abbildung von Skorpion und Ophiuchus war eine ungefähre Anpassung möglich.
    
     In einer Planetariumskuppel, d.h. vor dunklem Hintergrund, sind die dunkelblauen und schwarzen Partien des Manuskripts nicht erkennbar. Darum wurden diese Partien (z.B. der Krebs als Figur, die Hörner des Steinbocks, die Ziegen des Fuhrmanns...) farbinvertiert. Die Bärinnen, die an sich dunkel sein sollten, wurden nur etwas ins Rötliche verschoben. Wie die Abbildung im Original aussieht (mit ihrem lapislazuli-blauen Hintergrund und den originalen dunklen Farben) zeigt die Tabelle unten.
    
    Es gibt einige Sternbilder in der Leidener Aratea, insbesondere Cen+Lup, Vir, Lib, die eine große L&uuml;cke im Himmel hinterlassen. Sowohl Virgo als auch Centaur sind
    wahrscheinlich nicht gemalt, weil der Maler dachte, seine Vorlagen seien Varianten der Bilder von Sgr (Cen) und And (Vir). Der K&uuml;nstler der Leidener Aratea hat die Bilder
    nicht auf die Sterne abgebildet.
    Um diese Darstellungen f&uuml;r uns verst&auml;ndlich zu machen, habe ich sie in Stellarium abgebildet und die Namen und Strichfiguren der Sternbilder sowie die Namen
    der Einzelsterne aus dem Almagest &uuml;bernommen. Der Almagest ist ein Buch der mathematischen Astronomie aus dem 2. Jahrhundert (d.h. der Regierungszeit des r&ouml;mischen
    Kaisers Hadrian), w&auml;hrend das Gedicht von Aratos eine viel fr&uuml;here (~300 v. Chr.) griechische Himmelskultur beschreibt.
    Sowohl der Almagest als auch das Gedicht sind urspr&uuml;nglich in griechischer Sprache verfasst, w&auml;hrend die Leidener Aratea sich vermutlich auf eine lateinische
    &Uuml;bersetzung von Aratus' Gedicht und r&ouml;mische Kunstwerke bezieht.
    
    Die folgende Tabelle  listet in Spalte 2 und 3 die Originalnamen der
    Sternbilder auf, in Spalte 4 die Abbildung im Manuskript.
    
    <p>
    <table >
    	<tr valign="top">
    		<td>	<b>Lateinischer Name, Abkürzung</b>		</td>
    		<td><b>	Originalname</b>		</td>
    		<td><b>	Übersetzung</b>			(wörtlich)		</td>
    		<td><b>	Bild</b>		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Ursa Minor, Ursa Maior, Draco <br>
    			UMi, UMa, Dra		</td>
    		<td>			 &Mu;&iota;&kappa;&rho;&#942;
    			&#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf; ,
    			&Mu;&epsilon;&gamma;&alpha;&lambda;&#942;
    			&#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf; ,
    			&Delta;&rho;&#940;&kappa;&omega;&nu;
     			</td>
    		<td>Kleine B&auml;rin, Große B&auml;rin, Drache (latein) / Schlange (griechisch) 		</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_dra.jpg"/> </td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>K&ouml;nig Cepheus, Cep</td>
    		<td>&Kappa;&eta;&phi;&epsilon;&#973;&sigmaf; </td>
    		<td> Kepheus</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cep.jpg"/> </td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Bootes, Boo	</td>
    		<td> &Beta;&omicron;&#974;&tau;&eta;&sigmaf; </td>
    		<td>Ochsentreiber (latein), Pfl&uuml;ger (griechisch)  </td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_boo.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Corona Borealis, CrB 	</td>
    		<td>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf; </td>
    		<td>Kranz </td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_crB.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Hercules, Her</td>
    		<td>&#702;&Epsilon;&nu;&gamma;&#972;&nu;&alpha;&sigma;&iota;&nu;</td>
    		<td>Herkules (Latein), Kniender (Griechisch) <br> Der Stern zwischen den Beinen ist ein bekannter Fehler im Bild: Für diese Figur hat der Zeichner offenbar Bootes als Vorlage genommen; Beinstellung, Hirtenstab (statt Keule für Herkules) und Stern zwischen den Knien sind gleich.</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_her.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Lyra, Lyr</td>
    		<td>&Lambda;&#973;&rho;&alpha; </td>
    		<td>Lyre</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_lyr.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cygnus, Cyg </td>
    		<td>&#702;&#714;&Omicron;&rho;&nu;&iota;&sigmaf; 	</td>
    		<td>Schwan (Latin), Vogel (Griechisch) </td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cyg.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cassiopeia, Cas</td>
    		<td>&Kappa;&alpha;&sigma;&sigma;&iota;&#941;&pi;&epsilon;&iota;&alpha; </td>
    		<td>Königin Kassiopeia </td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cas.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Perseus, Per	</td>
    		<td>&Pi;&epsilon;&rho;&sigma;&epsilon;&#973;&sigmaf;</td>
    		<td>Perseus <br> gespiegelte Darstellung</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_per.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Auriga, Aur		</td>
    		<td>&#703;&Eta;&nu;&#943;&omicron;&chi;&omicron;&sigmaf; </td>
    		<td>Wagenlenker	</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aur.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Aqulia et Sagitta <br> Aql und Sge</td>
    		<td> &#702;&Alpha;&epsilon;&tau;&#972;&sigmaf; und &#702;&Omicron;&iota;&sigma;&tau;&#972;&sigmaf; </td>
    		<td> Adler mit Pfeil </td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aql.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Delphin, Del </td>
    		<td> &Delta;&epsilon;&lambda;&phi;&#943;&sigmaf; </td>
    		<td> Delphin <br>
    		(Im griechischen Original (Aratos, ~300 BCE) gab es das Sternbild Equuleus nicht. Die antiken Globen (Farnese, Mainz, Kugel), die Aratos folgen, stellen den Delphin riesig dar; so groß wie Pegasus und jedenfalls die Fläche von Equ mit bedeckend. Daher folgen wir dieser Tradition in der Leidener Aratea.)	</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_del.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Pegasus, Peg</td>
    		<td> &#703;&#714;&Iota;&pi;&pi;&omicron;&sigmaf; </td>
    		<td> Pegasus (Latein: ein bestimmtes, geflügeltes Pferd), Pferd (griechisch) </td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_peg.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Andromeda, And </td>
    		<td> &#702;&Alpha;&nu;&delta;&rho;&omicron;&mu;&#941;&delta;&alpha;	</td>
    		<td> Prinzessin Andromeda 	</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_and.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Triangulum, Tri </td>
    		<td> &Tau;&rho;&#943;&gamma;&omega;&nu;&omicron;&sigmaf; </td>
    		<td> Dreieck </td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_tri.jpg"/>	</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Aries, Ari </td>
    		<td> &Kappa;&rho;&iota;&#972;&sigmaf; </td>
    		<td> Widder </td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ari.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Taurus, Tau </td>
    		<td> &Tau;&alpha;&upsilon;&#771;&rho;&omicron;&sigmaf; </td>
    		<td> Stier 	</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_tau.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> M45, Plejaden </td>
    		<td>   </td>
    		<td> die Plejaden (Töchter der Nymphe Pleione, seltener: Sieben Schwestern, Siebengestirn)	</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_plei.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Gemini, Gem </td>
    		<td> &Delta;&#943;&delta;&upsilon;&mu;&omicron;&iota; </td>
    		<td> Zwillinge </td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_gem.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Cancer Cnc 		</td>
    		<td> &Kappa;&alpha;&rho;&kappa;&#943;&nu;&omicron;&sigmaf; </td>
    		<td> Krebs <br><i>Der Krebs wurde aufgehellt.</i></td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cnc.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Leo, Leo<</td>
    		<td> &Lambda;&#941;&omega;&nu; </td>
    		<td> Löwe <br> gespiegelte Darstellung </td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_leo.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Virgo, Vir 		</td>
    		<td> &Pi;&alpha;&rho;&theta;&#941;&nu;&omicron;&sigmaf; </td>
    		<td> Junge Frau <br> (Wie auch der Kentaur nur einmal gemalt wurde, liegt vermutlich auch hier eine fehlerhafte Identifikation vor: Die junge Dame Andromeda ist gemalt, aber die junge Dame "Virgo" ist nicht gemalt.)</td>
    		<td> fehlt 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Libra, Lib </td>
    		<td> &Chi;&eta;&lambda;&alpha;&#943; </td>
    		<td> Waage (Latein, seit dem 1. Jh. CE bei den augusteischen Autoren Manilius und Geminos, übertragen in einer Stilepoche der Wiedergeburt babylonischer Astralwissenschaften),<br>
    		Scheren [des Skorpion] (griechisch)
    		<br> Die Scheren des Skorpions bedecken in der Tat diese Fläche.</td>
    		<td> fehlt	</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Ophiuchus et Serpens, Scorpius <br> Oph+Ser und Sco   </td>
    		<td> &#702;&Omicron;&phi;&iota;&omicron;&#973;&chi;&omicron;&sigmaf; , &#702;&#714;&Omicron;&phi;&iota;&sigmaf; und
    		&Sigma;&kappa;&omicron;&rho;&pi;&#943;&omicron;&sigmaf; </td>
    		<td> Schlangenträger und Skorpion <br> gespiegelte Darstellung</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_oph.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Sagittarius, Sgr 	</td>
    		<td> &Tau;&omicron;&xi;&#972;&tau;&eta;&sigmaf; 	</td>
    		<td> Schütze	</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_sgr.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Capricornus, Cap 		</td>
    		<td> &Alpha;&#943;&gamma;&#972;&kappa;&epsilon;&rho;&omicron;&sigmaf; </td>
    		<td> der Ziegengehörnte 		</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cap.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Aquarius, Aqr 	</td>
    		<td> &#703;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&chi;&#972;&omicron;&sigmaf; </td>
    		<td> Wasserträger <br> gespiegelte Darstellung (trotz Frontalansicht)</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aqr.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Pisces, Psc 		</td>
    		<td> &#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&epsilon;&sigmaf; </td>
    		<td> [2] Fische </td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_psc.jpg"/>		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Cetus, Cet </td>
    		<td>&Kappa;&eta;&#771;&tau;&omicron;&sigmaf; </td>
    		<td> Meeresungeheuer namens Ketos (griechisch), Name latinisiert</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cet.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Orion, Ori </td>
    		<td> &#702;&Omega;&rho;&#943;&omega;&nu; </td>
    		<td> Orion <br><i>gespiegelte Darstellung</i> <br> Der Hase in diesem Bild wurde am Sternhimmel entfernt und durch den großen Hasen auf seiner eigenen Manuskriptseite ersetzt.	</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ori.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Eridanus, Eri 		</td>
    		<td>&Pi;&omicron;&tau;&alpha;&mu;&#972;&sigmaf; 	</td>
    		<td> der Fluss Eridanus (Latein), ein namenloser Fluss (griechisch);<br> abgebildet ist hier ein Flussgott 	</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_eri.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td> Lepus, Lep 		</td>
    		<td> &Lambda;&alpha;&gamma;&omega;&#771;&sigmaf; </td>
    		<td> Hase <br><i>doppelt abgebildet: einmal zwischen den Beinen des Orion, einmal separat; für die Visualisierung haben wir den Hasen zwischen Orions Beinen entfernt. Der separat abgebildete Hase läuft in Schreibrichtung, aber der Hase zwischen Orions Beinen läuft in Richtung des wahren Sonnenlaufes. Die Sternbildfigur ist daher gegenüber der Abbildung im Buch gespiegelt zu denken: Das sieht man an der Hase-Skizze zwischen Orions Beinen.</i></td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_lep.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Canis Maior, CMa </td>
    		<td>&Kappa;&#973;&omega;&nu; </td>
    		<td> Hund <br>gespiegelte Darstellung	</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cma.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Canis minor, (Procyon), CMi 	</td>
    		<td>&Pi;&rho;&omicron;&kappa;&#973;&omega;&nu; </td>
    		<td> Das Gestirn vor dem Hund<br> gespiegelte Darstellung
    		<br> (schon bei Eratosthenes ist ein Dreigestirn erwähnt, das einen kleinen Hund formt, aber der Name der Figur war stets "Prokyon"). Das griechische Wort (mit "k") wird latinisiert mit "c" geschrieben. </td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cmi.jpg"/> 	</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Argo, Arg </td>
    		<td>&#702;&Alpha;&rho;&gamma;&omega; 	</td>
    		<td> das Schiff &quot;Argo&quot; <br>gespiegelte Darstellung </td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_arg.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Hydra et Crater et Corvus <br> Hya + Crt + Crv	</td>
    		<td>&#703;&#714;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&sigmaf;, &Kappa;&rho;&alpha;&tau;&#942;&rho;, &Kappa;&oacute;&rho;&alpha;&xi;  </td>
    		<td> Wasserschlange + Krater (ein Gefäß mit breiter Öffnung) + Rabe</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_hya.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Centaurus, Cen </td>
    		<td>&Kappa;&#941;&nu;&tau;&alpha;&upsilon;&rho;&omicron;&sigmaf; </td>
    		<td> Kentauros <br> (Der Kentaur Cheiron ist doppelt am Himmel, als Bogenschütze und als Opferbringer. Das Leidener Manuskript bildet ihn nur einmal ab, als Sternbild Schütze; das Sternbild Kentaur fehlt.)</td>
    		<td> fehlt 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Lupus, Lup </td>
    		<td> &Theta;&eta;&rho;&#943;&omicron;&nu; </td>
    		<td> Untier <br> (Im griechischen Original (Aratos, um 300 v. Chr.) war dies kein eigenständiges Sternbild, sondern Attribut des Kentaur, der hier fehlt.)</td>
    		<td> fehlt		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Ara, Ara </td>
    		<td>&Theta;&upsilon;&mu;&iota;&alpha;&tau;&#942;&rho;&iota;&omicron;&nu; </td>
    		<td> Altar 	</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ara.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Corona Australis, CrA </td>
    		<td>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf;
    			&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;
    		</td>
    		<td> Südlicher Kranz </td>
    		<td> fehlt		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Pisces Austrinus, PsA </td>
    		<td>&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;
    			&#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&sigmaf;	</td>
    		<td> Südlicher Fisch (Latein),<br> bei den frühen griechischen Autoren (Aratos, Eratosthenes) "Großer Fisch" genannt <br> Er ist hier dermaßen dunkel gezeichnet, dass man ihn auf den Sternen nicht erkennen würde. Darum wurden die Farben in ein blau-grünes Schema statt des ursprünglichen rot-violettfarbenen getaucht. </td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_psA.jpg"/> 	</td>
    	</tr>
    </table>
    </p>

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture references section in markdown format
en: ### For the Aratea itself:
    
     - [#1]: Blume, Dieter; Haffner, Mechthild; Metzger, Wolfgang: Sternbilder des Mittelalters und der Renaissance: Porträts aus der Geschichte der Leibnizschen Wissenschaftsakademie, Band I-II, de Gruyter, 2012-2016
     - [#2]: Dekker, Elly: The Provenance of the Stars in the Leiden Aratea Picture Book, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes Vol. 73 (2010), pp. 1-37
     - [#3]: Katzenstein, Ranee and Savage-Smith, Emily: The Leiden Aratea &mdash; Ancient Constellations in a medieval manuscript, The Paul Getty Museum, Malibu California, 1988
    
    ### For Ptolemaios (in comparison): Almagest star catalogue
    
     - [#4]: Heiberg, J. L. (Ed.): Claudii Ptolemaei: Syntaxis Mathematica, Teubner, Leipzig, 1898
     - [#5]: Hoffmann, S. M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden/ New York, 2017
     - [#6]: Toomer, G. J.: Ptolemy's Almagest, Duckworth, London, 1984
    
    ### Fair Use
    
    We provide this sky culture free of charge, but the authors deserve to be cited according to the usual rules. Thank you!
de: ### Für die Aratea selbst:
    
     - [#1]: Blume, Dieter; Haffner, Mechthild; Metzger, Wolfgang: Sternbilder des Mittelalters und der Renaissance: Porträts aus der Geschichte der Leibnizschen Wissenschaftsakademie, Band I-II, de Gruyter, 2012-2016
     - [#2]: Dekker, Elly: The Provenance of the Stars in the Leiden Aratea Picture Book, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes Vol. 73 (2010), pp. 1-37
     - [#3]: Katzenstein, Ranee and Savage-Smith, Emily: The Leiden Aratea -- Ancient Constellations in a medieval manuscript, The Paul Getty Museum, Malibu California, 1988
    
    ### Für Ptolemaios (vergleichend): Almagest-Sternkatalog
    
     - [#4]: Heiberg, J. L. (Ed.): Claudii Ptolemaei: Syntaxis Mathematica, Teubner, Leipzig, 1898
     - [#5]: Hoffmann, S. M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden/ New York, 2017
     - [#6]: Toomer, G. J.: Ptolemy's Almagest, Duckworth, London, 1984
    
    ### Fair Use
    
    Wir stellen diese Sternbilderkultur kostenlos zur Verfügung, aber die Autoren verdienen es, nach den üblichen Regeln zitiert zu werden. Diese sky culture wird unter CC BY-ND 4.0 International Public Licence bereitgestellt (zitieren, teilen unter gleichen Bedingungen, nicht verändern ohne die Autorinnen zu konsultieren). Danke!

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was added to Stellarium by Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com) and originally created in collaboration with Prof. Dr. Dieter Blume (Art History, FSU Jena, Germany) for Planetarium Jena.
    
    Written in English: the authors
de: Diese sky culture wurde von Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com) zu Stellarium hinzugefügt und in Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Dieter Blume (FSU Jena, Deutschland) für Planetarium Jena erstellt.
    
    Written in German: the authors

note: Hawaiian Starlines sky culture name
en: Hawaiian Starlines
de: Hawaiianische Sternzüge

note: Indian Vedic sky culture name
en: Indian Vedic
de: Indisch-Vedisch

note: Indian Vedic sky culture introduction section in markdown format
en: Vedic sky culture with some commonly known constellations related to Nakṣatra-s.
de: Vedische Kultur mit einigen weitverbreiteten Sternbildern mit Verbindungen zu *Nakshatras*.

note: Indian Vedic sky culture authors section in markdown format
en:  - Tanmoy Saha
     - Contributors from the [sanskrit-coders community](https://github.com/sanskrit-coders) (esp [Vishvas Vasuki](https://github.com/vvasuki/)).
de: Tanmoy Saha

note: Inuit sky culture introduction section in markdown format
en: The Inuit sky culture files available for Stellarium are an adaptation of John MacDonald's research in his book [#1]. While placements and specifics of Inuit constellations might differ from tribe to tribe, the information in Stellarium presents the constellations and general themes of the arctic universe.
de:  Die genaue Lage und Details der Inuit-Sternbilder ist von Stamm zu Stamm verschieden, hier in Stellarium wollen wir allgemein auf Sternbilder und das "Arktische Universum" eingehen.

note: Inuit sky culture constellations section in markdown format
en: ##### Two Sunbeams
    
    Aagjuuk, an important constellation for timekeeping.
    
    ##### Two Placed Far Apart
    
    Akkuttujuuk, two stars signaling the return of sunlight to the arctic.
    
    ##### Dogs
    
    Qimmiitt, five dogs harassing Nanook, or Nanurjuk, the polar bear.
    
    ##### Collarbones
    
    Quturjuuk
    
    ##### Lamp Stand
    
    Pituaq, stand containing the burning fuel providing light
    
    ##### Caribou
    
    The big dipper is Tukturjuit, the caribou.
    
    ##### Two in Front
    
    Sivulliik, "the first ones" , Little Orphan Boy being chased by an angry grandfather.
    
    ##### The One Behind
    
    Kingulliq, the grandmother chasing the Two in Front
    
    ##### Breastbone
    
    Sakiattiak, The Pleiades, are seen as a breast bone.
    
    ##### Runners
    
    Orion's Belt is Ullaktut, three hunters lost on a hunting trip for Nanuk, the polar bear.
    
    ##### Blubber Container
    
    Uqsuutaattiaq, a seal flipper skin sewn shut, contains fuel for lamps.
    
    ##### Never Moves
    
    Nuuttuittuq is the North Star Polaris, the star that never moves.
    
    ##### Nephews or Nieces
    
    The Orion Nebula, Qangimmaariik, a group of children.
    
    ##### The Milky Way
    
    The Divider, Aviguti.
    
    ##### Name of a Murdered Man
    
    Or sometimes: "He who never goes out on newly formed ice". Sikuliaqsiujuittuq is Procyon, the main star in Canis Minor.
de: ##### Zwei Sonnenstrahlen (&alpha; &amp; &gamma; Aql)
    
    *Aagjuuk*, wichtig als Zeitmarke.
    
    ##### Zwei weit voneinander weg plaziert (&alpha; &amp; &gamma; Ori)
    
    *Akkuttujuuk*, Zwei Sterne, die die Rückkehr des Sonnenlichts in die Arktis signalisieren.
    
    ##### Hunde (Hyaden)
    
    *Qimmiitt*, fünf Hunde, die *Nanuk*, oder *Nanurjuk*, den Eisbären, bedrängen.
    
    ##### Schlüsselbeine (&alpha; &amp; &beta; Gem und &alpha; &amp; &beta; Aur)
    
    *Quturjuuk*
    
    ##### Tranbehälter (linker Teil des Cassiopeia-W)
    
    *Uqsuutaattiaq*, ein dichter Beutel aus einer Seehundflosse, der Tran (aus Wal-Blubber) enthält.
    
    ##### Lampenständer (rechter Teil des Cassiopeia-W)
    
    *Pituaq*, eine Halterung für das lichtspendende brennende Öl
    
    ##### Karibu (UMa)
    
    Der Große Wagen ist *Tukturjuit*, das Karibu.
    
    ##### Zwei zuvorderst (&alpha; &amp; &eta; Boo)
    
    *Sivulliik*, "die ersten", ein kleiner Waisenjunge, der von einem verärgerten Großvater verfolgt wird.
    
    ##### Die Hintere
    
    *Kingulliq*, die Großmutter, hinter den *Sivulliik* herlaufend.
    
    ##### Brustbein (Plejaden)
    
    *Sakiattiak*
    
    ##### Läufer (Gürtel des Orion)
    
    *Ullaktut*, drei verirrte Jäger auf der Suche nach *Nanuk*, dem Eisbären.
    
    ##### Der Unbewegte (&alpha; UMi)
    
    *Nuuttuittuq* ist der Polarstern, der stets stillsteht.
    
    ##### Neffen oder Nichten (M42)
    
    *Qangimmaariik*, der Orion-Nebel, eine Gruppe von Kindern.
    
    ##### Die Milchstraße
    
    *Aviguti*, der Teiler.
    
    ##### Name eines ermordeten Mannes (&alpha; CMi, Procyon)
    
    oder manchmal: "Der niemals auf frisches Eis geht". *Sikuliaqsiujuittuq* ist Procyon, der Hauptstern des Kleinen Hundes.

note: Inuit sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book [#1].
    
    Illustrations are done by Johan Meuris.
de: <p>Diese Sternbildkutur wurde von *Karrie Berglund* von Digitalis Education Solutions, Inc. beigesteuert. Die Inuit-Sternbilderkultur für Stellarium wurden in Anlehnung an John MacDonalds Forschungen aus seinem Buch [#1] übernommen.
    Abbildungen von Johan Meuris, veröffentlicht unter der Free Art License.
    
    Deutsche Fassung: Georg Zotti.

note: Khoikhoi and San sky culture name
en: Khoikhoi and San
de: Khoikhoi und San

note: Korean sky culture name
en: Korean
de: Koreanisch

note: Korean sky culture description section in markdown format
en: ### Origin
    
    The 272 constellations displayed in this Stellarium sky culture are based on the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do, the Korean Constellation map, which was carved on the stone on 1395 but has its origin from another sky map which existed about 2,000 years ago. This map represents 1467 stars in about 190 constellations whose shapes are slightly different from the chinese ones. The interpretation of the map is not easy: the map is so old that only about 300 stars are found to match with the real stars. All the stars of the map were drawn on a circle, so the equator seems smaller than the southern limit. Because the density of constellation does not change with respect to the position, the position and the size of the constellations were somewhat altered in a way unknown by the author. It is assumed that there should be no bright stars which do not belong to any constellations. The work of the author is subject to interpretation, and could be changed at a later time. It will however roughly show what the Korean Constellation are like.
de: ### Ursprung
    
    The 272 constellations displayed in this Stellarium sky culture are based on the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do, the Korean Constellation map, which was carved on the stone on 1395 but has its origin from another sky map which existed about 2,000 years ago. This map represents 1467 stars in about 190 constellations whose shapes are slightly different from the chinese ones. The interpretation of the map is not easy: the map is so old that only about 300 stars are found to match with the real stars. All the stars of the map were drawn on a circle, so the equator seems smaller than the southern limit. Because the density of constellation does not change with respect to the position, the position and the size of the constellations were somewhat altered in a way unknown by the author. It is assumed that there should be no bright stars which do not belong to any constellations. The work of the author is subject to interpretation, and could be changed at a later time. It will however roughly show what the Korean Constellation are like.

note: Korean sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *[Jeong, Tae-Min](http://user.chollian.net/~jtm71/)*
de: Diese Himmelkultur hat der Stellarium-Nutzer *[Jeong, Tae-Min](http://user.chollian.net/~jtm71/)* beigetragen.

note: Macedonian sky culture name
en: Macedonian
de: Mazedonisch

note: Maori sky culture name
en: Maori
de: Māori

note: Maori sky culture authors section in markdown format Tongan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com
de: Diese Sternkultur wurde vom Stellarium-Anwender *Dan Smale* (d.smale(at)niwa.co.nz) beigesteuert.

note: Modern sky culture authors section in markdown format Modern (IAU) sky culture authors section in markdown format
en: Stellarium's team
de: Stellarium-Team

note: Modern (Chinese) sky culture name
en: Modern (Chinese)
de: Modern (Chinesisch)

note: Modern (Chinese) sky culture introduction section in markdown format
en: The Modern (Chinese) Skyculture is a combination of Chinese traditions and Western constellations. The Chinese use combinations of modern constellations and Chinese star names in astronomy. This is the skyculture that the Chinese actually use now, with a great practical value.
de: The Chinese Contemporary Skyculture is a combination of Chinese traditions and Western constellations. The Chinese use combinations of Western constellations and Chinese star names in astronomy. This is the skyculture that the Chinese actually use now, with a great practical value.

note: Modern (Chinese) sky culture description section in markdown format
en: ### Constellations
    
    The modern Chinese use the constellations of the International Astronomical Union. The traditional Chinese constellations have no specific boundaries between them. They only represent the corresponding set of bright stars, and do not have the role of dividing the celestial sphere into different areas, so they are no longer applicable in astronomy.
    
    ### Star names
    
    The Chinese now use traditional star names instead of Western star names. More than 3,000 stars have traditional Chinese star names. When a foreign astronomical book is translated into Chinese, the star names will also be translated into traditional Chinese star names. There are some special stars that use the names of Western stars, such as Proxima, Van Maanen's star, which can usually only be seen with a telescope, but with special astronomical significance.
    
    For a detailed introduction to traditional Chinese constellations and traditional Chinese names, see *Chinese traditional Skyculture for Stellarium*.
    
    ### External links
    
     - [Chinese constellations ](http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations) Wikipedia
     - [traditional Chinese star names](https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names) Wikipedia
     - [constellations](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation) Wikipedia
     - [Constellation image library](http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/) of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.
de: ### Sternbilder
    
    The contemporary Chinese use the constellations of the International Astronomical Union. The traditional Chinese constellations have no specific boundaries between them. They only represent the corresponding set of bright stars, and do not have the role of dividing the celestial sphere into different areas, so they are no longer applicable in astronomy.
    
    ### Sternnamen
    
    The Chinese now use traditional star names instead of Western star names. More than 3,000 stars have traditional Chinese star names. When a foreign astronomical book is translated into Chinese, the star names will also be translated into traditional Chinese star names. There are some special stars that use the names of Western stars, such as Proxima, Van Maanen's star, which can usually only be seen with a telescope, but with special astronomical significance.
    
    Für eine ausführliche Einführung in die traditionellen chinesischen Sternbilder und Namen wird auf die *Traditionelle chinesische Himmelskultur für Stellarium* verwiesen.
    
    ### Externe Links
    
     - [Chinese constellations ](http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations) Wikipedia
     - [Traditional Chinese star names](https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names) Wikipedia
     - [Constellations](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation) Wikipedia
     - [Constellation image library](http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/) of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.

note: Modern (Chinese) sky culture authors section in markdown format
en: This skyculture was contributed by Stellarium user *Sun Shuwei* [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com).
    
    Constellation art，Constellation lines based on *Modern Skyculture for Stellarium*.
    
    Asterism lines and traditional Chinese star names based on *Chinese Traditional Skyculture for Stellarium*.
de: Diese Himmelskultur steuerte der Stellariumnutzer *Sun Shuwei* [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com) bei.
    
    Sternbilder Gemälde, Sternbilder-Skelettlinien auf Basis der Westlichen Himmelskultur für Stellarium
    
    Die Asterismenlinien und traditionellen chinesischen Sternnamen basieren auf der *traditionellen chinesischen Himmelskultur in Stellarium*.

note: Modern (O. Hlad) sky culture introduction section in markdown format
en: Constellations according to classical Czech publication: *Hvězdná obloha 2000.0*[#1].
de: Sternbilder gemäß einer klassischen tschechischen Publikation: *Hvězdná obloha 2000.0*[#1].

note: Modern (O. Hlad) sky culture description section in markdown format
en: Another (rather similar) Czech and Slovak references are: [#2], [#3].
    
    ![](illustrations/hvezdna_obloha_2000.png) ![](illustrations/obloha_na_dlani.png)
    
    Constellation lines are designed so they mostly connect stars with Greek-letter (α, β, γ, ...) designations, brightest, or at least similarly bright stars, and especially if they form a mnemotechnic figure (like 'W' in case of Cas, or 'hurdles-runner' instead of Vir). We usually do *not* use 5th magnitude stars, because they are difficult to spot in towns affected by light pollution. The resulting figures are also a bit simpler and easier-to-remember for children. We use these constellations at the Observatory and Planetarium Hradec Králové ([http://www.astrohk.cz](http://www.astrohk.cz)).
    
    Notes: UMa is taken from Pittich and Kalmančok (1981); M81 and M82 galaxies are just behind Bear's head. Gem is a similar case. Cam seems upside-down with respect to a mythological figure, but HIP 29997, 33694 stars are indeed brighter.
    
    ### Updates
    
    Version 1.0 for Stellarium 0.13.1
    
    Future updates should be available at [http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/](http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/)
de: Andere (ziemlich ähnliche) tschechische und slowakische Literaturquellen sind: [#2], [#3].
    
    ![](illustrations/hvezdna_obloha_2000.png) ![](illustrations/obloha_na_dlani.png)
    
    Constellation lines are designed so they mostly connect stars with Greek-letter (α, β, γ, ...) designations, brightest, or at least similarly bright stars, and especially if they form a mnemotechnic figure (like 'W' in case of Cas, or 'hurdles-runner' instead of Vir). We usually do *not* use 5th magnitude stars, because they are difficult to spot in towns affected by light pollution. The resulting figures are also a bit simpler and easier-to-remember for children. We use these constellations at the Observatory and Planetarium Hradec Králové ([http://www.astrohk.cz](http://www.astrohk.cz)).
    
    Anmerkungen: UMa ist Pittich und Kalmančok (1981) entnommen; die Galaxien M81 und M82 sind direkt hinter dem Kopf des Bären. Gem ist ein ähnlicher Fall. Cam scheint auf den Kopf gestellt zu sein bezogen auf eine mythologische Figur. Aber die Sterne HIP 29997 und HIP 33694 sind tatsächlich heller.
    
    ### Aktualisierungen
    
    Version 1.0 für Stellarium 0.13.1
    
    Zukünftige Aktualisierungen sollten unter[http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/](http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/) verfügbar sein.

note: Modern (H.A. Rey) sky culture introduction section in markdown format
en: During the 19th century the use and further editions of richly illustrated atlases with sumptuously engraved mythological figures fell out of fashion. The stars of the constellations in atlases of that time started to be shown connected with line patterns ("stick figures"), which however appear sometimes only to have been used to indicate which stars belong to which constellation. Over several decades the figures had ceased to resemble the figures they were named after and appeared incomprehensible to beginning stargazers in the middle of the 20th century.
de: Im Laufe des 19. Jahrhunderts kam die Verwendung und weitere Ausgaben von mit mythologischen Figuren überladenen und aufwendig illustrierten Sternatlanten aus der Mode. Die Sterne in Atlanten aus dieser Zeit wurden mit Linienzügen verbunden, die jedoch oft nur andeuten, welche Sterne zu welchem Sternbild gehören, ohne jedoch der Figur zu folgen. Nach mehreren Jahrzehnten solcher Atlastradition waren die Linienzüge bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts für angehende Sternfreunde völlig unverständlich geworden.

note: Modern (H.A. Rey) sky culture description section in markdown format
en: <img src="illustrations/Rey_cover.png" width="150" align="right"/> H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), an artist and author of children's books of German descent but emigrated to the USA, published his answer to this problem in 1952 with the book *The Stars - A New Way To See Them*[#1][#2].
    
    ### The Constellations
    
    In this book, which has become very popular especially in the US, Rey connected the stars of every constellation "in such a way that the resulting shape makes sense." What surprised him was "that nobody has done it before. The basic idea is so simple."
    
    Rey's new stick figures make it indeed very simple to recognize the depicted constellation figures. Rey's work does not include figurative artwork, therefore this sky culture deliberately only comes with Rey's original stick figures. The constellation names were also always given in English by Rey. If you switch to "Native" name display mode, you may see exactly the spelling used in his book. Also the stars named here are limited to those included in the book.
    
    ### Rey's Figures and the Classic Constellations
    
    Rey's constellations adhere to the tradition of the Western sky culture and describes the 88 officially acknowledged constellations, with addition of asterisms of the two Dippers and the "Great Square" (of Pegasus). However, at several points Rey's figures deviate from the canonical figures described since Ptolemy's Almagest (2nd century AD), where also positions of the stars in their constellations had been described in their names. For example,
    
     - Rey inverted the figure of the Great Bear (*Ursa Major*) to look like a polar bear scenting prey. This on one hand does not have the usual problem to explain its long tail. On the other hand, the bear is not shown to walk around the pole in this orientation.
     - The Bull (*Taurus*), only the front of which is shown with long upright horns in usual depictions, is shown with a complete body including its tail, with horns stretched wide like those of a buffalo. Its bright eye *Aldebaran* now lies in its neck.
     - The head of *Hercules* is usually next to the head of *Ophiuchus*, the serpent holder, and the four stars known as "keystone" form his body. Rey makes his head out of the keystone, and the star that usually marks the hero's head is now one of his feet.
     - The Whale (*Cetus*) has been turned around, its former mouth now forming a tail fin.
     - *Pegasus* exchanged feet and head.
     - *Bootes*, the herdsman, is shown sitting and smoking a pipe (no trace of political correctness in a children's book of the 1950s... :-)
    
    ### External links
    
     - [H.A.Rey (Wikipedia)](http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey)
de: <img src="illustrations/Rey_cover.png" width="150" align="right"/> H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898–1977), ein Künstler und Autor von Kinderbüchern deutschen Ursprungs. Wanderte aber in die USA aus. Er veröffentlichte seine Antwort zu dieser Frage 1952 in dem Buch *The Stars – A New Way To See Them*[#1][#2].</p>
    
    ### Die Sternbilder
    
    In diesem Buch, welches besonders in den USA sehr bekannt geworden ist, verband Rey die Sterne jedes Sternbildes „auf eine Art und Weise, dass die resultierende Form Sinn ergibt“. Was ihn überraschte, war, „dass niemand es zuvor gemacht hatte. Die Grundidee ist so einfach.“
    
    Reys neue Linienzüge erleichtern das Erkennen der Figuren tatsächlich. Rey hat in seiner Arbeit keine zusätzlichen Bilder verwendet, die Figuren aus den Linienzügen sprechen für sich. Daher wäre eine Darstellung in Stellarium, die über die Linienzüge hinaus noch gemalte Figuren zeigte, nicht angebracht. Rey bestand auch auf die Bezeichnung in der Sprache des Volkes (USA: Englisch) statt der Verwendung lateinischer Bezeichnungen. Bei Einstellung der Namensdarstellung auf "Original" wird die Schreibweise von Rey dargestellt: Zu den Sternbildernamen in Blockschrift hat er auch noch Sternbilderteile erklärend beschriftet. Auch die benannten Sterne sind auf die im Buch genannten Namen beschränkt.
    
    ### Reys Figuren und die klassischen Sternbilder
    
    Rey hält sich in Anzahl und Benennung im Wesentlichen an die Tradition der Westlichen Sternsagen und beschreibt die 88 offiziell anerkannten Bilder, mit Ergänzungen um die beiden Wagen und ein "Großes Quadrat" (im Pegasus). Allerdings weicht seine Sichtweise doch in einigen Fällen sehr markant von den Bildern ab, die Ptolemäus in seinem Almagest (Mitte des 2. Jh n.Chr.) durch Bezeichnung der Sternörter wie "der an der Schulter", "Kopf" etc. festgelegt hatte. Einige Beispiele:
    
     - Rey drehte die Sternenfigur des Großen Bären (*Ursa Major*) auf den Kopf, um sie mehr wie ein Beute witternder Eisbär aussehen zu lassen. Einerseits hat diese Darstellung nicht das Problem des langen Schwanzes. Andererseits wandert der Bär in dieser Ausrichtung nicht mehr um den Himmelspol.
     - Der Stier (*Taurus*), der üblicherweise nur von vorne mit langen, aufrechten Hörnern dargestellt wird, wird hier mit seinem gesamten Körper inklusive seines Schwanzes und mit ausladenden Hörnern wie bei einem Büffel gezeigt. Sein helles Auge *Aldeberan* befindet sich nun im Nacken.
     - Der Kopf des *Herkules* ist in der Regel direkt neben dem Kopf des *Ophiuchus*, dem Schlangenträger, und die als Grundpfeiler bekannten vier Sterne bilden seinen Körper. Rey hingegen bildet den Kopf aus dem Grundpfeiler und der Stern, der normalerweise den Kopf des Heldens verkörpert, ist nun einer seiner Füße.
     - Der Wal (*Cetus*) wurde umgedreht. Sein ursprünglicher Mund ist nun eine Schwanzflosse.
     - *Pegasus* Füße und Kopf getauscht.
     - *Bootes*, der Bärenhüter, wird sitzend und Pfeife rauchend gezeigt (keine Spur von politischer Korrektheit in einem Kinderbuch aus den 1950ern... :-))
    
    ### Externe Links
    
     - [H. A. Rey (Wikipedia)](https://de.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey)

note: Modern (H.A. Rey) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture used to be for a long time an easy user-installable addon example contributed by Mike Richards. It has been reworked following the 41st reprint and completed with this description by Georg Zotti.
de: Diese Himmelskultur war lange Zeit eine einfache benutzerinstallierbare Beispielerweiterung, erstellt von Mike Richards. Sie wurde von Georg Zotti anhand des 41. Nachdrucks sorgfältig überarbeitet und mit dieser Beschreibung vervollständigt.

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture constellations section in markdown format
en: The modern culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called *constellations*, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    Note: the Sky & Telescope sky culture does not provide constellation lines for Microscopium or Mensa.
    
    ### Star names
    
    The method used by Sky & Telescope to determine star names is detailed in the included *SnT_star_names.docx* file.
de: Die moderne Kultur teilt die Himmelssphäre in 88 Flächen unterschiedlicher Größe, die *Sternbilder* genannt werden, auf. Jedes besitzt genaue, von der Internationalen Astronomischen Union festgelegte Grenzen. Diese Sternbilder sind zum Standard für die Beschreibung des Himmels geworden. Sie ersetzen dabei ähnliche Einteilungen in anderen Himmelskulturen vollständig im täglichen Gebrauch.
    
    Anmerkung: Die Sky & Telescope-Sternbildkultur beinhaltet keine Sternbildlinien für das Mikroskop und den Tafelsberg.
    
    ### Sternnamen
    
    Die von Sky & Telescope verwendete Methode, Sternnamen zu bestimmen, wird ausführlich in der mitgelieferten Datei *SnT_star_names.docx* beschrieben.

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Sky & Telescope](https://www.skyandtelescope.com) homepage
     - [#2]: [Constellation](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation) article at Wikipedia
     - [#3]: [Star Catalogue](http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue) article at Wikipedia
     - [#4]: [Official IAU constellation information](http://www.iau.org/public/constellations/)
de:  - [#1]: [Sky & Telescope](https://www.skyandtelescope.com) Homepage
     - [#2]: [Constellation](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation)-Artikel in Wikipedia
     - [#3]: [Star Catalogue](http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue)-Artikel in Wikipedia
     - [#4]: [Offizielle IAU Sternbilderinformationen](http://www.iau.org/public/constellations/)

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture authors section in markdown format
en: Paul Krizak <paul.krizak@gmail.com> and Jonathan E. Piskor <jonathan.e.piskor@gmail.com>
de: Paul Krizak <paul.krizak@gmail.com> und Jonathan E. Piskor <jonathan.e.piskor@gmail.com>.

note: Modern (Sternenkarten) sky culture introduction section in markdown format
en: ### Figures in the sky
    
    People have probably always looked up to the stars. Some of them might wonder, what those little dots of light meant, up there. In their thoughts they connected the stars to form images and thus created their very own constellations.
    
    Each culture had different ideas about what was going on in the night sky. And so each culture painted different figures in the sky. In the western world, a sky culture emerged that, along with other influences, was strongly influenced by Greek mythology. This western sky culture established itself as the standard in modern astronomy.
de: ### Figuren am Himmels
    
    Die Menschen haben wohl schon immer zu den Sternen hinaufgesehen. Einige von ihnen fragten sich vielleicht, was diese kleinen Lichtpunkte dort droben zu bedeuten hätten. Sie verbanden die Sterne in Gedanken zu Bildern und schufen damit ihre ureigenen Sternbilder.
    
    Jeder Kulturkreis hatte andere Vorstellungen von dem, was sich am Nachthimmel abspielte. Und so malte jede Kultur andere Figuren in den Himmel. In der westlichen Welt entstand eine Sternbildkultur, die neben anderen Einflüssen stark von der griechischen Mythologie geprägt war. Diese westliche Sternbildkultur etablierte sich in der modernen Astronomie als Standard.

note: Modern (Sternenkarten) sky culture description section in markdown format
en: ### Division of the sky
    
    In 1922 the International Astronomical Union began to define this standard more precisely. 88 constellations were selected that covered the entire sky. The names and the boundaries of the 88 constellations were made binding, but not the historically created shapes of the constellations themselves.
    
    ### From image to constellation
    
    Greek mythology is rich in stories about gods and heroes. These stories have not been forgotten until today, among other things through the works of Hesiod and Homer. Atlases were created that showed the starry sky, illustrated with figures from Greek mythology. The stars in these figures were connected by lines, creating constellations. It was clear what these constellations were supposed to represent. But if you looked at the lines alone without the corresponding figures, the connection to the constellation was often no longer immediately understandable
    
    ### The stars, a new way to see them
    
    The children's book author H. A. Rey recognized this dilemma. He wondered why it had never occurred to anyone to draw the constellations so, that their shape made sense. He connected stars with lines and thus painted his own constellations. These constellations were intuitively recognizable, because the constellation lines themselves painted the images. H. A. Rey published his work under the title "The Stars. A New Way To See Them".
    
    ### The sky culture sternenkarten.com
    
    The sky culture sternenkarten.com is based on the idea of H. A. Rey to paint constellations in such a way, that they can be recognized intuitively. Some of the constellations, it contains, are more or less similar to those of H. A. Rey, others are based on the western standard sky culture. And still others have been completely redesigned.
    
    As far as possible, the following points have been implemented
    
     - Clear simple shapes
     - Intuitive recognizability
     - Recognizing is more important than the inclusion of many stars
     - Fainter stars are not considered because of the light pollution in the modern world
     - Triangles are easy to spot. That is why the characters wear triangular hats
    
    The following special features were built into the constellation culture:
    
     - The constellation Lynx uses a star from the constellation Great Bear
     - The constellation Snake is not divided into two parts. A complete snake is drawn
     - The star Alpheratz belongs to both the constellation Pegasus and the constellation Andromeda
    
    ### History of the sky culture sternenkarten.com
    
     - 2015: Photographing the night sky that can be seen from Germany.
     - 2015: Development of the sky culture sternenkarten.com
     - 2015: Drawing the constellations in the photos
     - 2016: Publication of the sky culture on the Internet
     - 2020: Adding to Kstars
     - 2021: Expanding with the constellations of the southern hemisphere
    
    Documentation: [Meine kleinen Sternenkarten](https://sternenkarten.com/die-sternbilder/)
de: ### Aufteilung des Himmels
    
    1922 begann die Internationale Astronomische Union, diesen Standard genauer zu definieren. Es wurden 88 Sternbilder ausgewählt, die den gesamten Himmel abdeckten. Die Namen und die Grenzen der 88 Sternbilder wurden verbindlich festgelgt, nicht aber die historisch entstandenen Formen der Sternbilder selber
    
    ### Vom Bild zum Sternbild
    
    Die griechische Mythologie ist reich an Geschichten über Götter und Helden. Diese Geschichten sind bis heute nicht in Vergessenheit geraten, unter anderem durch die Werke von Hesiod und Homer. Es entstanden Atlanten, die den Sternenhimmel zeigten, illustriert mit den Figuren aus der griechischen Mythologie. Man verband die Sterne in diesen Figuren durch Linien und erschuf so Sternbilder. Es war erkennbar, was diese Sternbilder darstellen sollten. Schaute man sich die Linien aber alleine ohne die dazugehörigen Figuren an, so war die Verbindung zum Sternbild oftmals nicht mehr auf Anhieb nachvollziehbar
    
    ### Die Sterne, ein neuer Weg sie zu sehen
    
    Der Kinderbuchautor H. A. Rey erkannte dieses Dilemma und fragte sich, warum noch niemand auf die Idee gekommen war, die Sternbilder so zu zeichen, daß deren Form einen Sinn ergab. Er verband Sterne mit Linien und malte so seine eigenen Sternbilder. Diese Sternbilder waren intuitiv erkennbar, denn die Sternbildlinien selber malten die Bilder in den Himmel. H. A. Rey veröffentlichte sein Werk unter dem Titel "The Stars. A New Way To See Them".
    
    ### Die Sternbildkultur sternenkarten.com
    
    Die Sternbildkultur sternenkarten.com basiert auf der Idee von H. A. Rey, Sternbilder so zu malen, daß sie intuitiv erkannt werden können. Einige der darin enthaltenen Sternbilder ähneln mehr oder weniger denen von H. A. Rey, andere lehnen sich an die die westliche Standard-Sternbildkultur an. Und wieder andere wurden komplett neu designed.
    
    Soweit es möglich war, wurden die folgenen Punkte umgesetzt
    
     - Klare einfache Formen
     - Intuitive Erkennbarkeit
     - Das Erkennen ist wichtiger als die Einbeziehung vieler Sterne
     - Dunklere Sterne werden wegen der Lichtverschutzung in der modernen Welt nicht berücksichtigt
     - Dreiecke sind leicht erkennbar. Deshalb tragen die handelnden Personen dreieckige Mützen
    
    Folgende Besonderheiten wurden in die Sternbildkultur eingebaut:
    
     - Das Sternbild Luchs verwendet einen Stern aus dem Sternbild Großer Bär
     - Das Sternbild Schlange ist nicht zweigeteilt. Es wird eine vollständige Schlange gezeichnet
     - Der Stern Alpheratz gehört sowohl zum Sternbild Pegasus als auch zum Sternbild Andromeda
    
    ### Geschichte der Sternbildkultur sternenkarten.com
    
     - 2015: Fotografieren des Nachthimmels, der von Deutschland aus zu sehen ist.
     - 2015: Entwicklung der Sternbildkultur sternenkarten.com
     - 2015: Einzeichnen der neuen Sternbilder in die Fotos
     - 2016: Veröffentlichung der Sternbildkultur im Internet
     - 2020: Aufnahme in Kstars
     - 2021: Erweiterung um die Sternbilder der südlichen Hemisphäre
    
    Dokumentation: [Meine kleinen Sternenkarten](https://sternenkarten.com/die-sternbilder/)

note: Mongolian sky culture name
en: Mongolian
de: Mongolisch

note: Navajo sky culture introduction section in markdown format
en: The Navajo are the largest Native American tribe in the United States; the Navajo Nation extends across northeastern Arizona, southeastern Utah, and northwestern New Mexico.
de: Der Stamm der Navajo ist der größte Stamm amerikanischer Ureinwohner in den Vereinigten Staaten. Die Navajo Nation erstreckt sich über das nordöstliche Arizona, südöstliche Utah und nordwestliche New Mexico.

note: Navajo sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [The Navajo Nation](http://www.navajo.org) official website
     - [#2]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html)
     - [#3]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html)
     - [#4]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html)
     - [#5]: [http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html](http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html)
de:  - [#1]: [The Navajo Nation](http://www.navajo.org) offizielle Website
     - [#2]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html)
     - [#3]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html)
     - [#4]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html)
     - [#5]: [http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html](http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html)

note: Navajo sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book **Star Trails-Navajo** by Don Childrey.
de: Diese Himmelskultur wurde von *Karrie Berglund* von Digitalis Education Solutions, Inc. hauptsächlich basierend auf dem Buch **Star Trails – Navajo** von Don Childrey beigesteuert.

note: Norse sky culture name
en: Norse
de: Nordisch

note: Norse sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Norse Constellations](http://digitaliseducation.com/resources-norse.html)
de:  - [#1]: [Nordische Sternbilder](http://digitaliseducation.com/resources-norse.html)

note: Norse sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se
de: Diese Himmelskultur wurde vom Stellarium-Nutzer *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se, beigesteuert.

note: Northern Andes sky culture name
en: Northern Andes
de: Nordanden

note: Romanian sky culture name
en: Romanian
de: Rumänisch

note: Russian (Siberian) sky culture name
en: Russian (Siberian)
de: Russisch (Sibirien)

note: Samoan sky culture name
en: Samoan
de: Samoanisch

note: Sardinian sky culture name
en: Sardinian
de: Sardisch

note: Sardinian sky culture introduction section in markdown format
en: Like all peoples of the world, even the ancient Sardinians, turned their eyes to the sky that marked the time and the seasons. The peasant's world has given its name to the stars and the constellations of the Sardinian culture.
de: Wie alle Völker der Welt richteten auch die alten Sarden ihren Blick zum Himmel, der die Zeit und Jahreszeiten markiert. Die Welt der Bauern gab den Sternen und Sternbilder der sardischen Kultur ihre Namen.

note: Sardinian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Stars and constellations in sardinian language](https://web.archive.org/web/20201029082540/http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php)
     - [#2]: [Stellarium Script: Sardinian Constellations Tour](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts)
     - [#3]: [Stellarium Wiki](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian)
de:  - [#1]: [Stars and constellations in sardinian language](https://web.archive.org/web/20201029082540/http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php)
     - [#2]: [Stellarium-Skript: Sardinische Sternbilder-Tour](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts)
     - [#3]: [Stellarium Wiki](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian)

note: Sardinian sky culture authors section in markdown format
en: These constellations have been created by the Stellarium's user *Giuseppe Putzolu*, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
    
    ### Credits
    
    The constellations of the Sardinian culture are the result of research done by Tonino Bussu and Marco Puddu
de: Diese Sternbilder wurden vom Stellarium-Nutzer *Giuseppe Putzolu*, giuseppe.putzolu(at)gmail.com, erstellt.
    
    ### Danksagungen
    
    Die Sternbilder der sardischen Kultur sind Ergebnis der von Tonino Bussu und Marco Puddu durchgeführten Forschungen.

note: Tibetan sky culture name
en: Tibetan
de: Tibetisch

note: Tongan sky culture name
en: Tongan
de: Tongaer

note: Tongan sky culture description section in markdown format
en: In some circumstances separation of individual star names from &quot;star path&quot; names cannot be resolved. A star may have multiple names 1) if the star is part of numerous star paths and 2) since the naming of stars can differ depending on which Tongan island group it originates from. The nomenclature of stars is approximated based on the limited resources available.
    
    Whilst the most-notable/common stars and constellations (i.e. Orion, Pleiades, Crux) are identified in Tongan star lore there are two notable exceptions. There is an absence of naming of the North star (Polaris: &alpha; UMi). This is peculiar considering the latitude of the Tongan islands and the prominence of this star at certain times of the year. In the event of any northerly journeys from Tonga such an important navigational landmark could not have possibly gone unnoticed. The constellation of Scorpio (parts in, or stars of) are also absent from Tongan star lore. This is surprising since the vast majority of star lore &ndash; globally and Polynesian &ndash; has Scorpio as a central constellation due to it being easily identified and that it is nearly directly opposite Orion in the night sky. [Stellarium would welcome any further knowledge on these two anomalies.]
    
    Common ancestry of Polynesian star lore's is evident in the similarities in the labelling of stars. For example the Pleiades is called Mataliki in Tongan, Matariki in Maori and Makali`i in Hawaiian.
    
    ### Nomenclature
    
    |Tongan term|Designation|
    |-----------|-----------|
    |Humu|Coal sack|
    |Kaniva|Milky Way|
    |Ma'afulele|Large Magellan cloud|
    |Ma'afutoka|Small Magellan cloud|
    |'otu Ma'afu|Magellanic clouds (both)|
    |Ha'amonga|Ecliptic|
    |Mahina|Moon|
    |La'a|Sun|
    |Fetu'u|Star (in general)|
    |Fetu'ufuka|Comet|
    |'Umata|Rainbow|
    |Fetu'u'Esiafi|Falling star|
    |tapukitea|Venus|
    |Matamemea|Mars|
    |Ma'afutoka (same as SMC)|Canopus|
    |Ma'afulele (same as LMC)|Sirius|
    |Velitoa hififo|Rigel|
    |Velitoa hahake|Betelgeuse|
    |Hikule'o|Arcturus|
    |Monuafe|Meissa|
    |Motuliki|Pleiades|
    |Tu'ulalupe|Hyades|
    |Toloatonga|Southern Cross|
    |Toloalahi|False Cross|
    
    **Tongan constellations**
    
    |Tongan name|Designation or notes|
    |-----------|--------------------|
    |Tuinga ika|Part of Orion, belt and sword|
    |Ae e'Uvea|Corona Borealis (*Speculative*)|
    |Fatanalua|Coma Berenices (*Speculative*)|
    |Kapakau'o'tafahi|Cassiopeia (*Speculative*)|
    |Toloa|Belt of Orion|
    |Lua tangata|Castor and/or Pollux|
    |Fungasia|Toliman and/or Agena|
    |Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)|&mdash;|
de: In some circumstances separation of individual star names from &quot;star path&quot; names cannot be resolved. A star may have multiple names 1) if the star is part of numerous star paths and 2) since the naming of stars can differ depending on which Tongan island group it originates from. The nomenclature of stars is approximated based on the limited resources available.
    
    Whilst the most-notable/common stars and constellations (i.e. Orion, Pleiades, Crux) are identified in Tongan star lore there are two notable exceptions. There is an absence of naming of the North star (Polaris: &alpha; UMi). This is peculiar considering the latitude of the Tongan islands and the prominence of this star at certain times of the year. In the event of any northerly journeys from Tonga such an important navigational landmark could not have possibly gone unnoticed. The constellation of Scorpio (parts in, or stars of) are also absent from Tongan star lore. This is surprising since the vast majority of star lore &ndash; globally and Polynesian &ndash; has Scorpio as a central constellation due to it being easily identified and that it is nearly directly opposite Orion in the night sky. [Stellarium would welcome any further knowledge on these two anomalies.]
    
    Common ancestry of Polynesian star lore's is evident in the similarities in the labelling of stars. For example the Pleiades is called Mataliki in Tongan, Matariki in Maori and Makali`i in Hawaiian.
    
    ### Benennungen
    
    |Tongaischer Begriff|Designation|
    |-------------------|-----------|
    |Humu|Kohlensack|
    |Kaniva|Milchstraße|
    |Ma'afulele|Große Magellansche Wolke|
    |Ma'afutoka|Kleine Magellansche Wolke|
    |'otu Ma'afu|Magellansche Wolken (beide)|
    |Ha'amonga|Ekliptik|
    |Mahina|Mond|
    |La'a|Sonne|
    |Fetu'u|Stern (im Allgemeinen)|
    |Fetu'ufuka|Komet|
    |'Umata|Regenbogen|
    |Fetu'u'Esiafi|Fallender Stern|
    |tapukitea|Venus|
    |Matamemea|Mars|
    |Ma'afutoka (same as SMC)|Canopus|
    |Ma'afulele (same as LMC)|Sirius|
    |Velitoa hififo|Rigel|
    |Velitoa hahake|Beteigeuze|
    |Hikule'o|Arcturus|
    |Monuafe|Meissa|
    |Motuliki|Plejaden|
    |Tu'ulalupe|Hyaden|
    |Toloatonga|Südliches Kreuz|
    |Toloalahi|Falsches Kreuz|
    
    **Tongaische Sternbilder**
    
    |Tongaischer Name|Bezeichnung oder Anmerkungen|
    |----------------|----------------------------|
    |Tuinga ika|Teil des Orion, Gürtel und Schwert|
    |Ae e'Uvea|Nördliche Krone (*spekulativ*)|
    |Fatanalua|Haar der Berenike (*spekulativ*)|
    |Kapakau'o'tafahi|Kassiopeia (*spekulativ*)|
    |Toloa|Gürtel des Orion|
    |Lua tangata|Castor und/oder Pollux|
    |Fungasia|Toliman und/oder Agena|
    |Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)|&mdash;|

note: Tupi-Guarani sky culture introduction section in markdown format
en: Tupi-Guarani is a name given to a family of languages spoken by the indigenous peoples of Brazil and other South American countries.
de: Tupi-Guarani is eine Sprachfamilie indigener Völker in Brasilien und anderen südamerikanischen Staaten.

note: Tupi-Guarani sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Paulo Marcelo Pontes*.
de: Diese Sternbildkultur wurde vom Stellarium-Anwender *Paulo Marcelo Pontes* beigesteuert. Deutsche Übersetzung: Georg Zotti.
