en to ar translation catalogue (105 entries)

note: Anutan sky culture name
en: Anutan
ar: الأنوتاوي

note: Anutan sky culture introduction section in markdown format
en: Anuta is a tiny volcanic island which, though located within the Solomon Islands of Melanesia, is populated by Polynesians. Stars provide the Anutans' most important tool for long range navigation. Major guiding stars and constellations are known as 'kaavenga'. Star paths that are followed from one island to the next (even if they have not risen, or already set) are called 'kau panogna porau'. Unnamed stars which are not used as major navigational aids are called 'petuu vare' (foolish, common, or undistinguished).
ar: أنوتا جزيرة بركانية صغيرة تقع ضمن جزر سليمان في ميلانيزيا، وتعيش فيها شعوب بولينيزية. توفر النجوم أهم أداة للأنوتان في الملاحة على مسافات طويلة. النجوم الرئيسية وكوكبات الاستدلال تعرف بـ "كافينجا". المسارات النجمية التي يتم اتباعها من جزيرة إلى أخرى (حتى إذا لم تكن قد ظهرت أو غربت بعد) تسمى "كاو بانوجنا بوراو". النجوم غير المسماة التي لا تستخدم كمساعدات ملاحية رئيسية تسمى "بيتو فاري" (غبية، شائعة، أو غير مميزة).

note: Anutan sky culture description section in markdown format
en: ### Nomenclature
    
    |Anutan name|English translation|Western skylore|
    |-----------|-------------------|---------------|
    |Te Tino A Manu|The Bird's Body|Sirius|
    |Te Kapakau Tonga|The East Wing|Canopus|
    |Te Kapakau Pakatokerau|The North Wing|Procyon|
    |Te Kaokao O Manu|The Bird's Armpit|Group of four small stars just east of Manu's Body|
    |Te Kope|The Bamboo|Grus|
    |Ara Toru|Path of Three|Orion's belt|
    |Te Angaanga|The Tongs|Taurus's forehead|
    |Matariki|Small Face, or Small Eyes|Pleiades|
    |Kaavei|Octopus Tentacle|Aries|
    |Taki Roto|Middle Precursor|Corner of Great Square (one large star)|
    |Taki Mua|Forward Precursor|Pegasus's front legs and Shoulder|
    |Toki|Adze|Delphinus|
    |Te Aamonga|The Carrying Stick|Three stars in Aquila in a straight line|
    |Te Paka Poi Ika Tapu|Sammara Squirrelfish|Four large stars in Sagittarius|
    |Te Rua Tangata|Double Man|Alpha and Beta Centauri|
    |Te Rakau Tapu|The Net, or The Sacred Timber|Southern Cross|
    |Taro|Taro plant|Scorpius, Antares is Te Kau (the stem). Five star around Antares is Ona Rau (its leaves)|
    |Te Tukaniva|&mdash;|Milky way|
    |Te Ao Rere|The Running Cloud|Large Magellanic Cloud|
    |Te Ao Toka|The Restrained Cloud (?)|Small Magellanic Cloud|
    |Te Petuu Ao|The Morning Star|Venus|
    |Tiuriuri|The Morning Star(?)|Venus(?)|
ar: ### التسميات
    
    |اسم أنوتاني|الترجمة الإنجليزية|التراث الفلكي الغربي|
    |-----------|------------------|--------------------|
    |تو تينو أ مانو|جسم الطائر|الشعرى|
    |تي كاباكو تونجا|الجناح الشرقي|‎‎سهيل ‎‎‎|
    |تي كاباكو باكاتوكيراو|الجناح الشمالي|‎‎الشعرى الشامية‎‎|
    |تي كاوكاو أو مانو|إبط الطائر|مجموعة من أربع نجوم صغيرة تقع شرق جسد مانو|
    |تي كوبي|الخيزران|‎‎كركي‎‎|
    |أرا تورو|طريق الثلاثة|حزام أوريون|
    |تي أنغانغا|الملقط|جبين الثور|
    |‎‎ماتاريكي ‎‎‎|وجه صغير، أو عيون صغيرة|‎‎الثريا‎‎|
    |كافي|أذرع الأخطبوط|الحمل|
    |تاكي روتو|المتقدم الأوسط|زاوية المربع الكبير (نجم واحد كبير)|
    |تاكي موا|المتقدم|الساقين الأماميتين والكتف للفرس الأكبر|
    |توكي|أداة نحت الخشب|‎‎الدلفين‎‎|
    |تي أمونجا|عصا الحمل|ثلاث نجوم في النسر في خط مستقيم|
    |تي بكا بوي إكا تابو|سمكة سمارا|أربع نجوم كبيرة في برج القوس|
    |تي روا تانغاتا|الرجل المزدوج|ألفا وبيتا قنطورس|
    |تي راكاو تابو|الشبكة، أو الخشب المقدس|الصليب الجنوبي|
    |تارو|نبات التارو|قلب العقرب هو Te Kau (الساق). خمسة نجوم حول قلب العقرب هي Ona Rau (أوراقه)|
    |تي توكانيفا|&mdash;|المجرة|
    |تي أو ريري|السحابة المسرعة|‎‎سحابة ماجلان الكبيرة‎‎|
    |تي أو توكا|السحابة المحدودة(?)|‎‎السحابة الماجلانية الصغيرة‎‎|
    |تي بيتو أو|نجم الصباح|الزهرة|
    |تيوريوري|نجم الصباح(؟)|الزهرة(؟)|

note: Anutan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed to Stellarium by *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com
ar: ساهم بهذا التراث الفلكي في ستيللاريوم Dan Smale ،smaledaniel(at)outlook.com

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture name
en: Arabic (Al-Sufi)
ar: العربي (الصوفي - كتاب الكواكب)

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture introduction section in markdown format
en: The Book of Fixed Stars was written shortly before 964 AD. Dr. Paul Kunitzsch described it as "the most outstanding among the works of the prominent astronomer Abu 'l-Ḥusayn 'Abd al-Raḥmān ibn 'Umar al-Şūfi (born in Rayy, 903; died 986), referred to as al-Sufi. In it, al-Şūfī treats the 48 classical constellations, which were established and transmitted in Ptolemy's Almagest. The description of each constellation comprises the following four sections: first, a general discussion of the constellation and its individual stars; this section also includes alŞūfi's criticism of the Ptolemaic tradition and notices of his own observations. Second, a record of the indigenous Arabic star names falling under that constellation, and the exact identification of the respective stars with the corresponding Ptolemaic stars. Third, two drawings of the constellation, one as it is seen on a celestial globe, and the other one as it is seen in the sky. Fourth, a table of the stars making up that constellation, giving a verbal description of each star's location and its longitude, latitude, and magnitude. This table closely follows the arrangement of Ptolemy's star catalogue in the Almagest." [#1]. In addition to the four sections of each constellation mentioned by dr. Kunitzsch, Al-Sufi would identify stars within the 6 magnitudes that were neglected by Ptolemy, but he did not catalogue them and was faithful to Ptolemy star catalog.
ar: <p>
    صنَّف أبو الحسين عبد الرحمن بن عمر الرازي المعروف بالصوفي (ولد في الري سنة 291، وتوفي عام 376 للهجرة) كتاب الكواكب سنة 353 للهجرة، وقد وصفه المستشرق الراحل البروفيسور باول كونيتش قائلا:[#1]
    
    > من بين مصنفاته الفلكية والتنجيمية والرياضية يعد كتاب الكواكب أبرز أعمال هذا الفلكي العظيم. في هذا الكتاب يفصل الصوفي الكلام على الكوكبات الثمانية والأربعين التي نقلها بطلميوس في كتابه المجسطي، ويخصص لكل كوكبة فصلا يحتوي على أربعة أقسام رئيسة:
    >
    >  - الأول: وصفٌ عامٌ للكوكبة، ووصفٌ لكل نجم فيها، وينتقد الصوفي أيضا في هذا القسم عمل بطلميوس، ويذكر النتائج من أرصاده الخاصة.
    >
    >  - الثاني: ذكرٌ لأسماء النجوم الأصيلة عند العرب التي تقع ضمن هذه الكوكبة، ومطابقتها مع نجوم الكوكبة.
    >
    >  - الثالث: صورتان للكوكبة كما ترى على حقيقتها في السماء، وكما ترسم على الكرات الفلكية.
    >
    >  - الرابع: جدولٌ لنجوم الكوكبة يحوي وصفا نصيا للنجم مع عرضه وطوله من كتاب المجسطي وقدر لمعانه كما رصده الصوفي. وهذا الترتيب في الجدول يتابع الترتيب الموجود في جداول النجوم في المجسطي عند بطلميوس.

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture description section in markdown format
en: An important aspect of the general discussion section is Al-Sufi method of facilitating the star identification. He describes each individual star in more than way: By the star position related to the constellation figure, by its magnitude, by the asterism it forms with other stars like triangle or arc shapes, sometimes by the star position related to the Milky way, and by the angular distance from a close by star. I have counted more than 700 angular distances measured by al-Sufi in his book. The units he uses for angular distances are cubits, spear length, man-height, span, and finger. Al-Sufi explicitly said in his book that a cubit is equal to two degrees and 20 minutes [#2]. For the other units, Schjellerup concluded some values, but tracking the 700 measurements, I came up with different values. The following table summarizes the units and relationship to the cubit value from Schjellerup[#3] and from my research.
    
    ### Angular distance units used by Al-Sufi
    
    <table>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>&nbsp;</notr></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Schjellerup</b></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Khalid</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><b>unit</b></td>
    	<td><b>cubits</b></td>
    	<td><b>Angular Value</b></td>
    	<td><b>cubits</b></td>
    	<td><b>Angular Value</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>spear</td>
    	<td>6 cubits</td>
    	<td><notr>14°</notr></td>
    	<td>6 cubits</td>
    	<td><notr>14°</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>Man-Height</td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    	<td>3 cubits</td>
    	<td><notr>7°</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>cubit</td>
    	<td>1 cubit</td>
    	<td><notr>2°20'</notr></td>
    	<td>1 cubit</td>
    	<td><notr>2°20'</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>span</td>
    	<td>1/3 of a cubit</td>
    	<td><notr>47'</notr></td>
    	<td>1/2 of a cubit</td>
    	<td><notr>1°10'</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>finger</td>
    	<td>1/32 of a cubit</td>
    	<td><notr>4.4'</notr></td>
    	<td>1/16 of a cubit</td>
    	<td><notr>8.75'</notr></td>
    </tr>
    </table>
    
    Another important aspect of Al-Sufi book is his record of the indigenous Arabic star names falling under each constellation, and the exact identification of the respective stars with the corresponding Ptolemaic stars. This means that we are looking at two layers of stars knowledge at the same time: the Ptolemaic one and the indigenous Arab one.
    
    ### The Sky Culture
    
    This sky culture is a result of a research done on several manuscripts of the book, oldest of which is the [#8].
    
    First, the manuscripts of the Book of Fixed Stars were critically edited, and the text was produced. Second, each member star of the 48 constellations was identified according to Al-Sufi description, and new tables were built including modern star designations from the Hipparcos, Bright stars, and Bayer catalogues. Third, Arab indigenous star names were collected and identified as mapped by Al-Sufi to the Ptolemaic ones. All the previous steps were included in a book published digitally of the Book of Fixed Stars plus explanations and commentary by Khalid Al-Ajaji[#4].
    
    The sky culture stick figures of the constellations are the images in the Ulugh Beg manuscript of the Book of Fixed Stars, extracted, and adapted for Stellarium by Mr. Kutaibaa Akraa [#5]. The star names file includes the star number in the constellation as the primary star name and the description of the star in the tables as a secondary name. For example, Polaris primary name that is displayed with the star is: UMi1, UMi being Ursa Minor and 1 is the first star of this constellation. If the star is selected other secondary names are displayed, which will display "The star on the end of the tail" on the top of the screen. The constellation lines are constructed according to the constellation shapes with an attempt to include most of the member stars. For indigenous Arab star knowledge, individual star names were added to the star file as secondary names, while names of group of stars were defined through asterism names and asterism lines files.
    
    The translation of star descriptions from Arabic into English was extracted from Ernie Wright website[#6] which was transcribed from Toomer's translation of the Almagest[#7]. The translation was modified in a few places to agree with Al-Sufi wording.
    
    The single source of the sky culture is the Book of Fixed Stars and the objective is to give a faithful representation of the book content.
ar: بالإضافة لما ذكره البروفيسور كونيتش في الأقسام الأربعة السابقة، نجد في القسم الأول ذكرا للنجوم التي أهمل بطلميوس ذكرها وتعد من الأقدار الستة في الكوكبة، ولكن الصوفي لم يضفها إلى الجداول في كتابه، بل حافظ على الجداول الأصلية كما هي في المجسطي.
    
    في القسم الأول الذي يصف الكوكبة وكل نجم فيها ميزة مهمة جدا هي نهج الصوفي في تسهيل تعيين النجم، حيث يصفه بأكثر من طريقة: بموقعه من صورة الكوكبة، وبقدر لمعانه، وبالشكل الذي يجمعه مع النجوم القريبة منه، مثل شكل المثلث أو القوس، وأحيانا بموقعه من المجرة، وببعده الزاوي عن نجم آخر قريب منه. ولقد أحصيت في كتاب الصوفي أكثر من 700 قياسا للأبعاد بين النجوم. والصوفي يستخدم وحدات الذراع، والرمح، والقامة، والشبر، والأصبع للتعبير عن هذه الأبعاد. وقد صرح الصوفي في كتابه أن الذراع يساوي درجتين وعشرين دقيقة[#2]. أما الوحدات الأخرى فقد استنتج المستشرق الهولندي شيليروب بعضها وذكرها في مقدة ترجمته لكتاب الصوفي إلى الفرنسية، ولكن بمتابعة أكثر من 700 قياس عند الصوفي خرجت بنتيجة تختلف عما عند شيليروب. الجدول التالي يلخص قيمة الوحدات وقيمتها بالنسبة للذراع عند شيليروب[#3] وكما استنتجته من تتبعي للقياسات:
    
    ### وحدات الأبعاد الزاوية عند الصوفي
    
    <table align="right">
    <tr valign="top">
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>خالد</b></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>شيليروب</b></td>
    	<td>&nbsp;</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><b>البعد الزاوي</b></td>
    	<td><b>بالنسبة للذراع</b></td>
    	<td><b>البعد الزاوي</b></td>
    	<td><b>بالنسبة للذراع</b></td>
    	<td><b>الوحدة</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td style="text-align:right;">14°</td>
    	<td>6 أذرعة</td>
    	<td style="text-align:right;">14°</td>
    	<td>6 أذرعة</td>
    	<td>رمح</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td style="text-align:right;">7°</td>
    	<td>3 أذرعة</td>
    	<td style="text-align:right;"></td>
    	<td style="text-align:right;"></td>
    	<td>قامة</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td style="text-align:right;">2°20'</td>
    	<td>ذراع واحد</td>
    	<td style="text-align:right;">2°20'</td>
    	<td>ذراع واحد</td>
    	<td>ذراع</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td style="text-align:right;">1°10'</td>
    	<td>1/2 ذراع</td>
    	<td style="text-align:right;">47'</td>
    	<td>1/3 ذراع</td>
    	<td>شبر</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td style="text-align:right;">8.75'</td>
    	<td>1/16 من الذراع</td>
    	<td style="text-align:right;">4.4'</td>
    	<td>1/32 من الذراع</td>
    	<td>أصبع</td>
    </tr>
    </table>
    </p>
    
    والميزة الأخرى المهمة في كتاب الصوفي هي ذكره لأسماء النجوم العربية الأصيلة التي تقع في كل كوكبة، وتحديده الدقيق لها بمطابقتها مع النجوم في جداول بطلميوس. هذا يعني أننا ننظر في نفس الوقت إلى طبقتين من معارف النجوم في كتاب الصوفي: البطلميوسية ومعارف العرب الأصيلة.
    
    ### التراث الفلكي
    
    هذا التراث نتيجة دراسة لعدد من مخطوطات كتاب الكواكب، أقدمها هي
    [#8].
    
    تمت دراسة النص أولا من عدة مخطوطات، وتحقيقه لإخراج النص الأدق. ثم تحديد كل نجم من نجوم الكوكبات الثمانية والأربعين حسب وصف الصوفي، وإعداد جداول جديدة للنجوم فيها المعرفاةالحديثة من أدلة Hipparcos و Bright Stars و Bayer، وبعد ذلك تم جمع الأسماء العربية الأصيلة للنجوم وتحديدها كما طابقها الصوفي مع النجوم في جداول المجسطي. كل الأعمال السابقة نتج عنها تحقيق كتاب الكواكب لخالد العجاجي مع إيضاحات وتعليقات.
    [#4].
    
    صور الكوكبات في هذا التراث الفلكي من مخطوطة ألغ بيك لكتاب الكواكب، استخلصها وطوعها لبرنامج ستيللاريوم الأستاذ: قتيبة أقرع[#5]. أسماء النجوم هي اسم الكوكبة التي ينتمي إليها النجم متبوعا بترتيبه في جدول الكوكبة، بينما يكون الوصف الموجود في الجدول اسما ثانويا. مثلا، الجدي يكون اسمه UMi1 حيث UMi هو اختصار الدب الأصغر و 1 هو النجم الأول في جدول هذه الكوكبة. عندما يختار هذا النجم في الشاشة تظهر أسماؤه الأخرى، فيظهر "الذي على طرف الذنب وهو الجدي" في أعلى الشاشة. أما خطوط الكوكبات فقد بنيت حسب صورتها مع محاولة تضمين أكثر نجوم الكوكبة. وبالنسبة للأسماء العربية الأصيلة فقد أضيفت إلى ملف النجوم كأسماء ثانوية، بينما أسماء مجموعات النجوم العربية قد عرفت في ملفات التشكيلات النجمية بخطوطها وأسمائها.
    
    وصف النجوم بالإنجليزية لجداول الصوفي استخلص من موقع إيرني رايت في الشبكة[#6]، وهي التي فرغت من ترجمة تومر لكتاب المجسطي إلى لإنجليزية[#7]. وقد عدّلت الترجمة في مواضع قليلة لتتوافق مع الكلمات في وصف الصوفي.
    
    المصدر الوحيد لهذا التراث الفلكي هو كتاب الكواكب للصوفي،والهدف منه إظهار صورة صادقة تعكس محتوى الكتاب.
    The single source of the sky culture is the Book of Fixed Stars and the objective is to give a faithful representation of the book content.

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Khalid Al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com
ar: أعد هذا التراث الفلكي لستيللاريوم: خالد بن عبد الله العجاجي turath.alfalak@gmail.com
    
    </p>

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: The Arabs and the Stars, Paul Kunitzsch,The Astronomer Abu'L-Husayn Al-Sufi And His Book On The Constellations, XI, pg 57. Northampton [England]: Variorum Reprints, 1989.
     - [#2]: See Al-Sufi description in his book of the 14th star in Auriga.
     - [#3]: DESCRIPTIONS DES ETOILES FIXES, traduction littérale avec des notes par H C F C Schjellerup, St Petersbourg, 1874, pg 26-27.
     - [#4]: [Book of Fixed Stars: Critical edition with commentary by Khalid AlAjaji](https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing).
     - [#5]: [Oulough Beg copy of ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿUmar al-Ṣūfī. Kitāb ṣuwar al-kawākib al-ṯābita, Paris, Bibliothèque nationale de France Ms. Arabe 5036](https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.r=.langEN).
     - [#6]: [Seeing Ancient Stars, Visualization of the Almagest Catalog](http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat).
     - [#7]: Ptolemy’s ALMAGEST, G. J. Toomer, Princeton University Press, 2nd ed., 1998.
     - [#8]: [Oxford, Bodleian Library Ms. Marsh 144 dated 1009 AD](https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/viewer/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801#?c=0&m=0&s=0&cv=25&r=0&xywh=-4815%2C-378%2C14782%2C7535)
ar:  - [#1]: The Arabs and the Stars, Paul Kunitzsch,The Astronomer Abu'L-Husayn Al-Sufi And His Book On The Constellations, XI, pg 57. Northampton [England]: Variorum Reprints, 1989.
     - [#2]: انظر وصف الصوفي للكوكب الرابع عشر في ممسك الأعنة.
     - [#3]: DESCRIPTIONS DES ETOILES FIXES, traduction littérale avec des notes par H C F C Schjellerup, St Petersbourg, 1874, pg 26-27.
     - [#4]: [كتاب الكواكب لأابي الحسين عبد الرحمن بن عمر الرازي المعروف بالصوفي، تحقيق خالد بن عبد الله العجاجي](https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing).
     - [#5]: [Oulough Beg copy of ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿUmar al-Ṣūfī. Kitāb ṣuwar al-kawākib al-ṯābita, Paris, Bibliothèque nationale de France Ms. Arabe 5036](https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.r=.langEN).
     - [#6]: [Seeing Ancient Stars, Visualization of the Almagest Catalog](http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat).
     - [#7]: Ptolemy’s ALMAGEST, G. J. Toomer, Princeton University Press, 2nd ed., 1998.
     - [#8]: [مخطوطة مكتبة بودليان في أكسفورد Ms. Marsh 144 تاريخها 400 للهجرة](https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/viewer/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801#?c=0&m=0&s=0&cv=25&r=0&xywh=-4815%2C-378%2C14782%2C7535)

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture name
en: Arabic (Arabian Peninsula)
ar: العربي (الجزيرة العربية)

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture introduction section in markdown format
en: The oral folk tradition of star names and asterisms in the Arabian Peninsula, mostly scattered in poetry and proverbs.
ar: التراث الفلكي الشعبي لأسماء النجوم المحفوظ في الشعر النبطي والأمثال العامية.

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture description section in markdown format
en: <p>
    The Arabian Peninsula is a region covering the south western corner of Asia, bordered by Gulf of Aden and Arabian Sea on the south, Gulf of Oman and Persian Gulf on the East, The Red Sea on the west. The northern border is not well defined but according to ancient geographers, it is bordered by rivers, meaning The Euphrates river [#16] [#17]. This region is inhabited by Arabs and covers Jordan, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, Oman, Yemen, and parts of Syria and Iraq.
    <p><img width="300" src="illustrations/arabian_peninsula.jpg" /></p>
    </p>
    
    The Bedouins and farmers in the Arabian Peninsula relied heavily on stars for timing their nomadic trips, animal care, weather forecast and agricultural activities. We find frequent mention of stars in their proverbs and poetry. Fortunately, the oral poetry and proverbs have been documented and preserved in collections by different scholars. Surveying these collections along with oral traditions reveals the star knowledge of the people of this region.
    
    The stars used for timing are the same as that of ancient Arabs, but the system is simplified by beginning the year cycle with the heliacal rising of al-Thurayyā, the Pleiades, in the beginning of summer, and then counting 13 days for each lunar station, except for al-Ǧabhah that has 14 days. This will have 27 lunar stations x 13 days + 14 days (al-Ǧabhah) = 365-day cycle. Other methods of timing were used like the monthly Pleiades-Moon conjunction or using other stars like the stars of the Big Dipper.
    
    The sources show that star names and asterisms are few compared to that of ancient Arabs. Only the bright stars and prominent asterism were named and used. An important source of star knowledge that continued its influence up to the present is the poetry of al-Ḫalāwī, a poet who's time is not certain but estimated to be in the 17th century[#3]. Another important source is a poem by Moḥammad al-Qāḍī (~1809 -1886), where he described all the 28 lunar stations, citing them by the local names[#2].
    
    #### Sources of Star Names and Asterisms
    
    The source of this sky culture is a compilation of star names from oral traditions and the following books: [#2], [#3], [#5], [#6], [#8], [#11], [#12], [#13], [#14], [#15].
ar: كانت النجوم بالنسبة للعرب، باديتهم وحاضرتهم، وسيلة مهمة لتوقيت نشاطاتهم الحياتية من الانتجاع والرجوع إلى المحاضر والعناية بالماشية، والتنبؤ بأوقات المطر، والزراعة الفصلية. ولذلك نرى ذكرا كثيرا للنجوم في الأمثال والشعر يعبر عن الأوقات بطلوع النجوم أو غيابها. ومن فضل الله، فقد اعتنى بعض الباحثين بتدوين ونشر مجاميع القصائد والأمثال الشعبية الشفهية  لمناطق الجزيرة العربية. استقصاء المعارف الفلكية من هذه المجاميع مع التلقي الشفهي يكشف لنا المعرفة الفلكية لأهل الجزيرة العربية.
    
    النجوم التي استخدمت للتوقيت هي نفس النجوم عند العرب القدماء، ولكن بطريقة مبسطة حيث يبدأ التقويم من طلوع الثريا في أول القيظ ثم يعطى لكل نجم 13 يوما ما عدا الجبهة فلها 14 يوما، وبذلك تستغرق الدورة السنوية للنجوم الثمانية والعشرين 365 يوما. وهذه ليست الطريقة الوحيدة لحساب الفصول، ولكن توجد طرق بحساب طلوع نجوم أخرى مثل نجوم بنات نعش أو باقتران الثريا مع القمر في أطواره المختلفة.
    
    <p>
    باستقصاء المصادر، نجد أن عدد أسماء النجوم وتشكيلاتها قليل مقارنة بما كان عند العرب القدماء، حيث لم تسمى إلا النجوم اللامعة والتشكيلات الظاهرة مثل بنات نعش والجوزاء. من المصادر المهمة للمعرفة الفلكية التي مازالت مستعملة حتى اليوم قصائد الخلاوي الفلكية، وزمن الخلاوي غير معلوم، ولكن قدر البعض أنه في القرن الحادي عشر <sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup>. والمصدر الآخر المهم قصيدة لمحمد القاضي () في النجوم يصف فيها جميع منازل القمر مع ذكر الأسماء الشعبية <sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup>.
    </p>
    
    #### مصادر أسماء النجوم والتشكيلات النجمية
    
    
    جمعت الأسماء الموجودة في هذا التراث الفلكي بالتلقي الشفهي، ومن الكتب التالية: [#2], [#3], [#5], [#6], [#8], [#11], [#12], [#13], [#14], [#15].

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture constellations section in markdown format
en: <table>
    <tr><td>ID</td><td><b>Arabic</b></td><td><b>Transliteration</b></td><td><b>Translation</b></td><td><b>Comment</b></td><td><b>References</b></td></tr>
    <tr><td colspan="6" style="text-align:center;"><b>Constellations</b></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 100</notr></td><td><notr>الحويجزين</notr></td><td><notr>al-Ḥuwaiǧzain</notr></td><td>The Two Guards</td><td>The two stars: β UMi and γ UMi. They are used for directions. The Two Guards comes from the legend that al-Jady (Polaris) killed the father of the seven sisters who are carrying the bier of their father (The stars of the Big Dipper) and circling al-Jady, vowing that they will not burry their father until they get revenge. al-Jady asked these two for protection, and the name is The Two Guards.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 100</notr></td><td><notr>الدخيلين</notr></td><td><notr>al-Diḫīlain</notr></td><td>The Two Refugees</td><td>The other name of the two stars: β UMi and γ Umi, The Two Refugees, comes from another version of the legend that they are the ones who committed the killing and they fled towards al-Jady for protection.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 100</notr></td><td><notr>آل أبا بزي</notr></td><td><notr>Āl Aba Bzay</notr></td><td>The Family Of Aba Bzay</td><td>The two stars: β UMi and γ UMi</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 200</notr></td><td><notr>النعايم</notr></td><td><notr>al-Naʿāyem</notr></td><td>Al-Nayem</td><td>Meaning is not known for certain. It could mean the camels. composed of the seven stars of the Big Dipper.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 200</notr></td><td><notr>السبَّع</notr></td><td><notr>al-Sibbaʿ</notr></td><td>The Seven</td><td>The seven stars of the Big Dipper.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 200</notr></td><td><notr>بنات نعش</notr></td><td><notr>Banāt Naʿš</notr></td><td>Daughters Of Na'sh</td><td>The seven stars of the Big Dipper. Seven sisters carrying the bier of their father who was killed by al-Ǧady (Polaris).</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 300</notr></td><td><notr>الشداد</notr></td><td><notr>al-Šdād</notr></td><td>The Saddle Of The Camel</td><td>The 5 bright stars of Cassiopeia. This name is used in the western areas along the red sea of Saudi Arabia.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 400</notr></td><td><notr>المغزل</notr></td><td><notr>al-Miġzal</notr></td><td>The Wool Spindle</td><td>The Cross shaped stars of α Cyg (Deneb), ε Cyg (Gienah), γ Cyg (Sadr), δ Cyg, and β1+β2 Cyg (Albireo). The source is oral tradition from the town of Zulfi in central Saudi Arabia.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2502</notr></td><td><notr>المقدم</notr></td><td><notr>al-Muqaddam</notr></td><td>The Front</td><td>The front mouth of the bucket (24th mansion of the Moon)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2504</notr></td><td><notr>المؤخر</notr></td><td><notr>al-Muḫḫar</notr></td><td>The Rear</td><td>The rear mouth of the bucket (25th mansion of the Moon)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2550</notr></td><td><notr>الرشا</notr></td><td><notr>al-Rša</notr></td><td>The Bucket Rope</td><td>The rope used to pull the bucket from the well (26th mansion of the Moon)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2602</notr></td><td><notr>الشرطين</notr></td><td><notr>al-Šarṭain</notr></td><td>The Two Marks</td><td>The two marks, stars (α Ari and β Ari) (27th mansion of the Moon)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2603</notr></td><td><notr>البطين</notr></td><td><notr>al-Bṭain</notr></td><td>The Little Abdomen</td><td>The little abdomen of al-Ḥamal (28th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2604</notr></td><td><notr>الثريا</notr></td><td><notr>al-Thrayyā</notr></td><td>Al-Thurayya</td><td>Al-Thurayya is a proper name of the Pleiades (first mansion of the Moon).</td><td><notr>3</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2801</notr></td><td><notr>الذراع</notr></td><td><notr>al-Dhraʿ</notr></td><td>The Arm</td><td>The two stars of Canis Minor, the arm of the lion (5th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 4501</notr></td><td><notr>الكليبين</notr></td><td><notr>al-Klaibain</notr></td><td>The Two Little Dogs</td><td>An asterism of the two stars: δ CMa and ε CMa. Their heliacal rising is used for timing (same time as the 6th mansion of the Moon). The name is common in central Arabia.</td><td><notr>2,3</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2803</notr></td><td><notr>النثرة</notr></td><td><notr>al-Nathrah</notr></td><td>The Nostrils</td><td>M 44 and two adjacent stars representing the nose tip of the Arab lion (6th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2804</notr></td><td><notr>الطرف</notr></td><td><notr>al-Ṭarf</notr></td><td>The Eyes</td><td>Eyes of the lion (7th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2805</notr></td><td><notr>الجبهة</notr></td><td><notr>al-Ǧabhah</notr></td><td>The Forehead</td><td>Forehead of the lion (8th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2806</notr></td><td><notr>الزبرة</notr></td><td><notr>al-Zubrah</notr></td><td>The Mane</td><td>Mane of the lion (9th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2808</notr></td><td><notr>العوا</notr></td><td><notr>al-ʿAwwā</notr></td><td>The Bend</td><td>an arc of 5 stars. The arabic al-ʿAwwā could mean also the Howlers, dogs barking at the lion (11th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2810</notr></td><td><notr>الغفر</notr></td><td><notr>al-Ġafr</notr></td><td>The Cover</td><td>Three star asterism (13th mansion of the Moon)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2901</notr></td><td><notr>الزبانى</notr></td><td><notr>al-Zubānā</notr></td><td>Claws Of The Scorpion</td><td>The two bright stars of Libra (14th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2902</notr></td><td><notr>الإكليل</notr></td><td><notr>al-Iklīl</notr></td><td>The Diadem</td><td>The arc of the three stars on the forehead of Scorpius (15th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2906</notr></td><td><notr>الشولة</notr></td><td><notr>al-Šawlah</notr></td><td>Raised Tail Of The Scorpion</td><td>The sting of Scorpius (17th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2999</notr></td><td><notr>العقرب</notr></td><td><notr>al-ʿAqrab</notr></td><td>The Scorpion</td><td>The scorpion image</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 3005</notr></td><td><notr>البلدة</notr></td><td><notr>al-Baldah</notr></td><td>The Empty Place</td><td>An area with no bright stars in Sagittarius (19th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 3099</notr></td><td><notr>النعايم</notr></td><td><notr>al-Naʿāyem</notr></td><td>The Ostriches</td><td>Four stars in the milky way representing four ostriches drinking at the river and another four away from the milky way representing four ostriches returning from the river. A ninth star between and above the two groups is included. All the stars are in the Sagittarius constellation (18th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 3199</notr></td><td><notr>سعد الذابح</notr></td><td><notr>Saʿd al-Dhabiḥ</notr></td><td>The Lucky Star Of The Slaughterer</td><td>Ancient Arab asterism representing a man slaughtering a sheep (20th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 3299</notr></td><td><notr>سعد بلع</notr></td><td><notr>Saʿd bulaʿ</notr></td><td>The Lucky Star Of The Swallower</td><td>Ancient Arab asterism representing a man swallowing a bite (21th mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 3399</notr></td><td><notr>سعد السعود</notr></td><td><notr>Saʿd al-suʿūd</notr></td><td>The Luckiest Of The Lucky Stars</td><td>Ancient Arab asterism three stars that rises in the morning in the spring (22nd mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 3499</notr></td><td><notr>سعد الأخبية</notr></td><td><notr>Saʿd al-aḫbiyah</notr></td><td>The Lucky Star Of The Tents</td><td>Ancient Arab asterism of a triangle of three stars and a fourth star is inside the triangle, a man inside a tent (23rd mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 4201</notr></td><td><notr>الهقعة</notr></td><td><notr>al-Haqʿah</notr></td><td>The Circular Mark</td><td>Ancient Arab asterism of a small triangle of stars (head of Orion) representing a mark on the side of the horse (third mansion of the Moon).</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 4206</notr></td><td><notr>الهنعة</notr></td><td><notr>al-Hanʿah</notr></td><td>Stoopness</td><td>Ancient Arab asterism (4th mansion of the Moon)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 4202</notr></td><td><notr>ظهر الجوزا</notr></td><td><notr>Ẓahr al-Ǧawzā</notr></td><td>Back Of Al-Jawza</td><td>The three stars at the belt of Orion. This name along with the star names of Northern Horn of al-Jawza and Southern Horn of al-Jawza comes from the western region of Saudi Arabia and used by the fishers of the red sea. The source is oral tradition from the seaport Umluj of Saudi Arabia.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 4213</notr></td><td><notr>زوابن الجوزا</notr></td><td><notr>Zawābin al-Ǧawzā</notr></td><td>Claws Of Al-Jawza</td><td>Names of the stars: α, γ, β, and κ Ori, orally communicated from the Qasseem region of Saudi Arabia.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 4213</notr></td><td><notr>الزبَّن</notr></td><td><notr>al-Zibban</notr></td><td>Claws Of Al-Jawza</td><td>Names of the stars: α, γ, β, and κ Ori, orally communicated from the Qasseem region of Saudi Arabia.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 2650</notr></td><td><notr>مسجد الثريا</notr></td><td><notr>Masǧid al-Thrayyā</notr></td><td>Mosque Of Al-Thurayya</td><td>A triangle of stars that rise before al-Thurayya (The Pleiades). It is composed of the three stars: α Ari, α Tri, and β Tri. The source of this name is oral tradition in the region of Wadi al-Dawasir in southwestern Saudi Arabia.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>CON 4299</notr></td><td><notr>الجوزا</notr></td><td><notr>al-Ǧawā</notr></td><td>Al-Jawza</td><td>Al-Jawza is a proper name for a woman. this constellation is a woman shape for the Orion stars. It is the same as that of ancient Arabs. Some oral traditions will give the name to only the three stars of Orion belt.</td><td><notr>2,3</notr></td></tr>
    <tr><td colspan="6" style="text-align:center;"><b>Planets</b></td></tr>
    <tr><td>Venus</td><td><notr>نجمة الصبح</notr></td><td><notr>Naǧmat al-ṣibḥ</notr></td><td>Morning Star</td><td>A name for Venus when it sets after the Sun.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td>Venus</td><td><notr>نجمة االعشا</notr></td><td><notr>Naǧmat al-ʿŠā</notr></td><td>Evening Star</td><td>A name for Venus when it rises before the Sun.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td>Venus</td><td><notr>الجغمة، الجغامة</notr></td><td><notr>al-Ǧuġmah, al-Ǧuġġāmah</notr></td><td>The Sip, The Sipper</td><td>Bedouins will tell the kids when they ask for milk to wait until Venus (The sip, the sipper) sets. Another version is that they encourage the children to drink their milk before Venus (The sipper) drinks it.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td>Venus</td><td><notr>نجمة الهودان</notr></td><td><notr>Naǧmat al-Hawdān</notr></td><td>The Star Of Al-Hawdan</td><td>Al-Hawdan is a tribe. Every evening they agree that when they see Venus in the morning, they will start their nomadic trip looking for pasture for their camels, but in they morning they decide to stay. Another version is that they will take their camels to the pasture early when Venus rises preceding others, and they will take back their camels late in the evening when Venus sets.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td colspan="6" style="text-align:center;"><b>Stars</b></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 11767</notr></td><td><notr>الجدي</notr></td><td><notr>al-Ǧady</notr></td><td>The Kid</td><td>Same as the ancient Arab name.</td><td><notr>3</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 72607</notr></td><td><notr>الحويجزين 1</notr></td><td><notr>al-Ḥuwaiǧzain 1</notr></td><td>The Two Guards 1</td><td>See CON100</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 75097</notr></td><td><notr>الحويجزين 2</notr></td><td><notr>al-Ḥuwaiǧzain 2</notr></td><td>The Two Guards 2</td><td>See CON100</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 72607</notr></td><td><notr>الدخيلين 1</notr></td><td><notr>al-Diḫīlain 1</notr></td><td>The Two Refugees 1</td><td>See CON100</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 75097</notr></td><td><notr>الدخيلين 2</notr></td><td><notr>al-Diḫīlain 2</notr></td><td>The Two Refugees 2</td><td>See CON100</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 72607</notr></td><td><notr>آل أبا بزي 1</notr></td><td><notr>Āl Aba Bzay 1</notr></td><td>The Family Of Aba Bzay 1</td><td>See CON100</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 75097</notr></td><td><notr>آل أبا بزي 2</notr></td><td><notr>Āl Aba Bzay 2</notr></td><td>The Family Of Aba Bzay 2</td><td>See CON100</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 54061</notr></td><td><notr>الخلج 1</notr></td><td><notr>al-Ḫilj 1</notr></td><td>Al-Khilj 1</td><td>The first two stars of the Big Dipper to rise</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 53910</notr></td><td><notr>الخلج 2</notr></td><td><notr>al-Ḫilj 2</notr></td><td>Al-Khilj 2</td><td>The first two stars of the Big Dipper to rise</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 54061</notr></td><td><notr>الخلج الاولات 1</notr></td><td><notr>al-Ḫilj al-awwalāt 1</notr></td><td>The first Khilj 1</td><td>The first two stars of the Big Dipper to rise</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 53910</notr></td><td><notr>الخلج الاولات 2</notr></td><td><notr>al-Ḫilj al-awwalāt 2</notr></td><td>The first Khilj 2</td><td>The first two stars of the Big Dipper to rise</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 58001</notr></td><td><notr>الخلج التوالي 1</notr></td><td><notr>al-Ḫilj al-Tuwalī 1</notr></td><td>The Latter Khilj 1</td><td>The second two stars of the Big Dipper to rise</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 59774</notr></td><td><notr>الخلج التوالي 2</notr></td><td><notr>al-Ḫilj al-Tuwalī 2</notr></td><td>The Latter Khilj 2</td><td>The second two stars of the Big Dipper to rise</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 58001</notr></td><td><notr>الربّع 1</notr></td><td><notr>al-Rubbaʿ 1</notr></td><td>The fourth ones 1</td><td>The second two stars of the Big Dipper to rise</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 59774</notr></td><td><notr>الربّع 2</notr></td><td><notr>al-Rubbaʿ 2</notr></td><td>The fourth ones 2</td><td>The second two stars of the Big Dipper to rise</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 62956</notr></td><td><notr>الخامس</notr></td><td><notr>al-Ḫamis</notr></td><td>The Fifth</td><td>The star ε UMa, fifth to rise of the seven stars of the Big Dipper.</td><td><notr>5</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 65378</notr></td><td><notr>السات</notr></td><td><notr>al-Satt</notr></td><td>The Sixth</td><td>The star ζ UMa, sixth to rise of the seven stars of the Big Dipper.</td><td><notr>5</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 67301</notr></td><td><notr>السويبع</notr></td><td><notr>al-Swaibiʿ</notr></td><td>The Seventh</td><td>The star η UMa, seventh to rise of the seven stars of the Big Dipper.</td><td><notr>7</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 69673</notr></td><td><notr>الرقيب</notr></td><td><notr>al-Reqīb</notr></td><td>The Watcher</td><td>The star α Boo. The source of this name is in the tradition of Ḥayel region.</td><td><notr>6</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 69673</notr></td><td><notr>الاحيمر</notr></td><td><notr>al-Iḥaimir</notr></td><td>The Reddish One</td><td>The star α Boo. The source of this name is in the traditions of seafarers and fishers of the west and east costs of the Arabian Peninsula.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 91262</notr></td><td><notr>النسر المكتف</notr></td><td><notr>al-Nasr al-Mkattaf</notr></td><td>The Closed Wings Eagle</td><td>The star α Lyr (Vega), named because the two stars: ζ Lyr and ε Lyr forms the closed wings. Source is Ḥayel region.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 24608</notr></td><td><notr>المباري</notr></td><td><notr>al-Mbarī</notr></td><td>The Parallel One</td><td>The star Capella, parallels al-Thurayya (The Pleiades)</td><td><notr>8</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 24608</notr></td><td><notr>الجنيب</notr></td><td><notr>al-Ǧinīb</notr></td><td>The Sided One</td><td>The star Capella, on the far side of al-Thurayya (The Pleiades)</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 97649</notr></td><td><notr>النسر الباسط</notr></td><td><notr>al-Nasr al-Basiṭ</notr></td><td>The Spread Wings Eagle</td><td>The star α Aql (Altair), named because the two stars: γ Aql and β Aql forms the spread wings. Source is Ḥayel region.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 97649</notr></td><td><notr>الكانون</notr></td><td><notr>al-Kanūn</notr></td><td>Al-Kanoon</td><td>Another name of The Spread wings Eagle mentioned in the poetry of al-Ḫalāwī.</td><td><notr>4</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 677</notr></td><td><notr>المؤخر 2</notr></td><td><notr>al-Mwaḫḫar 2</notr></td><td>The Rear Bucket Mouth 2</td><td>See CON2504</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 1067</notr></td><td><notr>المؤخر 1</notr></td><td><notr>al-Mwaḫḫar 1</notr></td><td>The Rear Bucket Mouth 1</td><td>See CON2504</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 113881</notr></td><td><notr>المقدم 2</notr></td><td><notr>al-Mqaddam 2</notr></td><td>The Front Bucket Mouth 2</td><td>See CON2502</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 113963</notr></td><td><notr>المقدم 1</notr></td><td><notr>al-Mqaddam 1</notr></td><td>The Front Bucket Mouth 1</td><td>See CON2502</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 21421</notr></td><td><notr>التويبع</notr></td><td><notr>al-Twaibiʿ</notr></td><td>The Follower</td><td>The star Aldebaran, (second mansion of the Moon)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 21421</notr></td><td><notr>التويلي</notr></td><td><notr>al-Twailī</notr></td><td>The Latter</td><td>The star Aldebaran, (second mansion of the Moon)</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 21421</notr></td><td><notr>المجيدح</notr></td><td><notr>al-Mǧaidiḥ</notr></td><td>Al-Mjaidih</td><td>The star Aldebaran, (second mansion of the Moon), Name is used in al-Ṭayef region, western Saudi Arabia.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 36046</notr></td><td><notr>الاظفار 1</notr></td><td><notr>al-Aẓfār 1</notr></td><td>The Claws 1</td><td>Stars between α CMi (Procyon) and α Gem. The source is oral tradition of Najran, southwest of Saudi Arabia.</td><td><notr>1, 9</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 36962</notr></td><td><notr>الاظفار 2</notr></td><td><notr>al-Aẓfār 2</notr></td><td>The Claws 2</td><td>Stars between α CMi (Procyon) and α Gem. The source is oral tradition of Najran, southwest of Saudi Arabia.</td><td><notr>1, 9</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 37740</notr></td><td><notr>الاظفار 3</notr></td><td><notr>al-Aẓfār 3</notr></td><td>The Claws 3</td><td>Stars between α CMi (Procyon) and α Gem. The source is oral tradition of Najran, southwest of Saudi Arabia.</td><td><notr>1, 9</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 35550</notr></td><td><notr>الاظفار 4</notr></td><td><notr>al-Aẓfār 4</notr></td><td>The Claws 4</td><td>Stars between α CMi (Procyon) and α Gem. The source is oral tradition of Najran, southwest of Saudi Arabia.</td><td><notr>1, 9</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 34088</notr></td><td><notr>الاظفار 5</notr></td><td><notr>al-Aẓfār 5</notr></td><td>The Claws 5</td><td>Stars between α CMi (Procyon) and α Gem. The source is oral tradition of Najran, southwest of Saudi Arabia.</td><td><notr>1, 9</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 35350</notr></td><td><notr>الاظفار 6</notr></td><td><notr>al-Aẓfār 6</notr></td><td>The Claws 6</td><td>Stars between α CMi (Procyon) and α Gem. The source is oral tradition of Najran, southwest of Saudi Arabia.</td><td><notr>1, 9</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 57632</notr></td><td><notr>الصرفة</notr></td><td><notr>al-Ṣarfah</notr></td><td>Star Of Weather Change</td><td>(10th mansion of the Moon)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 65474</notr></td><td><notr>السماك الأعزل</notr></td><td><notr>al-Smak al-ʿazal</notr></td><td>The High Unarmed One</td><td>(12th mansion of the Moon)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 80763</notr></td><td><notr>القلب</notr></td><td><notr>al-Qalb</notr></td><td>The Heart</td><td>(16th mansion of the Moon)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 85927</notr></td><td><notr>الشولة</notr></td><td><notr>al-Šawlah</notr></td><td>Raised Tail Of The Scorpion</td><td>(17th mansion of the Moon)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 26366</notr></td><td><notr>الهقعة</notr></td><td><notr>al-Haqʿah</notr></td><td>The Circular Mark</td><td>(third mansion of the Moon)</td><td><notr>2</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 27989</notr></td><td><notr>قرن الجوزا الشمالي</notr></td><td><notr>Qarn al-Ǧawza al-Šimalī</notr></td><td>Northern Horn Of Al-Jawza</td><td>Name of the star: α Ori, from the western region of Saudi Arabia and used by the fishers of the red sea. The source is oral tradition from the seaport Umluj of Saudi Arabia.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 27989</notr></td><td><notr>زابن الجوزا الشمالي</notr></td><td><notr>Zabin al-Ǧawza al-Šimalī</notr></td><td>Northern Claw Of Al-Jawza</td><td>Name of the star: α Ori, this specific name "Northern Claw of al-Jawza" appeared in [#10], pg. 292.</td><td><notr>5</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 27366</notr></td><td><notr>رجل الجوزا</notr></td><td><notr>Riǧl al-Ǧawza</notr></td><td>Leg Of Al-Jawza</td><td>Name of the star: κ Ori, from the western region of Saudi Arabia and used by the fishers of the red sea. The source is oral tradition from the seaport Umluj of Saudi Arabia.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 24436</notr></td><td><notr>قرن الجوزا الجنوبي</notr></td><td><notr>Qarn al-Ǧawza al-Ǧunūbī</notr></td><td>Southern Horn Of Al-Jawza</td><td>Name of the star: β Ori, from the western region of Saudi Arabia and used by the fishers of the red sea. The source is oral tradition from the seaport Umluj of Saudi Arabia.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 24436</notr></td><td><notr>زابن الجوزا الجنوبي</notr></td><td><notr>Zabin al-Ǧawza al-Ǧunūbī</notr></td><td>Southern Claw Of Al-Jawza</td><td>Name of the star: β Ori, this name is infered from the name of "Northern Claw of al-Jawza" for α Ori.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 32349</notr></td><td><notr>المرزم</notr></td><td><notr>al-Mirzam</notr></td><td>Al-Mirzam</td><td>A common name of α CMa (Sirius) used to time the period of the 5th lunar mansion.</td><td><notr>2, 3</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 32349</notr></td><td><notr>الشعلى</notr></td><td><notr>al-Šiʿla</notr></td><td>Al-Shi'la</td><td>Another name of α CMa (Sirius) used in the northern parts of the Arabian Peninsula.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 30438</notr></td><td><notr>سهيل</notr></td><td><notr>Shail</notr></td><td>Suhayl</td><td>The star α Car (Canopus). The name is of ancient origin.</td><td><notr>2, 3</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 7588</notr></td><td><notr>محلف</notr></td><td><notr>Miḥlif</notr></td><td>The Oath Star</td><td>A name of α Eri. It is named as such because people would confuse it with Suhayl (Canopus), resulting in an argument with some one making an oath that it is or is not Suhayl.</td><td><notr>4</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 7588</notr></td><td><notr>أبا السهل</notr></td><td><notr>Aba al-sihil</notr></td><td>Aba Alsihil</td><td>Another name of α Eri.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 7588</notr></td><td><notr>المسهل</notr></td><td><notr>al-Mishil</notr></td><td>Al-Miss.hil</td><td>Another name of α Eri.</td><td><notr>1</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 7588</notr></td><td><notr>السهلي</notr></td><td><notr>al-Shali</notr> (S here is pronounced as in same, not as in share)</td><td>As-S.hali</td><td>Another name of α Eri.</td><td><notr>3</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 68702</notr></td><td><notr>النعايم 1</notr></td><td><notr>al-Naʿāyem 1</notr></td><td>al-Naayem 1</td><td>A name for the two bright stars: α and β Cen. This name is used by the tribes of al-Dawāsir and Yām in the southern regions of Saudi Arabia, and should not be confused with the same name for the stars of the Big Dipper used by the tribes of central and northern regions of Saudi Arabia, or the name of ancient Arabs for the 18th Lunar mansion.</td><td><notr>10</notr></td></tr>
    <tr><td><notr>HIP 71683</notr></td><td><notr>النعايم 2</notr></td><td><notr>al-Naʿāyem 2</notr></td><td>al-Naayem 2</td><td>A name for the two bright stars: α and β Cen. This name is used by the tribes of al-Dawāsir and Yām in the southern regions of Saudi Arabia, and should not be confused with the same name for the stars of the Big Dipper used by the tribes of central and northern regions of Saudi Arabia, or the name of ancient Arabs for the 18th Lunar mansion.</td><td><notr>10</notr></td></tr>
    </table>
ar: المقصود بالكوكبات شكل مميز من عدة نجوم
    
    
    #### النعايم - السبَّع - بنات نعش
    
    
    سبعة نجوم شهيرة شمالية. ويرد اسم النعايم كثيرا في الشعر العامي
    
    
    #### الجوزا
    
    
    كوكبة مشهورة موروثة عن العرب القدماء.
    
    
    #### الشداد
    
    
    نجوم شمالية لامعة على شكل مثلثين تقابل نجوم بنات نعش، وهي التي تعرف عند العرب الأوائل بسنام الناقة. هذه النجوم معروفة بهذا الاسم في ساحل البحر الأحمر في المنطقة الغربية من المملكة العربية السعودية
    
    
    #### المغزل
    
    
    نجوم متصالبة تشكل صليبا كبيرا من نجم الردف وثلاثة من نجوم الفوارس ونجم آخر يشكل مع نجم الردف عمود الصليب: α Cyg (Deneb)، ε Cyg (Gienah)، γ Cyg (Sadr)، δ Cyg، and β1 Cyg (Albireo). هذا الاسم سمعته في منطقة الزلفي وسط المملكة العربية السعودية.
    
    
    ### التشكيلات النجمية
    
    
    المقصود بالتشكيلات النجمية نجمان أو ثلاثة لها اسم يجمعها.
    
    
    #### الحويجزين - الدخيلين
    
    <p>النجمان: β UMi و γ UMi وهما من نجوم الاستدلال على الشمال.
    اسم <b>الحويجزين</b> مصدره الأسطورة التي تقول أن الجدي قتل نعشا أبا البنات، وهن يدرن حول الجدي وقد أقسمن ألا يدفنَّ أباهن إلا بعد أخذهن بالثأر، وقد طلب الجدي من هذين النجمين الحماية فقاما بحجز بنات نعش عنه وسمِّيا <b>الحويجزين</b>.</p>
    <p>أما الاسم الآخر<b>الدخيلين</b> فمصدره رواية أخرى للأسطورة تقول بأنهما هما اللذان قتلا أبا بنات نعش وفرا إلى الجدي طلبا للحماية فهما دخيلين عليه، والدخيل في العامية هو المستجير.</p>
    
    هذه الأسماء منتشرة في وسط الجزيرة العربية.
    
    
    #### آل أبا بزي
    
    
    اسم آخر لنجمي الدخيلين: β UMi و γ UMi، عند قبيلة يام والعجمان.
    
    
    #### الخلج، الخلج الاولات
    
    
    النجمان الأولان من بنات نعش السبع: α UMa، and β UMa  وهما الأول طلوعا. سمعت هذا الاسم عند قبيلة الدواسر، ومن الشاعر عبد الله بن عون من قبيلة عتيبة، ومن مخلد بن زبيد الديحاني في منطقة الزلفي من قبيلة مطير.
    
    
    #### الاولتين
    
    <p>اسم آخر لأول نجمين من نجوم بنات نعش: α UMa، و β UMa، معروف في المنطقة الغربية وذكره عاتق بن غيث البلادي في كتابه <b>الأدب الشعبي في الحجاز</b> <sup><a href="#footnote-3">[3]</a></sup>.</p>
    
    #### الخلج التوالي
    
    
    اسم للنجمين التاليين من نجوم بنات نعش: γ UMa و δ UMa، وهما الثالث والرابع طلوعا.
    
    
    #### الرُّبَّع أو الرابعين
    
    <p>نفس نجوم <b>الخلج التوالي</b>، دلالة على أنهما الثالث والرابع طلوعا من بنات نعش. معروف في المنطقة الغربية وذكره عاتق بن غيث البلادي في كتابه <b>الأدب الشعبي في الحجاز</b> <sup><a href="#footnote-3">[3]</a></sup>.</p>
    
    #### مسجد الثريا
    
    
    مثلث نجوم يطلع قبل الثريا: α Ari، α Tri، and β Tri. بادية الدواسر.
    
    
    #### قرن الجوزا الشمالي وقرن الجوزا الجنوبي ورجل الجوزا وظهر الجوزا
    
    
    قرن الجوزا الشمالي هو النجم: α Ori بينما الجنوبي هو النجم: β Ori ورجل الجوزا هو النجم: κ Ori. أما ظهر الجوزا فهي النجوم الثلاثة المصطفة في وسط الجوزا المعروفة عند العرب القدماء بالنظم، وهي: δ Ori، و ε Ori، و ζ Ori. هذا الاسم معروف في المنطقة الغربية عند الصيادين في البحر الأحمر، تلقيته من الأخ أحمد الحمدي من مدينة أملج على البحر الأحمر.
    
    
    #### الزوابن، الزِّبَّن، زابن الجوزا الشمالي وزابن الجوزا الجنوبي
    
    <p>أسماء لألمع نجوم الجوزاء الأربعة: α، γ، β، and κ Ori، سمعته في منطقة القصيم وسط المملكة العربية السعودية من الأخ عبد الله بن منصور البراك والأخ صالح بن محمد الدوسري. وظهر اسم <b>زابن الجوزا الشمالي</b> في كتاب <b>عنوان المجد في تاريخ نجد</b> للمؤرخ ابن بشر (توفي سنة 1290 للهجرة)  <sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup>. هذا يعني أن الزابن الشمالي هو النجمان: α Ori و γ Ori أو النجم α Ori بمفرده، بينما الزابن الجنوبي هو: β Ori، و κ Ori أو النجم β Ori بمفرده.</p>
    
    #### الكليبين
    
    
    النجمان: δ CMa and ε CMa من النجوم الشهيرة في وسط الجزيرة العربية، ويستخدمان بدلا من النثرة لوضوحهما.
    
    
    ### أسماء النجوم
    
    
    #### الخامس
    
    
    النجم: ε UMa، خامس نجوم بنات نعش (السبَّع) طلوعا.
    
    
    #### السات
    
    
    النجم: ζ UMa، سادس نجوم بنات نعش (السبَّع) طلوعا.
    
    
    #### السويبع
    
    
    النجم η UMa (القائد)، سابع نجوم بنات نعش (السبَّع) طلوعا.
    
    
    #### الاحيمر
    
    <p>اسم آخر للسماك الرامح. معروف في السواحل الشرقية والغربية للجزيرة العربية. وقد ذكره سليمان المهري في العمدة المهرية <sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup>.</p>
    
    #### الرقيب
    
    <p>وهو نجم السماك الرامح، معروف في منطقة حائل، ومذكور في أشعارهم وأمثالهم. <sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup></p>
    
    #### النسر المكتف
    
    
    اسم للنسر الواقع، معروف في منطقة حائل.
    
    
    #### النسر الباسط
    
    
    اسم للنسر الطائر، معروف في موطقة حائل.
    
    
    #### الكانون
    
    <p>اسم آخر من أسماء <b>النسر الطائر</b> ذكره الخلاوي في أبيات له، قال <sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup>:</p>
    
    إذا ظهر الكانون فابصر بحملها ... تحت الخوافي كالحراب مويق
    
    
    #### التويبع، التويلي، المجيدح
    
    <p>أسماء للدبران. <b>المجيدح</b> في منطقة الطائف غربي المملكة العربية السعودية.</p>
    
    #### الاظفار
    
    <p>النجوم بين الشعرى الشامية والذراع المبسوطة. ذكره الأخ مانع بن فهيد الحارثي من منطقة نجران، ومعروف في اليمن في أمثالهم الفلكية <sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup>.</p>
    
    #### قرن الجوزا الشمالي وقرن الجوزا الجنوبي ورجل الجوزا
    
    
    أسماء النجوم: α، و β، و κ Ori. هذا الاسماء معروفة في المنطقة الغربية عند الصيادين في البحر الأحمر، تلقيته من الأخ أحمد الحمدي من مدينة أملج على البحر الأحمر.
    
    
    #### المرزم
    
    
    اسم مشتهر ومنتشر للشعرى اليمانية.
    
    
    #### الشعلى
    
    
    اسم آخر للشعرى اليمانية معروف في شمال المملكة العربية السعودية.
    
    
    #### محلف، أبا السهل، المسهل، نجمة السهلي
    
    <p>اسماء للنجم: α Eri. <b>محلف</b> معروف في وسط الجزيرة العربية، و<b>أبا السهل</b> معروف في ساحل البحر الأحمر،  و<b>المسهل</b> معروف في منطقة الطائف وشمالها، و<b>نجمة السهلي</b> ذكرها الخلاوي في شعره، قال <sup><a href="#footnote-9">[9]</a></sup>:</p>
    
    متى هزها شوق المنيعي وسنّعت  ...  قدا نجمة السهلي من الشوق طاربه
    
    
    #### سهيل
    
    
    النجم المشهور، معروف عند العرب منذ القدم.
    
    
    ### الحاشية
    
    <p id="footnote-1">[1]: شرح مأثورات راشد الخلاوي الفلكية، خالد بن عبدالله العجاجي، دار الثلوثية، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1439 هـ.
    <p id="footnote-2">[2]: شرح قصيدة محمد ال عبد الله القاضي في الأنواء والنجوم، خالد بن عبدالله العجاجي، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1435 هـ.</p>
    <p id="footnote-3">[3]: الأدب الشعبي في الحجاز، عاتق بن غيث البلادي (توفي سنة 1431 للهجرة)، دار مكة، مكة المكرمة، المملكة العربية السعودية، الطبعة الثانية، 1402 هـ، ص 323.</p>
    <p id="footnote-4">[4]: عنوان المجد في تاريخ نجد، عثمان بن عبد الله بن بشر (توفي سنة 1290 للهجرة)، تحقيق د. محمد بن ناصر الشثري، الرياض، المملكة العربية السعودية، الطبعة الثالثة، 1433 هـ، أحداث السنة الرابعة والعشرين بعد المئتين والألف، ص 292.</p>
    <p id="footnote-5">[5]: عمدة المهرية في ضبط الأصول البحرية، سليمان المهري (توفي )، مخطوطة من ضمن مجمع مخطوطات نشرها المستشرق الفرنسي فيران، ص 16 ظهر:</p>
    
    Instructions Nautiques et Routiers Arabes et Portugais , II , Sulayman Al-Mahri et Ibn Majid, Gabriel Ferrand, 1925
    
    <p id="footnote-6">[6]: انظر الأمثال الشعبية السائرة في منطقة حائل، عبد الرحمن بن زيد السويداء، ط 1، 1428، ص 20: المثل:
    </p>
    
    إذا غاب الرقيب من عشا دن المجداد والرشا،
    
    وفي كتاب “فتافيت” لنفس المؤلف، الطبعة الرابعة، 1428 هـ، ص 559، البيت:
    
    غاب الرقيب ودوبحن النسور...وارجى العَشا عقب العِشا والدماسة
    
    <p id="footnote-7">[7]:يقولون في نجران:
    </p>
    
    وليا قارن الشهر باحدعش فالنصف ما بين الاظفار، يعني إذا قارن القمر الثريا ليلة 11 فسوف يكون ليلة 15 بين الاظفار.
    
    انظر أيضا: المعالم الزراعية في اليمن، يحيى العنسي، إصدارات تريم عاصمة الثقافة الإسلامية، 1431 هـ، ص 79، المثل:
    
    لنت غبي من حد عشر، فالنصف بين الظوافر
    
    <p id="footnote-8">[8]:راشد الخلاوي ، عبدالله بن محمد بن خميس ، ط 6 ، 1423 هـ ، ص 134
    </p>
    <p id="footnote-9">[9]:راشد الخلاوي ،  سعد بن عبدالله الحافي ، ط 1 ، 1431 ه ، ص 135
    </p>

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture authors section in markdown format
en: Khalid al-Ajaji, turath.alfalak@gmail.com.
ar: خالد بن عبد الله العجاجي.

note: Arabic (Indigenous) sky culture name
en: Arabic (Indigenous)
ar: العربي (الأصيل)

note: Arabic (Indigenous) sky culture introduction section in markdown format
en: The Arabic sky culture displays the indigenous star knowledge of the ancient Arabs living in the Arabian Peninsula prior to the Greek astronomy influence in the ninth century.
ar: يعرض هذا التراث الأسماء العربية الأصيلة للنجوم وصورها وتشكيلاتها المعروفة عند العرب القدماء في الجاهلية وصدر الإسلام قبل التأثير اليوناني في المعارف العربية في بداية العصر العباسي.

note: Arabic (Indigenous) sky culture description section in markdown format
en: The star knowledge of the ancient Arabs had been recorded and preserved in old poetry and in the old works of Arab philologists and lexicographers of the Islamic civilization. Many books were written on the subject of star knowledge and anwāʾ [Arabic الأنواء], the Arabic knowledge of meteorology. The editors of Ibn Qutaybah's *Kitāb al-Anwāʾ* (9th century) listed twenty-four books on this subject written mostly between early eighth and tenth century[#2]. The only completely preserved text is that of Ibn Qutaybah, but later scholars had quoted many of the earlier texts. One of the most significant works that recorded the indigenous Arab star names is the *Book of the stars* written in ~ 964 AD by the prominent astronomer: al-Ṣūfī, where he identified the indigenous Arab star names with the respective Ptolemaic stars of the Greek constellations[#5].
    
    ### Sources of the Arabic sky culture
    
    The source of this sky culture is a study and compilation of star knowledge of ancient Arabs from the following books: [#2], [#3], [#4], [#5], [#6], [#8], [#9].
ar: حفظ لنا الشعر العربي القديم وعلماء اللغة وأصحاب المعاجم المتقدمون في عصر الحضارة الإسلامية الكثير من علوم العرب بالنجوم والأنواء، وصنفت العديد من الكتب في هذا المجال، حيث أحصى محققو كتاب **الأنواء في مواسم العرب** لابن قتيبة أربعة وعشرين مصنفا في هذا الموضوع كتبت بين القرن الثاني والرابع للهجرة [#2]. الكتاب الوحيد الذي وصلنا كاملا هو كتاب ابن قتيبة، لكن نجد مقتبسات من الكتب الأخرى التي ضاعت في مصنفات المؤلفين المتاخرين مثل كتاب **الأزمنة والأمكنة** للمرزوقي (توفي سنة 421 للهجرة) ومثل كتاب **الأنواء والأزمنة** لابن عاصم الثقفي (توفي سنة 403 للهجرة).
    
     أحد أهم الكتب التي سجلت الأسماء العربية الأصيلة، وبقي منه كثير من النسخ المخطوطة **كتاب الكواكب** للصوفي الذي صنف قرابة سنة 353 للهجرة، حيث ذكر أسماء النجوم عند العرب وحددها بمقابلتها مع النجوم الموجودة في جداول المجسطي [#5].
    ### طريقة العرب القدماء في تسمية النجوم
     نجد عند العرب القدماء أسماءً لنجوم مفردة، ولأزواج من النجوم، ولمجموعات لها شكل مميز، ولبقع في السماء فيها نجوم متناثرة، أو بقعا تكون خالية من النجوم المضيئة.
    
     تحمل النجوم المفردة أسماءً لأشخاص أو حيوانات برية أو أنواعا من الطيور أو الحيوانات المستانسة. مثال ذلك: سهيل، والسماك الرامح، وعناق الأرض، والجدي. ويسمّي العرب أزواج النجوم المتقاربة أو المتوازية المتشابهة في اللمعان أو المتقاربة في الطلوع باسم مشترك، مثل: الفرقدين والهرارين واليمامتين. وفي بعض الأحايين يطلق على مجموعة متناثرة في بقعة من السماء أسماء مثل: الظباء وأولادها، والخيل وأفلاء الخيل، والضباع وأولادها، حيث تكون النجوم المضيئة هي الحيوانات البالغة بينما النجوم الخفية هي صغارها. أما النجوم التي لها شكل مميز فيطلق عليها اسما يشاكل صورتها مثل الجوزاء والأسد والعقرب. وربما أطلق العرب اسما على بقعة خالية من النجوم مثل البلدة ومثل بلدة الثعلب. وقد ألف العرب قصصا حول النجوم، فنجد شخوص القصص قد تمثلت في السماء، مثل العوائذ، وهي أربعة نجوم والرُّبَع مع الذئبين والذيخ، ومثل قصة الشعريين مع سهيل.
    
    ### مصادر التراث الفلكي العربي
    
     تم استخلاص اسماء النجوم والصور والتشكيلات من الكتب التالية: [#2], [#3], [#4], [#5], [#6], [#8], [#9].

note: Arabic (Indigenous) sky culture constellations section in markdown format
en: The ancient Arabs gave names to single stars, star couples, an area in the sky, and particular shape of a group of stars. Single stars were named after a human figure or a desert animal, Arcturus is al-Simāk al-Rāmiḥ, meaning: The High one with the spear. Canopus is Suhayl, a proper name of a man. We have also stars named: The Caracal and the Kid (the young goat). If two stars of comparable brightness are close to each other, they are given a common name like: The two Calves, the Two Wolves, The Two doves. Sometimes an area is named after a group of animals. The brighter stars are adult animals, and the faint ones are the young animals like: The Hyenas and their youngsters, The horses and the foals. Particular shapes of stars were given names like the Scorpion, The lion, al-Ǧawzā’ which is a proper name of a woman for Orion stars. Other asterisms are given names according to legends and stories.
ar: المقصود بالكوكبات هنا مجموعات من نجمين أو أكثر أطلق عليها العرب اسما مشتركا أو نجما مفردا يدل على صورة مثل عناق الأرض.
    
    #### الفرقدان
    النجمان: β UMi and γ UMi.
    #### فأس الرحى
    قوسان من النجوم على شكل سمكة يلتقيان عند نجمي الجدي وانور الفرقدين: α UMi and β UMi.
    #### بنات نعش
    سبعة نجوم شمالية شهيرة تمثل البنات وهن يحملن نعش أبيهن الذي قتله الجدي.
    #### القفزة الأولى
    أثر ظلفي قفزة الظبي الأولى: ν UMa and ξ UMa.
    #### القفزة الثانية
    أثر ظلفي قفزة الظبي الثانية: λ UMa and μ UMa.
    #### القفزة الثالثة
    أثر ظلفي قفزة الظبي الثالثة: ι UMa and κ UMa.
    #### الظباء وصغارها
    بقعة من السماء بين بنات نعش والأسد، حيث النجوم المضيئة هي الظباء البالغة، والنجوم الخفية هي صغار الظباء.
    #### الفارطان
    النجمان: h UMa and υ UMa، يمثلان رجلين يسبقان إلى الحوض لجلب الماء لحفر قبر نعش، أبي بنات نعش.
    #### الحوض
    دائرة غير مكتملة تمثل حوضا من الماء عنده الفارطان.
    #### أظفار الذئب
    نجوم خفية أمام الذئبين.
    #### الذئبان
    النجمان: f Dra and ω Dra، يمثلان ذئبين يحاولان افتراس الرُّبَع (صغير الناقة)، النجم HR 6618، الذي تحيط به العوائذ الأربع لحمايته.
    #### العوائذ
    مربع غير منتظم، يمثل أربعة من النوق تحيط بحوار صغير النجم، HR 6618، لحمايته من الضبع القريب، النجم ι Dra، ومن الذئبين.
    #### الأثافي
    مثلث من ثلاثة نجوم يمثل الأثافي وهي الحجارة التي توضع حول النار لتحمل القدر.
    #### القدر
    دائرة من النجوم تمثل قدرا بالقرب من الأثافي.
    #### كوكبا الفرق
    النجمان:α Cep and β Cep.
    #### الراعي والشاء والكلب
    مجموعة من النجوم ألمعها هو الراعي ثم كلبه والبقية هي الشاء.
    #### الرمح
    رمح السماك الرامح.
    #### ذو السلاح
    هو السماك الرامح.
    #### السماك الأعزل
    يمثل شخصا أعزلا من السلاح مقارنة بالسماك الرامح.
    #### الضباع وصغارها
    بقعة من السماء حيث النجوم المضيئة هي الضباع البالغة والخفية هي صغارها.
    #### قصعة المساكين
    تسمّى الفكة أيضا وهي دائرة فيها فتحة تمثل الثلمة في قصعة المساكين.
    #### النسق الشامي
    سطر من النجوم ربما يمثل أشجارا شمالي الروضة.
    #### النسق اليماني
    سطر آخر من النجوم على الجانب الجنوبي من الروضة.
    #### الروضة والأغنام
    بقعة من السماء ألمع نجومها الراعي وكلباه، والبقية هي الأغنام.
    #### النسر الواقع
    نجم لامع مع نجمين آخرين هما جناحاه المضمومان.
    #### النسر الطائر
    نجم لامع على جانبيه نجمان هما جناحاه المبسوطان.
    #### الفوارس
    سطر من خمسة نجوم يتبعها الردف.
    #### الناقة
    مجموعة من النجوم تشكل ناقة لها رأس وعنق وسنام ويدان.
    #### الكف الخضيب
    خمسة نجوم هي كف الثريا.
    #### الثريا ويداها
    الثريا مع نجوم تمثل عاتقها ومنكبها وعضدها ومرفقها وساعدها ومعصمها مع كفها الخضيب والكف الجذماء.
    #### الكف الجذماء
    يد الثريا اليسرى القصيرة.
    #### العيوق والأعلام
    العيوق وأربعة نجوم مضيئة حوله: أحدها رجله، والثلاثة الباقية هي الأعلام وتسمى توابع العيوق أيضا.
    #### الخباء الشمالي
    مجموعة من النجوم على هيئة الخباء.
    #### القعود
    أربعة نجوم متقاربة على شكل معيّن.
    #### عناق الأرض
    نجم يمثل عناق الأرض، وهو نوع من القطط البرية.
    #### الكرب - النعام
    نجمان متقاربان يمثلان العقدة التي تربط العراقي بالرشاء، والنعام هي الخشبتان على جانبي البئر.
    #### الفرغ المقدم
    نجمان مضيئان في ركني مربع كبير من نجوم الدلو عند العرب.
    #### الفرغ المؤخر
    نجمان مضيئان في ركني مربع كبير من نجوم الدلو عند العرب.
    #### الرشاء
    قوسان من النجوم على شكل الحوت.
    #### الحوت
    اسم آخر لنجوم الرشاء.
    #### الدلو
    جميع نجوم الفرغين والرشاء والكرب.
    #### الأيبسان
    نجمان يمثلان يدي الحمل.
    #### الشرطان
    نجمان هما قرن الحمل.
    #### البطين
    مثلث من النجوم الخفية هو عند العرب بطن الحمل.
    #### الثريا
    نجوم مجتمعة مشهورة يرى منها ستة أو سبعة نجوم وهي عند العرب رأس بين يدين تمتدان إلى الكف الخضيب والكف الجذماء، وهي أيضا ألية الحمل.
    #### الحمل
    صورة الحمل، والشرطان قرناه، والأيبسان يداه، والبطين بطنه، والثريا أليته.
    #### كلبا الدبران
    نجمان متضايقان بين الدبران والثريا.
    #### القلاص
    مجموعة من النجوم هي عند العرب النوق التي يسوقها الدبران مهرا للثريا.
    #### الدبران
    النجم اللامع الأحمر في أدبار الثريا دائما، طامعا في الزواج منها.
    #### الذراع المقبوضة
    الشعرى الشامية ومرزمها، وهما ذراع الأسد المقبوضة.
    #### الذراع المبسوطة
    ذراع الأسد المبسوطة.
    #### النثرة
    لطخة سحابية بجانبيها نجمان، وهي نثرة الأسد أي أنفه.
    #### الطرف
    نجمان هما عينا الأسد.
    #### الجبهة
    أربعة نجوم هي جبهة الأسد.
    #### الزبرة
    نجمان هما زبرة الأسد وهو الشعر الذي على كاهله.
    #### العوا
    خمسة نجوم منعطفة بشكل حرف اللام.
    #### الغفر
    ثلاثة نجوم على تقويس.
    #### الهلبة
    نجوم مجتمعة هي عند العرب هلبة السد، وهو الشعر في طرف ذيله.
    #### الأسد
    كوكبة عظيمة تشمل أعضاء السد من الذراعين المقبوضة والمبسوطة إلى السماكين وهما ساقا الأسد.
    #### الزبانى
    نجمان هما زبانى العقرب.
    #### الإكليل
    ثلاثة نجوم لامعة على تقويس في جبهة العقرب.
    #### الشولة
    شولة العقرب، وهي نجمان ها إبرته أو مجموعة النجوم التي تشكل فقرات ذيله المرتفع.
    #### العقرب
    صورة العقرب كاملة من الزبانى والإكليل والقلب والفقرات والشولة.
    #### النعام الوارد
    أربعة نجوم على تربيع في جانب المجرة، تمثل نعاما واردا ليشرب من النهر (المجرة).
    #### النعام الصادر
    أربعة نجوم على تربيع بالقرب من المجرة، تمثل نعاما صادراشرب من النهر (المجرة) وغادر.
    #### أدحي النعام - القلادة
    قوس من النجوم بالقرب من النعام الوارد والنعام الصادر يمثل أدحي النعام، وهو موضع بيضه.
    #### أدحي النعام
    أدحي آخر، ويسمى القبة أيضا وهي نجوم على شبه استدارة
    #### البلدة
    موضع بالقرب من الأدحي بين النعام وسعد الذابح خال من النجوم اللامعة.
    #### النعائم
    مجموعة نجوم النعام الوارد والنعام الصادر وأداحي النعام.
    #### سعد الذابح
    نجمان بينهما نجم خفي هو الشاة التي تذبح.
    #### سعد بلع
    ثلاثة نجوم تمثل رجلا بالعا أو فاتحا فمه.
    #### سعد السعود
    ثلاثة نجوم طلوعها في وقت فصل الربيع.
    #### سعد الأخبية
    مثلث من ثلاثة نجوم في وسطها نجم رابع يقولون هو رجل في الخباء.
    #### سعد ناشرة
    نجمان متقاربان.
    #### سعد الملك
    نجمان.
    #### سعد البهام
    نجمان.
    #### سعد الهمام
    نجمان.
    #### سعد البارع
    نجمان.
    #### سعد مطر
    نجمان.
    #### الربق
    نجوم مستديرة تمثل الربق وهو حلقة من الحبل توضع على رقبة صغار الشاء.
    #### الهقعة
    مثلث صغير من النجوم الخفية على رأس الجوزاء.
    #### النظم
    ثلاثة نجوم مضيئة في وسط الجوزاء.
    #### اللعط
    ثلاثة نجوم منحدرة تحت النظم، واللعط هو خط تضعه الحبشة على وجوهها، وتسمى هذه النجوم أيضا الجوازي أو الجواري.
    #### ذوائب الجوزاء
    نجوم على تقويس، وتسمى أيضا تاج الجوزاء.
    #### قوس الجوزاء
    نجوم اخرى على تقويس بينها وبين الأسد، يقول العرب عنها قوس الجوزاء ترمي به ذراع الأسد.
    #### الهنعة
    نجمان متوسطان في قوس الجوزاء.
    #### التحايي
    ثلاثة نجوم في قوس الجوزاء.
    #### الجوزاء
    كوكبة تشاكل صورة امرأة.
    #### كرسي الجوزاء المقدم
    مربع من النجوم عند رجل الجوزاء.
    #### كرسي الجوزاء المؤخر
    مربع من النجوم خلف الجوزاء.
    #### العذارى
    خمسة نجوم خلف الجوزاء.
    #### الأغربة
    مجموعة من النجوم ليس لها شكل معين ذكرها الصوفي.
    #### النعامات
    خمسة نجوم جنوبية تشبه بنات نعش.
    #### أدحي النعام
    أدحي نعام والبيض والقيض بالقرب من النعامات.
    #### البقر
    مجموعة من النجوم بين الكف الجذماء والدبران.
    #### الشراسيف
    الشراسيف هي الإبل المقيدة، والشراسيف سطر طويل من النجوم.
    #### المعلف
    دائرة غير مكتكلة من النجوم تمثل معلفا.
    #### الخباء الجنوبي
    مربع من النجوم على شكل الخباء.
    #### الشماريخ
    نجوم جنوبية مضيئة مبعثرة.
    #### الخيل وأفلاء الخيل
    بقعة تحت العقرب، حيث نجومها المضيئة هي الخيل والخفية هي أفلاء الخيل.
    #### الصردان
    نجمان تحت النعائم.
    #### اليمامتان
    نجمان بالقرب من الصردين.
    #### الظليمان
    نجمان مضيئان متباعدان جنوبيان.
    #### الرئال
    مجموعة من النجوم الخفية بين الظليمين.
    #### المكاكي
    مجموعة من النجوم تمثل طيور المكاء.
    #### القطا
    مجموعة متقاطرة من النجوم تمثل طيور القطا.
    #### العانة
    مجموعة من النجوم تحت السعود تمثل قطيعا من الحمر الوحشية.
    #### السلم
    سطر من النجوم بالقرب من العانة.

note: Arabic (Indigenous) sky culture authors section in markdown format
en: Khalid al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com
ar: خالد العجاجي: turath.alfalak@gmail.com

note: Arabic (Lunar Mansions) sky culture name
en: Arabic (Lunar Mansions)
ar: العربي (منازل القمر)

note: Arabic (Lunar Mansions) sky culture introduction section in markdown format
en: The Arabic lunar stations describes the 28 sky areas chosen in ancient Arabia to define the daily location of the moon during its monthly trip around the sky.
ar:  يصف هذا التراث المنازل الثمانية وعشرين التي يحل بها القمر كل ليلة خلال رحلته الشهرية حول السماء. كما أن الشمس أيضاً تحل في كل منزل لمدة ثلاثة عشر يوماً ماعدا الجبهة فقد اصطلح على اعتبارها أربعة عشر يوماً لتكمل الشمس دورة تعادل سنة: 27 منزل لكل منها 13 يوماً وزد عليها أربعة عشر للجبهة تكمل 365 يوماً.

note: Arabic (Lunar Mansions) sky culture description section in markdown format
en: #### Historical Overview
    
    Originally, *Manāzil al-Qamar*, the Arabic for the lunar mansions, or stations of the moon, were a system of 28 stars, group of stars, or spots in the sky near which the moon can be found in each of the 28 nights of its monthly revolution. Early mentions of the complete list of the lunar stations are reported by ʿAbd al-Malik ibn Ḥabīb (d. 852) on the authority of Mālik ibn Anas (d. 795) [#1]. However, this system had been adopted already in the pre-Islamic period, prior to the 7th century of the common era.
    
     Using heliacal observations, the asterisms of the lunar mansions served to divide the sidereal and solar year of 365 days into 28 periods of 13 days each except for one period that is given 14 days. These 28 periods are called *Anwāʾ*, plural of *nawʾ*. Each *Nawʾ* is determined by a characteristical star: when this star rises in the morning during dawn (in the east, so, shortly before the Sun), this is the beginning of the next *nawʾ*. The name of the *nawʾ* (period of time, half month), gives the lunar mansion its name. One complete cycle of setting and rising for each of the 28 lunar mansions, one after the other, makes a solar year. This system was used to determine the seasons and predict weather, especially rain [#2]. The Arabs said: each *nawʾ* (period of 13/14 days) is characterized by a distinctive weather pattern of rain, wind, and temperature [#3].
    
    A detailed description of the stars of each lunar mansion, the times of their heliacal rising and a compilation of astronomical and meteorological knowledge of the ancient Arabs can be found in the *Book of meteorology* (Arabic: Kitāb al-anwāʾ), authored by Ibn Qutaybah (b. 828 - d. 884 or 889). Copies of this book manuscripts survived, and it was printed in India in 1956 [#4].
    
     The usage of the lunar mansions continued to schedule the times of agricultural, travel and medicine practices. Due to the importance of observing the times of their heliacal risings, short treatises have been written, and poems have been composed describing the asterisms of the 28 mansions. A poem dedicated to description of the stars of the lunar mansions was published by Gustave-Adolphe de Calassanti-Motylinski in 1899 in his book *Les mansions lunaires chez les Arabes*, attributed to Muḥammad al-Maqri (1578-1638) [#5][#6]. A sample treatise is the one written by Shaikh Ṣāliḥ al-Shethrī (d. ~1891), titled *A time-table for farmers* [#7].
    
    #### Current Usage of Lunar Stations
    
     Agricultural almanacs based on the heliacal rising of lunar stations are still in active use today. The official calendar of Saudi Arabia includes these times [#8]. The following is an example of the use of a calendar based on the lunar stations for the 13 days period starting with the rise of the 3rd lunar station *al-Thurayya* (Pleiades) on June 7th [#9]:
    
    > Weather gets hotter and wind gets stronger. Wild grasses dry. Water in wells gets shallower. Rain is rare during this time. Spring insects start to disappear. Palm tree dates starts to get its colors. It is recommended to irrigate trees with the right amounts and stop irrigation of vines when grapes start to get its color.
    
    #### Identification of the Lunar Stations
    
    Ibn Qutaybah (b. 828 - d. 884 or 889) in his book *Kitāb al-anwāʾ* gives detailed description of the stars of each lunar station while an accurate identification can be extracted from the *Book of Stars* by al-Sufi (d. 986). In his book, al-Sufi maps the stars known to ancient Arabs to those of the Ptolemaic Constellations. An example of al-Sufi definitions of the stars of the lunar mansions, here is the definition of *al-Ġafr* [#10][#11]:
    
    > And the 22nd [star of Virgo] and the 23rd which is on the tail [hem of the garment] with the 25th on the left foot [of Virgo] are named [by the Arabs] *al-Ghafr* which is the 15th lunar mansion.
    
     Because the stars of the Ptolemaic constellations have known coordinates, it is relatively easy to identify the Arab star names.
    
    #### The 28 lunar stations
    
     1. (Arabic: الشرطان) *Al-Sharaṭān* (The two signs) or (Arabic: الأشراط) *"al-Ashrāṭ"* (The signs) composed of the 3 stars: α Ari (Hamal), β Ari (Sheratan) and γ Ari (Mesarthim)
     1. (Arabic: البطين) *Al-Buṭayn* (The small belly [of the little ram]) composed of the 3 stars: ε Ari, δ Ari (Botein), and ρ<sup>3</sup> Ari
     1. (Arabic: الثريا) *Al-Thurayyā* (Pleiades) composed of the star cluster of the Pleiades
     1. (Arabic: الدبران) *Al-Dabarān* (The Follower [of the Pleiades]) composed of the single star α Tau (Aldebaran)
     1. (Arabic: الهقعة) *Al-Haqʿah* (The mark on the horse side) composed of the three stars on the head of Orion: λ Ori (Meissa), φ<sup>1</sup> Ori and φ<sup>2</sup> Ori
     1. (Arabic: الهنعة*Al-Hanʿah* (The bend in the neck of a camel) composed of the 2 stars: γ Gem (Alhena) and ξ Gem
     1. (Arabic: الذراع) *Al-Dhirāʾ* (Retracted arm [of the lion]) composed of the 2 stars: α CMi (Procyon) and β CMi (Gomeisa)
     1. (Arabic: النثرة) *Al-Nathrah* (The tip of the nose of the lion) composed of the Praesepe cluster and the 2 stars: γ Cnc (Asellus Borealis) and δ Cnc (Asellus Australis)
     1. (Arabic: الطرف) *Al-Ṭarf* (The eyes of the lion) composed of the 2 stars: ε Leo and ο Leo (Subra)
     1. (Arabic: الجبهة) *Al-Ǧabhah* (The forehead of the lion) composed of 4 stars: ζ Leo (Adhafera), γ<sup>1</sup> Leo - γ<sup>2</sup> Leo (Algieba), η Leo and α Leo (Regulus)
     1. (Arabic: الزبرة) *Al-Zubrah* (The mane of the lion) composed of the 2 stars: δ Leo (Zosma) and θ Leo (Chertan)
     1. (Arabic: الصرفة) *Al-Ṣarfah* (The change to colder weather) composed of one star: β Leo (Denebola)
     1. (Arabic: العوا) *Al-ʿAwwā* (The bend) composed of 5 stars: β Vir (Zavijava), η Vir (Zaniah), γ Vir (Porrima), δ Vir and ε Vir (Vindemiatrix)
     1. (Arabic: السماك) *Al-Simāk* (The unarmed high one) composed of the star α Vir (Spica)
     1. (Arabic: الغفر) *Al-Ġafr* (The cover) composed of 3 stars: ι Vir (Syrma), κ Vir and λ Vir
     1. (Arabic: الزبانى) *Al-Zubānā* (The claws of the scorpion) composed of the 2 stars: α<sup>2</sup> Lib (Zubenelgenubi) and β Lib (Zubeneschamali)
     1. (Arabic: الإكليل) *Al-Iklīl* (The ornamented headband, The diadem) composed of the 3 stars: β<sup>1</sup> Sco (Acrab), δ Sco (Dschubba) and π Sco.
     1. (Arabic: القلب) *Al-Qalb* (The heart of the scorpion) composed of the star α Sco (Antares)
     1. (Arabic: الشولة) *Al-Shawlah* (The sting of the scorpion) composed of the 2 stars: λ Sco (Shaula) and υ Sco (Lesath)
     1. (Arabic: النعائم) *Al-Naʿaʾim* (The Ostriches) 8 stars: γ2 Sgr, δ Sgr, ε Sgr, η Sgr, σ Sgr, φ Sgr, τ Sgr, and ζ Sgr
     1. (Arabic: البلدة*Al-Baldah* (The empty area) is the area where there are no stars (between *al-Naayem* and *Saad al-Thabih*)
     1. (Arabic: سعد الذابح) *Saʿd al-Dhābiḥ* (The lucky star of the Slaughterer) composed of the 3 stars: α<sup>2</sup> Cap (Algedi), β Cap (Dabih), and ν Cap
     1. (Arabic: سعد بلع) *Saʿd Bulaʿ* (The lucky star of the swallower) composed of the 3 stars: ν Aqr, μ Aqr and ε Aqr (Albali)
     1. (Arabic: سعد السعود) *Saʿd al-Suʿūd* (The luckiest of the lucky stars) composed of the 3 stars: β Aqr (Sadalsuud), ξ Aqr and λ Cap
     1. (Arabic: سعد الأخبية) *Saʿd al-Aḫbiyah* (The lucky stars of the tent dwellers) composed of the 4 stars: γ Aqr (Sadachbia), π Aqr, ζ<sup>1</sup> - ζ<sup>2</sup> Aqr and η Aqr
     1. (Arabic: المقدم) *Al-Muqaddam* (The front bucket mouth) composed of the 2 stars: α And (Alpheratz) and γ Peg (Algenib)
     1. (Arabic: المؤخر) *Al-Muʾaḫar* (The rear bucket mouth) composed of the 2 stars: β Peg (Scheat) and α Peg (Markab)
     1. (Arabic: الرشاء أو الحوت) *Al-Rishāʾ* or *al-Ḥūt* (The rope of the well bucket or The Fish) composed of the star β And (Mirach) and two arcs of stars making a figure of a fish
    
    ##### The Super lion and al-Ǧawzāʾ figures of the ancient Arab star lore
    
     One may notice from the names of the 7th to the 15th lunar stations that they are part of a lion figure. This Arab lion figure covers around 100 degrees, a little bit more than half of the sky dome. From the names of these stars a lion figure can be constructed.
    
     Two of the lunar stations, *al-Haqʿah* and *al-Hanʿah*, are part of al-Ǧawzāʾ stars. al-Ǧawzāʾ is the figure covering Orion plus some stars around it. The ancient Arabs imagined these stars as a figure of a woman with a bow and arrow aimed at the lion (an image, probably influenced from Roman Egypt: see depiction on Denderah zodiac which shows Babylonian as well as Greek traces of constellations). Mr. Roland Laffitte discussed these two figures and offered a depiction of each in his article: [Our Arab Heritage in the CelestialVault](http://www.muslimheritage.com/article/our-arab-heritage-celestial-vault). A more detailed discussion of ancient Arab star lore is found in his book: &quot;Le Ciel des Arabes&quot; [#12].
ar: #### لمحة تاريخية
    
     منازل القمر ثمانية وعشرين منزلا يحل القمر في أحدها أو بقربه كل ليلة في مساره الشهري حول السماء من مهلّه إلى استسراره، وكل منزل قد يكون نجما أو مجموعة من النجوم أو بقعة في السماء، ومنازل القمر معروفة عند العرب منذ الجاهلية، وقد ذكرها عبد الملك بن حبيب (توفي سنة 238 للهجرة) عن مالك بن أنس (توفي 179 للهجرة) في مصنفه **رسالة في معرفة النجوم**  [#1].
    
     برصد طلوع المنازل فجرا، استطاع العرب تقسيم السنة الشمسية والنجمية إلى 28 فترة، لكل منها 13 يوما، ما عدا منزل الجبهة الذي خصص له 14 يوما، فيكون المجموع 365 يوما. والنوء يطلق على مدة الثلاثة عشر يوما التي تبدأ من طلوع نجوم المنزل فجرا في الشرق، واسماء نجوم المنازل هي التي تسمّى بها الأنواء، كقولهم نوء الثريا ونوء الجبهة. وبنهاية دورة كاملة من طلوع أو غياب المنازل تكتمل سنة شمسية. هذا التقسيم للسنة خدم في التنبؤ بأحوال الطقس، خاصة الأمطار [#2]. وكانت العرب تقول لا بدّ لكل كوكب من مطر، أو ريح، أو برد، أو حرّ [#3].
    
     يحوي كتاب **الأنواء في مواسم العرب** لابن قتيبة (توفي 276 للهجرة) وصفا مفصلا لكل منزل من المنازل، وأوقات طلوعها، وذكرا لأسجاع العرب التي لخصت معارفهم الفلكية والمناخية فيها، وقد بقيت نسخ من مخطوطات هذا الكتاب إلى زمننا وطبع في الهند سنة 1375 للهجرة [#4].
    
     استمر استعمال منازل القمر إلى زماننا هذا لوضع التقاويم الزراعية والعناية بالماشية والنشاطات الطبية، ولأهمية رصد أوقات طلوعها، كتبت عنها رسائل قصيرة، ونظمت فيها منظومات شعرية. ومن المنظومات التي خصصت لوصف نجوم المنازل، منظومة لمحمد المقري، نشرها موتيلنسكي في كتابه **منازل القمر عند العرب [#5][#6]**. ومن الرسائل التي صنفت كتاب الشيخ صالح الشثري **جدول في علم الحرث على حساب الشثور [#7]**
    
    #### استعمال منازل القمر في العصر الحديث
    
     ما زالت المنازل تستعمل إلى يومنا هذا، حيث نجد التقاويم الزراعية توضع بناء على طلوع المنازل. وتقويم أم القرى، وهو التقويم الرسمي للمملكة العربية السعودية يحوي أوقات الطلوع [#8]. وفيما يلي مثال على محتويات التقويم لمنزلة الثريا التي تستمر 13 يوماً ابتداء من السابع من يونية [#9]:
    
    #### الزراعة
    
     <ul> <li>الذرة والقرعيات <li>وقف ري العنب عند بدء تلون حباتها <li>العناية بالري حتى لا تؤثر كثرته أو قلته على الأشجار </ul>
    
    #### الأحوال الجوية
    
     <ul> <li>استمرار رياح البوارح الشمالية <li>بدء الحر والسموم <li>معدل درجة الحرارة الصغرى 25 والكبرى 43 درجة مئوية </ul>
    
    #### أخرى
    
     <ul> <li>استخراج اللؤلؤ <li>سرعة برء الجروح <li>تغور المياه في الآبار <li>اختفاء حشرات الربيع </ul>
    
    #### تحديد منازل القمر
    
     يعطينا ابن قيبة (توفي 276 للهجرة) وصفا مفصلا لنجوم كل منزلة في كتابه **الأنواء في مواسم العرب** بينما نجد عند الصوفي تحديدا أكثر دقة لهذه النجوم في **كتاب الكواكب**، حيث يطابق هذه النجوم مع نجوم جداول المجسطي المحددة بأطوالها وعروضها السماوية مما يجعل التعرف عليها سهلا [#10][#11].
    
    ### مصادر أسماء النجوم وأسماء المجموعات
    
     جمعت الأسماء من المصادر التالية:
    
     1. أبو محمد عبد الله بن مسلم ابن قتيبة الدينوري (توفي 276 هـ)، كتاب الأنواء في مواسم العرب، دائرة المعارف العثمانية، حيدر أباد، الهند، 1375 هـ
     1. الإمام أبو علي أحمد بن محمد بن الحسن المرزوقي (توفي سنة 421 هـ)، الأزمنة والأمكنة، تحقيق د. محمد نايف الدليمي، عالم الكتب، بيروت، لبنان، 1422 هـ.
     1. عبد الله بن حسين بن عاصم الثقفي (توفي 403 هـ)، الأنواء والأزمنة، تحقيق: د. نوري حمودي القيسي، د. محمد نايف الدليمي، دار الجيل، بيروت، لبنان، 1416 ه.
     1. [كتاب الكواكب لأبي الحسين عبد الرحمن بن عمر الرازي المعروف بالصوفي (291-376)، تحقيق خالد بن عبد الله العجاجي](https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing)
    
    #### المنازل الثمانية والعشرون
    
     1. **الشرطان** أو **الأشراط** نجمان أو ثلاثة نجوم: α Ari (Hamal)، β Ari (Sheratan)، γ<sup>1</sup> Ari (Mesarthim)
     1. **البطين** ثلاثة نجوم: 35 Ari، 41 Ari، 39 Ari
     1. **الثريا**
     1. **الدبران** نجم واحد: α Tau
     1. **الهقعة** ثلاثة نجوم هي رأس الجوزاء: λ Ori (Meissa)، φ<sup>1</sup> Ori and φ<sup>2</sup> Ori
     1. **الهنعة** نجمان: γ Gem (Alhena) و ξ Gem
     1. **الذراع** نجمان: α CMi (Procyon) و β CMi (Gomeisa)
     1. **النثرة** لطخة سحابية و النجمان: γ Cnc (Asellus Borealis) و δ Cnc (Asellus Australis)
     1. **الطرف** النجمان: ε Leo و ο Leo (Subra)
     1. **الجبهة** أربعة نجوم: ζ Leo (Adhafera)، γ<sup>1</sup> Leo (Algieba)، η Leo و α Leo (Regulus)
     1. **الزبرة** نجمان: δ Leo (Zosma) و θ Leo (Chertan)
     1. **الصرفة** نجم واحد: β Leo (Denebola)
     1. **العوا** خسة نجوم: β Vir (Zavijava)، η Vir (Zaniah)، γ Vir (Porrima)، δ Vir و ε Vir (Vindemiatrix)
     1. **السماك** نجم واحد: α Vir (Spica)
     1. **الغفر** ثلاثة نجوم: ι Vir (Syrma)، κ Vir و λ Vir
     1. **الزبانى** نجمان: α<sup>2</sup> Lib (Zubenelgenubi) و β Lib (Zubeneschamali)
     1. **الإكليل** ثلاثة نجوم: β<sup>1</sup> Sco (Acrab)، δ Sco (Dschubba) و π Sco.
     1. **القلب** نجم واحد: α Sco (Antares)
     1. **الشولة** نجمان: λ Sco (Shaula) و υ Sco (Lesath)
     1. **النعائم** ثمانية نجوم: γ2 Sgr، δ Sgr، ε Sgr، η Sgr، σ Sgr، φ Sgr، τ Sgr، و ζ Sgr
     1. **البلدة** البقعة الفارغة من النجوم بين **النعائم** و **سعد الذابح**
     1. **سعد الذابح** ثلاثة نجوم: α<sup>1</sup> Cap (Algedi)، β Cap (Dabih)، و ν Cap
     1. **سعد بلع** ثلاثة نجوم: ν Aqr، μ Aqr و ε Aqr (Albali)
     1. **سعد السعود** ثلاثة نجوم: β Aqr (Sadalsuud)، ξ Aqr و λ Cap
     1. **سعد الأخبية** أربعة نجوم: γ Aqr (Sadachbia)، π Aqr، ζ<sup>2</sup> Aqr و η Aqr
     1. **المقدم** نجمان: α و (Alpheratz) و γ Peg (Algenib)
     1. **المؤخر** نجمان: β Peg (Scheat) و α Peg (Markab)
     1. **الرشاء** or **Al-Hoot** قوسان من النجوم
    
    ##### صورة الأسد والجوزاء عند العرب القدماء
    
     من الملاحظ أن أسماء المنازل من الذراع إلى الغفر هي من أعضاء الأسد، لأن الذراع ذراع الأسد وكذلك النثرة والطرف والجبهة والزبرة والصرفة والعوا هي وركا الأسد والسماك يسمى ساق الأسد، والغفر هو الشعر في طرف ذيله. وهذه هي صورة الأسد عند العرب وهي صورة عظيمة تغطي 100 درجة في السماء, أكثر بقليل من نصف القبة السماوية. أما الهقعة والهنعة فهما من نجوم الجوزاء، وهي عند العرب صورة امرأة تحمل قوسا وترمي بسهمها ذراع الأسد. هاتان الصورتان كتب عنهما المستشرق رولان لافيت ورسمهما في مقالته: [Our Arab Heritage in the CelestialVault](http://www.muslimheritage.com/article/our-arab-heritage-celestial-vault). كما تعرض بالتفصيل للتراث العربي التقليدي الأصيل في كتابه: &quot;Le Ciel des Arabes&quot; [#12].

note: Arabic (Lunar Mansions) sky culture constellations section in markdown format
en: In addition to the lunar stations, the prominent indigenous Arab asterisms have been added.
ar:  بالإضافة لمنازل القمر، يعرض التراث الفلكي الكوكبات التالية:
    
    #### الفرقدان
    
    تشكيل بسيط من نجمين: β UMi and γ UMi.
    
    #### فأس الرحى
    
    قوسان من النجوم شبيهان بالسمكة، في طرفيهما النجمان α UMi و β UMi.
    
    #### بنات نعش
    
    سبعة نجوم تمثل البنات الاتي يحملن نعش أبيهن الذي قتله الجدي.
    
    #### القفزة الأولى
    
    أثر ظلفي القفزة الأولى للظبي الذي فر من الأسد: ν UMa و ξ UMa.
    
    #### القفزة الثانية
    
    أثر ظلفي القفزة الثانية للظبي الذي فر من الأسد: λ UMa و μ UMa.
    
    #### القفزة الثالثة
    
    أثر ظلفي القفزة الثالثة للظبي الذي فر من الأسد: ι UMa و κ UMa.
    
    #### الذئبان
    
     النجمان: f Dra and ω Dra، يمثلان ذئبين يحاولان افتراس الربع الصغير المحاط بالعوائذ HR 6618.
    
    #### العوائذ
    
     أربعة نجوم على شكل مربع غير منتظم تمثل أربع نوق تحيط بالرُّبَع الصغير (النجم HR 6618)، وتحاول حمايته من اعتداء الذئبين والذيخ: النجم ι Dra.
    
    #### قصعة المساكين
    
     دائرة غير مكتملة تمثل قصعة فيها ثلمة.
    
    #### رأس الناقة
    
    نجوم رأس الناقة.
    
    #### عنق الناقة
    
    نجوم عنق الناقة.
    
    #### يدا الناقة
    
    نجوم يدي الناقة.
    
    #### الناقة
    
    مجموعة من النجوم على هيئة ناقة ضامرة.
    
    #### الكرب - النعام
    
    نجمان متجاوران يمثلان عقدة الحبل المربوط بالدلو
    
    #### الذراع المقبوضة
    
    نجمان يمثلان ذراع الأسد المقبوضة.
    
    #### الذراع المبسوطة
    
    نجمان يمثلان ذراع الأسد المبسوطة.
    
    #### النعام الوارد
    
    أربعة نجوم تمثل أربع من النعام الوارد على نهر المجرة.
    
    #### النعام الصادر
    
    أربعة نجوم تمثل أربع من النعام الذي صدر عن نهر المجرة بعد أن ارتوى.
    
    #### أدحي النعام - القلادة
    
    قوس من النجوم يمثل أدحي بالقرب من النعام الوارد والصادر.
    
    #### سعد ناشرة
    
    نجمان.
    
    #### سعد الملك
    
    نجمان.
    
    #### سعد البهام
    
    نجمان.
    
    #### سعد الهمام
    
    نجمان.
    
    #### سعد البارع
    
    نجمان.
    
    #### سعد مطر
    
    نجمان.
    
    #### النظم
    
    ثلاثة نجوم في وسط الجوزاء.
    
    #### اللعط
    
    النجوم الثلاثة المنحدرة.
    
    #### الجوزاء
    
    مجموعة من النجوم على هيئة امرأة.
    
    #### الصردان
    
    نجمان.
    
    #### اليمامتان
    
    نجمان.
    
    #### الظليمان
    
    نجمان.

note: Arabic (Lunar Mansions) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: <notr>Kunitzsch P. The Arabs and the Stars, Variorum reprints Northampton 1989, Al-Manazil, Item XX pp 1-7.</notr>
     - [#2]: <notr>Helaine Selin, Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures, Lunar Mansions in Islamic History, Kunitzsch P. p 520</notr>
     - [#3]: <notr>Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwā’, pp 6,7 (Arabic print of the original book in 1956 in India Hydarabad/Deccan)</notr>
     - [#4]: <notr>Helaine Selin, Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures, Ibn Qutayba, Kunitzsch P. p 429</notr>
     - [#5]: <notr>Ta̕rīf manāzil alkamar, Les mansions lunaires des Arabes; Muhammad al-Mukrī.; A de Calassanti-Motylinski published in Alger, Imprimerie orientale, 1899.</notr>
     - [#6]: <notr>[<notr>Muhammad al-Muqrī poem</notr>](http://www.uranos.fr/DOCU_03_T03.htm)</notr>
     - [#7]: <notr>Salih al-Shethri, Timetable for farmers *<notr>Jadwal fi ilm al-harth ala hisaab al-shuthoor</notr>* (جدول في علم الحرث على حساب الشثور) ISBN 9960-49-971-5</notr>
     - [#8]: <notr>[<notr>Official Calendar of the Kingdom of Saudi Arabia</notr>](http://www.ummulqura.org.sa/)</notr>
     - [#9]: <notr>Moon stations and Agriculture seasons. A bulletin by the Agriculture Administration of the Chamber of Commerce in Riyadh, Saudi Arabia. 2002</notr>
     - [#10]: <notr>Book of the Stars by al-Sufi (died 986): Critical edition with commentary by Khalid AlAjaji, digital edition, 2021 AD, كتاب الكواكب لأبي الحسين عبد الرحمن بن عمر الرازي المعروف بالصوفي (291-376)، تحقيق خالد بن عبد الله .</notr>
     - [#11]: <notr>Schjellerup, Description des etoiles fixes, 1874, p. 163. (Translation into French)</notr>
     - [#12]: <notr>Laffitte, Roland, Le Ciel des Arabes, Geuthner, Paris 2012</notr>
     - [#13]: Ibn Qutaybah, Al-Dinawarī, Abū Muḥammad ʿAbd Allah b. Muslim (died ~ 889), Kitab al-Anwāʾ (Book of meteorolgy), (Arabic print of the original book, Daʾirat al-Maʿarif al-Osmania, Hydarabad, India, 1956), أبو محمد عبد الله بن مسلم ابن قتيبة الدينوري (توفي 276 هـ)، كتاب الأنواء في مواسم العرب، دائرة المعارف العثمانية، حيدر أباد، الهند، 1375 هـ
     - [#14]: Al-Marzūqī, Abū ʿAli Aḥmad b. Muḥammad b. al-Ḥassan (died 1030), Al-Azminah wa al-amkinah (Times and Places), (Arabic print of the original book in 2002, World of Books, Beirut, Lebanon)., الإمام أبو علي أحمد بن محمد بن الحسن المرزوقي (توفي سنة 421 هـ)، الأزمنة والأمكنة، تحقيق د. محمد نايف الدليمي، عالم الكتب، بيروت، لبنان، 1422 هـ.
     - [#15]: Al-Ṯaqafī, ʿAbd Allah b. Ḥussayn b. ʿĀṣim (died ~ 1012), Al-Anwāʾ wa al-azminah (Meteorology and times), (Arabic print of the original book in 1996, Dar al-jeel, Beirut, Lebanon), عبد الله بن حسين بن عاصم الثقفي (توفي 403 هـ)، الأنواء والأزمنة، تحقيق: د. نوري حمودي القيسي، د. محمد نايف الدليمي، دار الجيل، بيروت، لبنان، 1416 هـ.
     - [#16]:  [Book of the stars by al-Ṣūfī (died 986): Critical edition with commentary by Khalid al-Ajaji, digital edition, 2021, كتاب الكواكب لأبي الحسين عبد الرحمن بن عمر الرازي المعروف بالصوفي (291-376)، تحقيق خالد بن عبد الله العجاجي](https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing)
ar:  - [#1]: Kunitzsch P. The Arabs and the Stars, Variorum reprints Northampton 1989, Al-Manazil, Item XX pp 1-7.
     - [#2]: Helaine Selin, Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures, Lunar Mansions in Islamic History, Kunitzsch P. p 520
     - [#3]: أبو محمد عبد الله بن مسلم ابن قتيبة الدينوري (توفي 276 هـ)، كتاب الأنواء في مواسم العرب، دائرة المعارف العثمانية، حيدر أباد، الهند، 1375 هـ
     - [#4]: Helaine Selin, Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures, Ibn Qutayba, Kunitzsch P. p 429
     - [#5]: تعريف منازل القمر, Les mansions lunaires des Arabes; Muhammad al-Mukrī.; A de Calassanti-Motylinski published in Alger, Imprimerie orientale, 1899.
     - [#6]:  [Muhammad al-Muqrī poem](http://www.uranos.fr/DOCU_03_T03.htm)
     - [#7]: الشيخ صالح الشثري، جدول في علم الحرث على حساب الشثور ISBN 9960-49-971-5
     - [#8]:  [تقويم أم القرى الرسمي](http://www.ummulqura.org.sa/) للملكة العربية السعودية
     - [#9]: الطوالع والمواسم الزراعية. نشرة طبعتها الغرفة التجارية الصناعية بالرياض، المملكة العربية السعودية، 1423 للهجرة. Saudi Arabia. 2002
     - [#10]: كتاب الكواكب لأبي الحسين عبد الرحمن بن عمر الرازي المعروف بالصوفي، تحقيق خالد بن عبد الله العجاجي.
     - [#11]: Schjellerup, Description des etoiles fixes, 1874, p. 163. (Translation into French)
     - [#12]: Laffitte, Roland, Le Ciel des Arabes, Geuthner, Paris 2012
     - [#13]: Ibn Qutaybah, Al-Dinawarī, Abū Muḥammad ʿAbd Allah b. Muslim (died ~ 889), Kitab al-Anwāʾ (Book of meteorolgy), (Arabic print of the original book, Daʾirat al-Maʿarif al-Osmania, Hydarabad, India, 1956), أبو محمد عبد الله بن مسلم ابن قتيبة الدينوري (توفي 276 هـ)، كتاب الأنواء في مواسم العرب، دائرة المعارف العثمانية، حيدر أباد، الهند، 1375 هـ
     - [#14]: Al-Marzūqī, Abū ʿAli Aḥmad b. Muḥammad b. al-Ḥassan (died 1030), Al-Azminah wa al-amkinah (Times and Places), (Arabic print of the original book in 2002, World of Books, Beirut, Lebanon)., الإمام أبو علي أحمد بن محمد بن الحسن المرزوقي (توفي سنة 421 هـ)، الأزمنة والأمكنة، تحقيق د. محمد نايف الدليمي، عالم الكتب، بيروت، لبنان، 1422 هـ.
     - [#15]: Al-Ṯaqafī, ʿAbd Allah b. Ḥussayn b. ʿĀṣim (died ~ 1012), Al-Anwāʾ wa al-azminah (Meteorology and times), (Arabic print of the original book in 1996, Dar al-jeel, Beirut, Lebanon), عبد الله بن حسين بن عاصم الثقفي (توفي 403 هـ)، الأنواء والأزمنة، تحقيق: د. نوري حمودي القيسي، د. محمد نايف الدليمي، دار الجيل، بيروت، لبنان، 1416 هـ.
     - [#16]:  [Book of the stars by al-Ṣūfī (died 986): Critical edition with commentary by Khalid al-Ajaji, digital edition, 2021, كتاب الكواكب لأبي الحسين عبد الرحمن بن عمر الرازي المعروف بالصوفي (291-376)، تحقيق خالد بن عبد الله العجاجي](https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing)

note: Arabic (Lunar Mansions) sky culture authors section in markdown format
en:  Khalid al-Ajaji with additional documentation of this file by Susanne M Hoffmann.
ar: التراث الفلكي وأسماء النجوم من إعداد خالد العجاجي مع إضافات لسوزان هوفمان في هذا الملف الوصفي.

note: Armintxe Cave sky culture name
en: Armintxe Cave
ar: كهف أرمينتسي

note: Aztec sky culture name
en: Aztec
ar: الأزتك

note: Aztec sky culture introduction section in markdown format
en: <p><img src="illustrations/aztec0.png" width="150" height="146" align="left" />For ancient aztecs, the knowledge of the night skies and stars movement had great importance for their calendars and the measurement of both agricultural and sacred cycles. However, great part of this knowledge was lost as consequence of the Spanish conquest which occurred on continental America in the 16th century.</p>
    <p>The elements of the Aztec society such as culture, economy and science is preserved in the <em>tlacuilos</em>, word that comes from the ancient Nahuatl word <em>tlacuiloa</em>, which means <em>writing with drawings</em>. These Tlacuilos where stored in the <em>amoxcalli</em>, meaning amoxtli: books and calli: house. Later their became known as <em>codices</em>; a word that came from the Latin word Codex which means written book.</p>
    <p>After the  Spanish conquest many of the pre-hispanic Codexes where destroyed, their main feature is that their where drawn in many different materials such as deer skin, <em>amate</em> paper or cotton fabric and they had no text only draws or <em>glifos</em>. However the collection of Mesoamerican customs continued prior to the Spanish conquest thanks to the work of some native indians and some Spanish priests, this codexes are known as Colonial Codexes and there is a change of the way of drawing because of the new techniques of drawing and the new materials imported from Europe, also because of the incorporation of descriptive text both in Spanish and Nahuatl.</p>
    <p><img src="illustrations/edificios.png" width="321" height="156" /><br />
    <em>Astronomical building</em></p>
    <p>Sadly, the Aztec astronomical knowledge in the remaining codexes is really small. The next image is one of the few that names some constellations and astronomical phenomena identified by the Aztec, it belong to the <em>Primeros Memoriales</em> (first memorials), which is a colonial manuscript of the 16th century written by Fray Bernardino de Sahagun.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/Primeros_Memoriales.png" width="399" height="351" /></p>
    
    Now, in this work we have an explanation of some Aztec stellar figures for Stellarium.
ar: <img  /img>
    <p align="justify"><img src="aztec0.png" width="150" height="146" align="left" /img>الأزتك هم المجموعة العرقية التي كانت تقطن أواسط المكسيك. كان للسماء وحركة النجوم أهمية عظمى عند الأزتك القدماء وذلك لإعداد تقاويمهم وحساب الدورات الزراعية ومواسم العبادات. وعلى أي حال فقد ضاع كثير من هذه المعرفة نتيجة لسيطرة الأسبان على القارة الأمريكية والتي حدثت إبان القرن السادس عشر.</p>
    <p align="justify">لقد حفظت عناصر مجتمع الأزتك مثل الثقافة والاقتصاد والعلوم عن طريق التلاكويلوس "tlacuilos" وهي كلمة قديمة من لغة الأزتك المسماة ناهواتل "nahuatl" وتعني الكتابة عن طريق الرسم. هذه الرسومات حفظت في أماكن تدعى "Amoxcalli" من الكلمتين "Amoxtli"  وتعني الكتب و "calli" وتعني بيت، أي بيت الكتب. ثم أصبحت تدعى الكوديسيس  "codices"  من الكلمة اللاتينية "codex"  ومعناها الكتاب المخطوط. وبعد السيطرة الأسبانية دمر الكثير من هذه مخطوطات ماقبل الحقبة الأسبانية، والتي كانت ميزتها الرئيسة أنها رسومات من دون نصوص رسمت على جلود الغزلان وأقمشة القطن وورق الأميت "amate paper". وعلى أي حال فقد استمر جمع العادات في أمريكا الوسطى بعد السيطرة الأسبانية ويعود الفضل في ذلك للهنود الأصليين وبعض رجال الدين الأسبان. وتعرف مخطوطات هذه الفترة بالمخطوطات الكولونيالية، حيث تغيرت بعض السمات نظراً لا ستخدام طرق رسم جديدة والورق ومواد الكتابة المستوردة من أوروبا وكذلك ظهور النصوص بجانب الرسومات باللغة الأسبانية ولغة الناهواتل. </p>
    <p align="center"><img src="illustrations/edificios.png" width="321" height="156" /><br />
    بنايات الرصد الفلكي</p>
    <p align="justify">والمحزن أن المعرفة الفلكية للأزتك في المخطوطات المتبقية قليل جداً. والصورة التالية هي واحدة من الصور القليلة التي تسمي بعض الكوكبات والظواهر الفلكية التي تعرف عليهاالأزتك وتنتمي إلى مخطوطة "Primeros Memoriales" التذكارات الأولى وهي مخطوطة كولونيالية من القرن السادس عشر كتبها فراي بيرناردينو ساهاغن "Fray Bernardino Sahagun".</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/Primeros_Memoriales.png" width="399" height="351" /></p>
    <p align="justify">وسوف نشرح هنا بعض الأشكال الفلكية عند الأزتك.</p>

note: Aztec sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Fuego Nuevo](http://biblioteca.itam.mx/estudios/estudio/letras30/notas3/sec_1.html)
     - [#2]: [Constelaciones Prehisp&#225;nicas](http://www.montero.org.mx/constelaciones.htm)
     - [#3]: [The Question of the Zodiac in America](http://www.jstor.org/stable/660290?origin=JSTOR-pdf)
     - [#4]: [Aztec Mythology](http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html)
     - [#5]: [Los c&#243;dices de M&#233;xico](http://www.iconio.com/ABCD/F/INDEX.PDF)
     - [#6]: [Los c&#243;dices coloniales de M&#233;xico](http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dices_coloniales_de_M%C3%A9xico)
     - [#7]: [Real c&#233;dula prohibiendo la historia general de las cosas de Nueva Espa&#241;a de Fray Bernardino de Sahag&#250;n](http://www.traduccionliteraria.org/1611/esc/america/sahagun.htm)
     - [#8]: [Akapochtli](http://commons.wikimedia.org/wiki/User:Akapochtli)
     - [#9]: [Iconograf&#237;a mexicana, Volumen 3](http://books.google.com.mx/books?id=kxPjdY1PJjEC&amp;pg=PA118&amp;lpg=PA118&amp;dq=Colotlixayac&amp;source=bl&amp;ots=F6xlTU1rer&amp;sig=9q_8ApdMTw5l9kagolArj5cPSMk&amp;hl=es&amp;ei=xoMeS8ToJoS1tgfpwv2cCg&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=5&amp;ved=0CBsQ6AEwBA#v=onepage&amp;q=Colotlixayac&amp;f=false)
     - [#10]: [El C&#243;dice Par&#237;s](http://www.famsi.org/spanish/mayawriting/codices/paris.html)
     - [#11]: [El nacimiento del sol y la luna](http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/biblioteca/literatura/leyenda/mexicas/mexsolun.html)
     - [#12]: [Diccionario n&aacute;huatl - espa&#241;ol en l&#237;nea en AULEX](http://aulex.org/nah-es/)
     - [#13]: [Tlachtli](http://sepiensa.org.mx/contenidos/fd_depo/nahuatl/tlach_1.html)
    
    ### Thanks to
    
     - Javier G&#243;mez Sandoval
     - Martha Patricia Rivera
     - Emilio Ram&#243;n Bola&#241;os Guerra
     - Hector Vega
     - Rafael Rojas Segoviano
     - Juan Caballero
     - SAAGS
ar: <html dir="ltr">
    
     - [#1]: [Fuego Nuevo](http://biblioteca.itam.mx/estudios/estudio/letras30/notas3/sec_1.html)
     - [#2]: [Constelaciones Prehisp&#225;nicas](http://www.montero.org.mx/constelaciones.htm)
     - [#3]: [The Question of the Zodiac in America](http://www.jstor.org/stable/660290?origin=JSTOR-pdf)
     - [#4]: [Aztec Mythology](http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html)
     - [#5]: [Los c&#243;dices de M&#233;xico](http://www.iconio.com/ABCD/F/INDEX.PDF)
     - [#6]: [Los c&#243;dices coloniales de M&#233;xico](http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dices_coloniales_de_M%C3%A9xico)
     - [#7]: [Real c&#233;dula prohibiendo la historia general de las cosas de Nueva Espa&#241;a de Fray Bernardino de Sahag&#250;n](http://www.traduccionliteraria.org/1611/esc/america/sahagun.htm)
     - [#8]: [Akapochtli](http://commons.wikimedia.org/wiki/User:Akapochtli)
     - [#9]: [Iconograf&#237;a mexicana, Volumen 3](http://books.google.com.mx/books?id=kxPjdY1PJjEC&amp;pg=PA118&amp;lpg=PA118&amp;dq=Colotlixayac&amp;source=bl&amp;ots=F6xlTU1rer&amp;sig=9q_8ApdMTw5l9kagolArj5cPSMk&amp;hl=es&amp;ei=xoMeS8ToJoS1tgfpwv2cCg&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=5&amp;ved=0CBsQ6AEwBA#v=onepage&amp;q=Colotlixayac&amp;f=false)
     - [#10]: [El C&#243;dice Par&#237;s](http://www.famsi.org/spanish/mayawriting/codices/paris.html)
     - [#11]: [El nacimiento del sol y la luna](http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/biblioteca/literatura/leyenda/mexicas/mexsolun.html)
     - [#12]: [Diccionario n&aacute;huatl - espa&#241;ol en l&#237;nea en AULEX](http://aulex.org/nah-es/)
     - [#13]: [Tlachtli](http://sepiensa.org.mx/contenidos/fd_depo/nahuatl/tlach_1.html)
    
    <html dir="rtl">
    
    ### شكر لكل من
    
    <html dir="ltr">
    
     - Javier G&#243;mez Sandoval
     - Martha Patricia Rivera
     - Emilio Ram&#243;n Bola&#241;os Guerra
     - Hector Vega
     - Rafael Rojas Segoviano
     - Juan Caballero
     - SAAGS
    
    <html dir="rtl">

note: Aztec sky culture authors section in markdown format
en: <p><strong>Enrique G&#243;mez Candelario</strong><br /><a href="mailto:aldeaglobal@gmail.com">aldeaglobal@gmail.com</a></p>
    
    English translation by: Rafael Rojas Segoviano
ar: <html dir="ltr">
    <p><strong>Enrique G&#243;mez Candelario</strong><br />
      <a href="mailto:aldeaglobal@gmail.com">aldeaglobal@gmail.com</a><br />
      <a href="http://www.wirikuta.org/comala">http://www.wirikuta.org/comala</a></p>
    <html dir="rtl">
    
    قام بهذه الترجمة: خالد بن عبدالله العجاجي - الرياض - السعودية
    
    <p></p>

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture name
en: Babylonian (MUL.APIN)
ar: البابلية - مل.أبين

note: Babylonian (Seleucid) sky culture name
en: Babylonian (Seleucid)
ar: البابلية - الفترة السلوقية

note: Belarusian sky culture name
en: Belarusian
ar: البلاروسي

note: Boorong sky culture name
en: Boorong
ar: البورونج

note: Chinese sky culture name
en: Chinese
ar: الصيني

note: Chinese sky culture introduction section in markdown format
en: Chinese astronomy was developed independently and Chinese had its own system to connect the stars, known as "Xingguan" (Chinese: 星官; pinyin: xīngguān, meaning: Star officials). Chinese Traditional Sky Culture has far-reaching implications in East Asia. In ancient China, Xingguans and planets were associated with astrology. After thousands of years of evolution, the current Xingguans and star names was finalized in the 17th to 19th centuries.
ar: لقد حفظت الحضارة الصينية واحدةً من أكثر مجموعات بيانات رصد السماء تفصيلاً للفترة ماقبل القرن الثامن عشر الميلادي، حينما بدأت الاكتشافات الغربية الفلكية الكبيرة من خلال تطبيق الأساليب العلمية.
    
    يوفر ستيللاريوم حالياً ثلث مجموعات زينجوان الصينية (Chinese: 星官; pinyin: xīngguān) ولكن بدون الأسماء الصينية للنجوم. ويوجد مشروع قائم الآن بواسطة العضو G.S.K.Lee لبناء تراث فلكي صيني كامل لستيللاريوم بالاعتماد على Yixiangkaocheng أو مايعرف بالصينية(Chinese: 儀象考成; pinyin: yíxiàngkǎochéng)، وهو سجل امبراطوري فلكي انتهى من إعداده عام 1756 م ، حيث يعتبر اليوم مرجعاً رئيساً للزينجوان وأسماء النجوم الصينية.

note: Chinese sky culture description section in markdown format
en: Stellarium currently provides 300 Chinese Xingguans and more than 3000 Chinese star names from *Complete Studies of Astronomical* (Chinese: 仪象考成; pinyin: Yíxiàng kǎochéng) and *The Continuation of Complete Studies of Astronomical* (Chinese: 仪象考成续编; pinyin: Yíxiàngkǎochéng xùbiān). *Complete Studies of Astronomical* is an imperial record of astronomy finished in 1756. In 1844, the Imperial Astronomical Observatory made a revision to it and published *The Continuation of Complete Studies of Astronomical*, which is the major reference to the traditional Chinese Xingguans and star names used today. Yi Shitong has conducted textual research and summary of these records in his book*Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0* (Chinese: 中西对照恒星图表1950.0; pinyin: Zhōngxī Duìzhào Héngxīng Túbiǎo).
    
    Chinese Traditional Sky Culture is Based on the information inside *Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0* and *Complete Studies of Astronomical*.
    
    In addition, some stars have been added according to *The History of Stellar Observation in China* (Chinese: 中国恒星观测史; pinyin: Zhōngguó Héngxīng Guāncèshǐ) by Pan Nai, if these stars are not certified in *Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue1950.0(Star Catalogue)*.
    
    If the star name is followed by a "*", it is a star added according to *The History of Stellar Observation in China*.
    
    If the star name is followed by a "?", it is a star added according to *The History of Stellar Observation in China*, but cannot be fully certified.
    
    ### Sun, Moon and Planets
    
    The Western countries named the planets in mythical characters. The ancient Chinese understanding of five planets is based on five-element concepts. Therefore, Mercury is named Water Star, Venus is named Metal Star, Mars is named Fire Star, Jupiter is named Wood Star, Saturn is named Earth Star.
    
    In Chinese, the sun and the moon are named after Yin and Yang (with prefix "great" (Chinese:太; pinyin: tài)), respectively Taiyang (Sun, Chinese: 太阳; pinyin: Tàiyáng) and Taiyin (Moon, Chinese:太阴; pinyin: Tàiyīn). Their other name belongs to pictographic characters. Ri (Sun, Chinese: 日) And Yue (Moon, Chinese: 月). But the more commonly used name for the moon is Yueliang (Chinese: 月亮; pinyin: Yuèliàng).
    
    The sun, the moon and the five planets form Seven Luminaries (Chinese: 七曜; pinyin: qīyào), which correspond to the Five Elements and Yin and Yang.
    
    ### Xingguans
    
    Traditional Chinese astronomy has a system of dividing the celestial sphere into asterisms or constellations, known as "Xingguan". Modern constellations refer to specific areas of the celestial sphere. Xingguans refer only to the way stars are distributed, with no specific boundaries between Xingguans.
    
    The name and layout of the Xingguans are very social, the kingdom, the mountains, the goods, the industry all move to the sky, according to the Earth's way in the sky to copy a world.
    
    The Xingguans are generally smaller than the constellations of Hellenistic tradition. A Xingguan contain more than dozens of stars, and fewer are only one. Medieval Chinese Astronomical Maps generally show a total of 283 Xingguans, comprising a total of 1,464 individual stars. The Xingguans are divided into 31 regions, the Twenty-Eight Mansions (Chinese: 二十八宿；pinyin: Èrshíbā Xiù) along the ecliptic, and the Three Enclosures (Chinese: 三垣; pinyin: Sānyuán) of the northern sky. Due to the influence of precession, six Xingguans near the southern horizon are getting more and more south. They were no longer easy to be observed by astronomers in the Ming and Qing Dynasties, so they were no longer recorded in *Complete Studies of Astronomical*.
    
    Before the late Ming Dynasty (17th century), there were no Xingguans around the southern celestial pole. The Southern Sky (Chinese: 近南极星区; pinyin: JìnnánJí Xīngqū) was added as a 32th region in the late Ming Dynasty based on European star charts, comprising an additional 23 Xingguans. The Southern Sky are now also treated as part of the traditional Chinese system.
    
    Since the late Ming Dynasty, Western missionaries entered the Imperial Astronomical Observatory. They have followed the names of the Xingguans, but changed the corresponding stars of some Xingguans, and added some stars to almost every Xingguan, called "added stars" (Chinese: 增星; pinyin: zēngxīng). The original stars are called "primary stars" (Chinese: 正星; pinyin: zhèngxīng). A Xingguan of two or more stars, each star has a number. The name of the stars in *The Continuation of Complete Studies of Astronomical* is the Xingguan plus a number. But there are also a few Xingguans, each star has a special name.
    
    In this way, *The Continuation of Complete Studies of Astronomical* has 300 Xingguans and 3240 stars in total.
    
    Until the Revolution of 1911, China no longer regarded Xingguan as the official constellation system. Unlike Xingguans, traditional Chinese star names are still used in modern Chinese astronomy, even more common than Western names.
    
    ![](illustrations/yxkcxt.png)
    
    *Astronomical Map of Complete Studies of Astronomical (1757)*
    
    ### Three Enclosures
    
    Three Enclosures is three regions in the northern sky surrounded by the ecliptic. Three Enclosures is Purple Forbidden Enclosure (Chinese: 紫微垣; pinyin: Zǐwēiyuán), Supreme Palace Enclosure (Chinese: 太微垣; pinyin: Tàiwēiyuán), Heavenly Market Enclosure (Chinese: 天市垣; pinyin: Tiānshìyuán).
    
    Each Enclosure has two walls, called the left wall and the right wall which are the main Xingguans. The walls are surrounded by many Xingguans. There are also Xingguans in the vicinity of the wall that belong to this Enclosure.
    
    Purple Forbidden enclosure is the inner palace of the emperor, it covers the northernmost area of the night sky. From the viewpoint of the ancient Chinese, the Purple Forbidden Enclosure lies in the middle of the sky and is circled by all the other stars. It covers the modern constellations Ursa Minor, Draco, Camelopardalis, Cepheus, Cassiopeia, Auriga, Boötes, and parts of Ursa Major, Canes Venatici, Leo Minor, Hercules. Purple Forbidden enclosure has 37 Xingguans.
    
     - [Purple Forbidden enclosure (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_Forbidden_enclosure)
    
    Supreme Palace Enclosure is the place where the emperor and the courtiers deal with their politics. Supreme Palace Enclosure has a variety of officials and government agencies. It covers the modern constellations Virgo, Coma Berenices and Leo, and parts of Canes Venatici, Ursa Major and Leo Minor. Supreme Palace Enclosure has 20 Xingguans.
    
     - [Supreme Palace Enclosure (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Palace_enclosure)
    
    Heavenly Market Enclosure is a bazaar in the sky, a place where ordinary people live. The Heavenly Market Enclosure covers the modern constellations Serpens, Ophiuchus, Aquila and Corona Borealis, and parts of Hercules. Heavenly Market Enclosure has 19 Xingguans. They were named after the participants of the bazaar and the facilities of the bazaar.
    
     - [Heavenly Market Enclosure (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Heavenly_Market_enclosure)
    
    ### Twenty-Eight Mansions
    
    The Twenty-Eight Mansions (Chinese: 二十八宿; pinyin:Èrshíbā Xiù) also known as 28 Lunar Mansions are the ancient China divisions of the ecliptic and the sky area near the equator to divide the ecliptic into 28 regions according to the right ascension. Each region is called a Mansion (Chinese: 宿; pinyin:Xiù), The ancients let the Moon change a Mansion every day to rest.
    
    Each Mansion has a Xingguan of the same name near the ecliptic, which is the main Xingguan. Where the Xingguans in this area belongs to the Mansion.
    
    Each Xingguans has a main star know as determinative star (Chinese: 距星; pinyin: jùxīng). In ancient China, the determinative stars of Twenty-eight Mansions was the benchmark for determining the longitude of the equatorial coordinate system. The right ascension difference between the determinative stars of two adjacent Mansions is the equatorial mansion degrees (Chinese: 宿度; pinyin: xiùdù) of the western Mansion. The traditional equatorial coordinate system of China divides the equator into 365.25 degrees, and the Sun runs one day for one degree, which is also the sum of the equatorial mansion degrees of the 28 Mansion.
    
    Due to the influence of precession, the equatorial mansion degrees of each Mansion has been slowly changing, and some determinative stars have also changed in history.
    
    On traditional Chinese star maps, there are 28 lines passing through the determinative stars of The Twenty-Eight Mansions from the north celestial pole as their boundaries to facilitate the positioning of celestial bodies.
    
    If a celestial body is east of the determinative star of a Mansion, and its right ascension does not exceed the determinative star of the next Mansion, the difference in right ascension between this celestial body and the determinative star, is know as mansion distance degrees (Chinese: 入宿度; pinyin: rùxiùdù).
    
    Coupled with the polar distance degrees(Chinese: 去极度; pinyin: qùjídù), which is the angular distance between the star and the north celestial pole, we can determine the position of a star on the celestial sphere. Mansion distance degrees and polar distance degrees together constitute the two components of the ancient Chinese equatorial coordinate system.
    
    The Twenty-Eight Mansions are grouped into Four Symbols (Chinese: 四象; pinyin: sìxiàng), each associated with a compass direction and containing seven Mansions, corresponds to Seven Luminaries. The correspondence between the Twenty-Eight Mansions and the Four Symbols is based on the sky at dusk on the vernal equinox in a certain period of ancient times. At this time, the Vermilion Bird is in the south, the Azure Dragon is in the east, the Black Tortoise is in the north, and the White Tiger is in the west.
    
    ### The List of The Twenty-Eight Mansions (J2000)
    
    |Seven Luminaries|   |Wood|Metal|Earth|Sun|Moon|Fire|Water|
    |----------------|---|----|-----|-----|---|----|----|-----|
    |Chinese Name|<notr>东方苍龙</notr>|<notr>角宿</notr>|<notr>亢宿</notr>|<notr>氐宿</notr>|<notr>房宿</notr>|<notr>心宿</notr>|<notr>尾宿</notr>|<notr>箕宿</notr>|
    |Pinyin|<notr>Dōngfāng Cānglóng</notr>|<notr>Jiǎoxiù</notr>|<notr>Kàngxiù</notr>|<notr>Dīxiù</notr>|<notr>Fángxiù</notr>|<notr>Xīnxiù</notr>|<notr>Wěixiù</notr>|<notr>Jīxiù</notr>|
    |Translation|Azure Dragon of the East|Horn Mansion|Neck Mansion|Root Mansion|Room Mansion|Heart Mansion|Tail Mansion|Winnowing Basket Mansion|
    |Number of xingguans|<notr>46</notr>|<notr>11</notr>|<notr>7</notr>|<notr>11</notr>|<notr>7</notr>|<notr>2</notr>|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |Determinative Star|   |<notr>α Vir</notr>|<notr>κ Vir</notr>|<notr>α2 Lib</notr>|<notr>π Sco</notr>|<notr>σ Sco</notr>|<notr>μ1 Sco</notr>|<notr>γ Sgr</notr>|
    |RA of Determinative Star|   |<notr>13h25m11.6s</notr>|<notr>14h12m53.8s</notr>|<notr>14h50m52.8s</notr>|<notr>15h58m51.1s</notr>|<notr>16h21m11.3s</notr>|<notr>16h51m52.2s</notr>|<notr>18h05m48.5s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 1|   |<notr>47m42s</notr>|<notr>37m59s</notr>|<notr>1h07m58s</notr>|<notr>22m20s</notr>|<notr>30m41s</notr>|<notr>1h13m57s</notr>|<notr>39m51s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 2|   |<notr>12.10°</notr>|<notr>9.63°</notr>|<notr>17.24°</notr>|<notr>5.67°</notr>|<notr>7.78°</notr>|<notr>18.76°</notr>|<notr>10.11°</notr>|
    |Chinese Name|<notr>北方玄武</notr>|<notr>斗宿</notr>|<notr>牛宿</notr>|<notr>女宿</notr>|<notr>虚宿</notr>|<notr>危宿</notr>|<notr>室宿</notr>|<notr>壁宿</notr>|
    |Pinyin|<notr>Běifāng Xuánwǔ</notr>|<notr>Dǒuxiù</notr>|<notr>Niúxiù</notr>|<notr>Nǚxiù</notr>|<notr>Xūxiù</notr>|<notr>Wēixiù</notr>|<notr>Shìxiù</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|
    |Translation|Black Tortoise of the North|Dipper Mansion|Ox Mansion|Girl Mansion|Emptiness Mansion|Rooftop Mansion|Encampment Mansion|Wall Mansion|
    |Number of xingguans|<notr>65</notr>|<notr>10</notr>|<notr>11</notr>|<notr>8</notr>|<notr>10</notr>|<notr>10</notr>|<notr>10</notr>|<notr>6</notr>|
    |Determinative Star|   |<notr>μ Sgr</notr>|<notr>β Cap</notr>|<notr>ε Aqr</notr>|<notr>β Aqr</notr>|<notr>α Aqr</notr>|<notr>α Peg</notr>|<notr>γ Peg</notr>|
    |RA of Determinative Star|   |<notr>18h45m39.4s</notr>|<notr>20h21m0.7s</notr>|<notr>20h47m40.6s</notr>|<notr>21h31m33.5s</notr>|<notr>22h05m47.0s</notr>|<notr>23h04m45.7s</notr>|<notr>00h13m14.2s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 1|   |<notr>1h35m21s</notr>|<notr>26m40s</notr>|<notr>43m53s</notr>|<notr>34m13s</notr>|<notr>58m59s</notr>|<notr>1h08s29s</notr>|<notr>43m58s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 2|   |<notr>24.19°</notr>|<notr>6.76°</notr>|<notr>11.13°</notr>|<notr>8.68°</notr>|<notr>14.96°</notr>|<notr>17.37°</notr>|<notr>11.15°</notr>|
    |Chinese Name|<notr>西方白虎</notr>|<notr>奎宿</notr>|<notr>娄宿</notr>|<notr>胃宿</notr>|<notr>昴宿</notr>|<notr>毕宿</notr>|<notr>觜宿</notr>|<notr>参宿</notr>|
    |Pinyin|<notr>Xīfāng Báihǔ</notr>|<notr>Kuíxiù</notr>|<notr>Loúxiù</notr>|<notr>Wèixiù</notr>|<notr>Mǎoxiù</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|<notr>Zīxiù</notr>|<notr>Shēnxiù</notr>|
    |Translation|White Tiger of the West|Legs Mansion|Bond Mansion|Stomach Mansion|Hairy Head Mansion|Net Mansion|Turtle Beak Mansion|Three Stars Mansion|
    |Number of xingguans|<notr>54</notr>|<notr>9</notr>|<notr>6</notr>|<notr>7</notr>|<notr>9</notr>|<notr>14</notr>|<notr>3</notr>|<notr>6</notr>|
    |Determinative Star|   |<notr>η And</notr>|<notr>β Ari</notr>|<notr>35 Ari</notr>|<notr>17 Tau</notr>|<notr>ε Tau</notr>|<notr>λ Ori</notr>|<notr>ζ Ori</notr>|
    |RA of Determinative Star|   |<notr>00h57m12.3s</notr>|<notr>01h54m38.4s</notr>|<notr>02h43m27.1s</notr>|<notr>03h44m52.5s</notr>|<notr>04h28m37.0s</notr>|<notr>5h35m8.3s</notr>|<notr>05h40m45.5s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 1|   |<notr>57m26s</notr>|<notr>48m49s</notr>|<notr>1h01m26s</notr>|<notr>43m44s</notr>|<notr>1h06m31s</notr>|<notr>5m32s</notr>|<notr>42m12s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 2|   |<notr>14.57°</notr>|<notr>12.38°</notr>|<notr>15.58°</notr>|<notr>11.09°</notr>|<notr>16.87°</notr>|<notr>1.40°</notr>|<notr>10.70°</notr>|
    |Chinese Name|<notr>南方朱雀</notr>|<notr>井宿</notr>|<notr>鬼宿</notr>|<notr>柳宿</notr>|<notr>星宿</notr>|<notr>张宿</notr>|<notr>翼宿</notr>|<notr>轸宿</notr>|
    |Pinyin|<notr>Nánfāng Zhūquè</notr>|<notr>Jǐngxiù</notr>|<notr>Guǐxiù</notr>|<notr>Liǔxiù</notr>|<notr>Xīngxiù</notr>|<notr>Zhāngxiù</notr>|<notr>Yìxiù</notr>|<notr>Zhěnxiù</notr>|
    |Translation|Vermilion Bird of the South|Well Mansion|Ghosts Mansion|Willow Mansion|Star Mansion|Extended Net Mansion|Wings Mansion|Chariot Mansion|
    |Number of xingguans|<notr>42</notr>|<notr>19</notr>|<notr>7</notr>|<notr>2</notr>|<notr>5</notr>|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|<notr>5</notr>|
    |Determinative Star|   |<notr>μ Gem</notr>|<notr>θ Cnc</notr>|<notr>δ Hya</notr>|<notr>α Hya</notr>|<notr>υ1 Hya</notr>|<notr>α Crt</notr>|<notr>γ Crv</notr>|
    |RA of Determinative Star|   |<notr>6h22m57.6s</notr>|<notr>8h31m35.7s</notr>|<notr>8h37m39.4s</notr>|<notr>09h27m35.2s</notr>|<notr>09h51m28.7s</notr>|<notr>10h59m45.9s</notr>|<notr>12h15m48.4s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 1|   |<notr>2h08m38s</notr>|<notr>6m3s</notr>|<notr>49m58s</notr>|<notr>23m54s</notr>|<notr>1h08m17s</notr>|<notr>1h16m02s</notr>|<notr>1h09m23s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 2|   |<notr>32.63°</notr>|<notr>1.54°</notr>|<notr>12.67°</notr>|<notr>6.06°</notr>|<notr>17.32°</notr>|<notr>19.29°</notr>|<notr>17.60°</notr>|
    
    note 1: Equatorial Mansion Degrees 1:Modern equatorial coordinate system.
    
    note 2: Equatorial Mansion Degrees 2:The traditional equatorial coordinate system of China, divides the equator into 365.25 degrees.
    
     - <notr>[Twenty-Eight Mansions (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Twenty-Eight_Mansions)</notr>
    
    ### The Southern Sky
    
    The sky around the south celestial pole was unknown to ancient Chinese. Therefore, it was not included in the Three Enclosures and Twenty-Eight Mansions system. However, in the late Ming Dynasty, Xu Guangqi (Chinese: 徐光启; pinyin: Xú Guāngqǐ) introduced another 23 Xingguans based on the European star charts. These Xingguans were since incorporated into the traditional Chinese star maps. These Xingguans are actually variations of Western constellations, and they are mostly named after animals.
    
    ### The list of Xingguans
    
    |Chinese Name|Pinyin|Translation|Number of Primary Stars|Number of Added Stars|
    |------------|------|-----------|-----------------------|---------------------|
    |<notr>紫微垣</notr>|<notr>Zǐwēiyuán</notr>|Purple Forbidden Enclosure|   |   |
    |<notr>北极</notr>|<notr>Běijí</notr>|Northern Pole|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>四辅</notr>|<notr>Sìfǔ</notr>|Four Advisors|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>天乙</notr>|<notr>Tiānyǐ</notr>|Celestial Great One|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>太乙</notr>|<notr>Tàiyǐ</notr>|First Great One|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>紫微左垣</notr>|<notr>Zǐwēizuǒyuán</notr>|Purple Forbidden Left Wall|<notr>8</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>紫微右垣</notr>|<notr>Zǐwēiyòuyuán</notr>|Purple Forbidden Right Wall|<notr>7</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>阴德</notr>|<notr>Yīndé</notr>|Hidden Virtue|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>尚书</notr>|<notr>Shàngshū</notr>|Royal Secretary|<notr>5</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>女史</notr>|<notr>Nǚshǐ</notr>|Female Protocol|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>柱史</notr>|<notr>Zhùshǐ</notr>|Official of Royal Archives|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>御女</notr>|<notr>Yùnǚ</notr>|Maids-in-waiting|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>天柱</notr>|<notr>Tiānzhù</notr>|Celestial Pillar|<notr>5</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>大理</notr>|<notr>Dàlǐ</notr>|Chief Judge|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>勾陈</notr>|<notr>Gōuchén</notr>|Curved Array|<notr>6</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>六甲</notr>|<notr>Liùjiǎ</notr>|Six Jia|<notr>6</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>天皇大帝</notr>|<notr>Tiānhuángdàdì</notr>|Great Emperor of Heaven|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>五帝内座</notr>|<notr>WǔdìnèiZuò</notr>|Interior Seats of the Five Emperors|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>华盖</notr>|<notr>Huágài</notr>|Canopy of the Emperor|<notr>7</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>杠(附华盖)</notr>|<notr>Gàng</notr>|Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor )|<notr>9</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>传舍</notr>|<notr>Chuánshè</notr>|Guest House|<notr>9</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>内阶</notr>|<notr>Nèijiē</notr>|Inner Steps|<notr>6</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>天厨</notr>|<notr>Tiānchú</notr>|Celestial Kitchen|<notr>6</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>八谷</notr>|<notr>Bāgǔ</notr>|Eight Kinds of Crops|<notr>8</notr>|<notr>34</notr>|
    |<notr>天棓</notr>|<notr>Tiānbàng</notr>|Celestial Flail|<notr>5</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>内厨</notr>|<notr>Nèichú</notr>|Inner Kitchen|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>文昌</notr>|<notr>Wénchāng</notr>|Administrative Center|<notr>6</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>三师</notr>|<notr>Sānshī</notr>|Three Top Instructors|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>三公</notr>|<notr>Sāngōng</notr>|Three Excellencies|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天床</notr>|<notr>Tiānchuáng</notr>|Celestial Bed|<notr>6</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>太尊</notr>|<notr>Tàizūn</notr>|Royals|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天牢</notr>|<notr>Tiānláo</notr>|Celestial Prison|<notr>6</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>太阳守</notr>|<notr>Tàiyángshǒu</notr>|Guard of the Sun|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>势</notr>|<notr>Shì</notr>|Eunuch|<notr>4</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>相</notr>|<notr>Xiàng</notr>|Prime Minister|<notr>1</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>玄戈</notr>|<notr>Xuángē</notr>|Sombre Lance|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>天理</notr>|<notr>Tiānlǐ</notr>|Judge for Nobility|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>北斗</notr>|<notr>Běidǒu</notr>|Northern Dipper|<notr>7</notr>|<notr>16</notr>|
    |<notr>辅(附北斗)</notr>|<notr>Fǔ</notr>|Assistant (Vassal of Northern Dipper)|<notr>1</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>天枪</notr>|<notr>Tiānqiāng</notr>|Celestial Spear|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>太微垣</notr>|<notr>Tàiwēiyuán</notr>|Supreme Palace Enclosure|   |   |
    |<notr>太微左垣</notr>|<notr>Tàiwēizuǒyuán</notr>|Supreme Palace Left Wall|<notr>5</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>太微右垣</notr>|<notr>Tàiwēiyòuyuán</notr>|Supreme Palace Right Wall|<notr>5</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>谒者</notr>|<notr>Yèzhě</notr>|Usher to the Court|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>三公</notr>|<notr>Sāngōng</notr>|Three Excellencies|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>九卿</notr>|<notr>Jiǔqīng</notr>|Nine Senior Officers|<notr>3</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>五诸侯</notr>|<notr>Wǔzhūhóu</notr>|Five Lords|<notr>5</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>内屏</notr>|<notr>Nèipíng</notr>|Inner Screen|<notr>4</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>五帝座</notr>|<notr>Wǔdìzuò</notr>|Seats of the Five Emperors|<notr>5</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>幸臣</notr>|<notr>Xìngchén</notr>|Officer of Honour|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>太子</notr>|<notr>Tàizǐ</notr>|Crown Prince|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>从官</notr>|<notr>Cóngguān</notr>|Retinue|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>郎将</notr>|<notr>Lángjiàng</notr>|Captain of the Bodyguards|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>虎贲</notr>|<notr>Hǔbēn</notr>|Emperor's Bodyguard|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>常陈</notr>|<notr>Chángchén</notr>|Royal Guards|<notr>7</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>郎位</notr>|<notr>Lángwèi</notr>|Officers of the Imperial Guard|<notr>15</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>明堂</notr>|<notr>Míngtáng</notr>|The Hall of Glory|<notr>3</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>灵台</notr>|<notr>Língtaí</notr>|Astronomical Observatory|<notr>3</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>少微</notr>|<notr>Shàowēi</notr>|Junior Officers|<notr>4</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>长垣</notr>|<notr>Chángyuán</notr>|Long Wall|<notr>4</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>三台</notr>|<notr>Sāntái</notr>|Three Steps|<notr>6</notr>|<notr>13</notr>|
    |<notr>天市垣</notr>|<notr>Tiānshìyuán</notr>|Heavenly Market Enclosure|   |   |
    |<notr>天市左垣</notr>|<notr>Tiānshìzuǒyuán</notr>|Heavenly Market Left Wall|<notr>11</notr>|<notr>48</notr>|
    |<notr>天市右垣</notr>|<notr>Tiānshìyòuyuán</notr>|Heavenly Market Right Wall|<notr>11</notr>|<notr>32</notr>|
    |<notr>市楼</notr>|<notr>Shìlóu</notr>|Municipal Office|<notr>6</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>车肆</notr>|<notr>Chēsì</notr>|Commodity Market|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>宗正</notr>|<notr>Zōngzhèng</notr>|Official for the Royal Clan|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>宗人</notr>|<notr>Zōngrén</notr>|Official of Religious Ceremonies|<notr>4</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>宗</notr>|<notr>Zōng</notr>|Patriarchal Clan|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>帛度</notr>|<notr>Bódù</notr>|Textile Ruler|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>屠肆</notr>|<notr>Túsì</notr>|Butcher's Shops|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>候</notr>|<notr>Hòu</notr>|Astrologer|<notr>1</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>帝座</notr>|<notr>Dìzuò</notr>|Emperor's Seat|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>宦者</notr>|<notr>Huànzhě</notr>|Eunuch Official|<notr>2</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>列肆</notr>|<notr>Lièsì</notr>|Jewel Market|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>斗</notr>|<notr>Dǒu</notr>|Dipper for Liquids|<notr>5</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>斛</notr>|<notr>Hú</notr>|Dipper for Solids|<notr>4</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>贯索</notr>|<notr>Guànsuǒ</notr>|Coiled Thong|<notr>9</notr>|<notr>13</notr>|
    |<notr>七公</notr>|<notr>Qīgōng</notr>|Seven Excellencies|<notr>7</notr>|<notr>16</notr>|
    |<notr>天纪</notr>|<notr>Tiānjì</notr>|Celestial Discipline|<notr>9</notr>|<notr>15</notr>|
    |<notr>女床</notr>|<notr>Nǚchuáng</notr>|Woman's Bed|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>角宿</notr>|<notr>Jiǎoxiù</notr>|Horn Mansion|   |   |
    |<notr>角宿</notr>|<notr>Jiǎoxiù</notr>|Horn|<notr>2</notr>|<notr>16</notr>|
    |<notr>平道</notr>|<notr>Píngdào</notr>|Flat Road|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天田</notr>|<notr>Tiāntián</notr>|Celestial Farmland|<notr>2</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>进贤</notr>|<notr>Jìnxián</notr>|Recommending Virtuous Men|<notr>1</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>周鼎</notr>|<notr>Zhōudǐng</notr>|Tripod of the Zhou|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天门</notr>|<notr>Tiānmén</notr>|Celestial Gate|<notr>2</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>平</notr>|<notr>Píng</notr>|Justice|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>库楼</notr>|<notr>Kùlóu</notr>|Arsenal|<notr>10</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>柱</notr>|<notr>Zhù</notr>|Pillars|<notr>11</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>衡</notr>|<notr>Héng</notr>|Railings|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>南门</notr>|<notr>Nánmén</notr>|Southern Gate|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>亢宿</notr>|<notr>Kàngxiù</notr>|Neck Mansion|   |   |
    |<notr>亢宿</notr>|<notr>Kàngxiù</notr>|Neck|<notr>4</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>大角</notr>|<notr>Dàjiǎo</notr>|Great Horn|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>左摄提</notr>|<notr>Zuǒshètí</notr>|Left Conductor|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>右摄提</notr>|<notr>Yòushètí</notr>|Right Conductor|<notr>3</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>顿顽</notr>|<notr>Dùnwán</notr>|Trials|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>阳门</notr>|<notr>Yángmén</notr>|Gate of Yang|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>折威</notr>|<notr>Zhéwēi</notr>|Executions|<notr>7</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>氐宿</notr>|<notr>Dīxiù</notr>|Root Mansion|   |   |
    |<notr>氐宿</notr>|<notr>Dīxiù</notr>|Root|<notr>4</notr>|<notr>30</notr>|
    |<notr>天乳</notr>|<notr>Tiānrǔ</notr>|Celestial Milk|<notr>1</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>招摇</notr>|<notr>Zhāoyáo</notr>|Twinkling Indicator|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>梗河</notr>|<notr>Gěnghé</notr>|Celestial Lance|<notr>3</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>帝席</notr>|<notr>Dìxí</notr>|Mattress of the Emperor|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>亢池</notr>|<notr>Kàngchí</notr>|Boats and Lake|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>阵车</notr>|<notr>Zhènchē</notr>|Battle Chariots|<notr>3</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>骑官</notr>|<notr>Qíguān</notr>|Imperial Guards|<notr>10</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>车骑</notr>|<notr>Chēqí</notr>|Chariots and Cavalry|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天辐</notr>|<notr>Tiānfú</notr>|Celestial Spokes|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>骑阵将军</notr>|<notr>Qízhènjiāngjūn</notr>|Chariots and Cavalry General|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>房宿</notr>|<notr>Fángxiù</notr>|Room Mansion|   |   |
    |<notr>房宿</notr>|<notr>Fángxiù</notr>|Room|<notr>4</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>钩钤(附房宿)</notr>|<notr>Gōuqián</notr>|Lock (Vassal of Room)|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>键闭</notr>|<notr>Jiànbì</notr>|Door Bolt|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>罚</notr>|<notr>Fá</notr>|Punishment|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>东咸</notr>|<notr>Dōngxián</notr>|Eastern Door|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>西咸</notr>|<notr>Xīxián</notr>|Western Door|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>日</notr>|<notr>Rì</notr>|Solar Star|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>从官</notr>|<notr>Cóngguān</notr>|Retinue|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>心宿</notr>|<notr>Xīnxiù</notr>|Heart Mansion|   |   |
    |<notr>心宿</notr>|<notr>Xīnxiù</notr>|Heart|<notr>3</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>积卒</notr>|<notr>Jīzú</notr>|Group of Soldiers|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>尾宿</notr>|<notr>Wěixiù</notr>|Tail Mansion|   |   |
    |<notr>尾宿</notr>|<notr>Wěixiù</notr>|Tail|<notr>9</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>神宫(附尾宿)</notr>|<notr>shéngōng</notr>|Changing Room (Vassal of Tail)|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>龟</notr>|<notr>Guī</notr>|Tortoise|<notr>5</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天江</notr>|<notr>Tiānjiāng</notr>|Celestial River|<notr>4</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>傅说</notr>|<notr>Fùyuè</notr>|Fu Yue|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>鱼</notr>|<notr>Yú</notr>|Fish|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>箕宿</notr>|<notr>Jīxiù</notr>|Winnowing Basket Mansion|   |   |
    |<notr>箕宿</notr>|<notr>Jīxiù</notr>|Winnowing Basket|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>糠</notr>|<notr>Kāng</notr>|Chaff|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>杵</notr>|<notr>Chǔ</notr>|Pestle|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>斗宿</notr>|<notr>Dǒuxiù</notr>|Dipper Mansion|   |   |
    |<notr>斗宿</notr>|<notr>Dǒuxiù</notr>|Dipper|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>建</notr>|<notr>Jiàn</notr>|Establishment|<notr>6</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>天籥</notr>|<notr>Tiānyuè</notr>|Celestial Keyhole|<notr>8</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天弁</notr>|<notr>Tiānbiàn</notr>|Market Officer|<notr>9</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>鳖</notr>|<notr>Biē</notr>|River Turtle|<notr>11</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天鸡</notr>|<notr>Tiānjī</notr>|Celestial Cock|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>狗国</notr>|<notr>Gǒuguó</notr>|Territory of Dog|<notr>4</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>天渊</notr>|<notr>Tiānyuān</notr>|Celestial Spring|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>狗</notr>|<notr>Gǒu</notr>|Dog|<notr>2</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>农丈人</notr>|<notr>Nóngzhàngrén</notr>|Peasant|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>牛宿</notr>|<notr>Niúxiù</notr>|Ox Mansion|   |   |
    |<notr>牛宿</notr>|<notr>Niúxiù</notr>|Ox|<notr>6</notr>|<notr>14</notr>|
    |<notr>天田</notr>|<notr>Tiāntián</notr>|Celestial Farmland|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>九坎</notr>|<notr>Jiǔkǎn</notr>|Nine Water Wells|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>河鼓</notr>|<notr>Hégǔ</notr>|Drum at the River|<notr>3</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>织女</notr>|<notr>Zhinǚ</notr>|Weaving Girl|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>左旗</notr>|<notr>Zuǒqí</notr>|Left Flag|<notr>9</notr>|<notr>30</notr>|
    |<notr>右旗</notr>|<notr>Yòuqí</notr>|Right Flag|<notr>9</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>天桴</notr>|<notr>Tiānfú</notr>|Celestial Drumstick|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>罗堰</notr>|<notr>Luóyàn</notr>|Network of Dykes|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>渐台</notr>|<notr>Jiàntái</notr>|Clepsydra Terrace|<notr>4</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>辇道</notr>|<notr>Niǎndào</notr>|Imperial Passageway|<notr>5</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>女宿</notr>|<notr>Nǚxiù</notr>|Girl Mansion|   |   |
    |<notr>女宿</notr>|<notr>Nǚxiù</notr>|Girl|<notr>4</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>十二国</notr>|<notr>Shí'èrguó</notr>|Twelve States|<notr>16</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>离珠</notr>|<notr>Lízhū</notr>|Pearls on Ladies' Wear|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>败瓜</notr>|<notr>Bàiguā</notr>|Rotten Gourd|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>瓠瓜</notr>|<notr>Hùguā</notr>|Good Gourd|<notr>5</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>天津</notr>|<notr>Tiānjīn</notr>|Celestial Ford|<notr>9</notr>|<notr>40</notr>|
    |<notr>奚仲</notr>|<notr>Xīzhòng</notr>|Xi Zhong|<notr>4</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>扶筐</notr>|<notr>Fúkuāng</notr>|Basket for Mulberry Leaves|<notr>7</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>虚宿</notr>|<notr>Xūxiù</notr>|Emptiness Mansion|   |   |
    |<notr>虚宿</notr>|<notr>Xūxiù</notr>|Emptiness|<notr>2</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>司命</notr>|<notr>Sīmìng</notr>|Deified Judge of Life|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>司禄</notr>|<notr>Sīlù</notr>|Deified Judge of Rank|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>司危</notr>|<notr>Sīwēi</notr>|Deified Judge of Disaster and Good Fortune|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>司非</notr>|<notr>Sīfēi</notr>|Deified Judge of Right and Wrong|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>哭</notr>|<notr>Kū</notr>|Crying|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>泣</notr>|<notr>Qì</notr>|Weeping|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>天垒城</notr>|<notr>Tiānlěichéng</notr>|Celestial Ramparts|<notr>13</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>败臼</notr>|<notr>Bàijiù</notr>|Decayed Mortar|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>离瑜</notr>|<notr>Líyú</notr>|Jade Ornament on Ladies' Wear|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>危宿</notr>|<notr>Wēixiù</notr>|Rooftop Mansion|   |   |
    |<notr>危宿</notr>|<notr>Wēixiù</notr>|Rooftop|<notr>3</notr>|<notr>14</notr>|
    |<notr>坟墓(附危宿)</notr>|<notr>Fénmù</notr>|Tomb (Vassal of Rooftop)|<notr>4</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>人</notr>|<notr>Rén</notr>|Humans|<notr>4</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>杵</notr>|<notr>Chǔ</notr>|Pestle|<notr>3</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>臼</notr>|<notr>Jiù</notr>|Mortar|<notr>4</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>车府</notr>|<notr>Chēfǔ</notr>|Big Yard for Chariots|<notr>7</notr>|<notr>20</notr>|
    |<notr>天钩</notr>|<notr>Tiāngōu</notr>|Celestial Hook|<notr>9</notr>|<notr>18</notr>|
    |<notr>造父</notr>|<notr>Zàofù</notr>|Zaofu|<notr>5</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>盖屋</notr>|<notr>Gàiwū</notr>|Roofing|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>虚梁</notr>|<notr>Xūliáng</notr>|Temple|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天钱</notr>|<notr>Tiānqián</notr>|Celestial Money|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>室宿</notr>|<notr>Shìxiù</notr>|Encampment Mansion|   |   |
    |<notr>室宿</notr>|<notr>Shìxiù</notr>|Encampment|<notr>2</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>离宫(附室宿)</notr>|<notr>Lígōng</notr>|Resting Palace (Vassal of Encampment)|<notr>6</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>雷电</notr>|<notr>Léidiàn</notr>|Thunder and Lightning|<notr>6</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>垒壁阵</notr>|<notr>Lěibìzhèn</notr>|Line of Ramparts|<notr>12</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>羽林军</notr>|<notr>Yǔlínjūn</notr>|Palace Guard|<notr>45</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>𫓧钺</notr>|<notr>Fūyuè</notr>|Axe|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>北落师门</notr>|<notr>Běiluòshīmén</notr>|North Gate of the Military Camp|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>八魁</notr>|<notr>Bākuí</notr>|Net for Catching Birds|<notr>6</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天纲</notr>|<notr>Tiāngāng</notr>|Materials for Making Tents|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>土公吏</notr>|<notr>Tǔgōnglì</notr>|Official for Materials Supply|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>螣蛇</notr>|<notr>Téngshé</notr>|Flying Serpent|<notr>22</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>壁宿</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|Wall Mansion|   |   |
    |<notr>壁宿</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|Wall|<notr>2</notr>|<notr>23</notr>|
    |<notr>霹雳</notr>|<notr>Pīlì</notr>|Thunderbolt|<notr>5</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>云雨</notr>|<notr>Yúnyǔ</notr>|Cloud and Rain|<notr>4</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>天厩</notr>|<notr>Tiānjiù</notr>|Celestial Stable|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>𫓧锧</notr>|<notr>Fūzhì</notr>|Sickle|<notr>5</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>土公</notr>|<notr>Tǔgōng</notr>|Official for Earthworks and Buildings|<notr>2</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>奎宿</notr>|<notr>Kuíxiù</notr>|Legs Mansion|   |   |
    |<notr>奎宿</notr>|<notr>Kuíxiù</notr>|Legs|<notr>16</notr>|<notr>23</notr>|
    |<notr>外屏</notr>|<notr>Wàipíng</notr>|Outer Fence|<notr>7</notr>|<notr>15</notr>|
    |<notr>天溷</notr>|<notr>Tiānhùn</notr>|Celestial Pigsty|<notr>4</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>土司空</notr>|<notr>Tǔsīkōng</notr>|Master of Constructions|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>军南门</notr>|<notr>Jūnnánmén</notr>|Southern Military Gate|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>阁道</notr>|<notr>Gédào</notr>|Flying Corridor|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>附路</notr>|<notr>Fùlù</notr>|Auxiliary Road|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>王良</notr>|<notr>Wángliáng</notr>|Wang Liang|<notr>5</notr>|<notr>14</notr>|
    |<notr>策</notr>|<notr>Cè</notr>|Whip|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>娄宿</notr>|<notr>Loúxiù</notr>|Bond Mansion|   |   |
    |<notr>娄宿</notr>|<notr>Loúxiù</notr>|Bond|<notr>3</notr>|<notr>15</notr>|
    |<notr>左更</notr>|<notr>Zuǒgēng</notr>|Official in Charge of the Forest|<notr>5</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>右更</notr>|<notr>Yòugēng</notr>|Official in Charge of Pasturing|<notr>5</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天仓 </notr>|<notr>Tiāncāng</notr>|Square Celestial Granary|<notr>6</notr>|<notr>21</notr>|
    |<notr>天庾</notr>|<notr>Tiānyǔ</notr>|Ricks of Grain|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>天大将军</notr>|<notr>Tiāndàjiāngjūn</notr>|Great General of Heaven|<notr>11</notr>|<notr>17</notr>|
    |<notr>胃宿</notr>|<notr>Wèixiù</notr>|Stomach Mansion|   |   |
    |<notr>胃宿</notr>|<notr>Wèixiù</notr>|Stomach|<notr>3</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天廪</notr>|<notr>Tiānlǐn</notr>|Celestial Foodstuff|<notr>4</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>天囷</notr>|<notr>Tiānqūn</notr>|Circular Celestial Granary|<notr>13</notr>|<notr>21</notr>|
    |<notr>大陵</notr>|<notr>Dàlíng</notr>|Mausoleum|<notr>8</notr>|<notr>21</notr>|
    |<notr>天船</notr>|<notr>Tiānchuán</notr>|Celestial Boat|<notr>9</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>积尸</notr>|<notr>JīShī</notr>|Heap of Corpses|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>积水</notr>|<notr>Jīshuǐ</notr>|Stored Water|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>昴宿</notr>|<notr>Mǎoxiù</notr>|Hairy Head Mansion|   |   |
    |<notr>昴宿</notr>|<notr>Mǎoxiù</notr>|Hairy Head|<notr>7</notr>|<notr>13</notr>|
    |<notr>天阿</notr>|<notr>Tiān'ē</notr>|Celestial Concave|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>月</notr>|<notr>Yuè</notr>|Lunar Star|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>天阴</notr>|<notr>Tiānyīn</notr>|Celestial Yin Force|<notr>5</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>刍藁</notr>|<notr>Chúgǎo</notr>|Hay|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天苑</notr>|<notr>Tiānyuàn</notr>|Celestial Meadows|<notr>16</notr>|<notr>18</notr>|
    |<notr>卷舌</notr>|<notr>Juǎnshé</notr>|Rolled Tongue|<notr>6</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>天谗</notr>|<notr>Tiānchán</notr>|Celestial Slander|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>砺石</notr>|<notr>Lìshí</notr>|Whetstone|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>毕宿</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|Net Mansion|   |   |
    |<notr>毕宿</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|Net|<notr>8</notr>|<notr>18</notr>|
    |<notr>附耳(附毕宿)</notr>|<notr>Fù'ěr</notr>|Whisper (Vassal of Net)|<notr>1</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天街</notr>|<notr>Tiānjiē</notr>|Celestial Street|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天节</notr>|<notr>Tiānjié</notr>|Celestial Tally|<notr>8</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>诸王</notr>|<notr>Zhūwáng</notr>|Feudal Kings|<notr>6</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天高</notr>|<notr>Tiāngāo</notr>|Celestial High Terrace|<notr>4</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>九州殊口</notr>|<notr>Jiǔzhōushūkǒu</notr>|Interpreters of Nine Dialects|<notr>6</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>五车</notr>|<notr>Wǔchē</notr>|Five Chariots|<notr>5</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>柱</notr>|<notr>Zhù</notr>|Pillars|<notr>9</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天潢</notr>|<notr>Tiānhuáng</notr>|Celestial Pier|<notr>5</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>咸池</notr>|<notr>Xiánchí</notr>|Pool of Harmony|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天关</notr>|<notr>Tiānguān</notr>|Celestial Pass|<notr>1</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>参旗</notr>|<notr>Shēnqí</notr>|Banner of Three Stars|<notr>9</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>九斿</notr>|<notr>Jiǔyóu</notr>|Imperial Military Flag|<notr>9</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>天园</notr>|<notr>Tiānyuán</notr>|Celestial Orchard|<notr>13</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>觜宿</notr>|<notr>Zīxiù</notr>|Turtle Beak Mansion|   |   |
    |<notr>觜宿</notr>|<notr>Zīxiù</notr>|Turtle Beak|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>司怪</notr>|<notr>Sīguài</notr>|Deity in Charge of Monsters|<notr>4</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>座旗</notr>|<notr>Zuòqí</notr>|Seat Flags|<notr>9</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>参宿</notr>|<notr>Shēnxiù</notr>|Three Stars Mansion|   |   |
    |<notr>参宿</notr>|<notr>Shēnxiù</notr>|Three Stars|<notr>7</notr>|<notr>39</notr>|
    |<notr>伐(附参宿)</notr>|<notr>Fá</notr>|Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)|<notr>3</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>玉井</notr>|<notr>Yùjǐng</notr>|Jade Well|<notr>4</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>屏</notr>|<notr>Píng</notr>|Screen|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>军井</notr>|<notr>Jūnjǐng</notr>|Military well|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>厕</notr>|<notr>Cè</notr>|Toilet|<notr>4</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>屎</notr>|<notr>Shǐ</notr>|Excrement|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>井宿</notr>|<notr>Jǐngxiù</notr>|Well Mansion|   |   |
    |<notr>井宿</notr>|<notr>Jǐngxiù</notr>|Well|<notr>8</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>钺(附井宿)</notr>|<notr>Yuè</notr>|Battle Axe (Vassal of Well)|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>南河</notr>|<notr>Nánhé</notr>|South River|<notr>3</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>北河</notr>|<notr>Běihé</notr>|North River|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天樽</notr>|<notr>Tiānzūn</notr>|Celestial Wine Cup|<notr>3</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>五诸侯</notr>|<notr>Wǔzhūhóu</notr>|Five Feudal Kings|<notr>5</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>积水</notr>|<notr>Jīshuǐ</notr>|Accumulated Water|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>积薪</notr>|<notr>Jīxīn</notr>|Pile of Firewood|<notr>1</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>水府</notr>|<notr>Shuǐfǔ</notr>|Official for Irrigation|<notr>4</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>水位</notr>|<notr>Shuǐwèi</notr>|Water Level|<notr>4</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>四渎</notr>|<notr>Sìdú</notr>|Four Channels|<notr>4</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>军市</notr>|<notr>Jūnshì</notr>|Market for Soldiers|<notr>6</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>野鸡</notr>|<notr>Yějī</notr>|Wild Cockerel|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>丈人</notr>|<notr>Zhàngrén</notr>|Grandfather|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>子</notr>|<notr>Zǐ</notr>|Son|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>孙</notr>|<notr>Sūn</notr>|Grandson|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>阙丘</notr>|<notr>Quèqiū</notr>|Palace Gate|<notr>2</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>天狼</notr>|<notr>Tiānláng</notr>|Celestial Wolf|<notr>1</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>弧矢</notr>|<notr>Húshǐ</notr>|Bow and Arrow|<notr>9</notr>|<notr>32</notr>|
    |<notr>老人</notr>|<notr>Lǎorén</notr>|Old Man|<notr>1</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>鬼宿</notr>|<notr>Guǐxiù</notr>|Ghosts Mansion|   |   |
    |<notr>鬼宿</notr>|<notr>Guǐxiù</notr>|Ghosts|<notr>4</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>积尸</notr>|<notr>Jīshī</notr>|Cumulative Corpses|<notr>1</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>爟</notr>|<notr>Guàn</notr>|Beacon Fire|<notr>4</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>天狗</notr>|<notr>Tiāngǒu</notr>|Celestial Dog|<notr>7</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>外厨</notr>|<notr>Wàichú</notr>|Outer Kitchen|<notr>6</notr>|<notr>17</notr>|
    |<notr>天社</notr>|<notr>Tiānshè</notr>|Celestial Earth God's Temple|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天记</notr>|<notr>Tiānjì</notr>|Judge for Estimating the Age of Animals|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>柳宿</notr>|<notr>Liǔxiù</notr>|Willow Mansion|   |   |
    |<notr>柳宿</notr>|<notr>Liǔxiù</notr>|Willow|<notr>8</notr>|<notr>13</notr>|
    |<notr>酒旗</notr>|<notr>Jiǔqí</notr>|Banner of Wine Shop|<notr>3</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>星宿</notr>|<notr>Xīngxiù</notr>|Star Mansion|   |   |
    |<notr>星宿</notr>|<notr>Xīngxiù</notr>|Star Mansion|<notr>7</notr>|<notr>15</notr>|
    |<notr>天相</notr>|<notr>Tiānxiàng</notr>|Celestial Premier|<notr>3</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>天稷*</notr>|<notr>Tiānjì</notr>|Celestial Cereals|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>轩辕</notr>|<notr>Xuānyuán</notr>|Xuanyuan|<notr>17</notr>|<notr>59</notr>|
    |<notr>内平</notr>|<notr>Nèipíng</notr>|High Judge|<notr>4</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>张宿</notr>|<notr>Zhāngxiù</notr>|Extended Net Mansion|   |   |
    |<notr>张宿</notr>|<notr>Zhāngxiù</notr>|Extended Net|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天庙*</notr>|<notr>Tiānmiào</notr>|Celestial Temple|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>翼宿</notr>|<notr>Yìxiù</notr>|Wings Mansion|   |   |
    |<notr>翼宿</notr>|<notr>Yìxiù</notr>|Wings|<notr>22</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>东瓯*</notr>|<notr>Dōngōu</notr>|Dongou|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>轸宿</notr>|<notr>Zhěnxiù</notr>|Chariot Mansion|   |   |
    |<notr>轸宿</notr>|<notr>Zhěnxiù</notr>|Chariot|<notr>4</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>长沙(附轸宿)</notr>|<notr>Chángshā</notr>|Changsha (Vassal of Chariot)|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>左辖(附轸宿)</notr>|<notr>Zuǒxiá</notr>|Left Linchpin (Vassal of Chariot)|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>右辖(附轸宿)</notr>|<notr>Yoùxiá</notr>|Right Linchpin (Vassal of Chariot)|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>青丘</notr>|<notr>Qīngqiū</notr>|Green Hill|<notr>7</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>军门*</notr>|<notr>Jūnmén</notr>|Military Gate|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>土司空*</notr>|<notr>Tǔsīkōng</notr>|Master of Constructions|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>器府*</notr>|<notr>Qìfǔ</notr>|House for Musical Instruments|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>近南极星区</notr>|<notr>JìnnánJí Xīngqū</notr>|The Southern Sky|   |   |
    |<notr>海山</notr>|<notr>Hǎishān</notr>|Sea and Mountain|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>十字架</notr>|<notr>Shízìjià</notr>|Cross|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>马尾</notr>|<notr>Mǎwěi</notr>|Horse's Tail|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>马腹</notr>|<notr>Mǎfù</notr>|Horse's Abdomen|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>蜜蜂</notr>|<notr>Mìfēng</notr>|Bee|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>三角形</notr>|<notr>Sānjiǎoxíng</notr>|Triangle|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>异雀</notr>|<notr>Yìquè</notr>|Exotic Bird|<notr>9</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>孔雀</notr>|<notr>Kǒngquè</notr>|Peafowl|<notr>11</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>波斯</notr>|<notr>Bōsī</notr>|Persia|<notr>11</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>蛇尾</notr>|<notr>Shéwěi</notr>|Snake's Tail|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>蛇腹</notr>|<notr>Shéfù</notr>|Snake's Abdomen|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>蛇首</notr>|<notr>Shéshǒu</notr>|Snake's Head|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>鸟喙</notr>|<notr>Niǎohuì</notr>|Bird's Beak|<notr>7</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>鹤 </notr>|<notr>Hè</notr>|Crane|<notr>12</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>火鸟</notr>|<notr>Huǒniǎo</notr>|Firebird|<notr>10</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>水委</notr>|<notr>Shuǐweǐ</notr>|Crooked Running Water|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>附白</notr>|<notr>Fùbái</notr>|White Patched Nearby|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>夹白</notr>|<notr>Jiābái</notr>|White Patches Attached|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>金鱼</notr>|<notr>Jīnyú</notr>|Goldfish|<notr>5</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>海石</notr>|<notr>Hǎishí</notr>|Sea Rock|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>飞鱼</notr>|<notr>Fēiyú</notr>|Flying Fish|<notr>6</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>南船</notr>|<notr>Nánchuán</notr>|Southern Boat|<notr>5</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>小斗</notr>|<notr>Xiǎodǒu</notr>|Little Dipper|<notr>9</notr>|<notr>1</notr>|
    
    note 1: The Xingguans with "*", Was officially deleted in 1752.
    
    note 2: The vassal Xingguan is not a separate Xingguan, but a vassal of the parent Xingguan.
    
    ### Deep Space Objects
    
    Some deep space objects were also discovered in ancient China, which were also included in the Xingguans.
    
    Include the following:
    
    |General name|Chinese Name|Pinyin|Translation|Nick name|
    |------------|------------|------|-----------|---------|
    |<notr>NGC 6231</notr>|<notr>神宫</notr>|<notr>shéngōng</notr>|God's Palace|Northern Jewel Box Cluster|
    |<notr>NGC 6475/M 7</notr>|<notr>鱼</notr>|<notr>Yú</notr>|Fish|Ptolemy Cluster|
    |<notr>NGC 2632/M 44</notr>|<notr>积尸</notr>|<notr>JīShī</notr>|Cumulative Corpses|Beehive Cluster|
    |<notr>NGC 5139</notr>|<notr>库楼增一</notr>|<notr>Kùlóu Zēng I</notr>|Arsenal Added I|Omega Centauri|
    |<notr>NGC 224/M 31</notr>|<notr>奎宿增廿一</notr>|<notr>Kuíxiù Zēng XXI</notr>|Legs Mansion XXI|Andromeda Galaxy|
    |<notr>NGC 3372 </notr>|<notr>海山二</notr>|<notr>Hǎishān II</notr>|Sea and Mountain II|Homunculus Nebula, Eta Carinae|
    
    ### Notes
    
    This Sky Culture is Based on the information inside *Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0 (Star Catalogue)* (Chinese: 中西对照恒星图表1950.0(星表分册)) and *Complete Studies of Astronomical* (Chinese: 仪象考成).
    
    Thanks to Liu Chunbin for the collation of the *Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0 (Star Catalogue)*. He produced *Chinese Star Catalogue for Stellarium* (Chinese: Stellarium 中国星官体系下中文星名扩展包) which is a very important reference.
    
    Some stars have been added according to *The History of Stellar Observation in China* (Chinese: 中国恒星观测史).
    
    For the translation of constellations, we use the *English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names* (Chinese: 中国星区、星官及星名英译表) by Hong Kong Space Museum. Only a small portion of the translation is changed, for example, when the translations of the two different Xingguans are the same.
    
    There are seven stars with Chinese star names without corresponding HIP numbers, so they cannot be displayed in Stellarium. They are Sea and Mountain II (η Car), Five Chariots Added XVIII (12 Aur), Recommending Virtuous Man Added VI (39 Vir) , Great Horn Added II (CN Boo), Hairy Head Added X (24 Tau), Heart Added VII (18 Oph), South River Added XI (GC 10303).
    
    The cultural connotations of the name cannot be explained perfectly, because thousands of years passed, the connotations behind some names are controversial. these are only possible translations. Chinese characters are ideographic characters, which leads to some completely different names having the same pronunciation. Therefore, the pinyin transliteration is provided only to make star names readable.
ar: ### الزينجوان - Xingguans
    
    الاختلاف الرئيس بين الزينجوان والكوكبة هو أن الكوكبة تحدد منطقة معينة في الكرة السماوية بينما الزينجوان يحدد نمطاً شكلياً للنجوم وللزينجوان صفة رسمية في التراث الفلكي الصيني.
    
    لقد اختلف عدد الزينجوانات حسب العصور التاريخية الصينية؛ أنشئت زينجوانات جديدة عندما رصدت نجوم خافتة لم ترصد من قبل, وبعض الزينجوانت القديمة تم التخلي عنها عندما أصبح رصد أنماطها مستحيلاً (بسبب الحركة النجمية). وأنشئت زينجوانات بالقرب من قطب السماء الجنوبي بعد ما تم تعريف الكوكبات الجنوبية من قبل المبشرين الكاثوليك إلى الصين .
    
     تحوي الييشيانغكاوتشينغ - Yixiangkaocheng - مامجموعه 300 زينجوان. ولم تعد الزينجوانات قيد الاستخدام النشط بعد استبدالها بالكوكبات الغربية.
    
    ### أسماء النجوم
    
    <p>كان النظام التقليدي لتسمية النجوم هو استخدام الزينجوان الذي توجد فيه النجمة مع رقم يعكس في العادة موقع النجمة ضمن الزينجوان. وعندما رصدت بعض النجوم الخافتة بواسطة آلات أجود في عهد الييشيانغكاوتشينغ Yixiangkaocheng، سميت باسم أقرب نجمة مضافاًإليه رقم تزايدي.
    تحوي الييشيانغكاوتشينغ - Yixiangkaocheng - مامجموعه 3083 نجمة. ولا توجد حتى الآن قائمة كاملة تطابق هذه النجوم ال 3083 مع أي دليل نجوم حديث.
    
    وبخلاف الزينجوان فإن استخدام الأسماء الصينية للنجوم لازال شائعاً وحتى أكثر شيوعاً من تسميات باير فلامستيد.

note: Chinese sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was initially contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on Hong Kong Space Museum star maps (no longer available online).
    
    Sun Shuwei [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com) replenishes more than 200 Xingguans and more than 3,000 stars, based primarily on the book*Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0* by Yi Shitong, and add the description.
ar: هذا التراث الفلكي ساهم به:
    
    Karrie Berglund
    
    من
    
    Digitalis Education Solutions, Inc.
    
    بالاعتماد على:
    
    [Hong Kong Space Museum star maps](http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/en_US/web/spm/starshine/interactive-star-maps.html)
    
    قام بهذه الترجمة:
    
    خالد بن عبدالله العجاجي - الرياض - السعودية

note: Egyptian sky culture name
en: Egyptian
ar: المصري

note: Egyptian sky culture introduction section in markdown format
en: Late Egyptian astronomy/astrology follows that of Greco/Roman culture. The belief that the stars could influence human destiny does not appear to have reached Egypt until the Ptolemaic period. The temple of Hathor at Denderah dates from Ptolemaic times, probably the first century BCE, and has a wonderful illustration of the sky that illustrates this point.
ar: تتبع المعرفة الفلكية المصرية المتأخرة الحضارة الإغريقية الرومانية. ولم يوجد التنجيم أي الاعتقاد بوجود تأثير للنجوم على حياة وأقدار الناس إلا بعد الفترة البطليموسية. ويحوي معبد هاذور في الدنديره الذي يعود تاريخه إلى عهد بطليموس، ربما القرن الأول بعد الميلاد على رسم رائع للسماء يوضح هذا الأمر.

note: Egyptian sky culture description section in markdown format
en: However there were differences in names. For example, Cancer the Crab is represented by the Scarab Beetle. The figure of the Lion near the Scales (which is not the zodiacal Lion) is the constellation Centaurus [#1].
    
    Earlier constellations are more problematic, but some indications exist that some modern zodiac signs are very ancient indeed [#2], although the constellations did change significantly over time [#3].
    
    The Egyptians recognized five planets and called them the "stars that knew no rest". Their movement across the heavens reminded the Egyptians of the five gods sailing across the sky in their solar barque (boat). The planet now known as Jupiter was called "Horus Who Limits the Two Lands"; Mars was "Horus of the Horizon"; Mercury was "Sebegu", associated with Set; Saturn was "Horus the Bull of the Sky"; and Venus was "the God of the Morning" [#7].
ar: وعلى أي حال فقد وجد اختلاف في التسميات. مثلاً، السرطان كان يمثله خنفساء الجعل. وشكل الأسد بالقرب من الميزان(ليس برج الأسد) هو كوكبة قنطورس [#1].
    
    أما الكوكبات الأقدم فتثير إشكالات أكثر، ولكن يوجد بعض المؤشرات أن البروج التي يستخدمها المنجمون لها أصل قديم في الحقيقة [#2], مع أن البروج قد تغيرت بشكل كبير عبر العصور [#3].

note: Egyptian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: <notr>Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6</notr>
ar:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6

note: Egyptian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on the paper "A Map of the Ancient Egyptian Firmament” by Juan Antonio Belmonte.
    
    This sky culture was updated by misibacsi (names of planets)
ar: هذا التراث الفلكي ساهم به:
    
    Karrie Berglund
    
    من
    
    Digitalis Education Solutions, Inc.
    
    بالاعتماد على البحث:
    
    A Map of the Ancient Egyptian Firmament - by Juan Antonio Belmonte
    
    قام بهذه الترجمة:
    
    خالد بن عبدالله العجاجي - الرياض - السعودية

note: Egyptian (Dendera) sky culture name
en: Egyptian (Dendera)
ar: المصري (دندرة)

note: Greek (Almagest) sky culture name
en: Greek (Almagest)
ar: اليوناني (المجسطي)

note: Greek (Dante) sky culture name
en: Greek (Dante)
ar: اليوناني (دانتي)

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture name
en: Greek (Farnese + Almagest)
ar: اليوناني (فارنيزي + المجسطي)

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture name
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
ar: اليوناني (ليدن أراتيا + المجسطي)

note: Hawaiian Starlines sky culture name
en: Hawaiian Starlines
ar: خطوط النجوم الهاوائية

note: Indian Vedic sky culture name
en: Indian Vedic
ar: الهندي الفيدي

note: Indian Vedic sky culture introduction section in markdown format
en: Vedic sky culture with some commonly known constellations related to Nakṣatra-s.
ar: الثقافة الفلكية الهندية الفيدية مع بعض الكوكبات ذات العلاقة بالناكشاترا

note: Indian Vedic sky culture authors section in markdown format
en:  - Tanmoy Saha
     - Contributors from the [sanskrit-coders community](https://github.com/sanskrit-coders) (esp [Vishvas Vasuki](https://github.com/vvasuki/)).
ar: Tanmoy Saha
     <html>

note: Inuit sky culture name
en: Inuit
ar: إنيويت

note: Inuit sky culture introduction section in markdown format
en: The Inuit sky culture files available for Stellarium are an adaptation of John MacDonald's research in his book [#1]. While placements and specifics of Inuit constellations might differ from tribe to tribe, the information in Stellarium presents the constellations and general themes of the arctic universe.
ar: الإنيويت هم السكان الأصليين للمناطق القطبية في كندا وألاسكا وجرينلاند. إن تراث الإنيويت الفلكي الموجود في ستيللاريوم هو عبارة عن تكييف لنتائج بحث جون ماكدونالدز في كتابه: [#1] وحيث تختلف أماكن وصفات كوكبات تراث الإنيويت الفلكي من قبيلة إلى أخرى،فإن المعلومات الموجودة في ستيللاريوم تعرض الكوكبات والمحاور الفلكية بشكل عام حسب مايراها سكان القطب الشمالي.

note: Inuit sky culture constellations section in markdown format
en: ##### Two Sunbeams
    
    Aagjuuk, an important constellation for timekeeping.
    
    ##### Two Placed Far Apart
    
    Akkuttujuuk, two stars signaling the return of sunlight to the arctic.
    
    ##### Dogs
    
    Qimmiitt, five dogs harassing Nanook, or Nanurjuk, the polar bear.
    
    ##### Collarbones
    
    Quturjuuk
    
    ##### Lamp Stand
    
    Pituaq, stand containing the burning fuel providing light
    
    ##### Caribou
    
    The big dipper is Tukturjuit, the caribou.
    
    ##### Two in Front
    
    Sivulliik, "the first ones" , Little Orphan Boy being chased by an angry grandfather.
    
    ##### The One Behind
    
    Kingulliq, the grandmother chasing the Two in Front
    
    ##### Breastbone
    
    Sakiattiak, The Pleiades, are seen as a breast bone.
    
    ##### Runners
    
    Orion's Belt is Ullaktut, three hunters lost on a hunting trip for Nanuk, the polar bear.
    
    ##### Blubber Container
    
    Uqsuutaattiaq, a seal flipper skin sewn shut, contains fuel for lamps.
    
    ##### Never Moves
    
    Nuuttuittuq is the North Star Polaris, the star that never moves.
    
    ##### Nephews or Nieces
    
    The Orion Nebula, Qangimmaariik, a group of children.
    
    ##### The Milky Way
    
    The Divider, Aviguti.
    
    ##### Name of a Murdered Man
    
    Or sometimes: "He who never goes out on newly formed ice". Sikuliaqsiujuittuq is Procyon, the main star in Canis Minor.
ar: ##### أشعتا شمس
    
    Aagjuuk, كوكبة مهمة لحفظ الوقت.
    
    ##### إثنان متباعدان
    
    Akkuttujuuk, نجمتان دليلان على عودة نور الشمس للقطب.
    
    ##### كلاب
    
    Qimmiitt, خمسة كلاب تتحرش بالنانوك - Nanook, or Nanurjuk - أو الدب القطبي.
    
    ##### عظام الترقوة
    
    Quturjuuk
    
    ##### منضدة مصباح
    
    Pituaq, منضدة أو حامل يحتوي على الوقود المشتعل لتوفير الإضاءة
    
    ##### الوعل
    
    الدب الأكبر هو Tukturjuit,الوعل.
    
    ##### إثنين في المقدمة
    
    Sivulliik, "الأولان" , اليتيم الصغير يطارده الجد الغاضب.
    
    ##### الذي بالخلف
    
    Kingulliq, الجدة تطارد الإثنين في المقدمة
    
    ##### عظم الصدر
    
    Sakiattiak, الثريا،توصف كأنها عظمة صدر.
    
    ##### عدائون
    
    حزام الجبار هو أولاكتت Ullaktut, ثلاثة عدائون تائهون في رحلة لصيد النانوك الدب القطبي.
    
    ##### حاوية الشحم
    
    Uqsuutaattiaq، جلد عجل البحر تم ختمه بالخياطة, يحتوي على وقود المصباح.
    
    ##### الذي لا يتحرك أبداً
    
    نوؤتويتوكNuuttuittuq هو النجم القطبي، الذي لا يتحرك أبداً.
    
    ##### أبناء الأخ أو بنات الأخ
    
    سديم الجبار، كانجيمارييك، مجموعة من الأطفال Qangimmaariik, a group of children.
    
    ##### الطريق اللبني
    
    القاسم، افيغوتي- Aviguti.
    
    ##### اسم رجل مقتول
    
    أو بعض الأحيان: "الذي لا يخرج حين يتكون الثلج الجديد". سيكولياكسيوجويتغ Sikuliaqsiujuittuq هو الشعرى الشامية، النجمة الرئيسة في الكلب الأصغر.

note: Inuit sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book [#1].
    
    Illustrations are done by Johan Meuris.
ar: هذا التراث الفلكي ساهم به:
    
    Karrie Berglund
    
    من
    
    Digitalis Education Solutions, Inc.
    
    بالاعتماد على الكتاب[#1]
    
    الرسومات من عمل جوهان ميوريس، مصرحة تحت رخصة الفن الحر
    
    ترجمة:
    
    خالد بن عبدالله العجاجي - الرياض - السعودية

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture name
en: Kamilaroi/Euahlayi
ar: كاميلاروي/يواهلايي

note: Khoikhoi and San sky culture name
en: Khoikhoi and San
ar: الخويخوي والسان

note: Korean sky culture name
en: Korean
ar: الكوري

note: Korean sky culture introduction section in markdown format
en: The Chinese, Korean, and Japanese constellations have the same origin and look very similar in shape. They are represented respectively in the Dun Huang starmap from the 8th century, the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do map and in the Kitora skymap painted in A.D.7C ~ 8C. Their positions and their names are similar in the Chinese alphabet. The name of the constellations first appear in the Records of the Grand Historian(史記) in Han dynasty describing Xia dynasty in about 2000 B.C.
ar: ترجع الكوكبات الصينية والكورية واليابانية إلى نفس الأصل ولها أشكال متشابهة إلى حد كبير. تعرض الكوكبات الصينية الخريطة السماوية لدن هوانج "Dun Huang" من القرن الثامن الميلادي، وتعرض خريطة Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do الكوكبات الكورية، بينما تعرض الخريطة السماوية لكيتورا "Kitora" والتي رسمت في فترة القرن السابع أو الثامن الميلادي الكوكبات اليابانية. ومواقعها وأسماؤها متشابهة في الأبجدية الصينية. وكان أول ظهور لأسماء الكوكبات في سجل المؤرخ العظيم(史記) في سلالة هان "Han dynasty" واصفاً سلالة شيا "Xia dynasty" حوالي 2000 سنة قبل الميلاد.

note: Korean sky culture description section in markdown format
en: ### Origin
    
    The 272 constellations displayed in this Stellarium sky culture are based on the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do, the Korean Constellation map, which was carved on the stone on 1395 but has its origin from another sky map which existed about 2,000 years ago. This map represents 1467 stars in about 190 constellations whose shapes are slightly different from the chinese ones. The interpretation of the map is not easy: the map is so old that only about 300 stars are found to match with the real stars. All the stars of the map were drawn on a circle, so the equator seems smaller than the southern limit. Because the density of constellation does not change with respect to the position, the position and the size of the constellations were somewhat altered in a way unknown by the author. It is assumed that there should be no bright stars which do not belong to any constellations. The work of the author is subject to interpretation, and could be changed at a later time. It will however roughly show what the Korean Constellation are like.
ar: ### الأصل
    
    تعتمد الكوكبات ال 272 في التراث الفلكي الكوري المعروض في ستيللاريوم على خريطة Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do للكوكبات الكورية ، والتي نحتت على الصخر عام 1395 ولكن تأخذ أصلها من خريطة أخرى كانت موجودة قبل ألفي عام. هذه الخريطة تمثل 1467 نجماً في حوالي 190 كوكبة أشكالها مختلفة قليلاً عن الكوكبات الصينية.
    
     تفسير هذه الخريطة ليس سهلاً: الخريطة قديمة جداً بحيث أمكن مطابقة 300 نجم فقط مع النجوم الحقيقية. جميع النجوم رسمت على دائرة، بحيث يبدو خط الإستواء أصغر من الحد الجنوبي. ولأن كثافة الكوكبة لاتتغير بحسب الموقع، فإن موقع وحجم الكوكبات قد تم تغييره من قبل راسم الخريطة لسبب غير معروف. إن الفرضية هي أنه يجب أن لايكون هناك نجم لامع لا ينتمي إلى كوكبة. إن عمل راسم الخريطة لا يزال خاضعاً للتفسيرات وربما تغير هذا التفسير في وقت لاحق. وعلى أي حال فإنها تقرِّب لنا أشكال الكوكبات الكورية.

note: Korean sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *[Jeong, Tae-Min](http://user.chollian.net/~jtm71/)*
ar: ساهم بهذا التراث الفلكي مستخدم ستيللاريوم *[Jeong, Tae-Min](http://user.chollian.net/~jtm71/)*
    
    ترجمة:
    
    خالد بن عبدالله العجاجي - الرياض - السعودية

note: Lokono sky culture name
en: Lokono
ar: لوكونو

note: Macedonian sky culture name
en: Macedonian
ar: المقدوني

note: Maori sky culture name
en: Maori
ar: ماوري

note: Maori sky culture authors section in markdown format Tongan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com
ar: ساهم بهذا التراث الفلكي مستخدم ستيللاريوم *Dan Smale*, d.smale(at)niwa.co.nz
    
    ترجمة:
    
    خالد بن عبدالله العجاجي - الرياض - السعودية

note: Maya sky culture name
en: Maya
ar: المايا

note: Modern sky culture name
en: Modern
ar: الحديث

note: Modern (Chinese) sky culture name
en: Modern (Chinese)
ar: الحديث (الصيني)

note: Modern (O. Hlad) sky culture name
en: Modern (O. Hlad)
ar: الحديث (O. Hlad)

note: Modern (IAU) sky culture name
en: Modern (IAU)
ar: الحديث (إتحاد الفلك العالمي)

note: Modern (H.A. Rey) sky culture name
en: Modern (H.A. Rey)
ar: الحديث (H.A. Rey)

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture name
en: Modern (Sky & Telescope)
ar: الحديث (Sky & Telescope)

note: Modern (Sternenkarten) sky culture name
en: Modern (Sternenkarten)
ar: الحديث (Sternenkarten)

note: Mongolian sky culture name
en: Mongolian
ar: المنغولي

note: Navajo sky culture name
en: Navajo
ar: النافاهو

note: Navajo sky culture introduction section in markdown format
en: The Navajo are the largest Native American tribe in the United States; the Navajo Nation extends across northeastern Arizona, southeastern Utah, and northwestern New Mexico.
ar: النافاهو هم أكبر قبيلة أمريكية أصيلة في الولايات المتحدة، وتمتد هذه القبيلة عبر شمال شرقي أريزونا وجنوب شرقي يوتاه وشمال غربي نيو مكسيكو.

note: Navajo sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book **Star Trails-Navajo** by Don Childrey.
ar: هذا التراث الفلكي ساهم به:
    
    Karrie Berglund
    
    من
    
    Digitalis Education Solutions, Inc.
    
    بالاعتماد على الكتاب:
    
    **Star Trails-Navajo** by Don Childrey.
    
    ترجمة:
    
    خالد بن عبدالله العجاجي - الرياض - السعودية

note: Norse sky culture name
en: Norse
ar: النرويجي

note: Norse sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se
ar: هذا التراث الفلكي ساهم به مستخدم ستيللاريوم *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se
    
    ترجمة:
    
    خالد بن عبدالله العجاجي - الرياض - السعودية

note: Northern Andes sky culture name
en: Northern Andes
ar: شمال الأنديز

note: Romanian sky culture name
en: Romanian
ar: الروماني

note: Russian (Siberian) sky culture name
en: Russian (Siberian)
ar: الروسي (سيبيريا)

note: Sami sky culture name
en: Sami
ar: السامي

note: Sami sky culture introduction section in markdown format
en: The Sami people are considered to be the native population of northern Norway, Sweden, Finland and West Russia (the Kola Peninsula). More information can be found at [#1] and [#2].
ar: يعتبر شعب السامي هم السكان الأصليون لشمال النرويج والسويد وفنلندا وغرب روسيا (شبه جزيرة كولا). ستجد معلومات أكثر على هذه الروابط: [#1] و [#2].

note: Sami sky culture description section in markdown format
en: ### Sources
    
    Stellarium's Sami sky culture is based on the work of Bo Lundmark[#3], who based much of his work on the writings of the Sami artist and author Johan Turi.
    
    This sky culture is a conglomeration of at least three slightly different cultures from the people of the South-Sami, North-Sami and Russian Sami. Each of these groups have slightly different languages and as such there may be small differences with some references.
    
    Sami constellations can be observed on Sami artifacts connected to the old religion, suggesting that the night sky played an important cultural role for Sami peoples in years gone by.
    
    The Sami sky culture has a lot in common with other arctic and sub-arctic cultures in Eurasia. One unfortunate similarity is that much of the culture was lost before it was recorded properly.
    
    ### Constellations and Stars
    
    The Sami constellations are probably very old but were recorded in writing during the 19th century. In is unclear if the written record is complete. The constellations and stars included here are all connected to the dominant constellation, *Sarva* &mdash; the elk. Sarva is the Sami name for elk, an alternative name is *Sarvvis* &mdash; Bull elk. The origin of this constellation probably dates back to the old hunter culture before reindeer were domesticated.
    
    *Sarva* consists of the Western constellations Cassiopeia, Perseus and parts of Auriga. Constellations and stars surrounding Sarva represent hunters of the elk. *Favdna* (also transcribed as *Favtna*) is the star Arcturus, and represents the Hunter who aims at the elk with his bow and arrow (*Fauna davgge* &mdash; the Big Dipper). Favdna must aim well, for if he hits the Sky Support *Boahjenaste* (the star Polaris), legend has it that the world will come to an end.
    
    Favdna has a number of helpers: *Galla* (Procyon<sup>[1](#note1)</sup>) and his sons *Gallabarneck* (Orion's belt), the "Ski Runners", *Cuoigahægjek* (Castor and Pollux) and "The Runner" (Vega). The Pleiades are called *Rougot* (dog pack) or *Miese-cora* (calfpack).
    
    The Milky Way is called *Lodde-raiddaras* (lit. bird path) or *Jakke-mærka* (lit. year mark). The name used depends on the season. In the sky chart of Johan Turi, one can observe a star *Guovso-naste*, morning star, that can be identified as Venus, but this is not certain as it can also be identified as Altair, a star showing the morning is approaching (similar to Arcturus in the Norse skyculture).
    
    The Sami sky culture does not have a large number of constellations. This is thought to be mainly because of the high Northerly latitude of the Sami people's range. Two factors contribute to this: that the Southern sky stays below the horizon to a large extent, and that the Aurora Borealis is frequently bright enough to obscure many stars.
    
    ### Notes
    
     1. <a name="note1"/>The exact star which represents *Galla* is uncertain. it is probably Procyon, Rigel or Sirius - Procyon was chosen as Galla for this sky culture since Sirius is very hard to spot from the latitude where the Sami live.
ar: ### Sources
    
    ثقافة سامي الفلكية مبنية على عمل Bo Lundmark[#3], الذي أسس أكثر عمله على عمل وكتابات الفنان والمؤلف السامي Johan Turi.
    
    ### Constellations and Stars
    
    ربما كانت كوكبات السامي قديمة جداً، لكنها لم تدون حتى القرن التاسع عشر، ولذلك ربما ضاع بعضها. الكوكبات والنجوم التي تضمنها هذا العمل ترتبط كلها بالكوكبة المسيطرة، الأيل *Sarva*. Sarva هو اسم الأيل عند السامي، وهناك اسم آخر هو Sarvvis، ذكر الأيل. ربما يرجع أصل هذه الكوكبة إلى حضارة الصيد القديمة، قبل استئناس أيائل الرنة.
    
    *Sarva* كوكبة سارفا تتكون من كوكبة ذات الكرسي وكوكبة برشاوش (حامل رأس الغول) وجزء من كوكبة ممسك الأعنة. الأيل يصطاده مجموعة من الصيادين (كوكبات ونجوم). الصياد فافاندا *Favdna* (السماك الرامح) يصوب نحو الأيل بقوسه وسهمه (*Fauna davgge*, بنات نعش الكبرى). يجب أن يصوب فافاندا جيداً، وإذا أخطأ وأصاب دعامة السماء، نجم الدب القطبي (*Boahjenaste*)، فإن العالم سينتهي.
    
    لدى فافاندا عدد من المساعدين:
    
    جالا *Galla* (ربما كان جالا الشعرى الشامية أو رجل الجبار أو الشعرى اليمانية، ولقد اختير لهذه الثقافة الشعرى الشامية بسبب صعوبة رؤية الشعرى اليمانية من موقع شعب السامي الشمالي جداً).
    
    وابنه جالابارنك (*Gallabarneck*, حزام الجبار).
    
    عدائي التزلج (*Cuoigahægjek*, رأس التوأم المقدم ورأس التوأم المؤخر).
    
    والعداء (النسر الواقع).
    
    ربما كانت الثريا تدعى *Rougot* (مجموعة الكلاب) أو *Miese-cora* (مجموعة العجول), ربما كلاب تلاحق الأيل. وربما كان هناك أسماء أخرى.
    
    يدعى الطريق اللبني طريق الطيور (*Lodde-raiddaras*) أو علامة السنة (*Jakke-mærka*) عندما تربط بالفصول, وتتخذ أسماء مختلفة حسب الفصل.
    
    في رسمة السماء للمؤلف Johan Turi, يمكن رؤية النجمة *Guovso-naste*, نجمة الصباح, التي يمكن أن تكون الزهرة، ولكن هذا ليس مؤكداًلأنها ربما كانت نجمة النسر الطائر أيضاً، وهو نجم يدل على قرب طلوع الصبح مثل نجم السماك الرامح في الثقافة الفلكية للنرويج.
    
    يمكن تفسير قلة كوكبات السامي إلى حد ما بسبب ظاهرة الشفق القطبي الشمالي لأنها تحجب بنورها بعض النجوم وبسبب خط العرض القريب من القطب الذي يجعل الجزء المشاهد من السماء أقل خلال السنة.
    
    تشابه ثقافة السماء للسامي الثقافات القطبية الأخرى في أوروبا وآسيا، ومثل الكثير من هذه الثقافات فقد ضاع الكثير منها قبل البدء في تدوينها.
     <p>يمكن رؤية كوكبات السامي على القطع الأثرية المرتبطة بديانتهم القديمة، مما يجعل الشخص يعتقد أن السماء لعبت دوراً مهماً في حضارة السامي. ويجب أن نعي أن هذه الثقافة هي في الواقع ثلاث ثقافات على حسب الموقع الجغرافي. السامي الجنوبي، والسامي الشمالي والسامي الروسي وتختلف قليلاً أيضاً بالنسبة للغة.
    
    ### Notes
    
     1. <a name="note1"/>The exact star which represents *Galla* is uncertain. it is probably Procyon, Rigel or Sirius - Procyon was chosen as Galla for this sky culture since Sirius is very hard to spot from the latitude where the Sami live.

note: Sami sky culture authors section in markdown format
en: Jonas Persson (jonas.persson@physics.org)
ar: Jonas Persson (jonas.persson@physics.org)
    
    ترجمة:
    
    خالد بن عبدالله العجاجي - الرياض - السعودية

note: Samoan sky culture name
en: Samoan
ar: السامواني

note: Sardinian sky culture name
en: Sardinian
ar: السرديني

note: Sardinian sky culture introduction section in markdown format
en: Like all peoples of the world, even the ancient Sardinians, turned their eyes to the sky that marked the time and the seasons. The peasant's world has given its name to the stars and the constellations of the Sardinian culture.
ar: مثل كل شعوب العالم، حتى سردينيا القديمة، وتحولت عيونهم إلى السماء التي ميزت الوقت والفصول. وقد أعطى العالم الفلاحين اسمها ل النجوم والأبراج للثقافة سردينيا.

note: Sardinian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Stars and constellations in sardinian language](https://web.archive.org/web/20201029082540/http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php)
     - [#2]: [Stellarium Script: Sardinian Constellations Tour](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts)
     - [#3]: [Stellarium Wiki](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian)
ar:  - [#1]: [النجوم والأبراج في اللغة سردينيا](http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php)
     - [#2]: [Stellarium Script: Sardinian Constellations Tour](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts)
     - [#3]: [Stellarium Wiki](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian)

note: Sardinian sky culture authors section in markdown format
en: These constellations have been created by the Stellarium's user *Giuseppe Putzolu*, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
    
    ### Credits
    
    The constellations of the Sardinian culture are the result of research done by Tonino Bussu and Marco Puddu
ar: وقد تم إنشاء هذه الأبراج من قبل المستخدم ستيلاريوم ل*Giuseppe Putzolu*, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
    
    ### الاعتمادات
    
    Marco Puddu و Tonino Puddu الأبراج الثقافة سردينيا هي نتيجة الأبحاث التي أجريت من قبل

note: Seri sky culture name
en: Seri
ar: السيري

note: Tibetan sky culture name
en: Tibetan
ar: التبت

note: Tikuna sky culture name
en: Tikuna
ar: التيكونا

note: Tongan sky culture name
en: Tongan
ar: تونغان

note: Tongan sky culture introduction section in markdown format
en: As in all Polynesian star lore, Tongan sky culture descends from the practical application of nautical navigation.
ar: ينحدر التراث الفلكي للتونغان، مثل باقي التراثات النجمية للشعوب البولينيزية، من التطبيق العملي للملاحة البحرية.

note: Tongan sky culture description section in markdown format
en: In some circumstances separation of individual star names from &quot;star path&quot; names cannot be resolved. A star may have multiple names 1) if the star is part of numerous star paths and 2) since the naming of stars can differ depending on which Tongan island group it originates from. The nomenclature of stars is approximated based on the limited resources available.
    
    Whilst the most-notable/common stars and constellations (i.e. Orion, Pleiades, Crux) are identified in Tongan star lore there are two notable exceptions. There is an absence of naming of the North star (Polaris: &alpha; UMi). This is peculiar considering the latitude of the Tongan islands and the prominence of this star at certain times of the year. In the event of any northerly journeys from Tonga such an important navigational landmark could not have possibly gone unnoticed. The constellation of Scorpio (parts in, or stars of) are also absent from Tongan star lore. This is surprising since the vast majority of star lore &ndash; globally and Polynesian &ndash; has Scorpio as a central constellation due to it being easily identified and that it is nearly directly opposite Orion in the night sky. [Stellarium would welcome any further knowledge on these two anomalies.]
    
    Common ancestry of Polynesian star lore's is evident in the similarities in the labelling of stars. For example the Pleiades is called Mataliki in Tongan, Matariki in Maori and Makali`i in Hawaiian.
    
    ### Nomenclature
    
    |Tongan term|Designation|
    |-----------|-----------|
    |Humu|Coal sack|
    |Kaniva|Milky Way|
    |Ma'afulele|Large Magellan cloud|
    |Ma'afutoka|Small Magellan cloud|
    |'otu Ma'afu|Magellanic clouds (both)|
    |Ha'amonga|Ecliptic|
    |Mahina|Moon|
    |La'a|Sun|
    |Fetu'u|Star (in general)|
    |Fetu'ufuka|Comet|
    |'Umata|Rainbow|
    |Fetu'u'Esiafi|Falling star|
    |tapukitea|Venus|
    |Matamemea|Mars|
    |Ma'afutoka (same as SMC)|Canopus|
    |Ma'afulele (same as LMC)|Sirius|
    |Velitoa hififo|Rigel|
    |Velitoa hahake|Betelgeuse|
    |Hikule'o|Arcturus|
    |Monuafe|Meissa|
    |Motuliki|Pleiades|
    |Tu'ulalupe|Hyades|
    |Toloatonga|Southern Cross|
    |Toloalahi|False Cross|
    
    **Tongan constellations**
    
    |Tongan name|Designation or notes|
    |-----------|--------------------|
    |Tuinga ika|Part of Orion, belt and sword|
    |Ae e'Uvea|Corona Borealis (*Speculative*)|
    |Fatanalua|Coma Berenices (*Speculative*)|
    |Kapakau'o'tafahi|Cassiopeia (*Speculative*)|
    |Toloa|Belt of Orion|
    |Lua tangata|Castor and/or Pollux|
    |Fungasia|Toliman and/or Agena|
    |Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)|&mdash;|
ar: في بعض الأحيان لايمكن التمييز بين اسم النجم وبين &quot;مجرى النجم&quot;. يمكن أن يكون هناك عدة أسماء للنجم الواحد 1) إذا كان النجم جزءاً من العديد من مجاري النجوم و 2) لأن النجم يعطى اسماً مختلفاً حسب مجموعة الجزر التي نشأ فيها الاسم. أسماء النجوم تقريبية وذلك لمحدودية المصادر المتوفرة.
    
     بينما معظم النجوم والكوكبات مثل الثريا والجوزاء والصليب الجنوبي معرّفة في تراث التونغان إلا أن هناك استثناءان مهمان. الأول هو عدم وجود اسم لنجم الشمال وهذا غريب نظرا لخط عرض جزر التونغان ولوضوح هذا النجم خلال بعض فترات السنة. في حالة الإبحار شمالاً من جزر التونغا فإن مثل هذه العلامة البحرية الهامة من الصعب ألا تسترعي الانتباه. والظاهرة الغريبة الثانية هي أن نجوم كوكبة العقرب ليست موجودة في هذا التراث الفلكي، وهذا مثير للدهشة، حيث أن أن هذه الكوكبة سهلة التمييز وتوجد في الكثير من تراثات الشعوب الفلكية كما أنها تقع تقريبا في مواجهة كوكبة الجبار الشهيرة [ستيللاريوم يرحب بأي معلومات إضافية عن هاتين الظاهرتين الغريبتين]
    
    الأصل المشترك للتراث الفلكي البولينيزي يتضح في تشابه أسماء النجوم. على سبيل المثال تسمى الثريا في تراث التونغان ماتاليكي وفي تراث الماوري ماتاريكي وفي التراث الهاوائي ماكاليئي.
    
    ### التسميات
    
    |الاسم عند التونجان|المقابل|
    |------------------|-------|
    |Humu|كيس الفحم|
    |Kaniva|درب التبّانة|
    |Ma'afulele|السحابة الماجلانية الكبيرة|
    |Ma'afutoka|السحابة الماجلانية الصغيرة|
    |'otu Ma'afu|السحابتان الماجلانيتان|
    |Ha'amonga|المسار الكسوفي|
    |Mahina|القمر|
    |La'a|الشمس|
    |Fetu'u|نجم (أي نجم)|
    |Fetu'ufuka|مذنّب|
    |'Umata|قوس قزح|
    |Fetu'u'Esiafi|شهاب|
    |tapukitea|الزهرة|
    |Matamemea|المريخ|
    |Ma'afutoka (نفس السحابة الماجلانية الكبرى)|سهيل|
    |Ma'afulele (نفس السحابة الماجلانية الصغرى)|الشعرى|
    |Velitoa hififo|رجل الجوزاء|
    |Velitoa hahake|منكب الجوزاء|
    |Hikule'o|السماك الرامح|
    |Monuafe|الميسان|
    |Motuliki|الثريا|
    |Tu'ulalupe|القلاص|
    |Toloatonga|الصليب الجنوبي|
    |Toloalahi|الصليب المزيف|
    
    **كوكبات التونجان**
    
    |الاسم عند التونجان|المقابل|
    |------------------|-------|
    |Tuinga ika|جزء من كوكبة الجبار، الحزام والسيف|
    |Ae e'Uvea|الإكليل الشمالي (*ظنّي*)|
    |Fatanalua|الذؤابة (*Speculative*)|
    |Kapakau'o'tafahi|ذات الكرسي (*Speculative*)|
    |Toloa|حزام الجبار|
    |Lua tangata|رأسا التوأمين|
    |Fungasia|رجل قنطورس و/أو حضار|
    |Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)|&mdash;|

note: Tukano sky culture name
en: Tukano
ar: توكانو

note: Tupi-Guarani sky culture name
en: Tupi-Guarani
ar: توبي-جواراني

note: Tupi-Guarani sky culture introduction section in markdown format
en: Tupi-Guarani is a name given to a family of languages spoken by the indigenous peoples of Brazil and other South American countries.
ar: توبي - جواراني هو الاسم المعطى لعائلة من اللغات يتكلمها السكان الأصليون للبرازيل وبلدان أمريكا الجنوبية الأخرى.

note: Tupi-Guarani sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Paulo Marcelo Pontes*.
ar: ساهم بهذا التراث الفلكي مستخدم ستيللاريوم
    
    *Paulo Marcelo Pontes*
    ترجمة:
    
    خالد بن عبدالله العجاجي - الرياض - السعودية

note: Vanuatu (Netwar) sky culture name
en: Vanuatu (Netwar)
ar: فانواتو (نيتوار)

note: Xhosa sky culture name
en: Xhosa
ar: الخوسا

note: Zulu sky culture name
en: Zulu
ar: الزولو
