stellarium-remotecontrol - en to ru translation catalogue (182 entries)

en: Could not retrieve action list
ru: Не удалось получить список действий

en: Action '%1' not accepted by server:
ru: Действие '%1' не принято сервером:

en: Error sending action '%1' to server:
ru: Ошибка отправки действия '%1' на сервер:

en: Error performing search
ru: Ошибка при выполнении поиска

en: Could not retrieve country list
ru: Не удалось получить список стран

en: Could not retrieve planet list
ru: Не удалось получить список планет

en: Could not retrieve property list
ru: Не удалось получить список свойств

en: Property '%1' not accepted by server:
ru: Свойство '%1' не принято сервером:

en: Error sending property '%1' to server:
ru: Ошибка отправки свойства '%1' на сервер:

en: Error sending command to server:
ru: Ошибка отправки команды на сервер:

en: Could not retrieve script list
ru: Не удалось получить список сценариев

en: querying
ru: запрашиваем

en: Error (%1)
ru: Ошибка (%1)

en: Error performing Simbad lookup
ru: Ошибка выполнения поиска в Simbad

en: idle
ru: бездействие

en: Error loading object types
ru: Ошибка загрузки типов объектов

en: Error getting object list
ru: Ошибка получения списка объектов

en: waiting
ru: ожидание

en: Could not retrieve projection list
ru: Не удалось получить список проекций

en: Could not retrieve landscape list
ru: Не удалось получить список ландшафтов

en: -none-
ru: -нет-

en: (Currently loading: %1)
ru: (Сейчас загружается: %1)

en: Could not retrieve Scenery3d list
ru: Не удалось получить список Scenery3d

en: on
ru: вкл.

en: off
ru: выкл.

en: Show All Items
ru: Показать все пункты

en: Input did not match any item
ru: Ввод не соответствует ни одному пункту

en: No current selection
ru: Ничего не выбрано

en: Stellarium remote control plugin
ru: Плагин дистанционного управления Stellarium'ом

en: Please wait, loading
ru: Подождите, идет загрузка

en: Stellarium remote control
ru: Дистанционное управление Stellarium'ом

en: Main controls
ru: Основное управление

en: DSO
ru: ОГК

en: Actions and scripts
ru: Действия и сценарии

en: Pause
ru: Пауза

en: Time jumps
ru: Шаги времени

en: Solar hour
ru: Солнечный час

en: Solar day
ru: Солнечный день

en: Solar week
ru: Солнечная неделя

en: Calendar year
ru: Календарный год

en: 10 Calendar years
ru: 10 календарных лет

en: 100 Calendar years
ru: 100 календарных лет

en: Sidereal year
ru: Звёздный год

en: Sidereal century
ru: Звёздный век

en: Synodic month
ru: Синодический месяц

en: Draconic month
ru: Драконический месяц

en: Draconic year
ru: Драконичесий год

en: Anomalistic month
ru: Аномалистический месяц

en: Anomalistic year
ru: Аномалистический год

en: Anomalistic century
ru: Аномалистический век

en: Mean tropical month
ru: Средний тропический месяц

en: Mean tropical year
ru: Средний тропический год

en: Mean tropical century
ru: Средний тропический век

en: Tropical year
ru: Тропический год

en: Julian year
ru: Юлианский год

en: Julian century
ru: Юлианский век

en: Gaussian year
ru: Гауссов год

en: View towards horizon at Azimuth
ru: Вид в сторону горизонта на азимут

en: Vertical View offset
ru: Вертикальное смещение вида

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
ru: Введите слово для поиска. Используйте TAB для выбора результата.

en: Select and focus
ru: Выбор и фокус

en: Select current item
ru: Выбор текущего элемента

en: Selection mode
ru: Режим выбора

en: Center on object
ru: Центр на объекте

en: Center and zoom to object
ru: Центрировать на объекте и масштабировать

en: Just mark the object
ru: Просто выбрать объект

en: Quick select
ru: Быстрый выбор

en: Earth
ru: Земля

en: Pluto
ru: Плутон

en: Current selection
ru: Текущий выбор

en: Milky Way brightness:
ru: Яркость Млечного пути:

en: Dbl. stars
ru: Дв. звёзды

en: Var. stars
ru: Пер. звёзды

en: Digitized Sky Survey
ru: Оцифрованный обзор неба

en: HiPS Survey
ru: Обзор HiPS

en: Include nutation
ru: Включить нутацию

en: Include parallax
ru: Включить параллакс

en: Include aberration
ru: Включить аберрацию

en: Show planet markers
ru: Показывать метки планет

en: Show planet orbits
ru: Показывать орбиты планет

en: Show planet orbits only
ru: Показывать орбиты только планет

en: Show orbit for selected planet
ru: Показывать орбиту для выбранной планеты

en: Show planet trails
ru: Показывать следы планет

en: Show trail only for selected planet
ru: Показывать треки только для выбранной планеты

en: Scale Moon:
ru: Масштабирование Луны:

en: Scale Sun:
ru: Масштабирование Солнца:

en: Scale Planets:
ru: Масштабирование планет:

en: Scale minor bodies:
ru: Масштабирование малых тел:

en: Mark minor bodies:
ru: Отмечать малые тела

en: Bortle class:
ru: Класс Бортля:

en: Extinction Coefficient:
ru: Коэфф. экстинкции:

en: Only extinction/refraction, no blue skylight
ru: Только экстинкция/рефракция, без голубого неба

en: Suppress scattering
ru: Подавить рассеяние

en: Shooting Stars
ru: Метеоры

en: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
ru: Мгновенные круги земной оси при её движении вокруг полюсов эклиптики. Отображается только на Земле.

en: Center
ru: Центр

en: Solstices
ru: Солнцестояния

en: Crossquarters
ru: Пересечение четверти

en: Major Standstill
ru: Большая лунная остановка

en: Minor Standstill
ru: Малая лунная остановка

en: Line width:
ru: Ширина линии:

en: Current Planet:
ru: Текущая планета:

en: Catalogue of Reflection Nebulae (Van den Bergh, 1966)
ru: Каталог отражательных туманностей (Ван ден Берг, 1966)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh+, 1975)
ru: Каталог южных звёзд, заключённых в туманности (Ван ден Берг и др., 1975)

en: Objects without identifier
ru: Объекты без идентификатора

en: Open Star clusters
ru: Рассеянные звёздные скопления

en: Globular Star clusters
ru: Шаровые звёздные скопления

en: Bright Nebulae
ru: Яркие туманности

en: Dark Nebulae
ru: Тёмные туманности

en: Planetary Nebulae
ru: Планетарные туманности

en: Labels and markers
ru: Названия и маркеры

en: Limit angular size (arcmin):
ru: Ограничить угловой размер (угл. минуты):

en: Use associated planet and position
ru: Использовать соответствующую планету и положение

en: Show landscape labels
ru: Показывать подписи ландшафтов

en: Show illumination
ru: Показывать освещение

en: Current landscape
ru: Текущий ландшафт

en: Label constellations with font size
ru: Размер шрифта меток созвездий

en: Show lines with thickness
ru: Показывать линии с толщиной

en: Label asterisms with font size
ru: Размер шрифта меток астеризмов

en: Show asterisms with thickness
ru: Показывать астеризмы с толщиной

en: Show ray helpers with thickness
ru: Показывать направляющие с толщиной

en: Show art in brightness
ru: Показывать изображения в яркости

en: Show boundaries with thickness
ru: Показывать границы с толщиной

en: Use native names for planets
ru: Использовать родные названия планет

en: Constellation selection isolated
ru: Изолированный выбор созвездия

en: Current sky culture
ru: Текущая культура неба

en: Active script:
ru: Активный сценарий:

en: Run selected script
ru: Выполнить выбранный сценарий

en: Stop current script
ru: Остановить текущий сценарий

en: Actions
ru: Действия

en: Run/toggle action
ru: Выполнить/Переключить действие

en: Planet map
ru: Карта планеты

en: Planet map pointer
ru: Указатель на карте планеты

en: Type to search location
ru: Введите запрос для поиска местоположения

en: Interaction
ru: Взаимодействие

en: Current scene:
ru: Текущая сцена:

en: View controls
ru: Элементы управления просмотром

en: Movement controls
ru: Элементы управления перемещением

en: Torchlight
ru: Свет фонаря

en: Scene selection
ru: Выбор сцены

en: Load selected scene
ru: Загрузить выделенную сцену

en: No response from server
ru: Нет отклика от сервера

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
ru: От сервера не ответа в течении %1 секунд. Stellarium всё ещё работает?

en: Time Jump
ru: Шаг времени

en: Grids
ru: Сетки

en: Up/Left
ru: Вверх/Влево

en: Up
ru: Вверх

en: Up/Right
ru: Вверх/Вправо

en: Left
ru: Влево

en: Focus on selected object
ru: Фокус на выбранном объекте

en: Focus on selection
ru: Фокус на выборе

en: Right
ru: Вправо

en: Down/Left
ru: Вниз/Влево

en: Down
ru: Вниз

en: Down/Right
ru: Вниз/Вправо

en: Sirius
ru: Сириус

en: Arcturus
ru: Арктур

en: Capella
ru: Капелла

en: Vega
ru: Вега

en: Deneb
ru: Денеб

en: Altair
ru: Альтаир

en: Andromeda Galaxy
ru: Галактика Андромеды

en: Hercules Cluster
ru: Скопление Геркулеса

en: Orion Nebula
ru: Туманность Ориона

en: Eta Carinae Nebula
ru: Туманность η Киля

en: 47 Tucanae Cluster
ru: Скопление 47 Тукана

en: Aries
ru: Овен

en: Taurus
ru: Телец

en: Gemini
ru: Близнецы

en: Cancer
ru: Рак

en: Leo
ru: Лев

en: Virgo
ru: Дева

en: Libra
ru: Весы

en: Scorpius
ru: Скорпион

en: Sagittarius
ru: Стрелец

en: Capricornus
ru: Козерог

en: Aquarius
ru: Водолей

en: Pisces
ru: Рыбы

en: Favorites
ru: Избранное

en: Show 1
ru: Первое шоу

en: Remove Labels and Images
ru: Удаление названий и изображений

en: Cleanup Screen
ru: Очистка экрана
