Compiz - en to zh translation catalogue (265 entries)

en: Cube Color
zh: 立方體色彩

en: Color of top and bottom sides of the cube
zh: 立方體的頂面和底面顏色

en: Inside Cube
zh: 立方體內部

en: Inside cube
zh: 立方體內部

en: Scale image
zh: 調整影像比例

en: Scale images to cover top face of cube
zh: 調整影像比例以覆蓋立方體頂面

en: Image files
zh: 影像檔

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
zh: 應該要描繪至立方體頂面的 PNG 和 SVG 檔案清單

en: Next Slide
zh: 下一張投影片

en: Advance to next slide
zh: 換至下一張投影片

en: Previous Slide
zh: 上一張投影片

en: Go back to previous slide
zh: 返回上一張投影片

en: Skydome
zh: 天空頂

en: Render skydome
zh: 描繪天空頂

en: Skydome Image
zh: 天空頂影像

en: Image to use as texture for the skydome
zh: 用來作為天空頂材質的影像

en: Animate Skydome
zh: 顯示天空頂動畫

en: Animate skydome when rotating cube
zh: 旋轉立方體時顯示天空頂動畫

en: Unfold
zh: 展開

en: Unfold cube
zh: 展開立方體

en: Acceleration
zh: 加速

en: Fold Acceleration
zh: 摺疊加速

en: Speed
zh: 速度

en: Fold Speed
zh: 摺疊速度

en: Timestep
zh: 時間間隔

en: Fold Timestep
zh: 摺疊時間間隔

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
zh: 在可能使用更高品質比例時產生 Mipmap

en: Desktop Cube
zh: 桌面立方體

en: Place windows on cube
zh: 將視窗放到立方體

en: Shadow Radius
zh: 陰影半徑

en: Drop shadow radius
zh: 延伸陰影半徑

en: Shadow Opacity
zh: 陰影不透明度

en: Drop shadow opacity
zh: 延伸陰影不透明度

en: Shadow Offset X
zh: 陰影偏移 X 軸

en: Drop shadow X offset
zh: 延伸陰影 X 軸偏移

en: Shadow Offset Y
zh: 陰影偏移 Y 軸

en: Drop shadow Y offset
zh: 延伸陰影 Y 軸偏移

en: Window Decoration
zh: 視窗裝飾

en: Window decorations
zh: 視窗裝飾

en: Fade Speed
zh: 淡出/淡入速度

en: Window fade speed
zh: 視窗淡出/淡入速度

en: Window Types
zh: 視窗類型

en: Window types that should be fading
zh: 應該要淡出的視窗類型 (桌面、停駐、工具列、功能表、公用程式、開頭顯示、對話方塊、強制回應對話方塊、一般、全螢幕、未知的)

en: Visual Bell
zh: 警示鈴聲

en: Fade effect on system beep
zh: 系統發出嗶聲時啟用淡出/淡入特效

en: Fullscreen Visual Bell
zh: 全螢幕警示鈴聲

en: Fullscreen fade effect on system beep
zh: 系統發出嗶聲時啟用全螢幕淡出/淡入特效

en: Fading Windows
zh: 視窗淡出中

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
zh: 在映射時淡入視窗，以及在解除映射時淡出視窗

en: Plugins that this must load before
zh: 在此之前必須先載入的外掛程式

en: Do not modify
zh: 不要修改

en: Plugins that this requires
zh: 這時需要的外掛程式

en: Minimize speed
zh: 最小化速度

en: Minimize timestep
zh: 最小化時間間隔

en: Window types that should be transformed when minimized
zh: 應該要在最小化時轉換的視窗類型 (桌面、停駐、工具列、功能表、公用程式、開頭顯示、對話方塊、強制回應對話方塊、一般、全螢幕、未知的)

en: Shade Resistance
zh: 遮蔽阻力

en: Shade resistance
zh: 遮蔽阻力

en: Minimize Effect
zh: 最小化特效

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
zh: 在最小化和解除最小化時轉換視窗

en: Initiate Window Move
zh: 起始化視窗移動

en: Start moving window
zh: 開始移動視窗

en: Opacity
zh: 不透明度

en: Opacity level of moving windows
zh: 移動視窗的不透明度等級

en: Constrain Y
zh: 等比縮放 Y 軸

en: Constrain Y coordinate to workspace area
zh: 等比縮放 Y 軸對應到工作環境區域

en: Snapoff maximized windows
zh: 解除嵌入最大化視窗

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
zh: 在拖曳已最大化視窗時為其解除嵌入和自動解除最大化

en: Move Window
zh: 移動視窗

en: Move window
zh: 移動視窗

en: Workarounds
zh: 解決方式

en: Window placement workarounds
zh: 視窗位置解決方式

en: Place Windows
zh: 放置視窗

en: Place windows at appropriate positions when mapped
zh: 在映射時將視窗放置到適當位置

en: Initiate Window Resize
zh: 起始化視窗調整大小

en: Start resizing window
zh: 開始調整視窗大小

en: Resize Window
zh: 調整大小視窗

en: Resize window
zh: 調整大小視窗

en: Pointer Invert Y
zh: 指標反轉 Y 軸

en: Invert Y axis for pointer movement
zh: 指標移動時反轉 Y 軸

en: Pointer Sensitivity
zh: 指標靈敏度

en: Sensitivity of pointer movement
zh: 指標移動靈敏度

en: Rotation Acceleration
zh: 旋轉加速

en: Initiate
zh: 起始化

en: Start Rotation
zh: 開始旋轉

en: Rotate Left
zh: 往左旋轉

en: Rotate left
zh: 往左旋轉

en: Rotate Right
zh: 往右旋轉

en: Rotate right
zh: 往右旋轉

en: Rotate Left with Window
zh: 隨視窗往左旋轉

en: Rotate left and bring active window along
zh: 往左旋轉並隨同作用中視窗一起旋轉

en: Rotate Right with Window
zh: 隨視窗往右旋轉

en: Rotate right and bring active window along
zh: 往右旋轉並隨同作用中視窗一起旋轉

en: Rotate To Face %d
zh: 往面 %d 旋轉

en: Rotate to face %d
zh: 往面 %d 旋轉

en: Rotate To Face %d with Window
zh: 隨視窗往面 %d 旋轉

en: Rotate to face %d and bring active window along
zh: 往面 %d 旋轉並隨同作用中視窗一起旋轉

en: Snap To Top Face
zh: 嵌入至頂面

en: Snap Cube Rotation to Top Face
zh: 嵌入立方體旋轉至頂面

en: Rotation Speed
zh: 旋轉速度

en: Rotation Timestep
zh: 旋轉時間間隔

en: Edge Flip Pointer
zh: 邊緣翻轉指標

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
zh: 將指標移動到螢幕邊緣時翻轉到下一個檢視區

en: Edge Flip Move
zh: 邊緣翻轉移動

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
zh: 將視窗移動到螢幕邊緣時翻轉到下一個檢視區

en: Edge Flip DnD
zh: 邊緣翻轉 DnD

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
zh: 將物件拖曳到螢幕邊緣時翻轉到下一個檢視區

en: Flip Time
zh: 翻轉時間

en: Timeout before flipping viewport
zh: 翻轉檢視區之前逾時

en: Rotate Cube
zh: 旋轉立方體

en: Rotate desktop cube
zh: 旋轉桌面立方體

en: Spacing
zh: 間距

en: Space between windows
zh: 視窗之間間距

en: Sloppy Focus
zh: 寬鬆定焦

en: Focus window when mouse moves over them
zh: 在滑鼠移動到上方時啟用定焦視窗

en: Scale speed
zh: 調整比例速度

en: Scale timestep
zh: 調整比例時間間隔

en: Window types that should scaled in scale mode
zh: 應該要在調整比例模式中調整比例的視窗類型 (桌面、停駐、工具列、功能表、公用程式、開頭顯示、對話方塊、強制回應對話方塊、一般、全螢幕、未知的)

en: Darken Background
zh: 暗化背景

en: Darken background when scaling windows
zh: 調整視窗比例時暗化背景

en: Amount of opacity in percent
zh: 不透明度百分比

en: Overlay Icon
zh: 重疊圖示

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
zh: 調整比例後在視窗中重疊圖示 (無、標誌、大)

en: Initiate Window Picker
zh: 起始化視窗選擇器

en: Layout and start transforming windows
zh: 配置和開始轉換視窗

en: Scale
zh: 調整比例

en: Scale windows
zh: 調整視窗比例

en: Initiate Window Switcher
zh: 起始化視窗切換器

en: Show switcher
zh: 顯示切換器

en: Initiate All Windows
zh: 起始化全部視窗

en: Modifier to show switcher for all windows
zh: 可使所有視窗顯示切換器的修改鍵

en: Prev Window
zh: 上一個視窗

en: Modifier key to select previous window
zh: 可選取前一個視窗的修改鍵

en: Switcher speed
zh: 切換器速度

en: Switcher timestep
zh: 切換器時間間隔

en: Window types that should shown in switcher
zh: 應該要顯示在切換器中的視窗類型 (桌面、停駐、工具列、功能表、公用程式、開頭顯示、對話方塊、強制回應對話方塊、一般、全螢幕、未知的)

en: Saturation
zh: 飽和度

en: Amount of saturation in percent
zh: 飽和度百分比

en: Brightness
zh: 亮度

en: Amount of brightness in percent
zh: 亮度百分比

en: Bring To Front
zh: 提到最上層

en: Bring selected window to front
zh: 將選取視窗提到最上層

en: Zoom
zh: 縮放

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
zh: 視窗切換時桌面應該要縮小的距離

en: Icon
zh: 圖示

en: Show icon next to thumbnail
zh: 顯示圖示於縮圖旁

en: Minimized
zh: 最小化

en: Show minimized windows
zh: 顯示最小化的視窗

en: Application Switcher
zh: 應用程式切換器

en: Enable pointer water effects
zh: 啟用指標水波特效

en: Toggle rain
zh: 切換下雨

en: Toggle rain effect
zh: 切換下雨特效

en: Offset Scale
zh: 偏移比例

en: Water offset scale
zh: 水波偏移比例

en: Rain Delay
zh: 下雨延遲

en: Delay (in ms) between each rain-drop
zh: 每個雨滴間的延遲毫秒數

en: Water Effect
zh: 水波特效

en: Adds water effects to different desktop actions
zh: 新增水波特效到不同的桌面動作

en: Friction
zh: 摩擦力

en: Spring Friction
zh: 彈簧摩擦力

en: Spring K
zh: 彈簧 K 值

en: Spring Konstant
zh: 彈簧常數

en: Grid Resolution
zh: 格線解析度

en: Vertex Grid Resolution
zh: 頂點格線解析度

en: Minimum Grid Size
zh: 最小格線大小

en: Minimum Vertex Grid Size
zh: 最小頂點格線大小

en: Map Effect
zh: 映射特效

en: Map Window Effect
zh: 映射視窗特效 (無、瞬間)

en: Focus Effect
zh: 定焦特效

en: Focus Window Effect
zh: 定焦視窗特效 (無、瞬間)

en: Map Window Types
zh: 映射視窗類型

en: Window types that should wobble when mapped
zh: 應該要在映射時搖擺的視窗類型 (桌面、停駐、工具列、功能表、公用程式、開頭顯示、對話方塊、強制回應對話方塊、一般、全螢幕、未知的)

en: Focus Window Types
zh: 定焦視窗類型

en: Window types that should wobble when focused
zh: 應該要在定焦時搖擺的視窗類型 (桌面、停駐、工具列、功能表、公用程式、開頭顯示、對話方塊、強制回應對話方塊、一般、全螢幕、未知的)

en: Move Window Types
zh: 移動視窗類型

en: Window types that should wobble when moved
zh: 應該要在移動時搖擺的視窗類型 (桌面、停駐、工具列、功能表、公用程式、開頭顯示、對話方塊、強制回應對話方塊、一般、全螢幕、未知的)

en: Grab Window Types
zh: 抓取視窗類型

en: Window types that should wobble when grabbed
zh: 應該要在抓取時搖擺的視窗類型 (桌面、停駐、工具列、功能表、公用程式、開頭顯示、對話方塊、強制回應對話方塊、一般、全螢幕、未知的)

en: Snap windows
zh: 嵌入視窗

en: Toggle window snapping
zh: 切換視窗嵌入

en: Maximize Effect
zh: 最大化特效

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
zh: 視窗最大化和解除最大化時啟用搖擺特效

en: Wobble effect on system beep
zh: 系統發出嗶聲時啟用搖擺特效

en: Wobbly Windows
zh: 搖擺視窗

en: Use spring model for wobbly window effect
zh: 針對搖擺視窗特效使用彈簧模式

en: Zoom In
zh: 放大

en: Zoom Out
zh: 縮小

en: Zoom Speed
zh: 縮放速度

en: Zoom Timestep
zh: 縮放時間間隔

en: Filter Linear
zh: 線性過濾器

en: USe linear filter when zoomed in
zh: 在放大時使用線性過濾器

en: Zoom Desktop
zh: 縮放桌面

en: Zoom and pan desktop cube
zh: 縮放和平移桌面立方體

en: Active Plugins
zh: 主動式外掛程式

en: List of currently active plugins
zh: 最新主動式外掛程式清單

en: Texture Filter
zh: 材質過濾器

en: Texture filtering
zh: 材質篩選 (快、好、最佳)

en: Click To Focus
zh: 按一下以定焦

en: Click on window moves input focus to it
zh: 在視窗上按一下便可將輸入焦點移動到該視窗

en: Auto-Raise
zh: 自動發出

en: Raise selected windows after interval
zh: 在時間間隔後提高選定視窗

en: Auto-Raise Delay
zh: 自動發出延遲

en: Interval before raising selected windows
zh: 提高選定視窗前的時間間隔

en: Close Window
zh: 關閉視窗

en: Close active window
zh: 關閉作用中視窗

en: Show Main Menu
zh: 顯示主功能表

en: Show the main menu
zh: 顯示主功能表

en: Run Dialog
zh: 執行對話方塊

en: Show Run Application dialog
zh: 顯示執行應用程式對話方塊

en: Unmaximize Window
zh: 視窗解除最大化

en: Unmaximize active window
zh: 作用中視窗解除最大化

en: Minimize Window
zh: 最小化視窗

en: Minimize active window
zh: 最小化作用中視窗

en: Maximize Window
zh: 最大化視窗

en: Maximize active window
zh: 最大化作用中視窗

en: Maximize Window Horizontally
zh: 將視窗水平最大化

en: Maximize active window horizontally
zh: 將作用中視窗水平最大化

en: Maximize Window Vertically
zh: 將視窗垂直最大化

en: Maximize active window vertically
zh: 將作用中視窗垂直最大化

en: Hide all windows and focus desktop
zh: 隱藏全部視窗並定焦桌面

en: Command line %d
zh: 指令行 %d

en: Command line to be executed in shell when run_command%d is invoked
zh: 啟用 run_command%d 時要在外圍程序中執行的指令行

en: Run command %d
zh: 執行指令 %d

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command%d
zh: 啟用時將執行經 command%d 識別之外圍程序指令的按鍵組合

en: Slow Animations
zh: 減慢動畫速度

en: Toggle use of slow animations
zh: 切換使用減慢動畫速度

en: Lower Window
zh: 降低視窗高度

en: Lower window beneath other windows
zh: 將視窗降低到其他視窗之下

en: Increase Opacity
zh: 提高不透明度

en: Increase window opacity
zh: 提高視窗不透明度

en: Decrease Opacity
zh: 降低不透明度

en: Decrease window opacity
zh: 降低視窗不透明度

en: Take a screenshot
zh: 擷取螢幕畫面

en: Screenshot command line
zh: 螢幕擷取指令行

en: Take a screenshot of a window
zh: 擷取視窗螢幕畫面

en: Window screenshot command line
zh: 視窗螢幕擷取指令行

en: Window Menu
zh: 視窗功能表

en: Open window menu
zh: 開啟視窗功能表

en: Raise On Click
zh: 按一下時提高

en: Raise windows when clicked
zh: 在按一下時提高視窗高度

en: Audible Bell
zh: 聲訊鈴聲

en: Audible system beep
zh: 系統發出嗶聲時啟用聲訊

en: Toggle Window Maximized
zh: 將視窗切換到最大

en: Toggle active window maximized
zh: 將使用中視窗切換到最大

en: Toggle Window Maximized Horizontally
zh: 將視窗水平切換到最大

en: Toggle active window maximized horizontally
zh: 將使用中視窗水平切換到最大

en: Toggle Window Maximized Vertically
zh: 將視窗垂直切換到最大

en: Toggle active window maximized vertically
zh: 將使用中視窗垂直切換到最大

en: Hide Skip Taskbar Windows
zh: 隱藏跳過工作列視窗

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
zh: 進入顯示桌面模式時隱藏未在工作列的視窗

en: Toggle Window Shaded
zh: 將視窗切換到遮蔽

en: Toggle active window shaded
zh: 將使用中視窗切換到遮蔽

en: Detect Refresh Rate
zh: 偵測重新整理速率

en: Automatic detection of refresh rate
zh: 自動偵測重新整理速率

en: Lighting
zh: 光源

en: Use diffuse light when screen is transformed
zh: 在螢幕轉換時使用擴散光

en: Refresh Rate
zh: 重新整理速率

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
zh: 螢幕重新描繪的速率 (次數/秒)

en: Virtual Size
zh: 虛擬大小

en: Screen size multiplier for virtual size
zh: 虛擬大小的螢幕大小倍數

en: Opacity Step
zh: 不透明度間隔

en: Opacity change step
zh: 不透明度變更間隔

en: Unredirect Fullscreen Windows
zh: 全螢幕視窗解除重新導向

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
zh: 使全螢幕的描繪動作不會重新導向到幕後 Pixmap

en: Default Icon
zh: 預設圖示

en: Default window icon image
zh: 預設的視窗圖示影像
